1
00:01:12,698 --> 00:01:16,118
Luister, ik kom uit de Bronx,
dus je moet het simpel houden.
2
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
Waarom koopt de bank dit allemaal?
raketgeleidingsmateriaal van Calvini?
3
00:01:22,333 --> 00:01:23,584
Ik begrijp het niet.
4
00:01:54,198 --> 00:01:55,866
Het raam blijft gesloten.
5
00:01:59,370 --> 00:02:00,705
Je moet ontspannen.
6
00:02:01,247 --> 00:02:04,083
Ik voel me meer op mijn gemak als ik gespannen ben.
7
00:02:05,251 --> 00:02:07,336
Je kwam naar ons toe, weet je nog?
8
00:02:07,503 --> 00:02:09,714
Je wilde een uitweg
en ik bied je er een aan.
9
00:02:09,880 --> 00:02:12,675
Ik heb je pas 30 minuten geleden ontmoet...
10
00:02:12,842 --> 00:02:17,388
...en nu verwacht je mij gewoon
om weg te lopen van alles wat ik weet...
11
00:02:17,638 --> 00:02:19,724
...leg mijn leven in jouw handen.
12
00:02:21,350 --> 00:02:24,895
Je wilt wat meer tijd
om over na te denken, ik begrijp het...
13
00:02:25,271 --> 00:02:27,148
...maar we zullen het nodig hebben
nog een ontmoeting...
14
00:02:28,065 --> 00:02:30,234
...en ik zal het nodig hebben
zie wat papier.
15
00:02:32,653 --> 00:02:35,865
Ja. Stap nu uit de auto.
16
00:02:58,596 --> 00:02:59,680
- Hoi.
- Ella?
17
00:02:59,847 --> 00:03:01,682
- Ben je klaar?
- Ja, ik heb hem net ontmoet.
18
00:03:01,849 --> 00:03:04,185
- En?
- O, hij is echt.
19
00:03:04,393 --> 00:03:06,604
Hij is echt genoeg
om dit ding wijd open te blazen.
20
00:03:06,771 --> 00:03:09,106
Hij vertelde me dat van de bank
voor 200 miljoen dollar kopen...
21
00:03:09,273 --> 00:03:11,192
...van raketgeleidingssystemen.
22
00:03:11,400 --> 00:03:13,736
- Waar hebben ze die voor nodig?
- Ik weet het niet.
23
00:03:13,903 --> 00:03:15,363
Ga je hem nog een keer zien?
24
00:03:15,529 --> 00:03:19,784
Ja, ja. Luister, we gaan elkaar ontmoeten
opnieuw. Hij heeft ermee ingestemd mij papier te brengen.
25
00:03:19,950 --> 00:03:21,786
Oké, ik bel je later.
26
00:03:22,161 --> 00:03:23,996
Bedankt, Elle.
27
00:03:47,478 --> 00:03:48,813
Hé-
28
00:04:16,006 --> 00:04:19,552
Ervaar jij
enig wazig of dubbel zicht?
29
00:04:20,219 --> 00:04:20,803
Nee.
30
00:04:20,803 --> 00:04:22,012
Nee.
31
00:04:23,097 --> 00:04:24,140
Niets.
32
00:04:24,515 --> 00:04:25,933
Volg gewoon het licht, alstublieft.
33
00:04:31,897 --> 00:04:35,317
Er is opgemerkt dat u dat wel was
oorsuizen ervaart.
34
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
Ja.
35
00:04:36,902 --> 00:04:39,780
Nou, ik wil je graag hier houden
een nacht ter observatie.
36
00:04:39,947 --> 00:04:42,199
Dat zal niet nodig zijn.
37
00:04:45,870 --> 00:04:47,746
Waar is mijn collega?
38
00:04:51,876 --> 00:04:53,043
Thomas Schumer.
39
00:05:05,973 --> 00:05:07,558
Het was zeker een hartaanval?
40
00:05:09,602 --> 00:05:12,521
"Acuut hartinfarct." Ja.
41
00:05:26,952 --> 00:05:29,079
Jouw zaklamp, mag ik die gebruiken?
42
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
Wat ben je aan het doen?
43
00:05:43,969 --> 00:05:45,554
Kunt u mij helpen hem om te draaien?
44
00:05:45,721 --> 00:05:48,599
-Ik ben bang dat ik je niet kan toestaan...
- Help mij gewoon.
45
00:06:08,244 --> 00:06:11,705
We moeten contact opnemen met de politie van Berlijn
en een onmiddellijke autopsie aanvragen.
46
00:06:11,872 --> 00:06:13,290
Waarom?
47
00:06:13,707 --> 00:06:16,752
Omdat ik deze man niet denk
een natuurlijke dood gestorven.
48
00:06:17,419 --> 00:06:18,629
Kom op, Ella.
49
00:06:18,796 --> 00:06:21,924
Als Schumer deze insider zou ontmoeten
in Berlijn...
50
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
...de kansen zijn die van deze kerel
een vreemdeling. Het is dus federaal.
51
00:06:24,969 --> 00:06:27,346
Maar je luistert niet naar mij.
Laat ze elkaar nog eens ontmoeten.
52
00:06:27,513 --> 00:06:30,015
De man gaat papier meenemen
en Tommy zal hem sluiten.
53
00:06:30,182 --> 00:06:34,144
Je moet nog steeds afstemmen met
Justitie als je getuigenbescherming wilt.
54
00:06:34,311 --> 00:06:37,106
Ik heb zojuist beide cellen opnieuw geprobeerd.
Direct naar voicemail.
55
00:06:37,273 --> 00:06:38,482
Shit.
56
00:06:38,649 --> 00:06:41,986
Ik ga Tommy's vrouw op het werk proberen.
Als ik DOJ hierbij moet betrekken...
57
00:06:42,152 --> 00:06:43,320
...ze gaan doen wat ze hebben gedaan
hier altijd mee klaar.
58
00:06:43,320 --> 00:06:45,072
...ze gaan doen wat ze hebben gedaan
hier altijd mee klaar.
59
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
Ze gaan ons ophouden met administratieve rompslomp,
De informant gaat er vandoor...
60
00:06:48,325 --> 00:06:50,744
...en ik zeg je,
hij zou de bom kunnen zijn...
61
00:06:50,911 --> 00:06:53,497
...we hebben de afgelopen twee jaar doorgebracht
op zoek naar.
62
00:06:54,164 --> 00:06:56,000
Voicemail.
63
00:06:57,167 --> 00:06:59,587
Wat is er aan de hand?
Waarom bellen ze ons niet terug?
64
00:06:59,753 --> 00:07:02,673
Wat wil je dat ik doe?
Ik kan me geen nieuwe oorlog veroorloven.
65
00:07:02,840 --> 00:07:06,844
-Het is Salinger.
- Eindelijk. Zet hem op de luidspreker.
66
00:07:08,971 --> 00:07:12,433
Jezus, Lou.
Waarom duurde het zo lang?
67
00:07:14,018 --> 00:07:16,478
Hallo? Ben jij daar?
68
00:07:16,645 --> 00:07:18,147
Ja.
69
00:07:18,314 --> 00:07:20,274
Wat is er aan de hand?
70
00:07:21,609 --> 00:07:23,652
Tommy is dood.
71
00:07:25,279 --> 00:07:26,530
Wat?
72
00:07:30,326 --> 00:07:32,036
Hij is dood, Ella.
73
00:07:32,202 --> 00:07:34,955
Ik wil dat je hierheen komt
zo snel mogelijk.
74
00:07:36,874 --> 00:07:40,544
Onnatuurlijk rood bloed,
lamme membranen.
75
00:07:40,711 --> 00:07:43,005
Twee sleutelindicatoren
van blauwzuurvergiftiging.
76
00:07:43,213 --> 00:07:44,715
Deze laesie in de nek...
77
00:07:44,882 --> 00:07:48,427
...zo werd het gif geïntroduceerd
percutaan in de bloedbaan terechtkomen.
78
00:07:48,594 --> 00:07:50,679
De laesie testte negatief
voor welk gif dan ook.
79
00:07:50,846 --> 00:07:54,350
Er zijn een aantal redenen
voor deze verkleuring van het bloed...
80
00:07:54,516 --> 00:07:56,518
...minst waarschijnlijke daarvan
is hydrocyaan--
81
00:07:56,685 --> 00:07:58,729
Ik zeg je, hij is vermoord.
82
00:08:05,527 --> 00:08:08,530
Nou, ik neem aan
je vermoedt een combinatie...
83
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
...van blauwzuur en DMSO...
84
00:08:11,575 --> 00:08:14,161
...maar dan de reactietijd
zou onmiddellijk zijn geweest.
85
00:08:14,328 --> 00:08:16,163
Binnen één minuut.
86
00:08:16,330 --> 00:08:19,124
Dat betekent de moordenaar
had het gif moeten afleveren...
87
00:08:19,291 --> 00:08:21,585
...nadat Schumer uit de auto stapte.
88
00:08:27,383 --> 00:08:30,594
Dus heb je iets ongewoons gezien?
89
00:08:30,761 --> 00:08:33,347
Benadert iemand Schumer?
90
00:08:36,350 --> 00:08:38,602
Nee. Ik bedoel...
91
00:08:40,938 --> 00:08:42,731
Ik weet het niet.
92
00:08:43,107 --> 00:08:46,443
Wat maakt jou zo zeker?
hij is vermoord?
93
00:08:53,450 --> 00:08:56,662
Agent Salinger en ik hebben een reden
te geloven dat dit met elkaar te maken heeft...
94
00:08:56,829 --> 00:08:59,123
...van een lopend onderzoek
wordt uitgevoerd...
95
00:08:59,289 --> 00:09:02,459
...door mijn beide teams in Manhattan
DA's kantoor en Interpol.
96
00:09:02,876 --> 00:09:05,295
- Welk onderzoek?
- Ik leid een groep bij Interpol...
97
00:09:05,462 --> 00:09:08,966
...dat zich richt op financiële operaties
geassocieerd met de georganiseerde misdaad.
98
00:09:09,466 --> 00:09:12,511
Ongeveer twee jaar geleden zijn we begonnen
het ontvangen van gecorreleerde intelligentie...
99
00:09:12,678 --> 00:09:16,306
...met betrekking tot de illegale activiteiten van
een bank gevestigd in Luxemburg...
100
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
...de Internationale Bank
van zaken en krediet.
101
00:09:18,976 --> 00:09:21,854
Onder leiding van zijn voorzitter,
Jonas Skarssen...
102
00:09:22,020 --> 00:09:24,982
...wij denken dat de IBBC dat stilletjes heeft gedaan
word de bank van keuze...
103
00:09:25,149 --> 00:09:28,026
...voor gelden die verband houden met
georganiseerde misdaad, kapitaalvlucht...
104
00:09:28,193 --> 00:09:32,072
Hoe heeft dit alles te maken met Schumer?
en het kantoor van de officier van justitie in New York?
105
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
De vestiging van de IBBC in Manhattan...
106
00:09:33,824 --> 00:09:36,827
...is het epicentrum van de VS.
witwasoperatie.
107
00:09:36,994 --> 00:09:39,496
Schumer en ik
werkten samen aan deze zaak.
108
00:09:39,663 --> 00:09:42,332
Agent Salinger en zijn afdeling
hebben ons bijgestaan.
109
00:09:42,499 --> 00:09:45,919
Waarom zijn we niet geïnformeerd?
van deze details voorafgaand aan deze briefing?
110
00:10:06,482 --> 00:10:08,859
Wat was Schumer aan het doen?
hier in Berlijn?
111
00:10:09,193 --> 00:10:11,820
Ik heb hem op een blind date geregeld
met een IBBC-manager...
112
00:10:11,987 --> 00:10:15,032
...die op de hoogte was van ons onderzoek
en op zoek naar een deal.
113
00:10:15,199 --> 00:10:17,367
En de identiteit van deze informant?
114
00:10:17,534 --> 00:10:21,121
Wij weten het niet. Hij nam voorzorgsmaatregelen
om zijn identiteit anoniem te houden.
115
00:10:21,580 --> 00:10:24,208
De afgelopen 12 uur,
Ik heb mijn best gedaan om hem te vinden.
116
00:10:24,374 --> 00:10:27,544
Ik geloof dat als deze man dat niet is
al dood, dat zal hij binnenkort zijn.
117
00:10:27,920 --> 00:10:29,129
Waarom?
118
00:10:29,546 --> 00:10:31,882
Omdat, net als Schumer...
119
00:10:32,216 --> 00:10:34,885
...iedereen die in een positie verkeert
om tegen deze bank in actie te komen...
120
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
...is ofwel dood geworden
of verdwenen.
121
00:10:37,846 --> 00:10:42,017
Agent Salinger,
gezien je geschiedenis met deze kwestie...
122
00:10:42,184 --> 00:10:44,394
...Ik zou moeten nadenken
je zou beter opletten...
123
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
...voordat u het maakt
zulke extreme beschuldigingen.
124
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
Mijn geschiedenis?
Waar heb je het over?
125
00:10:49,608 --> 00:10:51,652
We hebben uw dossier beoordeeld.
126
00:10:52,486 --> 00:10:54,154
Heb jij?
127
00:10:55,447 --> 00:10:58,075
Nou, dat betekent dat je het weet
gewoon over stront.
128
00:11:01,036 --> 00:11:06,250
Ik besef dat dit een moeilijke tijd is
voor jullie allebei, maar totdat ik voorzien ben...
129
00:11:06,416 --> 00:11:09,670
...met iets overtuigenders
dan ongefundeerde theorieën...
130
00:11:10,420 --> 00:11:14,800
...het nastreven van de IBBC is eenvoudig
Dat zal hier in Duitsland niet gebeuren.
131
00:11:22,724 --> 00:11:25,227
Concordehotel, alstublieft.
132
00:11:30,732 --> 00:11:34,194
Wat was dat daarachter? Wat
waar had Diemer het over?
133
00:11:34,361 --> 00:11:36,113
- Maak je geen zorgen.
- Geef me dat gedoe niet.
134
00:11:36,280 --> 00:11:39,074
- Wat weten zij dat ik niet weet?
- Ze weten niets.
135
00:11:39,241 --> 00:11:40,701
Genoeg om een stijging uit je te krijgen.
136
00:11:40,868 --> 00:11:44,580
Ik ga er niet op in.
Je bent zo nieuwsgierig, lees mijn dossier.
137
00:11:48,876 --> 00:11:51,920
Ik had Tommy nooit moeten laten gaan
loop hierin binnen.
138
00:11:52,629 --> 00:11:54,464
Dat deed je niet. Ik heb de bijeenkomst goedgekeurd.
139
00:11:54,631 --> 00:11:57,134
Ik was aan de overkant van de straat, Ella.
140
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
Ik was daar.
141
00:12:04,099 --> 00:12:06,351
Ik zag hem naar beneden gaan.
142
00:12:07,603 --> 00:12:09,229
Ik heb niets gezien.
143
00:12:14,526 --> 00:12:17,321
We laten ze dit niet begraven, Lou.
144
00:14:12,769 --> 00:14:15,355
Spreekt dit doek jou aan?
145
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
Ik hou van de blik van pijn.
146
00:14:20,610 --> 00:14:22,279
Waarom?
147
00:14:23,238 --> 00:14:25,741
Omdat ik weet dat het waar is.
148
00:14:34,541 --> 00:14:35,625
Wat doe ik hier?
149
00:14:36,668 --> 00:14:39,463
Umberto Calvini trekt zich terug
uit de overeenkomst.
150
00:14:39,963 --> 00:14:44,384
Je principe zou graag willen brengen
u in om de situatie op te lossen.
151
00:14:45,469 --> 00:14:49,473
Als Calvini weigert verder te gaan, mijn...
betrokkenheid zal geen verschil maken.
152
00:14:49,639 --> 00:14:52,976
Jouw betrokkenheid zou dat mogelijk maken
om een beroep te doen op Calvini's twee zonen...
153
00:14:53,143 --> 00:14:55,228
...die veel ruimdenkender zijn.
154
00:14:56,605 --> 00:14:59,483
Je vindt alle details in het bestand.
155
00:15:08,533 --> 00:15:11,620
Ik neem contact met je op
zodra de onderhandelingen gaande zijn.
156
00:15:32,682 --> 00:15:34,851
IBBC-directeur sterft
bij een bizar verkeersongeval
157
00:15:49,074 --> 00:15:51,868
Luxemburgse high society in shock
bij het overlijden van André Clément
158
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
René?
159
00:16:11,680 --> 00:16:13,723
Wat doe jij hier zo vroeg?
160
00:16:13,890 --> 00:16:15,225
Salinger.
161
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
Ik heb de insider gevonden.
162
00:16:30,490 --> 00:16:31,700
Wat?
163
00:16:32,742 --> 00:16:35,704
Ik heb de man gevonden die Schumer is
ontmoet in Berlijn.
164
00:16:36,830 --> 00:16:37,914
André Clément?
165
00:16:38,081 --> 00:16:41,209
Senior vice-president van de IBBC
van acquisities.
166
00:16:46,548 --> 00:16:49,259
Hij kwam om bij een verkeersongeval
net buiten Luxemburg...
167
00:16:49,426 --> 00:16:51,678
...ongeveer negen uur
na de dood van Schumef.
168
00:16:51,845 --> 00:16:54,598
En dit is van de gendarmerie
voorlopig ongevalsrapport.
169
00:16:55,765 --> 00:16:58,018
Hij arriveerde om 8 uur in Berlijn...
170
00:16:58,935 --> 00:17:01,771
...op Luxair, vlucht 9871
uit Luxemburg.
171
00:17:02,272 --> 00:17:05,775
Wat niet klopt, staat in zijn verklaring:
de IBBC-voorzitter, Jonas Skarssen...
172
00:17:05,942 --> 00:17:09,404
...beweert dat Clement erbij was geweest
hem in Luxemburg sinds 10.00 uur...
173
00:17:09,571 --> 00:17:13,283
... wat uiteraard onmogelijk is
als Clément om 8.00 uur in Berlijn aankwam.
174
00:17:13,700 --> 00:17:16,620
Heeft de rijkswacht iets gezegd?
over deze inconsistentie?
175
00:17:17,329 --> 00:17:18,747
Niets.
176
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
- Ik heb het ze niet verteld.
- Wat?
177
00:17:20,874 --> 00:17:23,543
Ik wil naar Luxemburg
en ondervraag Skarssen zelf.
178
00:17:23,710 --> 00:17:25,670
- Nee. Absoluut nee.
-Viktor, luister naar me.
179
00:17:25,837 --> 00:17:28,715
Ik ga naar Luxemburg,
Skarssen bevestigt die verklaring...
180
00:17:28,882 --> 00:17:30,884
...ik betrap hem op die leugen,
Ik kan bouwen--
181
00:17:31,051 --> 00:17:33,720
In hemelsnaam, Lou,
Je bent niet meer op de Werf.
182
00:17:33,887 --> 00:17:36,598
Interpol niet
in de rechtshandhavingswereld.
183
00:17:37,432 --> 00:17:39,768
Wij handelen in inlichtingen
en faciliteren.
184
00:17:40,268 --> 00:17:44,439
Concentreer u daarop, werk daaraan en geef uw doel door
contact opnemen met de bevoegde autoriteiten.
185
00:17:44,606 --> 00:17:45,732
En wat dan?
186
00:17:46,900 --> 00:17:50,237
Je weet dat we in omloop zijn geweest
onze mening sinds het allereerste begin.
187
00:17:50,403 --> 00:17:52,614
Niemand doet ooit iets,
niemand kan dat ooit.
188
00:17:52,781 --> 00:17:56,493
Welke zaak we ook hebben, het gaat verloren
in de complexiteit van het internationaal recht.
189
00:17:57,619 --> 00:18:01,331
Schumer, Clément...
190
00:18:01,498 --> 00:18:04,167
...deze hele verdomde muur.
191
00:18:04,751 --> 00:18:08,004
Er is niets zo complex
over koelbloedige moord.
192
00:18:27,857 --> 00:18:29,985
Hoi. Ik heb een afspraak
met de heer Skarssen.
193
00:18:30,151 --> 00:18:34,322
- Uw naam, alstublieft?
- Meneer Salinger? Volg mij alsjeblieft.
194
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
De heer Skarssen.
195
00:19:23,204 --> 00:19:24,914
De heer Skarssen.
196
00:19:31,546 --> 00:19:33,715
Agent Salinger? Volg mij alsjeblieft.
197
00:19:51,274 --> 00:19:53,193
Meneer Wit.
198
00:19:53,443 --> 00:19:56,696
Agent Salinger.
Mijn excuses voor het wachten.
199
00:19:56,863 --> 00:19:59,866
Ik ben Martin Wit,
de juridisch adviseur van de IBBC.
200
00:20:00,033 --> 00:20:02,369
Dit is commissaris Villon
van de rijkswacht.
201
00:20:02,535 --> 00:20:06,289
Ik vond het nuttig dat hij zich bij ons voegde,
rekening houdend met de aard van uw vraag.
202
00:20:06,456 --> 00:20:08,083
Alsjeblieft, ga zitten.
203
00:20:09,709 --> 00:20:11,961
Ik denk dat dat zo is
een misverstand.
204
00:20:12,128 --> 00:20:14,964
Ik ben hier om met meneer Skarssen te spreken.
205
00:20:15,131 --> 00:20:19,469
Ja, maar als advocaat van Mr. Skarssen...
Ik stond erop dat ik eerst met jou zou spreken.
206
00:20:19,844 --> 00:20:23,306
Mr White, ik had een bevestigde ontmoeting
met de heer Skarssen om 11.00 uur.
207
00:20:23,640 --> 00:20:26,559
Als ik jou eerst zou ontmoeten,
waarom heeft niemand mij dat verteld?
208
00:20:26,726 --> 00:20:29,354
ik begrijp het,
en sorry voor de verwarring...
209
00:20:29,521 --> 00:20:32,649
...maar ik weet zeker dat ik kan helpen
beantwoord uw vragen.
210
00:20:32,816 --> 00:20:35,610
Ga alsjeblieft zitten.
211
00:20:56,256 --> 00:20:57,507
Zoals ik zeker weet dat je weet...
212
00:20:57,674 --> 00:20:59,968
...Ik heb een paar vragen
over André Clément.
213
00:21:00,760 --> 00:21:02,178
Ja.
214
00:21:03,430 --> 00:21:05,849
Het is mijn begrip
dat meneer Clément werkte...
215
00:21:06,015 --> 00:21:09,018
...in de woning van meneer Skarssen
de nacht dat hij werd vermoord.
216
00:21:09,185 --> 00:21:11,688
De nacht van het ongeval, ja.
217
00:21:12,772 --> 00:21:15,191
Hoe laat kwam hij aan
die dag bij Skarssen thuis?
218
00:21:15,358 --> 00:21:18,736
Als ik het me goed herinner, rond 18.00 uur.
219
00:21:21,781 --> 00:21:24,159
- Was jij erbij?
- Ja.
220
00:21:25,743 --> 00:21:27,412
En je bent zeker van deze keer?
221
00:21:28,371 --> 00:21:29,914
Nogal.
222
00:21:30,457 --> 00:21:32,208
Ik ben in de war.
223
00:21:33,668 --> 00:21:36,463
Wat je mij vertelt, is in strijd
met de verklaring van Skarssen...
224
00:21:36,629 --> 00:21:38,840
...bij de rijkswacht
ongevalsrapport...
225
00:21:39,007 --> 00:21:42,135
...en dat was Clement geweest
Ik werk met hem samen sinds 10.00 uur.
226
00:21:43,136 --> 00:21:45,472
Ik was aanwezig bij de heer Skarssen
gaf zijn verklaring.
227
00:21:45,638 --> 00:21:48,725
- Dat is niet wat hij zei.
- Het is volgens dit rapport.
228
00:21:50,518 --> 00:21:52,187
Mag ik?
229
00:22:10,914 --> 00:22:13,041
Er is een fout opgetreden
in het voorontwerp.
230
00:22:13,208 --> 00:22:14,250
De tijd is verkeerd.
231
00:22:15,919 --> 00:22:19,756
Het definitieve rapport hier
zegt dat Clement om 18.00 uur arriveerde.
232
00:22:20,381 --> 00:22:23,384
Dit soort administratieve fouten
kan van tijd tot tijd gebeuren.
233
00:22:23,551 --> 00:22:26,054
Dit is de reden waarom de gendarmerie
ontmoedigt de vrijlating...
234
00:22:26,221 --> 00:22:29,432
...van eventuele voorlopige documentatie
over openstaande zaken.
235
00:22:31,476 --> 00:22:35,104
Is er dus nog iets anders
wat we voor u kunnen doen, agent Salinger?
236
00:22:45,615 --> 00:22:46,616
- Ja.
- Ik ben het.
237
00:22:46,783 --> 00:22:49,661
Ik heb zojuist de resultaten gekregen van
de toxanalyse die ik op Schumer heb uitgevoerd.
238
00:22:49,827 --> 00:22:52,872
- En?
- Het is niet doorslaggevend.
239
00:22:53,039 --> 00:22:55,500
Niet doorslaggevend? Wat maakt het uit
moet dat betekenen?
240
00:22:55,667 --> 00:22:58,294
Ze vonden sporenelementen
van cyanide in zijn bloed...
241
00:22:58,461 --> 00:23:00,588
...maar de niveaus
zijn lang niet hoog genoeg...
242
00:23:00,755 --> 00:23:03,216
...om aan hun criteria te voldoen
voor vergiftiging.
243
00:23:05,051 --> 00:23:06,302
Ben je daar?
244
00:23:25,321 --> 00:23:26,948
Het spijt me.
245
00:23:29,284 --> 00:23:31,286
Het spijt me.
246
00:23:34,455 --> 00:23:36,583
Ben je gek?
247
00:23:59,856 --> 00:24:01,149
Mevrouw Clément?
248
00:24:04,193 --> 00:24:07,363
Het is Eleanor Whitman van de
Het kantoor van de officier van justitie in New York.
249
00:24:08,114 --> 00:24:10,533
Ik heb er al een paar achtergelaten
berichten gewoon--
250
00:24:29,719 --> 00:24:31,888
Mevrouw Clément,
Het spijt me dat ik je blijf bellen.
251
00:24:32,055 --> 00:24:35,558
Ik kan me alleen maar voorstellen wat een moeilijke tijd dit is
dit moet voor jou zijn.
252
00:24:36,476 --> 00:24:40,313
Maar ik ben er niet van overtuigd dat je
De dood van haar echtgenoot was een ongeluk.
253
00:24:42,357 --> 00:24:44,067
Kijk, hier is mijn mobiele nummer.
254
00:24:44,233 --> 00:24:49,489
001-9174356555.
255
00:24:49,656 --> 00:24:51,074
Je kunt elk moment bellen...
256
00:24:51,240 --> 00:24:55,745
Bel mij niet meer. Ik heb niets
om tegen je te zeggen. Laat mij gewoon met rust.
257
00:24:55,912 --> 00:24:58,748
Alsjeblieft. Ik moet het je gewoon vragen
een paar vragen.
258
00:24:58,915 --> 00:25:01,584
Ik heb twee kinderen.
Ze hebben hun vader al verloren.
259
00:25:01,751 --> 00:25:05,755
- Ik begrijp het.
- Nee, dat doe je niet.
260
00:25:08,049 --> 00:25:10,593
Bent u zich bewust van uw man?
ontmoette onze onderzoekers...
261
00:25:10,760 --> 00:25:12,553
...de dag dat hij werd vermoord?
262
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
Ben je ooit van plan om naar bed te komen?
263
00:25:23,147 --> 00:25:25,775
- Ik hoorde je stem.
-Het spijt me.
264
00:25:25,942 --> 00:25:28,403
- Wanneer is hij hier binnengekomen?
- Een uur geleden.
265
00:25:29,070 --> 00:25:30,863
T. rex zat weer in de kast.
266
00:25:32,281 --> 00:25:34,200
Laat mij hem terugbrengen.
267
00:25:34,951 --> 00:25:36,869
Kom op, vriend.
268
00:27:15,718 --> 00:27:16,719
Lou?
269
00:27:17,303 --> 00:27:19,388
Ze wisten ervan
de discrepantie in het rapport.
270
00:27:19,555 --> 00:27:22,099
Ze hadden die van Skarssen
verklaring gewijzigd.
271
00:27:22,266 --> 00:27:23,684
Hoe wisten ze dat, Viktor?
272
00:27:24,852 --> 00:27:25,895
- Kom binnen.
- Nee.
273
00:27:28,439 --> 00:27:31,067
Ben je gek? Het vriest buiten.
274
00:27:31,359 --> 00:27:32,735
Kom naar buiten.
275
00:27:32,902 --> 00:27:34,487
Houd op!
276
00:27:41,828 --> 00:27:43,621
Lou, wacht.
277
00:27:45,164 --> 00:27:46,249
Lou.
278
00:27:49,085 --> 00:27:51,254
Ben je gek geworden?
279
00:28:05,268 --> 00:28:07,687
Ik denk dat we met de hond gaan wandelen.
280
00:28:08,020 --> 00:28:10,064
Haal wat frisse lucht.
281
00:28:21,826 --> 00:28:23,452
Wie heeft dit gedaan?
282
00:28:23,619 --> 00:28:24,954
Wie denk je?
283
00:28:26,080 --> 00:28:27,248
Vanuit mijn appartement.
284
00:28:27,915 --> 00:28:30,084
Whitman heeft ze ook.
285
00:28:30,585 --> 00:28:33,004
We moeten informeren
onmiddellijk de secretaris-generaal.
286
00:28:33,170 --> 00:28:34,380
Je maakt zeker een grapje.
287
00:28:34,547 --> 00:28:37,216
We beginnen alarmen af te laten gaan,
de kans zal verloren gaan.
288
00:28:37,383 --> 00:28:38,467
QPPOFtuniteit?
289
00:28:38,634 --> 00:28:40,261
Het laatste wat Schumer tegen Ella zei...
290
00:28:40,428 --> 00:28:44,807
...was dat Clément hem gaf
informatie over een IBBC-wapendeal.
291
00:28:47,059 --> 00:28:48,269
Umberto Calvini.
292
00:28:48,436 --> 00:28:51,731
Voorzitter van Calvini Defense, één
van de grootste defensieaannemers.
293
00:28:51,898 --> 00:28:54,317
En waarschijnlijk
De volgende premier van Italië.
294
00:28:54,483 --> 00:28:57,236
Deze man die naast hem staat,
dat is onze insider.
295
00:28:58,112 --> 00:28:59,322
André Clement.
296
00:29:00,114 --> 00:29:01,657
En?
297
00:29:01,824 --> 00:29:04,702
Whitman ontdekte dat Clément
was aan het onderhandelen voor de IBBC...
298
00:29:04,869 --> 00:29:07,288
...om een groot aantal te kopen
van raketgeleiding...
299
00:29:07,455 --> 00:29:09,665
...en besturingssystemen
van Calvini Defense.
300
00:29:09,832 --> 00:29:12,251
Maar op het allerlaatste moment,
de deal mislukte.
301
00:29:12,418 --> 00:29:13,461
Wat is er gebeurd?
302
00:29:13,628 --> 00:29:16,797
Wij weten het niet. Whitmans
Ik ontmoet me morgen in Milaan.
303
00:29:16,964 --> 00:29:18,925
We gaan met Calvini praten
en ontdek het.
304
00:31:02,278 --> 00:31:04,113
_H8Y-
_H8Y-
305
00:31:04,989 --> 00:31:07,324
Eleanor Whitman,
Dit is inspecteur Alberto Cerutti.
306
00:31:07,491 --> 00:31:09,577
- Gecharmeerd.
- Aangenaam.
307
00:31:09,744 --> 00:31:11,120
Alsjeblieft, er is niet veel tijd.
308
00:31:11,287 --> 00:31:13,956
Calvini vertrekt naar Turijn
onmiddellijk na deze verloving.
309
00:31:14,123 --> 00:31:16,667
Ik wist niet dat we elkaar ontmoetten
tijdens een politieke bijeenkomst.
310
00:31:16,834 --> 00:31:19,462
Het beste wat we konden doen
op zo'n korte termijn.
311
00:31:23,758 --> 00:31:26,677
Dertigste verdieping. Ik wacht buiten.
312
00:31:35,352 --> 00:31:36,771
Je moet op de knop drukken.
313
00:31:43,611 --> 00:31:45,654
Je ziet er verschrikkelijk uit.
314
00:31:45,821 --> 00:31:47,823
Bedankt.
315
00:31:49,533 --> 00:31:51,744
Wanneer was de laatste keer
Heb je geslapen?
316
00:31:52,119 --> 00:31:53,829
Weet het niet.
317
00:31:56,791 --> 00:31:59,001
Wanneer was de laatste keer
heb je gezond gegeten?
318
00:31:59,460 --> 00:32:01,170
Ik kan het me niet herinneren.
319
00:32:02,546 --> 00:32:06,509
- Hoe zit het met de laatste keer dat je seks had?
- Waarom, bied je aan?
320
00:32:07,718 --> 00:32:10,805
Je moet beter opletten
van jezelf, Lou.
321
00:32:10,971 --> 00:32:14,809
Ik kan niet hebben dat je crasht en verbrandt
zoals je twee jaar geleden deed.
322
00:32:17,394 --> 00:32:19,188
Volg mij alsjeblieft.
323
00:32:20,064 --> 00:32:21,941
Deze bijeenkomst is strikt off-the-record.
324
00:32:22,108 --> 00:32:25,444
Meneer Calvini kan niet verstrikt raken
bij uw onderzoek...
325
00:32:25,611 --> 00:32:29,615
...en zijn deelname hieraan ook niet
discussie vindt zijn weg naar de pers.
326
00:32:29,782 --> 00:32:30,825
Wij begrijpen het.
327
00:32:31,408 --> 00:32:33,869
Wacht hier even.
328
00:32:35,579 --> 00:32:37,873
Dus je leest mijn dossier.
329
00:32:38,374 --> 00:32:40,543
Ik heb een paar keer naar Londen gebeld.
330
00:32:41,001 --> 00:32:42,628
Je had me alles moeten vertellen...
331
00:32:42,795 --> 00:32:46,715
...met uw IBBC-koffer op de Werf.
Je had me moeten vertellen dat je daarom vertrok.
332
00:32:47,341 --> 00:32:49,218
Wat hebben ze je verteld?
333
00:32:50,094 --> 00:32:53,180
Dat je het verpest hebt omdat
De getuige die je meebracht was een grap.
334
00:32:53,347 --> 00:32:56,225
En wanneer je daartoe gedwongen werd
laat hem vallen, de zaak viel uiteen.
335
00:32:56,392 --> 00:32:59,728
Je flipte en viel de assistent aan
commissaris en brak zijn neus.
336
00:32:59,895 --> 00:33:03,524
Mijn zaak viel niet uiteen, hij was gesloten
neer, en mijn getuigenis was rotsvast.
337
00:33:04,233 --> 00:33:06,652
Hij gaf ons alles wat we nodig hadden
tegen de banken...
338
00:33:06,819 --> 00:33:10,156
...en dan plotseling, uit het niets,
mijn AC dwong me hem los te laten.
339
00:33:10,322 --> 00:33:13,075
Drie dagen later,
ze kwamen allemaal om bij een auto-ongeluk.
340
00:33:15,119 --> 00:33:17,705
-"Zij"?
- Hij had een vrouw en twee kinderen.
341
00:33:20,166 --> 00:33:23,836
Meneer Calvini, we willen het graag weten
waarom de IBBC, een bank...
342
00:33:24,003 --> 00:33:27,298
...zou miljoenen kopen
dollars aan raketbegeleiding...
343
00:33:27,464 --> 00:33:29,341
...en besturingssystemen
van uw bedrijf.
344
00:33:32,011 --> 00:33:35,264
De IBBC heeft gekocht
miljarden dollars waard...
345
00:33:35,431 --> 00:33:39,351
...van zijderupsraketten van
de Volksrepubliek China...
346
00:33:39,518 --> 00:33:42,688
...die ze hebben voorverkocht
aan klanten in het Midden-Oosten...
347
00:33:42,855 --> 00:33:44,440
...afhankelijk van de raketten...
348
00:33:44,607 --> 00:33:47,276
...uitgerust zijn
met VOLCON-geleidingssystemen.
349
00:33:47,860 --> 00:33:52,281
Mijn bedrijf is een van de slechts twee in de
wereld die de VOLCON produceren.
350
00:33:52,448 --> 00:33:56,785
- Wie is de ander?
- Sunay. Ahmet Sunay.
351
00:33:56,952 --> 00:33:58,579
Van Turkse Aerotech?
352
00:34:00,206 --> 00:34:03,125
Maar waarom engageert de bank zich?
zoveel kapitaal en middelen...
353
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
...tot de verkoop van deze raketten?
354
00:34:09,840 --> 00:34:10,883
Het is een test.
355
00:34:12,968 --> 00:34:14,762
Kleine wapens
zijn de enige wapens die gebruikt worden...
356
00:34:14,929 --> 00:34:18,265
...in 99 procent
van de conflicten in de wereld...
357
00:34:18,891 --> 00:34:21,393
...en niemand heeft de capaciteit
om ze te vervaardigen...
358
00:34:21,560 --> 00:34:24,396
...sneller en goedkoper dan China.
359
00:34:24,939 --> 00:34:27,274
Wat Skarssen probeert te doen...
360
00:34:27,691 --> 00:34:30,819
...is om de IBBC te maken
de exclusieve makelaar...
361
00:34:31,195 --> 00:34:34,657
...van Chinese handvuurwapens
naar de Derde Wereld.
362
00:34:35,241 --> 00:34:38,494
En de raketdeal
is de gatewaytransactie.
363
00:34:38,869 --> 00:34:42,665
Ja, maar miljarden dollars geïnvesteerd
gewoon makelaar zijn?
364
00:34:42,831 --> 00:34:44,500
Veel winst kan er voor hen niet zijn.
365
00:34:44,667 --> 00:34:48,420
Nee. Dit gaat niet over het maken van winst
uit wapenverkoop.
366
00:34:50,172 --> 00:34:52,258
Het gaat om controle.
367
00:34:53,509 --> 00:34:57,429
Beheers de stroom van wapens,
het conflict beheersen.
368
00:34:57,596 --> 00:34:59,014
Nee.
369
00:34:59,974 --> 00:35:02,810
Nee, nee. De IBBC is een bank.
370
00:35:03,269 --> 00:35:06,730
Hun doel is dat niet
om het conflict onder controle te krijgen...
371
00:35:06,897 --> 00:35:10,317
...het is om de schulden onder controle te houden
die het conflict voortbrengt.
372
00:35:10,859 --> 00:35:14,280
Zie je, de echte waarde
van een conflict...
373
00:35:14,446 --> 00:35:15,781
...de echte waarde...
374
00:35:16,198 --> 00:35:19,034
...zit in de schulden die het creëert.
375
00:35:19,201 --> 00:35:21,453
Jij beheert de schulden...
376
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
...jij beheert alles.
377
00:35:26,583 --> 00:35:28,877
Je vindt dit verontrustend, ja?
378
00:35:29,545 --> 00:35:33,257
Maar dit is de essentie
van de banksector...
379
00:35:33,465 --> 00:35:38,679
...om ons allemaal te maken,
of we nu naties of individuen zijn...
380
00:35:38,846 --> 00:35:41,181
...slaven van schulden.
381
00:35:42,141 --> 00:35:44,852
Je klinkt als
je bent niet zo dol op de IBBC.
382
00:35:46,020 --> 00:35:47,896
Wat is er gebeurd?
383
00:35:49,523 --> 00:35:51,650
Ik was dol op André Clément.
384
00:35:52,401 --> 00:35:54,320
Ik vertrouwde hem...
385
00:35:54,486 --> 00:35:56,196
...en hij was een goede vriend.
386
00:36:04,121 --> 00:36:07,416
Help ons dan om dit zeker te stellen
hij stierf niet voor niets.
387
00:36:09,251 --> 00:36:11,211
Vind mij na de toespraak.
388
00:36:11,378 --> 00:36:13,839
We kunnen in de auto praten
op weg naar het vliegveld.
389
00:36:29,063 --> 00:36:31,482
Umberto Calvini.
390
00:38:06,034 --> 00:38:07,870
Absoluut verbonden met elke...
391
00:38:20,799 --> 00:38:22,468
Wat is er verdomme aan de hand?
392
00:38:22,676 --> 00:38:24,219
Ze hebben hem neergeschoten!
393
00:39:24,029 --> 00:39:26,240
Beveilig dit gebied
en blokkeer nu alle uitgangen.
394
00:39:26,406 --> 00:39:28,033
Gaan!
395
00:41:03,712 --> 00:41:06,131
O, mijn God. Alles goed met je?
396
00:41:06,298 --> 00:41:07,341
Ik denk het wel.
397
00:41:07,507 --> 00:41:09,801
Neem die links.
Misschien kun je hem afsnijden.
398
00:41:09,968 --> 00:41:11,470
Gaan.
399
00:41:12,137 --> 00:41:13,221
Gaan!
400
00:42:21,707 --> 00:42:22,749
Zet de motor af...
401
00:42:22,916 --> 00:42:25,293
...en steek je handen erin
uit het raam!
402
00:42:26,211 --> 00:42:27,462
Zet de motor af...
403
00:42:27,629 --> 00:42:30,716
...en steek je handen erin
uit het raam! Nu!
404
00:42:47,983 --> 00:42:48,400
Onze relatie met de Zwitsers heeft dat ook gedaan
afgelopen jaar onmogelijk geworden.
405
00:42:48,400 --> 00:42:52,654
Onze relatie met de Zwitsers heeft dat ook gedaan
afgelopen jaar onmogelijk geworden.
406
00:42:52,821 --> 00:42:54,823
Ze geven korting
onze dollardeposito's...
407
00:42:54,990 --> 00:42:57,367
...met 160 basispunten onder pari.
408
00:42:57,534 --> 00:42:59,828
Ze hebben de kosten verdubbeld
van het verplaatsen van ons geld.
409
00:42:59,995 --> 00:43:02,789
Generaal, wat verwacht u?
410
00:43:02,998 --> 00:43:04,833
Je bent in de jungle geweest
lang genoeg...
411
00:43:05,000 --> 00:43:08,044
...om te weten dat wanneer de leeuw doodt,
het is de jakhals die profiteert.
412
00:43:08,211 --> 00:43:09,713
Ja.
413
00:43:10,338 --> 00:43:12,215
De IBBC is specifiek gestructureerd...
414
00:43:12,382 --> 00:43:15,302
...om aan de specifieke behoeften te voldoen
van uw type organisatie.
415
00:43:15,802 --> 00:43:18,847
Wij kunnen u betere tarieven geven
en voorwaarden dan andere concurrenten...
416
00:43:19,848 --> 00:43:21,475
...maar wij kunnen u nog veel meer bieden:
417
00:43:22,309 --> 00:43:23,351
Wapens...
418
00:43:23,810 --> 00:43:26,271
...inlichtingendienst, logistieke ondersteuning...
419
00:43:26,438 --> 00:43:28,857
...alles wat
het Revolutionaire Vrijheidsfront...
420
00:43:29,024 --> 00:43:31,067
...zou zichzelf moeten herleven.
421
00:43:31,276 --> 00:43:33,487
Maar in ruil waarvoor?
422
00:43:33,653 --> 00:43:37,199
Je moet het begrijpen,
de RFF heeft geen geld.
423
00:43:40,035 --> 00:43:45,165
Geld is niet van deze instelling
voornaamste ruilmiddel.
424
00:43:48,585 --> 00:43:51,129
Wat stel je precies voor?
425
00:43:51,797 --> 00:43:54,716
Wij geloven dat, met de juiste soort
van richting en ondersteuning...
426
00:43:54,883 --> 00:43:58,053
...de RFF zou een zeer kunnen worden
invloedrijke kracht in uw land.
427
00:43:58,595 --> 00:43:59,888
Misschien krachtig genoeg...
428
00:44:00,055 --> 00:44:03,266
...om een succesvolle staatsgreep te plegen
in de komende maanden.
429
00:44:05,393 --> 00:44:07,604
En als dit mogelijk zou zijn...
430
00:44:08,021 --> 00:44:10,941
...wat doet uw bank
hoop er voordeel uit te halen?
431
00:44:13,360 --> 00:44:18,073
De dankbaarheid en overweging
van een zeer invloedrijke vriend.
432
00:44:19,741 --> 00:44:21,535
Pardon.
433
00:44:22,077 --> 00:44:24,746
Meneer White en meneer Ehames
vroeg mij om te onderbreken.
434
00:44:26,540 --> 00:44:29,292
Wilt u mij excuseren, generaal?
Ik ben zo terug.
435
00:44:42,430 --> 00:44:43,765
Wat is het?
436
00:44:49,145 --> 00:44:52,524
Ongeveer 30 minuten geleden,
Umberto Calvini werd vermoord...
437
00:44:52,691 --> 00:44:55,944
...terwijl hij een toespraak hield
tijdens een politieke bijeenkomst in Milaan.
438
00:44:59,364 --> 00:45:00,949
We hebben het besproken.
439
00:45:01,324 --> 00:45:04,786
Ik denk dat we moeten wachten tot
De autoriteiten lossen de zaak op...
440
00:45:04,953 --> 00:45:08,415
...en benader dan de zonen
de onderhandelingen nieuw leven in te blazen.
441
00:45:09,040 --> 00:45:10,125
Hoe lang zal dit duren?
442
00:45:10,292 --> 00:45:14,254
Ik ben verzekerd van het onderzoek
zal snel verhuizen...
443
00:45:15,213 --> 00:45:19,551
...maar onverwachte gevolgen van een gebeurtenis
Zoiets kan de zaken altijd ingewikkelder maken.
444
00:45:19,718 --> 00:45:22,178
We hebben nog maar 60 dagen
om de wormen af te leveren.
445
00:45:22,345 --> 00:45:23,972
Er is geen tijd voor complicaties.
446
00:45:24,139 --> 00:45:27,267
Dat is een risico dat je neemt
met zo’n ambitieuze agenda.
447
00:45:27,851 --> 00:45:30,854
Ik voorzie geen problemen.
Als hun vader er niet was geweest...
448
00:45:31,021 --> 00:45:34,065
...Mario en Enzo Calvini
onze deal al lang geleden gesloten zou hebben.
449
00:45:34,232 --> 00:45:36,651
Nu is er geen reden
dat ze niet verder komen.
450
00:45:37,819 --> 00:45:41,114
Een belangrijke man en toegewijde vader
is zojuist vermoord.
451
00:45:43,241 --> 00:45:45,744
Ik stel voor dat we een brief sturen
aan Calvini's familie...
452
00:45:45,911 --> 00:45:49,915
...uitbreiden van onze oprechte gebeden
en condoleren met hun vreselijke verlies.
453
00:45:51,166 --> 00:45:52,751
Ik weet het niet, maar ik ben in orde.
454
00:45:52,918 --> 00:45:55,337
De doktoren
heeft mij grondig onderzocht.
455
00:45:56,004 --> 00:45:57,964
Kus Jake van mij, wil je?
456
00:46:05,388 --> 00:46:08,642
Zo werd de schutter geïdentificeerd
als lid van de Rode Brigade.
457
00:46:08,808 --> 00:46:10,518
Hoe zit het met de man in de auto?
458
00:46:10,685 --> 00:46:13,939
Auto is gestolen. Ze waren niet in staat
om afdrukken, vezels of resten op te tillen...
459
00:46:14,105 --> 00:46:17,359
...of zoek getuigen
die hem uit de auto zag stappen.
460
00:46:17,525 --> 00:46:19,653
- Dus?
- Dus de carabinieri kondigen aan...
461
00:46:19,819 --> 00:46:21,696
...dat de Rode Brigade
was verantwoordelijk...
462
00:46:21,863 --> 00:46:24,532
...voor de moord
vanavond op de persconferentie.
463
00:46:24,699 --> 00:46:26,952
Wij zijn niet overtuigd
De Rode Brigade zit hierachter.
464
00:46:27,118 --> 00:46:29,871
Iemand zou dat zomaar kunnen zijn
waardoor het lijkt alsof ze dat wel zijn.
465
00:46:31,206 --> 00:46:32,624
Dit is niet mijn geval...
466
00:46:32,791 --> 00:46:35,794
...en de man die de leiding heeft
van het onderzoek is zeer krachtig...
467
00:46:35,961 --> 00:46:37,212
...en een echte klootzak.
468
00:46:37,379 --> 00:46:40,674
Het enige wat we willen doen
is gewoon een beetje rondkijken.
469
00:47:03,738 --> 00:47:05,407
- Antonio.
-Alberto.
470
00:47:05,907 --> 00:47:07,242
Een momentje.
471
00:47:35,061 --> 00:47:37,022
Ze hebben het gedaan
de trajectanalyse al?
472
00:47:38,106 --> 00:47:40,275
Cerutti zei nee.
473
00:49:00,271 --> 00:49:03,525
Als er een tweede schutter was,
Hij had zichzelf hier kunnen positioneren.
474
00:49:05,276 --> 00:49:07,028
De stopwatch die ze hebben gevonden
in de kamer...
475
00:49:07,195 --> 00:49:09,280
...het was aangezet
een minuut aftellen, ja?
476
00:49:09,447 --> 00:49:12,951
Rechts. Calvini werd een beetje gedood
ruim een minuut na zijn toespraak.
477
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
Wat als dit allemaal gesynchroniseerd was?
478
00:49:19,958 --> 00:49:21,668
Qkay...
479
00:49:23,378 --> 00:49:25,171
...laten we zeggen dat ik de tweede schutter ben.
480
00:49:26,589 --> 00:49:28,341
De man hieronder
weet niet dat ik hier ben...
481
00:49:28,508 --> 00:49:31,177
...maar ik ben gepositioneerd
vlak boven zijn kamer.
482
00:49:32,428 --> 00:49:36,141
Ik ben gewapend met een Sauer 200-geweer,
precies zoals hij is.
483
00:49:37,016 --> 00:49:39,477
Ik heb een stopwatchset
met een aftelling van één minuut...
484
00:49:39,644 --> 00:49:42,063
...waarmee ik begin bij Calvini
begint zijn toespraak.
485
00:49:42,230 --> 00:49:44,732
De onderstaande sluipschutter heeft instructies gekregen
hetzelfde doen...
486
00:49:44,899 --> 00:49:47,569
...want dat is wanneer
Hij gaat zijn eerste kogel afvuren.
487
00:49:47,735 --> 00:49:52,073
Als hij mist, ben ik er klaar voor
ga door met een van mijn eigen.
488
00:49:52,907 --> 00:49:54,993
De sluipschutter vuurt, mist.
489
00:49:55,326 --> 00:49:56,744
Seconden later...
490
00:49:58,037 --> 00:49:59,831
...Ik schakel Calvini uit met een hoofdschot.
491
00:50:01,457 --> 00:50:04,127
Het is een goede theorie,
maar er is één probleem.
492
00:50:04,294 --> 00:50:06,004
Waarom?
493
00:50:08,548 --> 00:50:11,050
Er werden twee schoten afgevuurd
vanuit het raam...
494
00:50:11,217 --> 00:50:13,011
...twee naaktslakken gevonden...
495
00:50:13,178 --> 00:50:15,513
...en er zijn twee hulzen gevonden
naast het pistool...
496
00:50:15,680 --> 00:50:19,267
...ballistiek bevestigt dat de omhulsels
kwam uit het pistool in de hotelkamer.
497
00:50:19,434 --> 00:50:22,562
Dus als het dodelijke schot vandaan kwam
een tweede schutter hier op het dak...
498
00:50:22,729 --> 00:50:25,440
...dat zou een totaal zijn
van drie kogels afgevuurd.
499
00:50:25,607 --> 00:50:27,942
Hoe leg je het uit
de afwezigheid van de derde kogel?
500
00:50:30,528 --> 00:50:32,322
Ik kan het niet.
501
00:51:00,558 --> 00:51:02,977
Ik denk dat ik deze print al eerder heb gezien.
502
00:51:03,645 --> 00:51:05,230
Waar?
503
00:51:05,396 --> 00:51:07,148
Hangt aan de muur van mijn kantoor.
504
00:51:22,622 --> 00:51:26,417
Dus dit werd van het toneel gehaald
Stefan Heuss sloeg vorig jaar toe in Brussel.
505
00:51:26,584 --> 00:51:28,711
Een voormalige uitvoerend directeur van het IMF.
506
00:51:28,878 --> 00:51:31,172
Heeft hij ooit gezien
eerder zo'n loopvlakpatroon gehad?
507
00:51:39,806 --> 00:51:43,518
Hij denkt dat het vandaan komt
een op maat gemaakte schoen gemaakt voor een beenbrace.
508
00:51:43,685 --> 00:51:45,770
De beugels zijn typisch
gemaakt van staal...
509
00:51:45,937 --> 00:51:47,939
...of legering,
maar de toestand van het been...
510
00:51:48,106 --> 00:51:50,525
...zou het specifieke bepalen
type apparaat dat wordt gebruikt.
511
00:51:52,694 --> 00:51:54,946
Hij zegt dat de afdrukken
zijn een waarschijnlijke match.
512
00:51:57,615 --> 00:52:01,077
Geef deze alstublieft aan Alan Kovacs
meteen bij FBI Impressions...
513
00:52:01,244 --> 00:52:03,997
...en zorg ervoor dat
hij heeft mijn contactnummers.
514
00:52:04,956 --> 00:52:06,624
Bedankt.
515
00:52:07,625 --> 00:52:10,378
Ella, als de FBI het bevestigt
dat deze prints bij elkaar passen...
516
00:52:10,545 --> 00:52:12,964
...het betekent dat van de bank
twee keer dezelfde moordenaar gebruikt.
517
00:52:13,881 --> 00:52:17,844
Dat betekent dat als we hem kunnen pakken,
We kunnen de bank pakken.
518
00:52:52,378 --> 00:52:53,671
Wat was dat?
519
00:52:58,343 --> 00:53:01,929
Dat was Capitano Barillo, de man
verantwoordelijk voor het Calvini-onderzoek.
520
00:53:02,096 --> 00:53:05,350
- Wat wilde hij?
- Mijn kont op een schaal...
521
00:53:05,516 --> 00:53:07,852
...en jullie allebei
op de volgende vlucht vanuit Milaan.
522
00:53:08,227 --> 00:53:10,229
Heb je het hem niet verteld?
wat we net hebben gevonden?
523
00:53:10,396 --> 00:53:11,898
Ik heb het geprobeerd.
524
00:53:12,065 --> 00:53:15,109
Neuk hem.
Hij kan ons niet dwingen te vertrekken.
525
00:53:15,276 --> 00:53:17,904
Hij heeft al gesproken
aan uw superieuren.
526
00:53:18,071 --> 00:53:20,239
Jullie zijn allebei naar huis gestuurd.
527
00:53:21,115 --> 00:53:22,950
Arnie, je kunt daar niet zomaar blijven zitten...
528
00:53:23,117 --> 00:53:25,244
...en geef mij de les
over protocol en procedure.
529
00:53:25,411 --> 00:53:27,205
Je weet wat hier gebeurt.
530
00:53:27,372 --> 00:53:29,916
Nou ja, wie geeft er iets om
over de herkomst van het rechtsgebied?
531
00:53:30,083 --> 00:53:32,293
We hebben zojuist een grote doorbraak gehad.
532
00:53:33,503 --> 00:53:36,381
Dat is geweldig, Arnie.
Je bent een echte stand-up-man.
533
00:53:36,547 --> 00:53:38,716
Dit is totale onzin.
534
00:53:39,300 --> 00:53:41,219
Ik wou dat ik dat had kunnen doen
behulpzamer geweest.
535
00:53:41,386 --> 00:53:43,346
Oh nee, je bent geweldig geweest, Alberto.
536
00:53:43,513 --> 00:53:46,474
Ik ga alles doen wat ik kan
om de hitte van je af te nemen.
537
00:53:46,974 --> 00:53:48,351
Bedankt.
538
00:53:49,310 --> 00:53:52,730
Bedankt voor alles.
Sorry voor alle problemen die we hebben veroorzaakt.
539
00:54:05,034 --> 00:54:06,077
Wat?
540
00:54:06,244 --> 00:54:08,663
Zijn beenbrace zou gemaakt worden
van metaal, toch?
541
00:54:09,497 --> 00:54:12,250
- Dus?
- Dus als hij via een luchthaven vertrok...
542
00:54:12,417 --> 00:54:14,669
...de beveiliging zou hem gemaakt hebben
laat het ze zien.
543
00:54:33,855 --> 00:54:35,523
Dat is hij zeker.
544
00:54:35,690 --> 00:54:39,360
- Hij ziet er niet uit.
- Ik denk dat dat het idee is.
545
00:54:40,111 --> 00:54:41,779
Lijkt het te weten
waar de camera's zijn.
546
00:54:41,946 --> 00:54:44,949
Kijk hoe hij zijn gezicht altijd schuin houdt
net buiten ons gezichtsveld.
547
00:54:45,116 --> 00:54:46,534
Ook al vind je hem...
548
00:54:46,701 --> 00:54:49,954
...dat is niet genoeg bewijs
veroordeel de man zonder bekentenis.
549
00:54:50,121 --> 00:54:53,374
Als we hem vinden, volgt er vervolging
niet relevant. Hij zal een getekende man zijn.
550
00:54:53,541 --> 00:54:56,335
Hij kan sterven voor de bank
of draai voor ons.
551
00:54:57,211 --> 00:55:01,716
Ik heb hem. Hij reist onder
de naam Sherwood, Timothy M.
552
00:55:01,883 --> 00:55:06,053
Hij ging aan boord van vlucht Alitalia 422,
vertrek uit Milaan om 18.00 uur gisteren...
553
00:55:06,220 --> 00:55:08,681
...en aankomst in New York
op JFK om 22.00 uur
554
00:55:11,058 --> 00:55:13,060
Hoe laat is de volgende vlucht
naar New York?
555
00:55:53,684 --> 00:55:53,976
Rechercheurs Hubbard, Ward, Ornelas,
Dit is agent Lou Salinger.
556
00:55:53,976 --> 00:55:57,063
Rechercheurs Hubbard, Ward, Ornelas,
Dit is agent Lou Salinger.
557
00:55:57,230 --> 00:55:58,314
- Eindelijk.
- Hoe gaat het?
558
00:55:58,481 --> 00:56:01,067
- Laat mij dat even aannemen.
- Bedankt. Dus, wat hebben we?
559
00:56:01,234 --> 00:56:02,401
Nou, we hebben geluk gehad.
560
00:56:03,236 --> 00:56:06,197
Enkele clipshots van hem
door de douane gaan.
561
00:56:06,364 --> 00:56:08,241
Dat is een goede.
562
00:56:09,700 --> 00:56:13,704
De Sherwood ID die hij gebruikte? Het is schoon.
Het is allemaal gekoppeld aan een dood adres.
563
00:56:13,871 --> 00:56:15,706
Waar ging hij heen
nadat hij door de douane was gegaan?
564
00:56:15,873 --> 00:56:18,751
Weet het niet.
Camerabeelden verloren hem op de stoep.
565
00:56:18,918 --> 00:56:21,963
We hebben de hele limousine doorzocht
en taxibedrijven in de stad.
566
00:56:22,129 --> 00:56:26,050
Parkeren op de luchthaven, verhuurbedrijven.
Ik heb geen onzin bedacht.
567
00:56:26,217 --> 00:56:28,302
Er is een kans
hij zou in de stad kunnen wonen.
568
00:56:28,469 --> 00:56:29,637
Waarom is dat?
569
00:56:30,304 --> 00:56:32,723
Kovacs van FBI Impressions heeft gebeld.
570
00:56:33,349 --> 00:56:37,979
"De voetafdruk werd achtergelaten door een schoen
gebruikt voor knie-enkel-voetorthese.
571
00:56:38,354 --> 00:56:41,148
Het loopvlakpatroon is exclusief
naar schoenen geproduceerd...
572
00:56:41,315 --> 00:56:44,652
...bij het lsaacson Orthopedisch Instituut
hier in de stad."
573
00:56:44,819 --> 00:56:46,779
De schoen had alleen maar kunnen komen
vanaf daar.
574
00:56:46,946 --> 00:56:49,156
Heeft u een contactpersoon
naar beneden rennen?
575
00:56:49,323 --> 00:56:50,950
We hebben dokter Isaacson.
576
00:56:52,410 --> 00:56:55,746
Oké. Ga het eens bekijken, jongens.
Ik word verwacht op kantoor.
577
00:56:55,913 --> 00:56:56,956
Hub?
578
00:56:57,123 --> 00:57:00,293
Maak je klaar voor de klap.
Hij zal hard op je afkomen.
579
00:57:43,836 --> 00:57:46,547
- Wie is het?
- N.Y.P.D.
580
00:57:49,300 --> 00:57:50,926
- Dr. Isaacson?
- Ja.
581
00:57:51,093 --> 00:57:54,221
Rechercheur Ornelas, NYPD
Dit is mijn partner, rechercheur Ward.
582
00:57:54,388 --> 00:57:56,682
- We willen graag een paar vragen stellen.
- Waarom?
583
00:57:57,016 --> 00:57:58,601
Wat wil je?
Waarom ben je hier?
584
00:57:58,768 --> 00:58:02,438
Kalmeren. We willen het je gewoon vragen
een paar vragen over een patiënt.
585
00:58:02,605 --> 00:58:05,232
Geduldig? Welke patiënt?
Kom op, weet je hoe laat het is?
586
00:58:06,233 --> 00:58:09,070
Luister, het spijt me. Ik moet gaan.
Ik heb echt niets gedaan.
587
00:58:09,236 --> 00:58:11,656
-Het spijt me. Welterusten.
- Dokter, als we konden...
588
00:58:13,908 --> 00:58:17,578
Douchebag is uit zijn hoofd geprikt.
Hij denkt dat we hier zijn om hem op te pakken.
589
00:58:20,039 --> 00:58:21,874
Dr. Isaacson, alstublieft.
590
00:58:22,041 --> 00:58:25,336
We hebben reden om je leven te geloven
verkeert in gevaar, groot gevaar.
591
00:58:26,379 --> 00:58:29,256
Wij denken dat een van uw patiënten is
probeert je te vermoorden.
592
00:58:34,512 --> 00:58:35,554
Mij vermoorden?
593
00:58:35,721 --> 00:58:39,100
Ik ben agent Salinger van Interpol.
Wij helpen bij deze klopjacht.
594
00:58:39,266 --> 00:58:42,728
Waarom zou een patiënt mij willen vermoorden?
Ik ben orthopeed.
595
00:58:42,895 --> 00:58:46,232
Deze man is psychotisch. Dat is hij al
zeven artsen in Europa afgeslacht.
596
00:58:46,399 --> 00:58:49,276
We hebben serieus bewijs
om te suggereren dat jij misschien de volgende bent.
597
00:58:49,443 --> 00:58:50,778
Heb je deze man ooit gezien?
598
00:58:53,114 --> 00:58:55,908
Nee, nee. Ik denk het niet.
599
00:58:56,075 --> 00:58:59,662
Is de naam Timothy Sherwood
Betekent u iets voor u, dokter?
600
00:58:59,829 --> 00:59:02,623
Nee. Hoe weet je dat?
Is hij een patiënt van mij?
601
00:59:02,790 --> 00:59:03,874
We hebben zijn voetafdruk.
602
00:59:04,041 --> 00:59:06,627
Ja, de schoen is vervaardigd
door AGM Biomechanica...
603
00:59:06,794 --> 00:59:11,132
...exclusief voor het lsaacson Instituut,
model K-A-F-O 1-2-1.
604
00:59:11,298 --> 00:59:13,134
KAFO 1-2-1?
605
00:59:13,300 --> 00:59:15,428
We zijn begonnen met voorschrijven
dat drie jaar geleden.
606
00:59:15,761 --> 00:59:17,638
We hebben het op honderden gebruikt
van onze patiënten.
607
00:59:17,805 --> 00:59:20,933
Nou, dan hebben we dat nodig
om al uw bestanden te bekijken.
608
00:59:21,475 --> 00:59:22,643
Nu meteen?
609
00:59:22,810 --> 00:59:26,856
Dokter, we moeten deze man vinden
voordat hij je vindt.
610
00:59:28,482 --> 00:59:32,153
- Wat probeer je hier te doen, Ella?
- Ik doe mijn werk.
611
00:59:32,319 --> 00:59:34,947
Je hebt enig idee van de shitstorm
heb je mij in de val gelokt?
612
00:59:35,114 --> 00:59:37,742
- We proberen alleen de waarheid te achterhalen.
- Ik snap het.
613
00:59:38,325 --> 00:59:42,246
Je moet onthouden dat er wat is
mensen willen horen, willen geloven...
614
00:59:42,413 --> 00:59:44,874
...er is al het andere,
dan is er de waarheid.
615
00:59:45,040 --> 00:59:48,377
En sinds wanneer is dat oké?
Ik kan niet geloven dat je dit tegen mij zegt.
616
00:59:48,544 --> 00:59:50,671
De waarheid betekent verantwoordelijkheid, Arnie.
617
00:59:50,838 --> 00:59:53,841
Precies, daarom
iedereen is er bang voor.
618
00:59:58,888 --> 01:00:00,556
Kijkuu
619
01:00:04,518 --> 01:00:09,231
De IBBC gebruikt één moordenaar
voor al hun hits...
620
01:00:09,648 --> 01:00:12,485
...en we hebben hem hier gevolgd
naar New York.
621
01:00:14,069 --> 01:00:16,781
Deze man kan ze begraven.
622
01:00:19,784 --> 01:00:22,995
Ze willen dat ik een pistool neerleg
naar je hoofd.
623
01:00:23,370 --> 01:00:26,207
Je vindt deze man niet,
en ik bedoel snel...
624
01:00:26,373 --> 01:00:28,626
...ze gaan mij dwingen
haal de trekker over.
625
01:00:33,881 --> 01:00:35,841
- Wil je een dessert?
- Nee, dank je.
626
01:00:36,342 --> 01:00:38,010
Ik wil er graag een.
627
01:00:38,302 --> 01:00:40,930
Dit is een spel dat beloont
geduld en evenwicht.
628
01:00:41,096 --> 01:00:44,642
Je moet denken als een man van actie
en gedraag je als een man van denken.
629
01:00:56,570 --> 01:00:57,863
Heren.
630
01:00:58,030 --> 01:01:00,825
Sorry dat ik u thuis stoor.
Ik ben bang dat dit niet kon wachten.
631
01:01:01,575 --> 01:01:02,827
Ja?
632
01:01:02,993 --> 01:01:05,246
Salinger was in Milaan.
633
01:01:05,412 --> 01:01:06,956
Whitman ook.
634
01:01:07,122 --> 01:01:08,415
Ze hebben de geur.
635
01:01:08,582 --> 01:01:12,503
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat ze onze adviseur vinden.
636
01:01:19,552 --> 01:01:21,095
Eventuele aanbevelingen?
637
01:01:21,262 --> 01:01:23,347
Ik raad het ten zeerste aan
tegen iets doen...
638
01:01:23,514 --> 01:01:25,933
...dat zou uw zichtbaarheid vergroten
nu.
639
01:01:26,100 --> 01:01:28,435
Wilhelm, we hebben onszelf sterk gemaakt
over de rand.
640
01:01:28,602 --> 01:01:31,605
Als we de leverdatum niet halen,
kopers zullen bestellingen annuleren...
641
01:01:31,772 --> 01:01:33,107
...onze plannen zullen imploderen...
642
01:01:33,274 --> 01:01:35,693
...en deze bank zal worden verlaten
een rekening die het niet kan betalen.
643
01:01:35,860 --> 01:01:38,112
Belichting verhogen
is het minste van onze problemen.
644
01:01:38,279 --> 01:01:40,614
Ik ben het ermee eens.
We staan op het punt de zonen van Calvini in te schakelen.
645
01:01:40,781 --> 01:01:42,950
We kunnen niemand toelaten
om onze agenda in gevaar te brengen.
646
01:01:43,117 --> 01:01:45,452
We moeten alle banden verbreken
met de adviseur.
647
01:01:45,619 --> 01:01:47,830
Denk na over het doel, heren.
648
01:01:47,997 --> 01:01:52,960
Dit zou kunnen
een erg rommelige aangelegenheid.
649
01:01:53,127 --> 01:01:55,421
Nou, maak er dan een.
650
01:01:55,588 --> 01:01:58,215
Ik weet niet waarom je mij betaalt
om hierover te adviseren.
651
01:01:58,382 --> 01:02:02,303
Het is duidelijk dat je mijn niet wilt
raadsman, alleen mijn bevestiging.
652
01:02:02,469 --> 01:02:06,098
Echt waar, Wilhelm. Wij hebben gehad
zo ongeveer alles wat we van je kunnen krijgen.
653
01:02:06,265 --> 01:02:11,270
Ja. Ik heb zo'n beetje alles gehad wat ik aankan
van mezelf.
654
01:02:12,146 --> 01:02:14,481
Hoe wilt u dat wij verder gaan?
655
01:02:19,236 --> 01:02:22,990
Cassianus, wat doe je wanneer?
Is er geen uitweg uit een situatie?
656
01:02:23,365 --> 01:02:25,284
Als er geen uitweg is...
657
01:02:26,452 --> 01:02:29,830
...het beste is
een weg verder te vinden.
658
01:02:49,725 --> 01:02:52,519
- Verdomd walgelijk, weet je dat?
- Wat ben jij, mijn moeder?
659
01:02:52,686 --> 01:02:55,648
Nee, maar ik zou je oude man kunnen zijn
Voor zover je weet, klootzak.
660
01:03:06,700 --> 01:03:08,327
Hé, dokter.
661
01:03:10,704 --> 01:03:12,122
Gabriël Hansen?
662
01:03:12,831 --> 01:03:16,418
Ik weet het niet.
Mijn collega heeft dit afgehandeld.
663
01:03:17,294 --> 01:03:20,047
Nou ja, het adres
is een postbus...
664
01:03:20,881 --> 01:03:23,467
...en hij betaalde contant
voor al zijn medische rekeningen.
665
01:03:24,885 --> 01:03:28,555
Er zijn geen diagnostische foto's.
Waarom?
666
01:03:30,516 --> 01:03:32,309
- Ik weet het niet.
-Is er een nummer?
667
01:03:32,476 --> 01:03:38,273
Ja, 212-157-6421.
668
01:03:44,113 --> 01:03:45,155
Het is een dode lijn.
669
01:03:51,286 --> 01:03:53,580
Ik zal manlief bellen,
laat haar het afmaken.
670
01:03:53,747 --> 01:03:56,583
Kijken of we geen bevel tot opruiming kunnen krijgen
voor de P.O. Doos in Jersey.
671
01:04:01,130 --> 01:04:04,675
Wat doen al deze GT's?
naast de afspraakgegevens betekenen?
672
01:04:05,259 --> 01:04:07,928
Wij hebben een smeergeldrekening
met GoTaxi...
673
01:04:08,429 --> 01:04:11,223
...en ze geven aan wanneer wij
gebruik maken van hun dienst voor een patiënt.
674
01:04:13,976 --> 01:04:15,728
Hé. Hubb zegt dat je een aanwijzing hebt opgemerkt.
675
01:04:15,894 --> 01:04:17,855
Ja, we hebben een adres.
We zijn onderweg.
676
01:04:18,022 --> 01:04:19,648
- Wat is het?
- Nou, het zou hem kunnen zijn.
677
01:04:19,815 --> 01:04:21,108
Echt?
- Ja.
678
01:04:21,275 --> 01:04:24,111
Nou, ze moeten hem nu binnenbrengen.
Dit is onze laatste kans.
679
01:04:24,278 --> 01:04:25,904
Wat bedoel je met "onze laatste kans"?
680
01:04:26,071 --> 01:04:28,949
Arnie en ik hadden het gisteravond,
en onze klok is op.
681
01:04:29,450 --> 01:04:33,245
Als we deze man nu niet pakken,
het is voorbij.
682
01:04:34,997 --> 01:04:37,291
Nou, dan kan hij het maar beter zijn.
683
01:04:49,219 --> 01:04:51,597
Ik ben hier. Ja.
684
01:04:54,892 --> 01:04:55,934
Dat weet ik.
685
01:04:56,101 --> 01:04:57,936
Is dit zeker het juiste adres?
686
01:04:58,103 --> 01:05:02,149
Ik heb zelf het logboek gecontroleerd. Dit is waar
ze zetten hem elke keer af.
687
01:05:03,317 --> 01:05:05,360
Nou ja, hij kan overal zijn.
688
01:05:08,280 --> 01:05:10,991
- Wat denk je dat hij aan het doen was?
- Het verslaat me.
689
01:05:11,158 --> 01:05:12,242
Het is een groot, leeg terrein.
690
01:05:12,409 --> 01:05:15,329
Nou, ik heb honger. Ik ga
iets krijgen. Wil je iets?
691
01:05:15,496 --> 01:05:16,497
Ja, een koffie, zwart.
692
01:05:16,663 --> 01:05:19,083
Ik ga terug naar beneden
hoofdkantoor hierna.
693
01:05:19,249 --> 01:05:21,126
Oké, goed.
694
01:05:28,717 --> 01:05:29,718
Juist, doei.
695
01:05:29,885 --> 01:05:32,012
Hoe lang denk je
dit is zo geweest?
696
01:05:32,179 --> 01:05:34,014
Ik weet het niet, maar we moeten het uitzoeken.
697
01:05:34,181 --> 01:05:36,058
Volgens de gegevens van de dokter
de laatste keer...
698
01:05:36,225 --> 01:05:39,144
...er is hier iemand afgezet
was vijf weken geleden.
699
01:05:39,686 --> 01:05:42,606
Ik bedoel, die is er niet eens
een tijdelijk kantoor of zoiets.
700
01:05:43,232 --> 01:05:44,650
- Hoe gaat het?
- Hoe gaat het?
701
01:05:44,650 --> 01:05:45,275
- Hoe gaat het?
- Hoe gaat het?
702
01:06:02,042 --> 01:06:04,795
Klootzak.
703
01:06:10,217 --> 01:06:11,301
Wat is er aan de hand?
704
01:06:11,468 --> 01:06:14,179
Ik heb net onze dader gemaakt.
Elf uur, blauwe overjas.
705
01:06:16,807 --> 01:06:19,393
- Weet je zeker dat hij het is?
- Honderd procent.
706
01:06:20,060 --> 01:06:21,895
- Waar kwam hij vandaan?
- Shit als ik het weet.
707
01:06:22,062 --> 01:06:24,857
Ik sta aan de balie en
Ik zie hem langs het raam rollen.
708
01:06:25,023 --> 01:06:26,400
- Wil je voor de halsband gaan?
- Nee.
709
01:06:26,567 --> 01:06:29,236
We volgen hem, zoeken uit waar hij slaapt,
haal hem dan neer.
710
01:06:29,403 --> 01:06:32,406
A, B, C. Houd de doos strak.
711
01:07:50,400 --> 01:07:55,197
- Vijf-oh-twee-zes. Benaming?
-Samuel Koppler.
712
01:07:56,990 --> 01:07:58,242
Bericht:
713
01:07:58,909 --> 01:08:01,828
Je oom
wil je onmiddellijk zien.
714
01:08:01,995 --> 01:08:03,413
Reactie?
715
01:08:03,580 --> 01:08:08,335
Het Guggenheim, vijfde verdieping
van de rotonde, 40 minuten.
716
01:08:53,964 --> 01:08:55,549
- Hallo, hoe gaat het?
- Hallo.
717
01:08:55,716 --> 01:08:57,968
N.Y.P.D. Ik moet
spreek met uw beveiligingschef.
718
01:08:58,135 --> 01:08:59,553
Oké, een ogenblik.
719
01:09:00,637 --> 01:09:02,222
Rik?
720
01:09:02,848 --> 01:09:06,226
Hoe gaat het? Rechercheur Ornelas.
Ik moet de beveiliging kunnen doorbreken.
721
01:09:06,393 --> 01:09:07,853
- Oké.
- Bedankt.
722
01:09:13,025 --> 01:09:14,735
We zijn duidelijk.
723
01:09:46,183 --> 01:09:48,560
Direct achter mij.
724
01:09:56,318 --> 01:09:58,195
Daar ga je. Bedankt.
725
01:10:49,079 --> 01:10:51,248
Wie is de oude schurk
naast hem zitten?
726
01:10:51,415 --> 01:10:54,668
Ik weet het niet, maar ik zag hem bij de
hoofdkantoor van de bank in Luxemburg.
727
01:10:55,252 --> 01:10:57,963
Je ziet er niet goed uit vandaag.
728
01:10:58,338 --> 01:11:00,841
We beginnen allemaal beter dan we eindigen.
729
01:11:01,633 --> 01:11:04,010
Welk einde zou jij het liefst hebben
zijn zoals?
730
01:11:04,177 --> 01:11:09,141
Oh, doelgerichter,
en zeker meer climax.
731
01:11:09,599 --> 01:11:11,226
Een finale.
732
01:11:11,852 --> 01:11:13,478
Een finale.
733
01:11:13,645 --> 01:11:17,190
Omstandigheden kunnen altijd
geregeld worden.
734
01:11:18,191 --> 01:11:20,068
Evenveel als de gedachte
spreekt mij aan...
735
01:11:20,235 --> 01:11:23,947
...Ik ben bang voor je overweging
elders nodig is.
736
01:11:24,781 --> 01:11:27,367
- Wat is dit?
- Salinger.
737
01:11:27,868 --> 01:11:30,745
De methode en wijze
is geheel aan jou.
738
01:11:30,912 --> 01:11:36,168
Jouw principe zou hem gewoon leuk vinden
spoorloos te verdwijnen.
739
01:11:38,378 --> 01:11:41,715
- Nog andere voorzieningen?
- Ja.
740
01:11:41,882 --> 01:11:43,216
Geen fouten.
741
01:11:46,553 --> 01:11:48,388
Ik zal volgen.
742
01:11:53,560 --> 01:11:56,897
- Waar gaat Iggy heen?
- Een nieuw spoor volgen.
743
01:12:25,634 --> 01:12:27,052
Shit.
744
01:12:27,219 --> 01:12:28,595
We moeten gaan.
745
01:12:30,222 --> 01:12:33,350
N.Y.P.D. Vergrendel je handen
achter je hoofd.
746
01:12:37,354 --> 01:12:38,522
Doe het nu.
747
01:12:39,105 --> 01:12:40,857
Ze laten je mij nooit binnenbrengen.
748
01:12:41,024 --> 01:12:43,109
Doe het, of ik haal je neer.
749
01:12:46,279 --> 01:12:47,614
- Manchetten.
- Aan de riem.
750
01:12:58,083 --> 01:12:59,459
Er is daarboven een man.
751
01:13:27,153 --> 01:13:29,322
- Waar heeft hij...?
- Daarboven! Daarboven!
752
01:13:39,958 --> 01:13:41,001
Ga naar beneden!
753
01:13:47,757 --> 01:13:49,676
- God! O, mijn God!
- Het is oké.
754
01:13:52,387 --> 01:13:53,430
Daar beneden.
755
01:14:03,231 --> 01:14:05,108
Shit.
756
01:14:25,337 --> 01:14:26,379
Laat het pistool vallen.
757
01:14:27,631 --> 01:14:31,384
- Als ik het pistool laat vallen, gaan we allebei dood.
- Ik zei: laat dat pistool vallen!
758
01:14:31,551 --> 01:14:35,555
Ze zijn hier voor mij, maar ze zullen moorden
jij ook. Help me dit nu af te krijgen.
759
01:14:37,057 --> 01:14:38,308
Ik kan niet ademen.
760
01:15:01,247 --> 01:15:02,999
Trap.
761
01:15:15,011 --> 01:15:16,930
- Neuken.
- Gaat het?
762
01:15:20,058 --> 01:15:21,559
De oprit is de enige uitweg.
763
01:17:36,778 --> 01:17:38,446
Hé-
764
01:17:40,073 --> 01:17:42,700
Durf het verdomme niet.
765
01:18:35,712 --> 01:18:37,964
Ik bel van de duistere kant.
766
01:18:38,131 --> 01:18:41,801
-Sorry. Sorry. Sorry.
-Ik bel vanuit de--
767
01:19:19,631 --> 01:19:20,965
Ga terug.
768
01:19:41,361 --> 01:19:43,029
Ik heb het je verteld.
769
01:19:45,031 --> 01:19:47,450
Wat? Wat heb je me verteld?
770
01:19:48,952 --> 01:19:51,871
Ze lieten je mij nooit binnenbrengen.
771
01:20:18,022 --> 01:20:19,065
Neuken, neuken.
772
01:20:29,117 --> 01:20:31,411
Ga weg van het gebouw.
773
01:20:31,577 --> 01:20:35,498
Mag iedereen alsjeblieft
weggaan van het gebouw?
774
01:20:54,058 --> 01:20:56,060
Ze weten dat je komt.
We moeten ons haasten.
775
01:20:56,227 --> 01:20:59,605
- Waar hebben ze hem gevonden?
- Zittend op een bankje bij het stuwmeer.
776
01:21:00,189 --> 01:21:03,359
- Heeft hij al iets gezegd?
- Niets. Hij is behoorlijk geschokt.
777
01:21:03,526 --> 01:21:07,363
- Wie weet nog meer dat hij hier is?
- Iedereen. Niets wat ik kon doen.
778
01:21:07,530 --> 01:21:09,949
Zwaargewichten van het Bureau
en Justitie zijn onderweg.
779
01:21:10,116 --> 01:21:11,868
--Met een onbekende derde man.
780
01:21:12,035 --> 01:21:14,787
- Hoe lang heb ik?
- Vijf, maximaal tien minuten.
781
01:21:14,954 --> 01:21:17,540
--Gezocht voor ondervraging
in een lopend onderzoek.
782
01:21:17,790 --> 01:21:23,129
Nu vertelt een medewerker van Guggenheim mij
dat terwijl ze in het museum waren--
783
01:21:59,332 --> 01:22:01,542
Dit is nog niet voorbij.
784
01:22:19,602 --> 01:22:21,270
Weet je dit zeker?
785
01:22:27,151 --> 01:22:28,194
Lees het gewoon.
786
01:22:43,584 --> 01:22:45,628
- Herkennen ze je?
- Denk het niet.
787
01:22:50,049 --> 01:22:52,051
Maak een back-up!
788
01:23:33,551 --> 01:23:35,720
-...schermen crashten.
- Hoe gaat het?
789
01:23:35,887 --> 01:23:39,265
- Er was overal glas.
- In vergelijking met wat?
790
01:23:39,432 --> 01:23:41,267
En gewoon op de grond.
791
01:23:41,434 --> 01:23:44,228
Toen je dit allemaal hoorde
commotie, dacht je...?
792
01:23:44,437 --> 01:23:46,397
Alles wat je nodig hebt, Ellie,
laat het me gewoon weten.
793
01:23:46,564 --> 01:23:48,608
- Bedankt.
- Ik hoorde net geweerschoten.
794
01:23:48,774 --> 01:23:50,943
En mensen werden geraakt
en schreeuwen...
795
01:23:51,110 --> 01:23:53,404
...en mensen begonnen net te rennen
de deur uit...
796
01:23:53,571 --> 01:23:55,323
...en Ik wist het niet
wat er aan de hand was.
797
01:23:55,489 --> 01:23:56,532
Jij oké?
798
01:23:57,283 --> 01:23:58,826
Ja.
799
01:24:00,661 --> 01:24:02,788
Je draait deze kerel om.
800
01:24:03,247 --> 01:24:06,209
Zorg ervoor dat mijn partner
is niet voor niets vermoord.
801
01:24:06,375 --> 01:24:10,129
Dat weet ik. Ik denk dat het willekeurige mensen zijn
gingen naar beneden en--
802
01:24:10,296 --> 01:24:14,884
Ik bedoel, de politie kwam aanrennen
terwijl andere mensen naar beneden gingen.
803
01:24:27,355 --> 01:24:28,940
Ben je hier klaar voor?
804
01:25:05,559 --> 01:25:08,104
Goedenavond, kolonel Wexler.
805
01:25:09,855 --> 01:25:12,525
Ik ben agent Louis Salinger.
806
01:25:13,317 --> 01:25:15,528
Ik weet wie je bent.
807
01:25:17,363 --> 01:25:19,490
Natuurlijk doe je dat.
808
01:25:21,492 --> 01:25:23,869
Ik was in het Guggenheim
vanmiddag.
809
01:25:26,038 --> 01:25:27,707
De moordenaar die je ontmoette...
810
01:25:29,333 --> 01:25:31,460
...Ik weet dat jij zijn begeleider was.
811
01:25:31,627 --> 01:25:34,839
Ik weet dat je iets voor hem hebt geregeld
om vermoord te worden in opdracht van de bank...
812
01:25:35,006 --> 01:25:37,216
...omdat ik dat duidelijk was
te dichtbij komen.
813
01:25:40,511 --> 01:25:43,222
Maar als een hitteam in het Guggenheim
is wat er gebeurt...
814
01:25:43,389 --> 01:25:46,225
...omdat ik dat was
te dicht bij hem komen...
815
01:25:48,769 --> 01:25:52,523
...wat denk je dat de bank zal doen
wanneer het beseft hoe dicht ik bij je ben?
816
01:25:52,690 --> 01:25:57,278
De dood komt voor ons allemaal,
Agent Salinger.
817
01:25:57,987 --> 01:26:00,072
Maar op basis van alles
Ik heb over jou gelezen...
818
01:26:00,239 --> 01:26:01,991
...je lijkt me het soort man...
819
01:26:02,158 --> 01:26:05,077
...die ernaar streefde te sterven
voor iets meer dan dit.
820
01:26:06,871 --> 01:26:11,417
Welnu, dit is het verschil
tussen waarheid en fictie.
821
01:26:12,710 --> 01:26:15,004
Fictie moet betekenis hebben.
822
01:26:17,757 --> 01:26:19,675
Ik ben in de war, kolonel.
823
01:26:22,803 --> 01:26:25,056
Waarom zou een geprobeerd
en echte communist...
824
01:26:26,098 --> 01:26:28,517
...een hardliner die 30 jaar heeft doorgebracht
in de Stasi...
825
01:26:28,684 --> 01:26:30,895
...vechten tegen het kwaad
van het kapitalisme...
826
01:26:31,562 --> 01:26:34,774
Waarom zou deze man de zijne verspillen?
laatste dagen werken voor een instelling...
827
01:26:34,940 --> 01:26:38,110
...dat was precies de belichaming
van alles wat hij ooit verachtte?
828
01:26:41,113 --> 01:26:44,033
Je hebt je leven toegewijd
aan het communistische ideaal.
829
01:26:46,452 --> 01:26:49,830
Je hebt alles opgeofferd
voor het welzijn van de partij.
830
01:26:51,332 --> 01:26:52,708
Waarvoor?
831
01:26:56,420 --> 01:26:59,090
Je verloor je vrouw door verraad...
832
01:26:59,673 --> 01:27:02,218
...je dochter tot zelfmoord...
833
01:27:03,552 --> 01:27:06,806
...en toen de Muur viel,
je hele leven viel ermee uiteen.
834
01:27:07,098 --> 01:27:09,392
Je weet niets over mij.
835
01:27:09,934 --> 01:27:12,812
Ik was verdwaald lang voordat de Muur viel.
836
01:27:14,021 --> 01:27:18,776
Ooit was ik voorbestemd om dat te worden
een man zoals jij.
837
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
Met een oprecht hart...
838
01:27:21,320 --> 01:27:23,322
...bepaald...
839
01:27:23,489 --> 01:27:25,491
...vol doel.
840
01:27:26,450 --> 01:27:28,369
Maar...
841
01:27:28,828 --> 01:27:31,580
...karakter is gemakkelijker te behouden
dan hersteld.
842
01:27:32,790 --> 01:27:36,669
Wij kunnen het niet controleren
de dingen die het leven met ons doet.
843
01:27:37,336 --> 01:27:39,839
Voor je het weet zijn ze klaar,
en als ze eenmaal klaar zijn...
844
01:27:39,839 --> 01:27:41,298
Voor je het weet zijn ze klaar,
en als ze eenmaal klaar zijn...
845
01:27:42,675 --> 01:27:44,844
...ze laten je andere dingen doen...
846
01:27:45,428 --> 01:27:48,681
...tot eindelijk,
alles komt tussen jou...
847
01:27:49,682 --> 01:27:52,184
...en de man die je wilde zijn.
848
01:27:54,103 --> 01:27:55,604
Nee.
849
01:27:57,523 --> 01:28:00,693
We hebben allemaal keuzes in het leven.
Jij hebt de jouwe gemaakt.
850
01:28:08,075 --> 01:28:09,910
Soms een mens
kan zijn lot tegemoet treden...
851
01:28:10,077 --> 01:28:11,954
...op de weg die hij nam om het te vermijden.
852
01:28:15,166 --> 01:28:17,918
Skarssen en die bank moeten dat wel doen
antwoord op wat ze hebben gedaan.
853
01:28:18,085 --> 01:28:20,087
Ze moeten voor de rechter worden gebracht.
854
01:28:20,254 --> 01:28:22,214
Jij kunt mij daarbij helpen.
855
01:28:22,548 --> 01:28:24,383
Justitie“.
856
01:28:25,176 --> 01:28:27,136
...is niet mogelijk.
857
01:28:27,761 --> 01:28:29,263
Waarom niet?
858
01:28:29,722 --> 01:28:32,224
Omdat, agent Salinger...
859
01:28:32,391 --> 01:28:36,395
...jouw idee van rechtvaardigheid is een illusie.
860
01:28:37,104 --> 01:28:39,690
Begrijp het systeem zelf
die je dient en beschermt...
861
01:28:39,857 --> 01:28:43,402
...zal nooit toestaan dat er iets gebeurt
naar Skarssen of de bank.
862
01:28:43,986 --> 01:28:45,571
Integendeel.
863
01:28:45,946 --> 01:28:50,075
Het systeem garandeert
de veiligheid van de lBBC...
864
01:28:50,451 --> 01:28:53,746
...omdat iedereen erbij betrokken is.
865
01:28:54,497 --> 01:28:56,457
Wat bedoel je met "iedereen"?
866
01:28:59,251 --> 01:29:00,753
Hezbollah.
867
01:29:01,253 --> 01:29:03,214
CIA.
868
01:29:03,672 --> 01:29:05,424
De Colombiaanse drugskartels.
869
01:29:05,758 --> 01:29:07,968
Russische georganiseerde misdaad.
870
01:29:08,135 --> 01:29:11,597
Regeringen van Iran, Duitsland,
China, uw regering.
871
01:29:11,805 --> 01:29:14,934
Elke multinationale onderneming,
iedereen.
872
01:29:15,309 --> 01:29:19,647
Ze hebben allemaal banken zoals de IBBC nodig...
873
01:29:19,813 --> 01:29:24,735
...zodat ze kunnen opereren
binnen de zwarte en grijze breedtegraden.
874
01:29:25,110 --> 01:29:27,154
En dit is waarom
jouw onderzoeksinspanningen...
875
01:29:27,321 --> 01:29:30,950
...zijn genegeerd
of ondermijnd...
876
01:29:31,116 --> 01:29:34,286
...en waarom jij en ik
wordt stilletjes afgevoerd...
877
01:29:35,246 --> 01:29:40,292
...voor elke zaak tegen de bank
ooit een rechtbank bereikt.
878
01:29:46,423 --> 01:29:48,467
Dus, wat zijn we allemaal
moet doen?
879
01:29:51,804 --> 01:29:54,098
We moesten het gewoon opgeven...
880
01:29:54,348 --> 01:29:57,142
...en accepteer dat
is dit de weg van de wereld?
881
01:30:01,605 --> 01:30:03,399
Dat ga ik niet doen.
882
01:30:04,817 --> 01:30:07,987
Ik geloof nog steeds... Ik weet het...
883
01:30:08,153 --> 01:30:11,615
...dat er een manier moet zijn
om deze bank neer te halen...
884
01:30:12,199 --> 01:30:14,618
...en jij gaat mij helpen.
885
01:30:21,709 --> 01:30:23,919
Je begrijpt...
886
01:30:25,254 --> 01:30:29,008
...als je dat echt wilt
stop de IBBC...
887
01:30:29,717 --> 01:30:34,930
...je kunt het niet doen binnen de
grenzen van uw rechtssysteem.
888
01:30:35,514 --> 01:30:37,933
Je zult naar buiten moeten.
889
01:30:38,684 --> 01:30:40,269
Zodra je dat doet...
890
01:30:41,895 --> 01:30:45,441
...dat zal er altijd zijn
bijkomende schade.
891
01:30:50,154 --> 01:30:51,905
Ja.
892
01:30:52,948 --> 01:30:57,369
Moet je je eigen idealen opofferen?
voor het grotere goed?
893
01:30:58,537 --> 01:31:02,374
Dat is een moeilijke keuze,
eentje die ik maar al te goed begrijp...
894
01:31:03,250 --> 01:31:05,544
maar zoals je het zo mooi verwoordt...
895
01:31:05,919 --> 01:31:09,298
...soms een man
kan zijn lot tegemoet treden...
896
01:31:09,465 --> 01:31:12,885
...op de weg die hij nam om het te vermijden.
897
01:31:24,772 --> 01:31:25,898
Wat?
898
01:31:26,065 --> 01:31:27,358
Wat ben je aan het doen?
899
01:31:27,941 --> 01:31:29,902
Ik denk dat het tijd is dat je vertrekt.
900
01:31:30,527 --> 01:31:35,240
- Vertrekken? Waar heb je het over?
- Je weet waar ik het over heb.
901
01:31:38,744 --> 01:31:40,621
Echt niet, Lou.
902
01:31:40,788 --> 01:31:43,707
Geen verdomde manier.
Je hebt hem al omgedraaid.
903
01:31:43,874 --> 01:31:47,294
Ga nu terug naar binnen
en laat hem zelf naar binnen komen.
904
01:31:47,795 --> 01:31:50,881
Wij kunnen alles gebruiken.
We blazen deze hele zaak wijd open.
905
01:31:51,048 --> 01:31:53,384
- Ik denk het niet.
- Waarom niet?
906
01:31:53,550 --> 01:31:55,594
Ik ga het niet maken
tweemaal dezelfde fout.
907
01:31:55,761 --> 01:31:59,348
- Ik kan hem beschermen, Lou.
- Nee, dat kan niet. Ze komen bij hem.
908
01:31:59,515 --> 01:32:01,100
Als ze dat niet kunnen, komen ze naar je toe.
909
01:32:01,266 --> 01:32:03,727
Als ze je niet kunnen bereiken,
ze komen bij je familie.
910
01:32:16,407 --> 01:32:18,617
Ik kan hier niet zomaar van weglopen.
911
01:32:19,868 --> 01:32:22,705
Je loopt weg
dus dat hoeft van mij niet.
912
01:32:31,630 --> 01:32:33,090
Hoe kun je hem vertrouwen?
913
01:32:33,507 --> 01:32:36,677
Dat relikwie daar
zoekt naar verlossing.
914
01:32:36,844 --> 01:32:38,929
Ik ben de enige
wie kan hem dat geven.
915
01:32:39,972 --> 01:32:42,808
Wie geeft het je dan?
wanneer is dit allemaal voorbij?
916
01:32:44,476 --> 01:32:46,603
Je moet me losmaken.
917
01:32:49,148 --> 01:32:51,942
Vertel hen dat ik uit hechtenis ben ontsnapt,
wat je ook moet.
918
01:32:52,109 --> 01:32:54,153
Gebruik gewoon mijn geschiedenis.
Ze zullen je geloven.
919
01:32:54,319 --> 01:32:56,613
- Ik weet het niet.
- Ella, luister naar me.
920
01:32:58,449 --> 01:32:59,825
Soms het moeilijkste...
921
01:32:59,992 --> 01:33:03,036
...is weten welke brug je moet oversteken
en welke te verbranden.
922
01:33:07,416 --> 01:33:09,668
Ik ben degene die je verbrandt.
923
01:34:09,228 --> 01:34:11,313
We hebben hier gewacht
voor een uur.
924
01:34:11,480 --> 01:34:15,317
Het spijt me, Martin, maar niemand van ons
hebben ze kunnen bereiken.
925
01:34:15,859 --> 01:34:20,405
Helaas, Mario en Enzo Calvini
staan niet bekend om hun stiptheid.
926
01:34:20,572 --> 01:34:22,407
Realiseren ze zich wel dat dit de afsluiting is?
927
01:34:45,180 --> 01:34:46,557
Meneer Wit...
928
01:34:46,723 --> 01:34:50,227
...Ik heb de opdracht gekregen om u te begeleiden
en uw medewerkers uit het gebouw.
929
01:34:50,394 --> 01:34:52,479
Verzamel alstublieft uw materialen
en kom met mij mee.
930
01:34:52,646 --> 01:34:56,233
-Door wie geïnstrueerd?
- Alsjeblieft, als je eraan wilt voldoen.
931
01:35:18,422 --> 01:35:21,091
Onze vader
heb deze mensen nooit vertrouwd.
932
01:35:22,676 --> 01:35:25,846
Bedankt dat je ons de waarheid vertelt.
933
01:35:29,433 --> 01:35:31,310
Als je niet naar voren was gekomen...
934
01:35:31,476 --> 01:35:33,896
...we zouden hebben gemaakt
een verschrikkelijke vergissing vandaag.
935
01:35:34,062 --> 01:35:36,773
Ik ben gewoon blij dat ik je van dienst kon zijn.
936
01:35:43,071 --> 01:35:46,783
Ik weet het niet, Jonas. Er werd mij niets verteld.
Ik werd gewoon weggegooid.
937
01:35:47,200 --> 01:35:48,994
Ze weten het.
938
01:35:55,459 --> 01:35:59,796
Kijk, ik kan dit nu niet bespreken.
Ik bel je als ik in de lucht ben.
939
01:36:25,364 --> 01:36:27,866
Welkom bij Wereldnieuws.
Ik ben Tristana Moore.
940
01:36:28,033 --> 01:36:31,495
We zijn vandaag live in de
Democratische Republiek Niberia.
941
01:36:31,662 --> 01:36:34,706
Terwijl we in de ether zijn, krijgen we rapporten
dat duizenden troepen...
942
01:36:34,873 --> 01:36:38,543
...loyaal aan generaal Charles Motomba
Revolutionair Vrijheidsfront...
943
01:36:38,710 --> 01:36:41,338
...zijn op weg naar
de hoofdstad van Dénué.
944
01:36:41,505 --> 01:36:44,466
Volgens ooggetuigen:
Er zijn verschillende explosies gehoord...
945
01:36:44,633 --> 01:36:48,679
...en er zijn zware uitbraken geweest
van geweervuur in veel delen van de stad.
946
01:36:48,845 --> 01:36:51,556
Het volk van Niberia
hebben enorm geleden.
947
01:36:51,723 --> 01:36:55,185
Het is tijd om aan een nieuw hoofdstuk te beginnen
in de geschiedenis van ons land.
948
01:36:55,352 --> 01:36:58,230
Wij zullen niet stoppen
tot de nationale bevrijding...
949
01:36:58,397 --> 01:37:00,899
...en het herstel van de natie--
950
01:37:05,696 --> 01:37:06,738
Nieuws over Martijn?
951
01:37:07,698 --> 01:37:10,242
Hij kwam niet opdagen in zijn hotel
of op de luchthaven.
952
01:37:10,409 --> 01:37:14,997
De Italiaanse politie is daar niet in geslaagd
om zijn auto of chauffeur te lokaliseren.
953
01:37:15,163 --> 01:37:18,875
Ik denk Enzo en Mario Calvini
sturen ons een bericht.
954
01:37:19,042 --> 01:37:21,420
Hoe konden ze dat ook
hebben ontdekt?
955
01:37:25,173 --> 01:37:27,759
Dit is precies
waarvoor wij u betalen om te weten.
956
01:37:27,926 --> 01:37:29,428
We hebben geen tijd en geen opties meer.
957
01:37:29,803 --> 01:37:33,765
- We moeten een deal sluiten met Sunay.
- Hoe kunnen we deze man vertrouwen?
958
01:37:33,932 --> 01:37:37,102
De Israëlische regering
is zijn grootste klant.
959
01:37:37,269 --> 01:37:38,395
Waarom zou hij het ermee eens zijn...
960
01:37:38,562 --> 01:37:42,149
...om ons te helpen raketten te leveren
aan de Iraniërs en de Syriërs...
961
01:37:42,315 --> 01:37:45,110
...die een eerste aanvalsmogelijkheid hebben
tegen de Israëliërs?
962
01:37:45,277 --> 01:37:47,779
Ik ken Sunay.
Ik geloof dat hij alle bedoelingen heeft...
963
01:37:47,946 --> 01:37:49,781
...om jou te verkopen
de geleidingssystemen...
964
01:37:50,198 --> 01:37:52,409
...omdat hij al voorzien is
de Israëliërs...
965
01:37:52,576 --> 01:37:55,454
...met de tegenmaatregelen
om ze te verslaan.
966
01:37:57,289 --> 01:38:00,125
Zou de Turk echt spelen
zo'n gevaarlijk spel?
967
01:38:01,626 --> 01:38:03,295
Wij zijn.
968
01:38:04,379 --> 01:38:06,673
De enige manier waarop we dit kunnen laten werken...
969
01:38:06,840 --> 01:38:07,883
...is te garanderen...
970
01:38:08,050 --> 01:38:10,802
...dat Sunay deze informatie bewaart
in volledig vertrouwen.
971
01:38:10,969 --> 01:38:14,973
Als onze kopers erachter komen dat de raketten dat zijn
waardeloos, ze zullen al hun orders intrekken...
972
01:38:15,140 --> 01:38:17,476
...en deze bank zal failliet blijven.
973
01:38:17,976 --> 01:38:19,936
Heb hem hier
tegen morgenmiddag.
974
01:38:20,103 --> 01:38:23,356
Morgen gaat hij
een uitvaartdienst voor zijn neef.
975
01:38:23,523 --> 01:38:25,442
Hij zal tot maandag niet beschikbaar zijn.
976
01:38:26,026 --> 01:38:29,154
Tenzij natuurlijk,
je zou bereid zijn om aanwezig te zijn.
977
01:38:30,614 --> 01:38:32,449
Bel.
978
01:38:34,868 --> 01:38:37,204
Geef mij Ahmet Sunay.
979
01:38:44,002 --> 01:38:46,004
Het is morgen.
980
01:39:27,170 --> 01:39:29,756
Het is daar.
Wilt u begeleid worden?
981
01:39:29,923 --> 01:39:31,383
Het komt goed met ons, dank je.
982
01:39:37,347 --> 01:39:38,807
De begrafenis van Sunay, alstublieft.
983
01:39:38,974 --> 01:39:41,309
Het zal snel voorbij zijn.
U kunt hier wachten.
984
01:39:41,476 --> 01:39:45,522
- Is er een badkamer die ik kan gebruiken?
- Daarginds.
985
01:39:45,689 --> 01:39:48,650
- Ik zal er geen moment zijn.
- Rechts.
986
01:39:55,115 --> 01:39:57,325
- Het signaal?
- Goed.
987
01:39:57,492 --> 01:39:58,910
De begrafenis van Sunay, alstublieft.
988
01:39:59,494 --> 01:40:03,081
- Waar heb je de spijker gelaten?
-In de revers van zijn jasje.
989
01:40:04,249 --> 01:40:05,333
De advocaat?
990
01:40:06,501 --> 01:40:08,086
Wit?
991
01:40:08,295 --> 01:40:09,379
Hij is weg.
992
01:40:11,089 --> 01:40:14,968
Ik zei het je, dat zal altijd zo blijven
bijkomende schade zijn...
993
01:40:15,135 --> 01:40:17,429
...als u zaken op zich neemt
in eigen hand.
994
01:40:19,848 --> 01:40:20,932
Je plan werkt.
995
01:40:21,808 --> 01:40:24,102
Het heeft Skarssen verlaten
met slechts één optie.
996
01:40:24,269 --> 01:40:27,981
Neem het gesprek op
en je zult je doel bereiken.
997
01:40:30,108 --> 01:40:33,695
Natuurlijk zullen ze over Sunay's deal praten
met Israël en de tegenmaatregelen?
998
01:40:33,862 --> 01:40:35,238
Het is de sleutelkwestie.
999
01:40:35,405 --> 01:40:37,365
Zodra je de Iraniërs toelaat
en Syriërs...
1000
01:40:37,532 --> 01:40:42,120
...hoor dat de raketten volledig zijn
nutteloos tegen de Israëliërs...
1001
01:40:42,621 --> 01:40:48,460
...ze zullen hun bestellingen annuleren
en de IBBC zal instorten.
1002
01:40:57,135 --> 01:40:59,262
-Wilhelm.
- Ah ontmoet.
1003
01:40:59,721 --> 01:41:01,056
Het is lang geleden.
1004
01:41:01,389 --> 01:41:02,432
Ja.
1005
01:41:02,599 --> 01:41:04,476
Mijn medeleven met het verlies
van je neef.
1006
01:41:04,643 --> 01:41:05,936
Bedankt.
1007
01:41:06,102 --> 01:41:08,730
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.
1008
01:41:08,897 --> 01:41:13,109
Als je gewoon naar mij toe zou komen in de
begin zou het beter zijn geweest.
1009
01:41:15,904 --> 01:41:17,739
Het middaggebed begint binnenkort.
1010
01:41:17,906 --> 01:41:20,492
Het zou een korte tijd moeten duren
zich op de grote lijnen te vestigen.
1011
01:41:20,659 --> 01:41:22,535
De rest kan worden geregeld
op uw gemak.
1012
01:41:22,702 --> 01:41:23,745
We hebben 10 minuten.
1013
01:41:35,840 --> 01:41:39,177
Wilhelm, zou je dat erg vinden?
als ik alleen met meneer Sunay sprak?
1014
01:41:44,391 --> 01:41:48,061
Ik geloof dat ik het begrijp
de bijzonderheden van uw situatie.
1015
01:41:48,228 --> 01:41:51,106
Misschien moeten we dit bespreken
op een meer besloten plek.
1016
01:41:51,273 --> 01:41:52,983
Ja, natuurlijk.
1017
01:41:53,358 --> 01:41:56,027
Sta mij toe u iets te laten zien
heel bijzonder.
1018
01:41:56,194 --> 01:41:59,990
Iets wat maar heel weinig buitenstaanders doen
weet dat het bestaat.
1019
01:42:01,449 --> 01:42:06,204
Ik heb begrepen dat het product
die u hebt gekocht, zijn de X W-41 s.
1020
01:42:06,621 --> 01:42:07,706
Na jou.
1021
01:42:07,872 --> 01:42:10,208
Ja. Tweeënveertighonderd eenheden.
1022
01:42:12,460 --> 01:42:15,338
Wat voor begeleiding
zijn ze momenteel uitgerust--?
1023
01:42:20,552 --> 01:42:23,555
Ze moeten allemaal worden geüpgraded
met VOLCON-systemen.
1024
01:42:24,347 --> 01:42:26,057
Platformen lanceren?
1025
01:42:26,224 --> 01:42:28,810
Voertuigen op de grond
en vliegtuigen met vaste vleugels.
1026
01:42:39,237 --> 01:42:41,823
Dus je begrijpt het
Ik heb een terminale deadline.
1027
01:42:41,990 --> 01:42:43,825
Eerste februari, ja.
1028
01:42:43,992 --> 01:42:45,910
- Kun jij eraan voldoen?
- Voor de zekerheid.
1029
01:42:46,077 --> 01:42:49,748
Maar je moet wel zorgen voor de
eindgebruikerscertificaten, transport...
1030
01:42:49,914 --> 01:42:51,458
Wij regelen het allemaal.
1031
01:42:51,624 --> 01:42:53,084
Waar zou het werk worden gedaan?
1032
01:42:53,251 --> 01:42:56,171
Cyprus. Ik heb daar een faciliteit.
1033
01:42:57,589 --> 01:43:01,176
We zouden beginnen met het aanpassen van de wormen
binnen een dag na aankomst.
1034
01:43:01,343 --> 01:43:04,429
Dus als je ze bij mij aflevert
binnen de komende twee weken...
1035
01:43:04,596 --> 01:43:06,598
...we halen uw deadline.
1036
01:43:19,110 --> 01:43:22,447
Ik ben bang dat we alles beperken
kennis van uw betrokkenheid.
1037
01:43:23,114 --> 01:43:26,534
Als we mijn betrokkenheid structureren
door een dikke sluier van schelpen...
1038
01:43:27,702 --> 01:43:29,704
...Ik voorzie geen complicaties.
1039
01:43:31,122 --> 01:43:33,875
- Pardon?
- Jij. Kom nu hier.
1040
01:43:34,042 --> 01:43:37,128
Meestal zouden we erbij betrokken zijn
onze importpartners uit Rusland.
1041
01:43:37,504 --> 01:43:38,963
Wat? Ik ben maar een toerist.
1042
01:43:39,130 --> 01:43:41,800
- Nu moet je vertrekken.
- Kun jij dat licht uit...?
1043
01:43:41,966 --> 01:43:44,636
Pak je verdomde--
1044
01:43:46,763 --> 01:43:50,308
Zullen we het over cijfers hebben?
1045
01:43:50,683 --> 01:43:52,435
Er is een meer opvallend dealpunt...
1046
01:43:52,602 --> 01:43:55,438
...dat moet worden opgelost
voordat we dat kunnen doen.
1047
01:43:55,605 --> 01:43:57,440
En wat voor zin heeft dat?
1048
01:43:58,400 --> 01:44:00,652
Het punt van trouw.
1049
01:44:07,826 --> 01:44:09,869
Ik weet dat je hebt voorzien
de Israëlische regering...
1050
01:44:10,036 --> 01:44:12,997
...met de tegenmaatregelen
aan dit geleidingssysteem.
1051
01:44:21,089 --> 01:44:23,174
Alleen al vorig jaar...
1052
01:44:23,341 --> 01:44:26,970
...Ik heb er meer dan 300 miljoen gedaan
zakendoen met de Israëliërs.
1053
01:44:30,640 --> 01:44:32,976
Ik zou dat nooit in gevaar brengen.
1054
01:44:33,143 --> 01:44:37,355
Hoe kan ik erop vertrouwen dat je het niet bekendmaakt
deze informatie aan iemand anders?
1055
01:44:38,314 --> 01:44:40,859
Het is wederzijds belang, geen vertrouwen...
1056
01:44:41,276 --> 01:44:43,945
...dat zal de band zijn
van onze relatie.
1057
01:44:47,699 --> 01:44:50,535
Uw compensatie wordt vastgehouden
op een geblokkeerde rekening.
1058
01:44:51,744 --> 01:44:53,997
--Vrijgegeven totdat onze klanten betalen
volledig.
1059
01:44:54,664 --> 01:44:55,081
En dat zijn de voorwaarden.
1060
01:44:55,081 --> 01:44:56,040
En dat zijn de voorwaarden.
1061
01:44:58,751 --> 01:45:00,420
De uitbetalingsstructuur--
1062
01:45:02,797 --> 01:45:05,133
De overdrachten worden gestart
morgenochtend.
1063
01:45:05,300 --> 01:45:08,845
Ehames zal contact met u opnemen
het nummer van de geblokkeerde rekening.
1064
01:45:14,100 --> 01:45:17,145
Zo eindigt de bloedige zaak
van de dag.
1065
01:45:29,949 --> 01:45:32,368
We zijn gesloten. Ik heb jou en Ehames nodig
hier morgen...
1066
01:45:32,535 --> 01:45:35,121
...om alle details uit te werken
met de mensen van Sunay.
1067
01:45:35,497 --> 01:45:38,249
Ja. We zijn op weg naar huis.
1068
01:45:46,090 --> 01:45:47,091
Willem?
1069
01:45:50,094 --> 01:45:51,513
Wakker worden.
1070
01:48:52,527 --> 01:48:53,569
Wie ben je?
1071
01:48:55,780 --> 01:48:57,573
Ik ben Louis Salinger.
1072
01:49:07,500 --> 01:49:10,253
Jij hebt de bevoegdheid niet
om mij te arresteren.
1073
01:49:12,463 --> 01:49:15,216
Wie zei iets
over jou arresteren?
1074
01:49:19,512 --> 01:49:23,307
- Wat wil je?
- Ik wil verdomde gerechtigheid.
1075
01:49:23,474 --> 01:49:27,186
Wacht, wacht. Wachten.
Mij executeren zal niets veranderen.
1076
01:49:27,353 --> 01:49:29,897
Er zullen nog 100 andere bankiers zijn
om mijn plaats in te nemen.
1077
01:49:30,064 --> 01:49:33,109
Alles zal doorgaan.
1078
01:49:33,276 --> 01:49:39,240
Het enige waar je in zult slagen
is om je eigen bloeddorst te bevredigen.
1079
01:49:44,162 --> 01:49:45,621
En jij weet het.
1080
01:50:40,218 --> 01:50:42,887
Met complimenten van Enzo
en Mario Calvini.
1081
01:50:58,027 --> 01:50:59,529
Bedankt.