1 00:00:45,545 --> 00:00:49,966 BUNGA CINTA 2 00:00:55,889 --> 00:00:58,183 Aku tidak percaya ini sudah tahun baru. 3 00:00:58,266 --> 00:01:01,644 Saya mengalami mimpi buruk sejak Oktober tentang kalender ini. 4 00:01:02,353 --> 00:01:05,148 Bahkan jika kita mendapatkan 5.000 dari mereka, mereka akan pergi dalam beberapa hari. 5 00:01:05,231 --> 00:01:08,526 Orang selalu meminta kalender seolah-olah mereka berhak atasnya. 6 00:01:09,986 --> 00:01:12,614 Stasiun berita perlu memperjelasnya 7 00:01:12,697 --> 00:01:15,909 yang menggantungkan kalender bank di rumah tidak membuatmu kaya. 8 00:01:15,992 --> 00:01:18,953 Sialan. Aku merobek yang lain. 9 00:01:20,914 --> 00:01:22,373 Ayolah, Tuan Ha. 10 00:01:22,999 --> 00:01:25,210 Saya bisa menggulung gimbap lebih cepat dari itu. 11 00:01:26,252 --> 00:01:28,296 Sialan. Saya akan menyebutnya sehari. 12 00:01:28,379 --> 00:01:29,631 Aku keluar dulu. 13 00:01:31,216 --> 00:01:33,468 aku juga sudah selesai. Tunggu. 14 00:01:33,551 --> 00:01:34,719 Semoga berhasil, kalian. 15 00:01:34,803 --> 00:01:36,387 Ayo segera minum. 16 00:01:37,013 --> 00:01:38,598 -Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 17 00:02:11,881 --> 00:02:15,385 Sang-su. Saya memiliki upacara peringatan. 18 00:02:16,678 --> 00:02:20,098 Anda tidak pernah pergi ke sana. Jadilah lebih kreatif, ya? 19 00:02:20,181 --> 00:02:21,558 Anda selalu menggunakan alasan itu. 20 00:02:21,641 --> 00:02:25,144 Aku serius kali ini. Ini untuk sepupu nenek buyutku-- 21 00:02:25,228 --> 00:02:26,604 Pergi saja. 22 00:02:27,981 --> 00:02:29,065 Aku mencintaimu. 23 00:02:34,737 --> 00:02:36,072 Saya ingin menjadi kaya juga. 24 00:02:54,632 --> 00:02:55,633 Di Sini. 25 00:02:55,717 --> 00:02:57,093 Gunakan ini. 26 00:03:00,638 --> 00:03:02,432 Terima kasih, Bu Ahn. 27 00:03:11,441 --> 00:03:14,068 Tambal jarimu, atau kita akan berada di sini sepanjang malam. 28 00:03:15,945 --> 00:03:16,988 Oke. 29 00:03:47,143 --> 00:03:49,395 Apakah Anda ingin menjadi kaya juga? 30 00:03:51,689 --> 00:03:53,316 Tidak, aku hanya ingin menjadi orang biasa. 31 00:03:55,318 --> 00:03:57,612 Itu harapan yang sangat sederhana, bukan? 32 00:03:58,279 --> 00:04:00,657 Saya mendengar Anda berasal dari keluarga kaya. 33 00:04:02,575 --> 00:04:05,954 Karena saya lulus dari sekolah elit di Gangnam 34 00:04:06,037 --> 00:04:07,538 dan tinggal di distrik itu? 35 00:04:12,877 --> 00:04:17,465 Menjadi rata-rata artinya kamu tidak menonjol dari yang lain. 36 00:04:18,216 --> 00:04:20,468 Itu artinya kamu sama seperti orang lain. 37 00:04:22,679 --> 00:04:25,598 Namun ketika beranjak dewasa, Saya merasa seperti itik buruk rupa 38 00:04:26,933 --> 00:04:28,559 di antara semua orang di sekitarku. 39 00:04:30,019 --> 00:04:33,272 Bukan berarti ada orang yang pernah mengatakannya di hadapanku. 40 00:04:33,356 --> 00:04:34,440 Saya menyadari bahwa… 41 00:04:36,609 --> 00:04:38,361 apa yang dianggap rata-rata oleh sebagian orang 42 00:04:39,070 --> 00:04:43,616 sulit dimiliki oleh orang sepertiku. Hampir mustahil untuk dijangkau sendiri. 43 00:04:45,994 --> 00:04:47,912 Ketika mereka berbicara tentang menjadi rata-rata, 44 00:04:48,788 --> 00:04:52,625 itu hanya cara mereka membual bahwa mereka sebenarnya tidak. 45 00:04:56,045 --> 00:04:58,715 Saya terkejut mendengar Anda mengatakan itu. 46 00:05:02,176 --> 00:05:05,972 Saya tidak repot-repot mengoreksi salah satu rumor yang berlebihan 47 00:05:06,639 --> 00:05:09,100 karena itu akan menghalangiku dari menjadi rata-rata. 48 00:05:15,481 --> 00:05:18,943 Kalau begitu, ambil dua. Dan menjadi dua kali lebih rata-rata. 49 00:05:34,834 --> 00:05:36,711 EPISODE 4 50 00:05:36,794 --> 00:05:40,965 Aku minta maaf kamu harus bekerja sepanjang malam karena aku. 51 00:05:42,550 --> 00:05:45,303 Lagipula ini akhir pekan, jadi aku bisa tidur. 52 00:05:46,637 --> 00:05:48,181 Kerja bagus, petugas senior. 53 00:05:48,973 --> 00:05:52,685 Tunggu, kamu sekarang adalah kepala seksi. Aku minta maaf karena aku selalu melupakan hal itu. 54 00:05:54,437 --> 00:05:56,814 Anda bekerja lebih keras daripada saya padahal seniorku. 55 00:06:00,818 --> 00:06:02,320 Jangan katakan itu. 56 00:06:03,446 --> 00:06:05,490 Anda berada di posisi yang lebih tinggi dari saya. 57 00:06:08,951 --> 00:06:12,288 Orang lain tidak mempertimbangkannya perwakilan layanan sebagai senior mereka 58 00:06:12,371 --> 00:06:13,998 bahkan jika yang terakhir mengajari mereka. 59 00:06:17,085 --> 00:06:20,088 Itu karena mereka tahu mereka akan dipromosikan lebih cepat. 60 00:06:22,965 --> 00:06:26,177 Anda mengajari saya segalanya selama masa percobaan saya. 61 00:06:27,386 --> 00:06:31,557 Jika bukan karena kamu, Saya masih akan membuat kesalahan. 62 00:06:33,643 --> 00:06:35,728 Posisiku tidak penting. 63 00:06:37,021 --> 00:06:40,817 Anda akan selalu menjadi senior dan mentor saya, tidak peduli apa yang mereka katakan. 64 00:06:52,745 --> 00:06:54,831 Apakah menurut Anda kereta bawah tanah sudah beroperasi sekarang? 65 00:06:56,249 --> 00:06:57,291 Ya. 66 00:07:00,044 --> 00:07:01,796 Seharusnya aku mengambil kalender lain. 67 00:07:05,466 --> 00:07:08,636 BUNGA CINTA 68 00:07:10,847 --> 00:07:13,808 Apakah itu menyenangkan? Mempermainkan emosiku, itu saja. 69 00:07:15,351 --> 00:07:17,812 Saya bisa mengatakan hal yang sama kepada Anda. 70 00:07:19,021 --> 00:07:20,898 Anda masih tidak bisa jujurlah pada dirimu sendiri. 71 00:07:20,982 --> 00:07:22,900 Katakan padaku agar aku bisa mengerti. 72 00:07:24,819 --> 00:07:26,654 Kemudian jelaskan apa yang terjadi hari itu. 73 00:07:26,737 --> 00:07:28,364 Aku sudah memberitahumu. 74 00:07:28,448 --> 00:07:31,617 -Itu karena keseimbangan-- -Bukannya kamu tidak bisa datang. 75 00:07:35,621 --> 00:07:36,914 Anda memilih untuk tidak datang. 76 00:07:56,934 --> 00:07:57,852 aku melihatmu. 77 00:08:01,814 --> 00:08:03,357 Saya melihat semuanya. 78 00:09:16,597 --> 00:09:20,601 Kamu terlambat satu jam, tapi kamu tidak mau terburu-buru. 79 00:09:25,648 --> 00:09:27,275 “Mengapa dia pergi?” 80 00:09:29,193 --> 00:09:31,028 Pada awalnya, saya tidak mengerti. 81 00:09:31,112 --> 00:09:32,196 Tapi kemudian… 82 00:09:33,114 --> 00:09:34,240 Hei. 83 00:09:38,369 --> 00:09:41,038 Bisakah kita melakukan ini lagi? 84 00:09:44,792 --> 00:09:47,003 Saya tidak suka hubungan yang tidak jelas. 85 00:09:49,338 --> 00:09:51,716 "Apakah karena perkataanku?" 86 00:10:05,396 --> 00:10:07,398 Saya tidak ingin mempercayai hal itu. 87 00:10:07,982 --> 00:10:09,650 Tapi keesokan harinya, kamu bilang… 88 00:10:09,734 --> 00:10:11,193 Saya punya masalah kemarin… 89 00:10:15,865 --> 00:10:17,074 Maaf aku tidak bisa hadir. 90 00:10:17,783 --> 00:10:19,076 Apakah Anda menunggu lama? 91 00:10:22,913 --> 00:10:24,665 "Kenapa dia berbohong?" 92 00:10:26,083 --> 00:10:28,711 “Kenapa dia menyembunyikan faktanya bahwa dia telah tiba di sana?" 93 00:10:32,465 --> 00:10:34,216 Kamu tidak ingin aku mengetahuinya. 94 00:10:36,761 --> 00:10:39,347 Kamu tidak ingin aku mengetahuinya bahwa kamu ragu-ragu. 95 00:10:41,349 --> 00:10:42,266 Apakah saya benar? 96 00:10:44,685 --> 00:10:45,770 Mengapa? 97 00:10:47,772 --> 00:10:49,106 Mengapa kamu ragu? 98 00:10:49,815 --> 00:10:52,068 Saya memikirkan latar belakang saya tidak masalah bagimu. 99 00:10:53,527 --> 00:10:54,570 Saya tidak kuliah. 100 00:10:55,446 --> 00:10:57,239 Saya hanya seorang teller, dan keluarga saya miskin. 101 00:10:57,323 --> 00:10:58,491 Itukah sebabnya kamu pergi? 102 00:11:00,117 --> 00:11:03,412 Atau karena Anda akan pergi ke markas dan tidak ingin rumor beredar? 103 00:11:03,496 --> 00:11:06,290 Maka Anda seharusnya tidak melakukannya bertingkah seolah kamu berbeda. 104 00:11:06,374 --> 00:11:08,250 -Apakah aku bercanda bagimu? -Itu justru sebaliknya. 105 00:11:14,632 --> 00:11:16,008 Aku menganggapmu serius. 106 00:11:19,637 --> 00:11:21,097 Kamu bukan seseorang… 107 00:11:23,516 --> 00:11:25,935 yang ingin aku kencani secara tiba-tiba. 108 00:11:30,564 --> 00:11:32,358 Aku bahkan berpikir untuk menikahimu. 109 00:11:37,238 --> 00:11:38,614 Lalu kenapa kamu melakukan itu? 110 00:11:39,448 --> 00:11:41,492 -Kenapa kamu ragu? -Aku tidak tahu. 111 00:11:41,575 --> 00:11:43,494 Itu tidak disengaja. 112 00:11:43,577 --> 00:11:45,204 Itu baru saja terjadi. 113 00:11:46,956 --> 00:11:50,668 Tapi saya tidak ragu-ragu lama-lama dan langsung kembali padamu. 114 00:11:52,128 --> 00:11:53,587 Tapi kamu tidak ada di sana. 115 00:11:57,466 --> 00:11:58,467 Tepat. 116 00:11:59,427 --> 00:12:00,511 Jadi saya benar. 117 00:12:00,594 --> 00:12:02,221 Tapi saya akhirnya kembali. 118 00:12:02,763 --> 00:12:04,557 Aku mungkin punya keraguan, 119 00:12:04,640 --> 00:12:07,017 -tapi aku tetap kembali. -Kamu masih ragu-ragu. 120 00:12:07,101 --> 00:12:08,394 Aku tidak berarti banyak bagimu. 121 00:12:08,477 --> 00:12:10,688 Lalu kenapa kamu bersikap seperti itu? 122 00:12:11,689 --> 00:12:14,024 Anda melihat saya menuju ke hotel hari itu. 123 00:12:14,692 --> 00:12:17,778 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? Mengapa bersikap dingin padaku? 124 00:12:20,281 --> 00:12:22,783 Kenapa kamu tidak memberiku kesempatan untuk menjelaskan diriku sendiri? 125 00:12:23,576 --> 00:12:26,287 -Aku tidak berhutang apapun padamu. -Kamu bisa saja bertanya. 126 00:12:27,663 --> 00:12:30,040 Anda bisa saja mengonfrontasi saya saat itu juga. 127 00:12:30,124 --> 00:12:31,250 Kita bisa saja membicarakannya. 128 00:12:31,333 --> 00:12:33,210 Apa yang harus saya katakan? 129 00:12:33,294 --> 00:12:35,754 Itu yang pantas saya ketahui sebenarnya mengapa kamu ragu-ragu? 130 00:12:40,593 --> 00:12:41,635 Menjadi rata-rata. 131 00:12:46,390 --> 00:12:47,600 "Apakah kamu ragu-ragu... 132 00:12:50,311 --> 00:12:53,564 karena berkencan denganku akan berhasil sulit bagimu untuk menjadi rata-rata?" 133 00:12:54,982 --> 00:12:56,609 Itukah yang ingin kamu dengar? 134 00:13:12,166 --> 00:13:13,626 Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan kepada Anda. 135 00:13:16,170 --> 00:13:17,213 Su-yeong. 136 00:13:20,716 --> 00:13:22,426 Apakah kamu merasakan sesuatu untukku? 137 00:13:27,264 --> 00:13:28,349 Apakah aku hanya… 138 00:13:30,809 --> 00:13:31,977 membayangkan sesuatu? 139 00:13:39,818 --> 00:13:40,736 Ya. 140 00:13:45,449 --> 00:13:47,034 Aku pikir kamu dan aku… 141 00:13:50,621 --> 00:13:53,040 serupa. 142 00:13:54,959 --> 00:13:56,085 Itu saja. 143 00:14:00,506 --> 00:14:01,632 Anda tidak akan menyesali ini? 144 00:14:04,468 --> 00:14:05,469 Tidak. 145 00:14:06,095 --> 00:14:07,263 Dan kamu tidak sedih… 146 00:14:09,181 --> 00:14:10,266 tentang apa pun? 147 00:14:17,439 --> 00:14:18,482 Tidak. 148 00:14:56,812 --> 00:14:58,731 -Tuan. Tidak. -Ya, tuan. 149 00:15:03,068 --> 00:15:05,738 Akankah kita dapat mencapainya KPI tahun ini pada tingkat ini? 150 00:15:06,280 --> 00:15:07,364 Saya juga khawatir. 151 00:15:07,448 --> 00:15:13,287 Jika cabang kami mendapat peringkat D, itu akan menempatkanmu pada posisi yang lebih ketat daripada aku. 152 00:15:13,370 --> 00:15:15,372 Anda harus menyukai posisi Anda saat ini. 153 00:15:16,373 --> 00:15:21,920 Itu sebabnya kami sedang mempersiapkannya 154 00:15:22,004 --> 00:15:25,799 promosi spot yang orisinal dan inovatif. 155 00:15:26,425 --> 00:15:27,676 Benar, semuanya? 156 00:15:28,844 --> 00:15:29,720 Apakah kita? 157 00:15:30,846 --> 00:15:31,930 Ya, tuan. 158 00:15:33,307 --> 00:15:36,810 Tim kami berjanji untuk meningkatkan kinerja kami untuk kuartal kedua. 159 00:15:36,894 --> 00:15:39,521 Setelah kita memilah perusahaannya yang telah meminta pinjaman, 160 00:15:39,605 --> 00:15:42,066 Anda tidak perlu khawatir, Tuan. 161 00:15:47,613 --> 00:15:48,489 Nona Ahn. 162 00:15:50,991 --> 00:15:52,326 Tolong berdiri. 163 00:16:00,250 --> 00:16:01,293 Tolong tepuk tangan. 164 00:16:09,009 --> 00:16:12,846 Dia menjual setiap Rencana Pemenang untuk musim pertama. 165 00:16:14,348 --> 00:16:16,809 Sementara yang lain gagal untuk memenuhi harapan, 166 00:16:16,892 --> 00:16:20,270 yang lain seperti Nona Ahn bekerja dengan rajin. 167 00:16:20,354 --> 00:16:22,272 Begitulah cara bank kami 168 00:16:23,399 --> 00:16:26,276 telah mampu mempertahankannya tingkat kinerja ini. 169 00:16:27,111 --> 00:16:28,821 Tolong beri tepuk tangan lagi. 170 00:16:38,497 --> 00:16:40,791 Sekarang, Nona Park dan Tuan Ha. 171 00:16:41,417 --> 00:16:42,292 Tolong berdiri. 172 00:16:48,048 --> 00:16:50,759 Cabang Youngpo terkenal kompetitif, 173 00:16:50,843 --> 00:16:53,637 namun presentasi mereka menjadi yang teratas. 174 00:16:53,721 --> 00:16:57,307 Kami berharap hal itu akan terjadi pemenang akhir kontes. 175 00:16:57,391 --> 00:16:58,517 Tolong tepuk tangan. 176 00:17:18,287 --> 00:17:19,830 Anda cari apa? 177 00:17:20,539 --> 00:17:21,832 Dimana kalkulatornya? 178 00:17:23,083 --> 00:17:26,503 Sepertinya aku melihatnya di meja Tuan Ha. 179 00:18:07,711 --> 00:18:09,463 Hei, aku meminjam ini. 180 00:19:19,032 --> 00:19:20,993 Klien ini akan datang hari ini. 181 00:19:22,119 --> 00:19:23,036 Tunggu. 182 00:19:25,747 --> 00:19:28,625 Ukuran font salah. Seharusnya 15, bukan 11. 183 00:19:29,334 --> 00:19:30,752 Klien ini berpandangan jauh ke depan 184 00:19:30,836 --> 00:19:33,463 dan mengeluh jika ukuran font terlalu kecil. 185 00:19:34,882 --> 00:19:37,342 Kupikir aku sudah memberitahumu ini berkali-kali. 186 00:19:39,178 --> 00:19:42,097 Klien menerima Operasi LASIK bulan lalu. 187 00:19:42,181 --> 00:19:43,348 Saya pikir kamu tahu. 188 00:19:51,023 --> 00:19:53,692 Saya melihat Anda tidak membuangnya sertifikat hadiah ini. 189 00:19:55,027 --> 00:19:56,945 Aku akan membahasnya sepulang kerja. 190 00:19:57,654 --> 00:20:01,158 Penting untuk ditangani sertifikat hadiah lama segera. 191 00:20:01,241 --> 00:20:04,203 Aku sudah memberitahumu ini berkali-kali selama masa percobaan Anda. 192 00:20:04,286 --> 00:20:06,079 Itu menyusahkan orang lain. 193 00:20:06,163 --> 00:20:09,333 Saya akan memastikan hal itu tidak terjadi mengganggu tugasmu, 194 00:20:09,416 --> 00:20:10,626 jadi jangan khawatir tentang hal itu. 195 00:20:18,050 --> 00:20:19,134 Apa yang terjadi? 196 00:20:20,260 --> 00:20:22,721 Astaga. Mengapa mereka begitu dingin satu sama lain? 197 00:20:23,805 --> 00:20:26,725 Aku tidak tahu Tuan Ha bisa begitu tidak dewasa. 198 00:20:34,358 --> 00:20:35,651 Nona Ahn. 199 00:20:36,902 --> 00:20:40,656 Ini adalah makanan ringan atau semacam permen. 200 00:20:41,240 --> 00:20:43,242 Ini adalah hadiah dari klien Winner's Plan. 201 00:20:43,992 --> 00:20:46,787 Mereka mendaftar hari ini, terima kasih. 202 00:20:47,371 --> 00:20:48,789 Terima kasih tuan. 203 00:20:48,872 --> 00:20:52,042 Nona Ahn, saya tahu betapa kerasnya Anda bekerja. 204 00:20:52,709 --> 00:20:55,170 Apakah Anda sudah mempersiapkan musim kedua? 205 00:20:56,380 --> 00:20:59,132 Tidak ada salahnya untuk membuat rencana ke depan. 206 00:21:00,926 --> 00:21:02,552 Ya, tuan. Aku akan menyiapkannya. 207 00:21:02,636 --> 00:21:05,055 Baiklah. Semoga berhasil. 208 00:21:14,690 --> 00:21:16,483 Senang rasanya mendapat udara segar. 209 00:21:16,566 --> 00:21:18,902 Memang benar. saya kelaparan. 210 00:21:18,986 --> 00:21:21,488 Saya juga kelaparan. 211 00:21:21,571 --> 00:21:22,656 Halo, Tuan Jeong! 212 00:21:23,532 --> 00:21:25,367 -Apakah kamu menikmati makananmu? -Ya. 213 00:21:25,450 --> 00:21:26,618 Apakah Anda sedang dalam perjalanan untuk makan siang? 214 00:21:27,494 --> 00:21:29,037 Silakan ambil ini untuk nanti. 215 00:21:29,121 --> 00:21:30,122 Ini makanan penutup. 216 00:21:30,205 --> 00:21:32,124 Ya ampun, ini favoritku. 217 00:21:32,207 --> 00:21:34,710 Tapi aku sedang diet. 218 00:21:37,087 --> 00:21:38,297 Terima kasih. 219 00:21:39,381 --> 00:21:40,507 -Terima kasih. -Terima kasih. 220 00:21:40,590 --> 00:21:42,509 MAKAN MANIS AKAN MENYENANGKAN ANDA 221 00:21:48,849 --> 00:21:50,976 -Apa yang kamu inginkan? -Bagaimana dengan gukbap tiram? 222 00:21:51,059 --> 00:21:51,935 -Gukbap tiram? -Ya. 223 00:21:52,019 --> 00:21:55,564 Pak Begitu yang memberitahuku bahwa itu adalah makanan mabuk terbaik yang pernah ada. 224 00:21:55,647 --> 00:21:57,983 Apakah Anda berbicara tentang restoran baru itu? 225 00:21:58,066 --> 00:22:00,068 -Pemilik memberi kami kue beras. -Ayo pergi ke sana. 226 00:22:00,152 --> 00:22:01,570 TUTUP UNTUK HARI INI 227 00:22:02,863 --> 00:22:05,115 Saya pikir mereka baru saja dibuka. 228 00:22:07,576 --> 00:22:08,952 Bagiku… 229 00:22:09,786 --> 00:22:12,664 Tidak, bagi kami. Anda sudah mati bagi kami. 230 00:22:13,415 --> 00:22:15,125 Berhenti melayang di sekitarku. 231 00:22:17,627 --> 00:22:18,879 Ayo pergi ke tempat lain. 232 00:22:18,962 --> 00:22:20,422 Oke. Ayo lakukan itu. 233 00:22:20,505 --> 00:22:21,590 -Ayo pergi. -Oke. 234 00:22:21,673 --> 00:22:23,133 Ayo makan yang lain. 235 00:22:23,216 --> 00:22:24,301 Ada apa di sekitar sini? 236 00:22:24,384 --> 00:22:25,802 -Ikan? -Jjamppong? 237 00:22:25,886 --> 00:22:27,095 Atau mungkin… 238 00:22:29,222 --> 00:22:30,891 -Hei. -Apa? 239 00:22:31,558 --> 00:22:35,020 Bagaimana keadaannya? dengan putri wakil presiden FSS? 240 00:22:35,103 --> 00:22:36,354 Ini berjalan lancar. 241 00:22:37,105 --> 00:22:38,982 Wajahmu mengatakan sebaliknya. 242 00:22:43,278 --> 00:22:44,279 Hai. 243 00:22:45,614 --> 00:22:48,408 Tahukah Anda jangka waktu RUU ini? 244 00:22:49,117 --> 00:22:50,660 Enam puluh satu bulan. 245 00:22:51,328 --> 00:22:53,163 Itu lima tahun satu bulan. 246 00:22:54,039 --> 00:22:57,209 Jeong-eun dan aku bahkan tidak bertahan lama. 247 00:22:57,751 --> 00:23:00,587 Maksudnya itu apa? Apakah kamu bahagia sekarang atau bagaimana? 248 00:23:01,630 --> 00:23:04,800 Aku menyerah pada perasaan romantis apa pun, jadi semuanya berjalan dengan baik. 249 00:23:04,883 --> 00:23:06,301 Orang tua kami juga senang. 250 00:23:08,762 --> 00:23:10,514 Berkat wanita ini, 251 00:23:10,597 --> 00:23:13,141 Saya menyadari betapa melelahkannya hal itu untuk menjadi perhatian. 252 00:23:13,975 --> 00:23:16,561 Hubunganku dengan Jeong-eun tidak nyaman. 253 00:23:16,645 --> 00:23:19,606 Sungguh tidak nyaman untuk memperhatikan orang lain. 254 00:23:21,942 --> 00:23:23,151 Tunggu sebentar. 255 00:23:24,111 --> 00:23:26,780 Halo, Ji Eun. Ya, aku sedang makan sekarang. 256 00:23:26,863 --> 00:23:29,324 Ya. Pertunjukan balet? 257 00:23:29,407 --> 00:23:30,617 Kedengarannya bagus. 258 00:23:31,243 --> 00:23:32,244 Tentu. 259 00:23:33,161 --> 00:23:34,538 Ya, tentu saja. 260 00:23:34,621 --> 00:23:35,580 Astaga. 261 00:23:37,958 --> 00:23:38,834 Bagaimana denganmu? 262 00:23:40,710 --> 00:23:43,922 Memiliki hubungan Anda dengan Nona Ahn berevolusi? 263 00:23:44,005 --> 00:23:47,175 Apakah Anda dan Nona Ahn berubah menjadi musuh bebuyutan? 264 00:23:48,593 --> 00:23:49,636 Astaga. 265 00:23:50,178 --> 00:23:53,473 Apa pun itu, hentikan saja. Ini menjadi canggung. 266 00:23:58,019 --> 00:23:59,688 Saya selalu penasaran. 267 00:24:01,064 --> 00:24:02,357 Mengapa kamu menyukainya? 268 00:24:04,484 --> 00:24:05,861 Saya tidak menyukainya. 269 00:24:07,904 --> 00:24:10,949 Biarkan saya ulangi. Mengapa kamu menyukainya? 270 00:24:14,911 --> 00:24:16,580 Haruskah kita minum hari ini? 271 00:24:16,663 --> 00:24:19,541 -Ayo habiskan gaji kita. -Aku mengambil waktu setengah hari. 272 00:24:19,624 --> 00:24:20,542 Mengapa? 273 00:24:23,211 --> 00:24:24,671 Saya memiliki upacara peringatan. 274 00:24:25,297 --> 00:24:27,674 Anda brengsek. Itu alasan utama saya. 275 00:24:44,524 --> 00:24:45,650 Su-yeong. 276 00:24:46,443 --> 00:24:47,777 Apa yang kamu lakukan di sini? 277 00:24:52,782 --> 00:24:53,700 Menarik sekali. 278 00:24:54,743 --> 00:24:55,952 Benar? 279 00:24:58,663 --> 00:25:00,498 Apa yang kamu lakukan setelah bekerja hari ini? 280 00:25:00,582 --> 00:25:01,708 Mau minum? 281 00:25:26,691 --> 00:25:29,569 AYAH HA SANG-SU, HA DONG-SIK 282 00:26:00,392 --> 00:26:01,768 Aku tidak tahu kamu merokok. 283 00:26:03,895 --> 00:26:06,648 Ini adalah salah satu barang milik ayahmu. 284 00:26:07,274 --> 00:26:09,776 Dia tidak bisa merokok banyak sebelum meninggal. 285 00:26:10,986 --> 00:26:14,698 Saya merokok setahun sekali pada hari peringatan kematiannya. 286 00:26:15,365 --> 00:26:18,368 Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku hanya akan membencinya sampai saya menyelesaikan paket ini. 287 00:26:19,911 --> 00:26:21,037 Dan sekarang, saya sudah selesai. 288 00:26:21,871 --> 00:26:24,666 Saya tidak punya alasan untuk membencinya lagi. 289 00:26:27,252 --> 00:26:31,172 Anda tidak perlu datang untuk ini, apalagi dengan wajah panjang itu. 290 00:26:33,967 --> 00:26:36,011 Anda berbeda bahkan saat masih muda. 291 00:26:36,970 --> 00:26:39,723 Anak-anak lain akan merengek dan memohon pada orang tua mereka 292 00:26:39,806 --> 00:26:42,392 untuk membelikan mereka video game atau sepatu. 293 00:26:42,475 --> 00:26:45,520 Tapi Anda memikul beban itu dunia di pundak Anda. 294 00:26:45,603 --> 00:26:47,731 Kamu tidak pernah meminta apa pun. 295 00:26:48,606 --> 00:26:52,110 Anda tidak pernah membiarkannya bahwa Anda sedang berjuang atau kesakitan. 296 00:26:52,736 --> 00:26:55,405 Ketika Anda mengalami demam tinggi, kamu pergi ke rumah sakit sendirian. 297 00:26:55,488 --> 00:26:57,699 Saya baru mengetahuinya setelah Anda pulih. 298 00:27:01,119 --> 00:27:02,787 Dan kemudian, untuk pertama kalinya, 299 00:27:02,871 --> 00:27:05,665 kamu ingin melakukan sesuatu, dan itu adalah hoki es. 300 00:27:08,668 --> 00:27:09,794 Sejujurnya, 301 00:27:10,920 --> 00:27:12,672 Saya ingin terus bermain. 302 00:27:13,214 --> 00:27:14,215 Tapi aku berbohong 303 00:27:15,258 --> 00:27:16,718 dan bilang itu membosankan. 304 00:27:17,344 --> 00:27:18,887 Tentu saja aku tahu itu. 305 00:27:19,846 --> 00:27:21,264 Aku mengetahuinya saat itu, 306 00:27:21,348 --> 00:27:23,808 dan aku juga tahu bahwa kamu masih bermain untuk bersenang-senang. 307 00:27:27,062 --> 00:27:30,940 Matamu berbinar setiap kali kamu melihatnya seragam hoki, bahkan pada usia itu. 308 00:27:31,024 --> 00:27:32,734 Anda berbohong melalui gigi Anda. 309 00:27:33,401 --> 00:27:35,278 Aku hanya pura-pura tidak tahu. 310 00:27:35,862 --> 00:27:37,655 Anda tidak berencana untuk menjadi profesional, 311 00:27:37,739 --> 00:27:41,117 dan saya pikir itu adalah sebuah jalan agar kamu bisa berteman. 312 00:27:46,414 --> 00:27:49,209 Saya tidak perlu menyesali apa pun. 313 00:27:50,043 --> 00:27:52,962 Aku benar-benar melakukan yang terbaik untuk membesarkanmu dengan baik. 314 00:27:54,089 --> 00:27:55,465 Saya bangga pada diri saya sendiri. 315 00:27:57,634 --> 00:28:00,095 Saya setuju. Aku juga bangga padamu. 316 00:28:01,429 --> 00:28:04,182 Maka jangan membuatku merasa buruk untuk membesarkanmu seperti itu. 317 00:28:05,809 --> 00:28:07,936 Cobalah bertingkah atau bersikap tidak dewasa sekali saja. 318 00:28:08,019 --> 00:28:11,272 Pergi berkencan, menjalin hubungan, dan menikah. 319 00:28:12,607 --> 00:28:14,192 Bercerai juga, jika Anda mau. 320 00:28:17,320 --> 00:28:19,030 Jangan menganggapnya terlalu serius. 321 00:28:21,991 --> 00:28:23,159 Ayo pergi. 322 00:28:24,285 --> 00:28:26,287 Saya tidak akan kembali lagi ke sini mulai sekarang. 323 00:28:27,163 --> 00:28:28,706 Aku tidak akan mengunjungi ayahmu lagi. 324 00:28:29,999 --> 00:28:32,001 Tidak apa-apa. Anda berhak mendapatkan hak itu. 325 00:28:32,627 --> 00:28:33,753 Sang-su. 326 00:28:36,464 --> 00:28:38,007 Anda senang, bukan? 327 00:28:51,062 --> 00:28:55,650 Definisi saya tentang kebahagiaan tidak menyesal. 328 00:28:55,734 --> 00:28:56,985 Mereka semua membantu saya. 329 00:28:57,068 --> 00:28:58,361 Sekarang aku hanya membutuhkan milikmu. 330 00:28:58,987 --> 00:29:00,697 Tekan segel Anda di sini. 331 00:29:00,780 --> 00:29:03,032 Kalau saja aku menghentikan ayahku saat itu. 332 00:29:04,242 --> 00:29:05,994 Terima kasih banyak. 333 00:29:10,331 --> 00:29:11,624 PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL 334 00:29:11,708 --> 00:29:12,792 PENGINGAT PEMBAYARAN YANG TERLAMBAT 335 00:29:17,380 --> 00:29:19,632 -Aku pulang, Ayah. -Oke, bagus. 336 00:29:20,717 --> 00:29:22,844 Kalau saja aku tidak membiarkannya pergi. 337 00:29:22,927 --> 00:29:23,928 Ayah. 338 00:29:32,270 --> 00:29:36,149 Andai saja aku bisa menemuinya lebih cepat. 339 00:29:36,691 --> 00:29:37,817 Itu adalah kecelakaan mobil. 340 00:29:37,901 --> 00:29:39,611 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 341 00:29:39,694 --> 00:29:41,488 -Itu bukan bunuh diri? -Diam, sekarang. 342 00:29:41,571 --> 00:29:43,281 Ya ampun, mereka akan mendengarmu. 343 00:29:44,449 --> 00:29:46,075 Kematian seseorang 344 00:29:46,993 --> 00:29:49,454 mengubah kehidupan mereka siapa yang mereka tinggalkan. 345 00:29:59,756 --> 00:30:01,424 Karena kematian mereka menjadi… 346 00:30:03,218 --> 00:30:04,719 sebuah belenggu bagi kita. 347 00:30:07,889 --> 00:30:10,058 Orang yang memikul beban hidup… 348 00:30:11,851 --> 00:30:13,269 selalu menahan diri. 349 00:30:15,605 --> 00:30:17,023 Dan mereka selalu ragu. 350 00:30:18,149 --> 00:30:19,067 Mengapa? 351 00:30:21,444 --> 00:30:22,779 Mengapa kamu ragu? 352 00:30:25,490 --> 00:30:27,617 Tapi entah bagaimana, semua keputusan yang telah kuambil… 353 00:30:32,497 --> 00:30:34,374 tidak pernah membawaku lebih dekat pada kebahagiaan. 354 00:30:55,770 --> 00:30:57,272 -Bagaimana dengan meja ini? -Tentu. 355 00:31:04,070 --> 00:31:05,572 Roata '08 Vin, kumohon. 356 00:31:06,114 --> 00:31:07,949 Saya khawatir kami tidak memilikinya. 357 00:31:08,575 --> 00:31:10,451 Apakah Anda ingin mencoba yang lain? 358 00:31:10,535 --> 00:31:13,204 Benar-benar? Lalu mungkin… 359 00:31:14,080 --> 00:31:16,624 Saya tahu tempat yang memiliki anggur itu. 360 00:31:41,983 --> 00:31:43,943 Bagaimana kalau kita memasangkan anggur ini dengan jamón? 361 00:31:46,237 --> 00:31:47,405 Semuanya baik-baik saja. 362 00:31:48,031 --> 00:31:50,700 Ini dia, kan? Anda pasti menyukai anggur kering. 363 00:31:51,576 --> 00:31:53,411 Di Sini. Biarkan saya membantu. 364 00:31:53,494 --> 00:31:54,495 Lupakan. 365 00:31:54,579 --> 00:31:57,624 Membuka botol anggur adalah satu-satunya keahlianku, jadi biarkan aku melakukannya. 366 00:31:58,166 --> 00:31:59,792 Sementara itu, lihatlah sekeliling. 367 00:32:45,755 --> 00:32:47,632 Itu adalah proyek marquage saya yang gagal. 368 00:32:48,966 --> 00:32:49,967 Jadi begitu. 369 00:33:06,818 --> 00:33:10,279 Kerjakan saja tas baru. Itu adalah tujuan yang sia-sia. 370 00:33:10,363 --> 00:33:11,739 Saya akan mencobanya. 371 00:33:19,664 --> 00:33:22,542 Kamu cukup bagus, Su-yeong. Apakah kamu belajar seni? 372 00:33:23,793 --> 00:33:25,503 Aku tidak sebaik itu. 373 00:33:29,674 --> 00:33:31,884 Apa yang terjadi denganmu dan Sang-su? 374 00:33:32,635 --> 00:33:34,178 Ada yang aneh dengan kalian berdua. 375 00:33:42,812 --> 00:33:44,856 Apakah kamu menyukai Tuan Ha? 376 00:33:46,065 --> 00:33:46,983 Apa? 377 00:33:50,653 --> 00:33:53,197 Ya. Apakah sudah jelas? 378 00:33:54,365 --> 00:33:55,408 Sedikit. 379 00:33:56,784 --> 00:33:58,494 Aku tidak bisa menyembunyikan perasaanku. 380 00:33:59,912 --> 00:34:03,958 Bolehkah aku bertanya mengapa kamu menyukainya? 381 00:34:08,963 --> 00:34:11,340 Saya ingin tahu apa yang Anda lihat dalam dirinya. 382 00:34:16,971 --> 00:34:19,474 Karena dia seorang yang konstan. 383 00:34:20,725 --> 00:34:23,519 Dia bukan variabel itu dipengaruhi oleh situasi tertentu. 384 00:34:24,187 --> 00:34:26,439 Dia selalu mempertahankan nilai yang sama. 385 00:34:27,065 --> 00:34:28,107 Seperti sebuah konstanta. 386 00:34:28,941 --> 00:34:30,985 Dia selalu berhati-hati ketika berkencan 387 00:34:31,069 --> 00:34:32,528 sejak kuliah. 388 00:34:33,529 --> 00:34:38,951 Dia mengetahui beratnya perasaan seseorang, jadi dia menganggapnya sangat serius. 389 00:34:39,535 --> 00:34:41,162 Dan dia selalu bijaksana. 390 00:34:44,540 --> 00:34:45,833 Jadi saya benar. 391 00:34:45,917 --> 00:34:47,794 Tapi saya akhirnya kembali. 392 00:34:47,877 --> 00:34:49,921 Aku mungkin punya keraguan, 393 00:34:50,004 --> 00:34:51,672 tapi aku tetap kembali. 394 00:34:51,756 --> 00:34:54,050 Begitu dia mengambil keputusan tentang berkencan dengan seseorang, 395 00:34:55,885 --> 00:34:58,471 Saya pikir dia akan sangat menyayanginya. 396 00:35:01,933 --> 00:35:06,562 Saat kita pergi ke suatu tempat untuk makan, dia dengan santai menyiapkan peralatan makan untukku. 397 00:35:07,230 --> 00:35:09,899 Jika gelasku kosong, dia mengisinya sebelum aku menyadarinya. 398 00:35:12,026 --> 00:35:14,987 Tapi bukankah itu hanya sebuah tindakan kebaikan? 399 00:35:15,071 --> 00:35:17,782 Dia memperhatikan lauk apa yang aku makan 400 00:35:17,865 --> 00:35:20,743 dan dia sendiri tidak memilikinya agar aku bisa memiliki semuanya. 401 00:35:21,702 --> 00:35:24,497 Saya menganggap itu adalah bakat bawaan. 402 00:35:25,248 --> 00:35:28,376 Perhatiannya membuatku nyaman. 403 00:35:29,335 --> 00:35:31,838 Itu bukan sesuatu Anda bisa memaksakan diri untuk belajar. 404 00:35:32,505 --> 00:35:33,673 Saya mengetahui fakta ini. 405 00:35:34,590 --> 00:35:37,802 Sang-su adalah pria yang baik hati. 406 00:35:41,556 --> 00:35:44,267 Kalian berdua terlihat serasi bersama. 407 00:35:54,360 --> 00:35:56,529 Su-yeong, ambil ini. 408 00:35:58,156 --> 00:36:00,408 Tidak, saya tidak bisa. Itu terlalu mahal. 409 00:36:01,534 --> 00:36:04,120 Saya berubah pikiran tentang membuang yang ini. 410 00:36:04,203 --> 00:36:06,205 Jadi sebagai gantinya, aku akan memberimu yang ini. 411 00:36:08,207 --> 00:36:09,292 Tapi tetap saja… 412 00:36:10,001 --> 00:36:11,961 Itu sangat cantik dan cocok untukmu. 413 00:36:15,882 --> 00:36:19,760 365 ATM 414 00:36:25,975 --> 00:36:28,436 RIWAYAT TRANSAKSI 415 00:36:31,564 --> 00:36:33,024 SILAHKAN MASUKKAN PASSWORD ANDA 416 00:36:33,107 --> 00:36:35,902 Silakan pilih jumlah yang diinginkan. 417 00:36:38,404 --> 00:36:39,488 700.000 MENANG 418 00:36:49,582 --> 00:36:51,417 -Ini kartumu. -Terima kasih. 419 00:36:52,960 --> 00:36:54,128 Terima kasih. 420 00:36:58,799 --> 00:36:59,800 Nona Ahn. 421 00:37:05,014 --> 00:37:06,015 Ya. 422 00:37:06,891 --> 00:37:10,019 Saya mendapatkan semua obatnya. Saya tidak melupakan satu pun. 423 00:37:10,895 --> 00:37:14,357 Astaga, berhentilah khawatir. Serius, aku makan dengan baik. 424 00:37:15,149 --> 00:37:18,236 Bagaimana alpukatnya? Apakah Anda menyukainya? 425 00:37:18,903 --> 00:37:21,280 Apa maksudmu? Biasanya seperti itulah rasanya. 426 00:37:21,781 --> 00:37:25,117 Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku kapan aku menyuruhmu membeli ponsel pintar? 427 00:37:25,701 --> 00:37:28,246 Saya akan mengajari Anda cara menggunakannya. Ini hanya akan memakan waktu satu hari. 428 00:37:29,288 --> 00:37:30,206 Ya. 429 00:37:30,790 --> 00:37:32,250 Saya akan mengirimkannya sekarang. 430 00:37:33,042 --> 00:37:34,669 Oke. Selamat tinggal. 431 00:37:38,673 --> 00:37:39,966 Anda berbicara dalam dialek. 432 00:37:40,591 --> 00:37:43,928 Hanya saat aku sedang berbicara dengan ayahku. Anda tidak bisa mengatakan sebaliknya, bukan? 433 00:37:44,553 --> 00:37:46,055 Tidak, aku tahu betul. 434 00:37:46,722 --> 00:37:47,807 Benar-benar? 435 00:37:48,849 --> 00:37:52,019 Jadi apa? Saya dari Tongyeong, jadi saya berbicara dalam dialek juga. 436 00:37:52,103 --> 00:37:54,563 Benar-benar? Biarkan aku mendengarnya. Saya penasaran. 437 00:38:01,862 --> 00:38:03,197 Apa yang kamu lihat? 438 00:38:17,712 --> 00:38:20,631 PAKET TANPA KONTAK 439 00:38:29,598 --> 00:38:32,685 Anda tidak perlu membantu. Terima kasih. 440 00:38:32,768 --> 00:38:35,396 Akan lebih nyaman jika mereka menggunakan internet banking. 441 00:38:35,938 --> 00:38:39,066 Mereka tidak memiliki ponsel pintar dan tidak dapat memesan sesuatu secara online. 442 00:38:39,817 --> 00:38:40,901 Tapi tetap saja… 443 00:38:42,278 --> 00:38:44,989 Apakah kamu tidak khawatir bahwa uang tunai itu bisa dicuri? 444 00:38:45,072 --> 00:38:48,492 Mereka menunggu di luar sepanjang hari setiap kali saya mengirim parsel. 445 00:38:52,621 --> 00:38:56,709 Bukankah itu sulit bagimu untuk mengirimi mereka gajimu? 446 00:38:58,377 --> 00:39:01,422 Dia. Tapi itulah mengapa saya menyukainya. 447 00:39:04,091 --> 00:39:07,970 Jika saya bekerja keras, saya akan mampu menerimanya taksi, bukan bus suatu hari nanti. 448 00:39:08,054 --> 00:39:10,890 Saya akan bisa pergi ke rumah sakit bukannya apotek. 449 00:39:11,640 --> 00:39:15,102 Dan saya juga bisa memesannya makanan yang lebih mahal juga. 450 00:39:19,607 --> 00:39:22,610 Anda mempunyai hati yang besar, Tuan Jeong, 451 00:39:23,194 --> 00:39:24,320 tidak seperti saya. 452 00:39:25,488 --> 00:39:27,239 Aku tidak ingin menyesal di kemudian hari. 453 00:39:27,323 --> 00:39:30,076 Hukuman terburuk untuk anak-anak yang tidak merawat orang tuanya 454 00:39:30,159 --> 00:39:31,535 harus melihat ke cermin. 455 00:39:32,286 --> 00:39:33,746 Itu karena seiring berjalannya waktu, 456 00:39:33,829 --> 00:39:36,248 kita menyadari betapa banyak hal tersebut kita mirip dengan orang tua kita. 457 00:39:38,000 --> 00:39:40,461 Jika ada, saya melakukan ini untuk diri saya sendiri. 458 00:39:51,639 --> 00:39:52,681 Tunggu sebentar. 459 00:40:02,400 --> 00:40:05,319 Apakah Anda ingin berjalan-jalan? Aku akan membawakan belanjaanmu. 460 00:40:06,654 --> 00:40:08,614 Tidak apa-apa. Aku bisa membawa sendiri. 461 00:40:09,657 --> 00:40:12,910 Kamu bilang kamu belum makan. Kamu harus pulang dan makan. 462 00:40:12,993 --> 00:40:15,496 Saya bisa makan malam ringan. Tunggu. 463 00:40:51,782 --> 00:40:57,413 PENERIMAAN 464 00:41:05,504 --> 00:41:09,508 DISKON AKHIR HARI 465 00:41:26,692 --> 00:41:29,111 Ayo pergi ke suatu tempat dan makan sesuatu yang enak. 466 00:41:30,571 --> 00:41:32,156 Bagaimanapun, hari ini adalah hari gajian kita. 467 00:41:34,867 --> 00:41:37,453 RUANG PARKIR YANG DITETAPKAN 468 00:41:41,081 --> 00:41:42,541 Halo Bu. 469 00:41:42,625 --> 00:41:43,584 Halo. 470 00:41:49,381 --> 00:41:50,674 Apakah manajer cabang ada di dalam? 471 00:41:51,550 --> 00:41:54,220 Maksudnya Pak Yuk? Apakah Anda punya janji? 472 00:41:57,014 --> 00:41:57,890 Bu? 473 00:41:57,973 --> 00:41:59,642 Halo Bu. Silakan lewat sini. 474 00:42:06,857 --> 00:42:07,858 Hai. 475 00:42:08,692 --> 00:42:10,736 Aku tidak percaya kamu tidak mengenalinya. 476 00:42:11,529 --> 00:42:12,571 Siapa dia? 477 00:42:13,405 --> 00:42:16,033 Anda tidak akan pernah menaiki tangga sekarang, itu sudah pasti. 478 00:42:17,910 --> 00:42:19,620 Itu istri Pak Yuk. 479 00:42:35,261 --> 00:42:37,054 Apakah Anda ingin kopi? 480 00:42:37,137 --> 00:42:38,180 -Tentu. -Oke. 481 00:42:39,974 --> 00:42:42,351 Dialah panutanku. 482 00:42:42,434 --> 00:42:46,272 Sebagai laki-laki, kita perlu menikahi wanita yang tepat. 483 00:42:47,690 --> 00:42:50,484 Aku ingin tahu apa yang dilakukan calon istrimu itu sangat salah 484 00:42:50,567 --> 00:42:53,195 untuk akhirnya menikah untuk orang sepertimu, Tuan Ma. 485 00:42:53,862 --> 00:42:55,906 Apakah kamu mau untuk mencari tahu sendiri? Benar-benar? 486 00:42:55,990 --> 00:42:58,534 Mereka mengatakan semakin banyak uang yang Anda miliki, semakin elegan Anda jadinya. 487 00:42:58,617 --> 00:43:00,119 Dia benar-benar memberi contoh. 488 00:43:00,202 --> 00:43:03,080 Saya rasa itu juga berlaku pada Nona Park. 489 00:43:05,040 --> 00:43:07,418 Ada keuangan AI sesi latihan minggu ini. 490 00:43:07,501 --> 00:43:10,421 Satu orang dari setiap tim akan pergi. 491 00:43:10,504 --> 00:43:12,506 Saya pergi terakhir kali. 492 00:43:15,259 --> 00:43:18,971 Saya ada lokakarya yang harus saya hadiri di sekolah internasional anak saya. 493 00:43:21,140 --> 00:43:22,141 aku akan pergi. 494 00:43:22,766 --> 00:43:23,809 Benar-benar? 495 00:43:25,102 --> 00:43:29,398 Sang-su, kamu pergi terakhir kali, jadi Pak Ma akan menghadiri sesi ini. 496 00:43:29,481 --> 00:43:30,983 Ya, tuan. 497 00:43:34,403 --> 00:43:36,822 Sang-su, apakah kamu mau untuk pergi, bukan aku? 498 00:43:38,157 --> 00:43:40,534 Maaf, tapi aku punya rencana minggu ini. 499 00:43:48,042 --> 00:43:49,835 Ini teh kamomil. 500 00:43:49,918 --> 00:43:51,378 Terima kasih. 501 00:43:52,504 --> 00:43:55,132 Bukankah kamu bilang anakmu? bekerja di bank juga? 502 00:43:55,215 --> 00:43:57,426 Ya. Dia kepala bagian. 503 00:43:57,509 --> 00:43:59,428 Putri saya adalah asisten manajer. 504 00:44:00,346 --> 00:44:01,764 Bank mana? 505 00:44:01,847 --> 00:44:03,515 Bank KCU. 506 00:44:03,599 --> 00:44:05,726 Kebaikan. Cabang yang mana? 507 00:44:06,727 --> 00:44:10,230 Putriku juga bekerja di sana di cabang Youngpo. 508 00:44:13,567 --> 00:44:16,695 Cabang anakku berada di sebuah provinsi di selatan. 509 00:44:16,779 --> 00:44:19,156 Jadi begitu. 510 00:44:19,239 --> 00:44:21,075 Suatu kebetulan. 511 00:44:43,263 --> 00:44:44,682 Hanya sedikit sesuatu. 512 00:44:46,558 --> 00:44:48,977 -Terima kasih. -Bagaimana kabarnya? 513 00:44:49,061 --> 00:44:50,437 Sepertinya ada banyak hal yang harus kamu lakukan. 514 00:44:51,313 --> 00:44:54,566 Ini bukan keahlianku, jadi aku sedikit kesulitan. 515 00:44:54,650 --> 00:44:57,861 Itulah yang membuatmu mengesankan. Anda menantang diri sendiri. 516 00:44:58,487 --> 00:45:00,072 Terima kasih atas dorongannya. 517 00:45:00,155 --> 00:45:03,367 Aku juga harus belajar keras jika saya ingin sukses seperti anda. 518 00:45:04,243 --> 00:45:06,036 Saya tahu Anda akan lulus ujian Anda. 519 00:45:13,001 --> 00:45:14,336 Apakah kamu akan makan? 520 00:45:15,003 --> 00:45:16,171 Tidak, aku baik-baik saja. 521 00:45:16,797 --> 00:45:19,049 Sudah kubilang jangan berlebihan, tapi ini dia. 522 00:45:19,133 --> 00:45:21,343 Saya ingin melakukan ini. Itu menyenangkan. 523 00:45:22,219 --> 00:45:24,680 Su-yeong, aku ingin membawamu ke suatu tempat. 524 00:45:27,224 --> 00:45:29,601 Jadi, Anda akan menghubungi kami dan pesan janji temu berikutnya? 525 00:45:29,685 --> 00:45:31,645 -Ya. Aku akan meneleponmu. -Oke. 526 00:45:32,729 --> 00:45:33,856 Halo. 527 00:45:33,939 --> 00:45:36,316 Kebaikan. Mengapa kamu ada di sini pada jam segini? 528 00:45:36,400 --> 00:45:38,610 Apakah bank tutup lebih awal hari ini? 529 00:45:38,694 --> 00:45:41,029 Tidak, aku hanya meluangkan waktu untuk mampir. 530 00:45:41,989 --> 00:45:43,824 Tolong layanan perawatan aqua untuk dua orang. 531 00:45:43,907 --> 00:45:45,993 Oke. Aku akan menyiapkan kamarnya. 532 00:45:46,076 --> 00:45:47,494 Permisi, Bu. 533 00:45:47,578 --> 00:45:48,745 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 534 00:45:50,456 --> 00:45:52,916 Apakah kamu mengatakan dua? Siapa orang lainnya? 535 00:45:53,000 --> 00:45:54,501 Pergi saja, Bu. 536 00:45:54,585 --> 00:45:56,503 Apakah itu laki-laki? 537 00:45:56,587 --> 00:45:59,715 Apakah kamu serius berpikir Saya akan membawa seorang pria ke tempat yang sering Anda kunjungi? 538 00:45:59,798 --> 00:46:01,133 Mengapa tidak? 539 00:46:01,216 --> 00:46:04,011 Pulang saja. Berlangsung. 540 00:46:04,094 --> 00:46:06,889 Ya ampun, kamu jahat sekali. 541 00:46:06,972 --> 00:46:08,182 Sampai jumpa. 542 00:46:16,523 --> 00:46:17,900 Sini, izinkan aku. 543 00:46:17,983 --> 00:46:19,109 Saya bisa melakukannya. 544 00:46:19,193 --> 00:46:21,487 Itu akan meninggalkan bekas di rambutmu. 545 00:46:21,570 --> 00:46:23,655 Ikat rambut ini jauh lebih baik. 546 00:46:31,788 --> 00:46:34,917 Sebelum bekerja di KCU, saya berpikir teman-temanku adalah tipe orang yang paling buruk. 547 00:46:35,542 --> 00:46:38,462 Yang mereka lakukan hanyalah menghabiskan uang uang orangtua mereka 548 00:46:38,545 --> 00:46:40,506 dan melakukan apapun yang mereka inginkan. 549 00:46:41,131 --> 00:46:43,258 Saya mendapat pekerjaan karena saya tidak melakukannya ingin hidup seperti itu. 550 00:46:43,884 --> 00:46:47,262 Tapi saya juga bertemu banyak orang di bank. 551 00:46:47,346 --> 00:46:50,098 Kalian berdua harus menjadi rekan kerja. 552 00:46:50,182 --> 00:46:52,893 Ya, saya baru saja pindah ke cabang ini. 553 00:46:54,686 --> 00:46:57,689 Kalian berdua sangat cantik. Anda pasti sangat populer. 554 00:46:57,773 --> 00:47:00,025 Dia yang paling populer. 555 00:47:02,361 --> 00:47:03,654 Itu pasti menyenangkan. 556 00:47:05,155 --> 00:47:06,448 Sama sekali tidak. 557 00:47:08,659 --> 00:47:09,660 Yeon-ju. 558 00:47:09,743 --> 00:47:11,578 -Mulailah proses pembersihan. -Oke. 559 00:47:11,662 --> 00:47:13,247 RUANG LOKER 560 00:47:17,876 --> 00:47:19,169 Apakah kamu tidak merasa lebih baik sekarang? 561 00:47:20,170 --> 00:47:21,380 Saya bersedia. 562 00:47:27,594 --> 00:47:29,513 Ayo berangkat, Sang-su. 563 00:47:29,596 --> 00:47:30,639 Mi-gyeong. 564 00:47:31,431 --> 00:47:33,141 Bisakah kita makan malam lain kali? 565 00:47:34,017 --> 00:47:35,227 Tidak. 566 00:47:35,894 --> 00:47:38,480 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Ini mendesak. 567 00:47:43,652 --> 00:47:45,279 Aku menyukaimu, Sang-su. 568 00:47:51,702 --> 00:47:56,081 Saya tahu Anda menganggap serius apa yang saya katakan, jadi aku akan memberimu waktu untuk berpikir. 569 00:47:59,293 --> 00:48:00,377 Satu. 570 00:48:01,128 --> 00:48:02,004 Dua. 571 00:48:03,088 --> 00:48:03,964 Tiga. 572 00:48:07,009 --> 00:48:08,844 Jadi, apakah Anda memikirkannya? 573 00:48:12,556 --> 00:48:13,890 Cuma bercanda. 574 00:48:16,393 --> 00:48:19,354 Tapi sungguh. Tolong pikirkan apa yang saya katakan. 575 00:48:30,866 --> 00:48:31,867 Mengapa? 576 00:48:33,452 --> 00:48:36,496 Mengapa kamu menyukaiku? 577 00:48:45,172 --> 00:48:48,842 Kamu adalah seseorang yang ingin aku miliki. 578 00:48:56,516 --> 00:48:59,019 Kamu berbeda dari pria lain yang kukenal. 579 00:49:01,647 --> 00:49:04,399 Maka Anda seharusnya tidak melakukannya bertingkah seolah kamu berbeda. 580 00:49:04,483 --> 00:49:05,651 Apakah aku hanya bercanda bagimu? 581 00:49:11,281 --> 00:49:13,825 Anda tidak harus seperti itu benar-benar yakin tentang apa yang Anda rasakan. 582 00:49:14,701 --> 00:49:15,786 Setidaknya untuk saat ini. 583 00:49:18,330 --> 00:49:20,248 Anda masih ragu-ragu. 584 00:49:20,332 --> 00:49:22,501 Aku tidak berarti banyak bagimu. 585 00:49:25,921 --> 00:49:27,339 Aku pikir kamu dan aku… 586 00:49:30,133 --> 00:49:32,386 serupa. 587 00:49:34,388 --> 00:49:36,556 Bagaimanapun, kami mirip satu sama lain. 588 00:49:48,777 --> 00:49:50,362 Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan kepada Anda. 589 00:49:52,447 --> 00:49:53,448 Su-yeong. 590 00:49:56,910 --> 00:49:58,620 Apakah kamu merasakan sesuatu untukku? 591 00:50:02,916 --> 00:50:04,084 Tidak. 592 00:50:29,526 --> 00:50:31,236 KONTES APLIKASI INOVATIF UPACARA PENGHARGAAN 593 00:50:31,319 --> 00:50:32,863 Satu, dua, tiga. 594 00:50:32,946 --> 00:50:34,948 KONTES IDE APLIKASI SELULER PENGHARGAAN PRESIDEN BANK KCU 595 00:50:39,619 --> 00:50:41,163 Dimana pujianku? 596 00:50:42,456 --> 00:50:43,790 Saya benar-benar melakukan yang terbaik. 597 00:50:46,793 --> 00:50:48,378 Kerja bagus, Mi-gyeong. 598 00:50:58,346 --> 00:51:00,474 Apa? Hanya saja jabat tangan ucapan selamat. 599 00:51:03,602 --> 00:51:05,187 Tanganmu hangat. 600 00:51:14,446 --> 00:51:16,656 Mari kita beri mereka tepuk tangan lagi. 601 00:51:20,702 --> 00:51:23,455 Selama 20 tahun saya bekerja di bidang ini, ini pertama kalinya 602 00:51:23,538 --> 00:51:25,874 Saya pernah melihat siapa pun yang saya kenal memenangkan kontes ini. 603 00:51:26,500 --> 00:51:28,710 Sang-su, kamu akan segera menuju ke markas. 604 00:51:29,294 --> 00:51:31,797 Ini semua berkat Nona Park. 605 00:51:31,880 --> 00:51:34,132 Sama sekali tidak. Tuan Ha melakukan semua pekerjaannya. 606 00:51:34,216 --> 00:51:37,302 Apakah aku mencium aroma cinta di udara? 607 00:51:37,385 --> 00:51:41,223 Bisakah kita mengharapkan undangan pernikahan pada akhir tahun? 608 00:51:43,350 --> 00:51:46,561 Dan Bu Ahn, silakan datang ke kantor saya. 609 00:51:47,646 --> 00:51:49,105 Bagus sekali. 610 00:51:49,189 --> 00:51:50,857 Mari kita selesaikan di sini. 611 00:51:56,279 --> 00:51:58,990 Mungkin dia akan membiarkanmu mengambil alih produk berikutnya. 612 00:51:59,616 --> 00:52:00,951 Selamat. 613 00:52:01,034 --> 00:52:02,661 Belum ada yang ditetapkan. 614 00:52:09,543 --> 00:52:10,502 Su-yeong. 615 00:52:11,294 --> 00:52:12,546 Ya, Nona Park? 616 00:52:14,673 --> 00:52:15,966 Sudahlah. Melanjutkan. 617 00:52:16,925 --> 00:52:17,968 Oke. 618 00:52:25,851 --> 00:52:27,853 Saya tidak mengerti. 619 00:52:31,273 --> 00:52:35,360 Saya ingin Anda menyerahkannya proyek Rencana Pemenang kepada Ms. Park. 620 00:52:37,904 --> 00:52:39,990 Saya pikir saya harus mempersiapkan musim kedua. 621 00:52:41,116 --> 00:52:44,160 Itu, tentu saja, ditujukan kepada Nona Park. 622 00:52:44,244 --> 00:52:48,540 Itu adalah tugasnya untuk memulai, dan dia jauh lebih baik dalam hal itu daripada kamu. 623 00:52:49,165 --> 00:52:51,585 Anda telah sangat membantu kami. 624 00:52:51,668 --> 00:52:54,254 Berkat landasan yang kuat kamu menatanya, 625 00:52:54,337 --> 00:52:55,672 kami merasa aman dengan proyek ini. 626 00:52:56,298 --> 00:52:57,340 Dalam hal ini, 627 00:52:59,175 --> 00:53:02,095 tugas apa yang akan diberikan kepadaku selanjutnya? 628 00:53:02,804 --> 00:53:05,223 Anda akan melakukan apa yang selalu Anda lakukan. 629 00:53:05,307 --> 00:53:07,601 Menjadi teller dengan kinerja terbaik di cabang ini. 630 00:53:12,522 --> 00:53:13,565 Kebaikan. 631 00:53:15,442 --> 00:53:16,484 Nona Ahn. 632 00:53:18,904 --> 00:53:20,322 Halo Pak. 633 00:53:20,989 --> 00:53:22,115 Ya, tentu saja. 634 00:53:22,949 --> 00:53:24,075 Jadi begitu. 635 00:53:44,471 --> 00:53:45,680 Su-yeong. 636 00:53:51,394 --> 00:53:55,649 Pak Yuk ingin saya serahkan materi proyek Rencana Pemenang untuk Anda. 637 00:53:58,443 --> 00:54:01,613 Tadinya aku akan memberikannya padamu nanti, tapi bisakah aku menyerahkannya sekarang? 638 00:54:08,286 --> 00:54:10,997 Saya melakukan yang terbaik, tapi mungkin terlihat agak kasar. 639 00:54:13,375 --> 00:54:15,585 Saya belajar banyak dari Anda. Terima kasih. 640 00:54:16,211 --> 00:54:20,757 Maafkan aku, Su-yeong. Saya tahu seberapa besar usaha yang Anda lakukan dalam hal ini. 641 00:54:22,759 --> 00:54:25,428 Tidak apa-apa. Lagipula itu bukan salahmu. 642 00:54:26,888 --> 00:54:28,139 Jangan khawatir tentang hal itu. 643 00:54:37,691 --> 00:54:38,733 Astaga. 644 00:54:38,817 --> 00:54:41,277 Bagaimana dia bisa membodohinya? 645 00:54:41,361 --> 00:54:43,446 Dia seharusnya tidak membimbingnya 646 00:54:43,530 --> 00:54:45,782 dan berkata dia akan mengambil alih produk baru berikutnya. 647 00:54:45,865 --> 00:54:49,244 Kenapa dia harus memberikan harapan palsu padanya? 648 00:54:49,869 --> 00:54:52,664 Hal yang malang sedang menggonggong pohon yang salah. 649 00:54:52,747 --> 00:54:54,958 Hanya ada sejauh ini dia bisa masuk ke posisinya. 650 00:54:55,041 --> 00:54:56,793 Dia menjadi terlalu serakah. 651 00:54:56,876 --> 00:55:00,380 Tepat. Dia seharusnya melakukannya fokus menjadi teller seperti Ji-yun. 652 00:55:28,366 --> 00:55:33,204 SOJU 653 00:55:40,253 --> 00:55:45,050 Saya berharap Anda berhenti minum soju kapan pun kamu kesal. 654 00:55:48,094 --> 00:55:52,557 Saya pikir saya sangat sadar yang tidak semua orang di dunia ini diberikan 655 00:55:54,392 --> 00:55:59,105 pembagian waktu, kesempatan, kebahagiaan, dan cinta. 656 00:55:59,189 --> 00:56:00,190 Tapi saya salah. 657 00:56:01,566 --> 00:56:08,114 Hidup ini seperti permainan zero-sum. Kebahagiaan seseorang adalah kemalangan bagi orang lain. 658 00:56:10,075 --> 00:56:13,369 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, itu hanya di luar jangkauanku. 659 00:56:16,539 --> 00:56:20,794 Ini cukup bodoh bagiku memiliki harapan palsu seperti itu, kan? 660 00:56:25,882 --> 00:56:27,842 Apa aku terlihat bodoh di matamu? 661 00:56:31,346 --> 00:56:33,890 Saya bekerja di bank, tapi saya tidak berafiliasi dengannya. 662 00:56:33,973 --> 00:56:36,476 Saya seorang penjaga keamanan yang melakukan banyak pekerjaan kasar. 663 00:56:36,559 --> 00:56:38,478 365 ATM 664 00:56:38,561 --> 00:56:40,605 Saya dibayar oleh perusahaan jasa perekrutan. 665 00:56:40,688 --> 00:56:41,648 RIWAYAT TRANSAKSI 666 00:56:41,731 --> 00:56:45,276 Saya merasa seperti orang luar pada hari gajian. Tahukah kamu bagaimana rasanya? 667 00:56:47,654 --> 00:56:50,281 Namun terlepas dari semua itu, Menurutku, aku bukan orang bodoh. 668 00:56:50,907 --> 00:56:53,368 Itu tidak mengganggu saya ketika orang menganiaya saya, 669 00:56:54,119 --> 00:56:56,454 atau meremehkanku karena menjadi pekerja kontrak. 670 00:56:57,956 --> 00:57:02,043 Saya punya mimpi, jadi aku tahu segalanya akan menjadi lebih baik. 671 00:57:04,462 --> 00:57:07,507 Jadi kamu tidak bodoh sama sekali. 672 00:57:12,887 --> 00:57:15,765 Saya dibesarkan di suatu daerah itu bahkan tidak muncul di peta. 673 00:57:15,849 --> 00:57:20,520 Lima tahun lalu, Saya pikir saya akan menjadi petani seperti ayah saya. 674 00:57:20,603 --> 00:57:24,441 Tapi lihat aku sekarang. Saya bekerja di bank terkemuka di Seoul. 675 00:57:27,277 --> 00:57:30,446 Dalam lima tahun, kamu akan bersinar lebih terang dari sekarang. 676 00:57:31,281 --> 00:57:33,158 Ini tidak bisa dibayangkan. 677 00:57:37,495 --> 00:57:43,710 Kita akan menjadi lebih bahagia karena kami mencoba yang terbaik. 678 00:58:29,506 --> 00:58:30,840 ASISTEN MANAJER PARK MI-GYEONG 679 00:58:30,924 --> 00:58:34,010 Aku menaruh kalung di tasmu pagi ini sebagai hadiah kejutan. 680 00:58:34,636 --> 00:58:38,681 Aku tahu ini bukan waktu yang tepat, tapi aku ingin mengucapkan terima kasih dan maaf. 681 00:58:49,943 --> 00:58:51,194 Apakah kamu menginginkannya? 682 00:58:51,819 --> 00:58:53,821 Tidak, sungguh. Anda tidak perlu melakukannya. 683 00:58:55,323 --> 00:58:58,785 Oke, kalau begitu aku akan mengambilnya setelah Anda memakainya dalam waktu yang sangat lama. 684 00:59:51,921 --> 00:59:54,549 PELATIHAN KEUANGAN BANK AI KCU 685 01:00:49,812 --> 01:00:50,730 Halo. 686 01:00:51,397 --> 01:00:52,398 Halo. 687 01:00:56,736 --> 01:00:58,738 Ini disebut kecerdasan buatan. 688 01:00:59,364 --> 01:01:03,076 Teknologi AI menunjukkan kecerdasan manusia 689 01:01:03,159 --> 01:01:07,955 seperti berpikir dan belajar melalui penggunaan komputer. 690 01:01:08,039 --> 01:01:10,833 Sederhananya, komputer menggunakan data yang dikumpulkan… 691 01:01:38,528 --> 01:01:39,654 -Ambil ini! -Ambil ini! 692 01:01:39,737 --> 01:01:41,406 -Hai! -Hai! 693 01:01:41,489 --> 01:01:43,116 Apa selanjutnya? Cepat dan pilih! 694 01:01:43,199 --> 01:01:45,660 -Ayo kita lakukan. -Ayo main game… 695 01:01:53,876 --> 01:01:55,920 Saya Tuan Kang dari cabang Dangsang. 696 01:01:57,296 --> 01:02:01,384 Astaga, aku hanya mendengarnya tentang Dewi Youngpo. 697 01:02:02,343 --> 01:02:03,761 Saya pikir orang-orang melebih-lebihkan, 698 01:02:03,845 --> 01:02:06,931 tapi kamu bahkan lebih cantik daripada yang mereka katakan. 699 01:02:07,807 --> 01:02:09,142 Biarkan aku menuangkan minuman untukmu. 700 01:02:10,351 --> 01:02:11,310 Oke. 701 01:02:19,152 --> 01:02:21,446 Anda jauh lebih santai dari yang saya kira. 702 01:02:22,280 --> 01:02:23,990 -Bolehkah aku menuangkan minuman untukmu juga? -Tentu. 703 01:02:24,073 --> 01:02:25,074 Hei… 704 01:02:32,123 --> 01:02:33,416 -Apakah kamu menginginkannya? -Tentu. 705 01:02:33,499 --> 01:02:35,209 -Apakah kamu minum banyak? -Sama sekali tidak. 706 01:02:35,293 --> 01:02:38,087 Anda tidak boleh minum terlalu banyak. 707 01:02:46,679 --> 01:02:48,848 Sekarang setelah Anda memenangkan kontes, 708 01:02:48,931 --> 01:02:51,768 ini hanya masalah waktu sebelum kamu pindah ke markas. 709 01:02:51,851 --> 01:02:53,978 Kamu sangat bagus dalam pekerjaanmu. 710 01:02:54,687 --> 01:02:57,732 Saya tidak melakukannya sendirian. Saya melakukannya dengan Ms. Park. 711 01:02:57,815 --> 01:02:58,941 Aku tahu. 712 01:02:59,025 --> 01:03:03,070 Dia dulu bekerja di cabang Seocho. Saya mendengar dia sekarang lebih kaya daripada sebelumnya. 713 01:03:04,572 --> 01:03:08,826 Menikahinya akan menjamin Anda masa depan yang lebih baik daripada pindah ke markas. 714 01:03:08,910 --> 01:03:11,662 Astaga, kuharap aku bisa bertemu wanita seperti dia. 715 01:03:11,746 --> 01:03:14,040 Latar belakang istrimu membentuk siapa Anda saat ini. 716 01:03:14,123 --> 01:03:15,374 Tuan Ha. 717 01:03:16,000 --> 01:03:17,585 -Kamu bisa. -Kamu bisa. 718 01:03:20,338 --> 01:03:21,964 Baiklah, dukung kami juga. 719 01:03:22,048 --> 01:03:23,174 Kita bisa melakukannya. 720 01:03:23,257 --> 01:03:24,717 Kita bisa melakukannya! 721 01:03:49,534 --> 01:03:51,452 Mengapa kamu menyukainya? 722 01:03:55,498 --> 01:03:57,291 Karena… 723 01:04:00,920 --> 01:04:02,797 dia tidak pernah mengatakan tidak. 724 01:04:05,591 --> 01:04:09,679 Betapapun sulit, rumitnya, atau tugas yang sepele, 725 01:04:11,389 --> 01:04:12,682 dia tidak pernah sekalipun mengatakan tidak. 726 01:04:12,765 --> 01:04:14,976 -Itu pasti berat. -Dia hanya bekerja keras. 727 01:04:15,059 --> 01:04:16,435 Tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya. 728 01:04:21,691 --> 01:04:24,777 Semakin sulit keadaannya, semakin acuh tak acuh dia bertindak. 729 01:04:30,032 --> 01:04:32,618 Dia mengingatkanku pada diriku sendiri. 730 01:04:36,706 --> 01:04:38,541 Dia membuatku ingin mendukungnya. 731 01:05:07,361 --> 01:05:08,863 Mengapa kamu mengikutiku keluar? 732 01:05:14,744 --> 01:05:16,537 Sudah berapa lama kamu mengikutiku? 733 01:05:20,416 --> 01:05:21,626 Ayo kembali sekarang. 734 01:05:23,044 --> 01:05:24,545 Berbahaya kalau keluar selarut ini. 735 01:05:24,629 --> 01:05:26,088 Apa urusanmu? 736 01:05:30,468 --> 01:05:31,552 Nona Ahn. 737 01:05:33,054 --> 01:05:36,140 Ini Ms. Ahn satu menit dan Su-yeong berikutnya. 738 01:05:37,308 --> 01:05:40,978 Ini sangat sederhana bagi Anda. Bukan begitu, Tuan Ha? 739 01:05:50,571 --> 01:05:51,822 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 740 01:05:56,202 --> 01:05:57,286 Mengapa kamu datang? 741 01:06:02,875 --> 01:06:05,962 Anda memberi tahu Tuan Ma bahwa Anda punya rencana. 742 01:06:07,630 --> 01:06:09,215 Jadi kenapa kamu datang? 743 01:06:17,598 --> 01:06:19,058 Apakah kamu masih menyukaiku? 744 01:06:25,189 --> 01:06:26,357 Untuk apa? 745 01:06:30,778 --> 01:06:32,822 Ini tidak seperti Anda akan melakukan apa pun. 746 01:06:36,867 --> 01:06:38,327 Lalu bagaimana denganmu? 747 01:06:40,621 --> 01:06:43,374 Kenapa kamu masih begitu marah padaku? 748 01:06:46,335 --> 01:06:47,670 Apakah momen keraguanku… 749 01:06:49,672 --> 01:06:50,965 itu tidak bisa dimaafkan? 750 01:06:55,094 --> 01:06:56,929 Saya pikir kamu tidak punya perasaan terhadap saya. 751 01:06:59,223 --> 01:07:00,391 Apakah kamu benar-benar… 752 01:07:06,939 --> 01:07:08,774 Apakah Anda benar-benar berpikir… 753 01:07:12,069 --> 01:07:14,155 Aku sama sekali tidak punya perasaan padamu? 754 01:07:28,169 --> 01:07:29,962 JEONG JONG-HYEON 755 01:08:20,679 --> 01:08:24,308 BUNGA CINTA 756 01:08:42,493 --> 01:08:45,746 Andai saja aku menepati janjiku hari itu di hotel… 757 01:08:45,830 --> 01:08:47,206 maukah kamu berkencan denganku? 758 01:08:47,790 --> 01:08:49,792 Apakah Anda ingin bertemu sebentar malam ini? 759 01:08:50,501 --> 01:08:52,086 Sang-su sepertinya aneh, bukan? 760 01:08:52,711 --> 01:08:54,296 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya menyukainya. 761 01:08:54,380 --> 01:08:57,383 Jadi, apakah kalian berdua berkencan sekarang? 762 01:08:57,466 --> 01:09:00,177 Dia benar-benar menindasnya. 763 01:09:00,261 --> 01:09:02,763 Itu adalah pilihan yang dia buat. 764 01:09:04,640 --> 01:09:06,350 Bisakah kamu membelikanku minuman, Sang-su? 765 01:09:07,268 --> 01:09:08,519 Ini obat mabuk. 766 01:09:13,148 --> 01:09:14,984 Apakah kamu baik-baik saja?