1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Se filmer og serier på nett GRATIS
www.osdb.link/lm

2
00:00:36,370 --> 00:00:40,091
Jeg skal drepe deg, Weinselstein!

3
00:00:55,180 --> 00:00:56,853
- Twerp.
- Unh!

4
00:00:57,808 --> 00:01:00,812
Hvorfor flykter du, Weinselstein?
Jeg har en bursdagsgave til deg.

5
00:01:00,978 --> 00:01:03,151
Det er greit.
Du trengte ikke få noe.

6
00:01:03,313 --> 00:01:05,816
Jeg fikk deg en bjeff.
Og du skal spise det.

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,661
- Kult. Jeg skulle uansett spise bark.
- Nei, det var du ikke.

8
00:01:09,820 --> 00:01:13,870
Ja. Se? Alle tingene du skulle gjøre
for meg hadde jeg allerede planlagt å gjøre det.

9
00:01:15,242 --> 00:01:17,336
Mm. Mm, så bra.

10
00:01:18,620 --> 00:01:20,668
Kjempegod. Unh!

11
00:01:20,831 --> 00:01:23,175
- Planlegger du ikke å kunne puste?
- Ja.

12
00:01:24,334 --> 00:01:26,962
Hør på meg, Weinselstein.
Ingen liker deg.

13
00:01:27,129 --> 00:01:30,053
Ingen vil noen gang like deg.
Forstår du det?

14
00:01:30,215 --> 00:01:31,933
Kom igjen. La oss splitte.

15
00:01:32,175 --> 00:01:33,802
Farvel, taper.

16
00:02:01,163 --> 00:02:03,382
Mamma? Jeg er hjemme.

17
00:02:06,835 --> 00:02:08,337
Mamma?

18
00:02:11,757 --> 00:02:13,851
<i>Gratulerer med dagen, lille mann.</i>

19
00:02:14,009 --> 00:02:18,560
<i>Jeg måtte jobbe et dobbeltskift igjen,
men jeg elsker deg veldig mye. Mamma.</i>

20
00:02:18,722 --> 00:02:23,853
<i>P. S. Middagen er i kjøleskapet, og jeg har deg
din favorittkake. Det er på disken.</i>

21
00:02:26,271 --> 00:02:30,026
<i>Kombiner blandingen med to spiseskjeer
olje og to egg.</i>

22
00:02:30,192 --> 00:02:33,571
<i>Vi er tomme for egg,
så du må løpe ut og hente dem.</i>

23
00:02:33,904 --> 00:02:35,577
<i>Forvarm ovnen til 350...</i>

24
00:02:35,739 --> 00:02:40,870
<i>...smør og mel en 9 "x 13" kakeform
og hell deretter røren i pannen.</i>

25
00:02:42,245 --> 00:02:44,213
<i>Vær forsiktig så du ikke søler.</i>

26
00:03:27,457 --> 00:03:31,303
<i>Hei, mine unge venner.
Jeg er Rance Holloway.</i>

27
00:03:31,461 --> 00:03:33,805
<i>Du har sikkert sett meg
på Merv Griffin Show...</i>

28
00:03:33,964 --> 00:03:35,511
<i>...eller live på scenen...</i>

29
00:03:35,674 --> 00:03:39,599
<i>...på det fantastiske Stardust Resort and Casino
i Las Vegas.</i>

30
00:03:39,761 --> 00:03:44,187
<i>Det er der jeg utfører slike triks
som "Skateboarding Ghost"...</i>

31
00:03:44,349 --> 00:03:46,602
<i>..."The Amazing Cordless Telephone"...</i>

32
00:03:46,768 --> 00:03:50,113
<i>...og min veldig berømte
«Munnfugler»-illusjon.</i>

33
00:03:56,486 --> 00:03:57,533
Wow.

34
00:03:59,614 --> 00:04:02,538
<i>Likte du det? Selvfølgelig gjorde du det.</i>

35
00:04:02,701 --> 00:04:05,875
<i>Det trikset gjorde deg rett og slett forbanna,
fordi det er det magi gjør.</i>

36
00:04:06,079 --> 00:04:07,831
<i>Det blåser folks sinn.</i>

37
00:04:07,998 --> 00:04:10,968
<i>Velkommen til den fantastiske verden
av magi.</i>

38
00:04:11,126 --> 00:04:14,721
<i>En verden hvor du kan overraske
og fortryll de rundt deg.</i>

39
00:04:14,880 --> 00:04:17,178
<i>Fordi alle elsker en magiker.</i>

40
00:04:17,674 --> 00:04:21,520
<i>Og hvis du følger instruksjonene mine,
de vil elske deg også.</i>

41
00:04:22,512 --> 00:04:24,890
<i>La oss begynne nå med en enkel illusjon...</i>

42
00:04:25,056 --> 00:04:27,935
<i>...hvor vi trekker penny ut av nesen.</i>

43
00:04:43,533 --> 00:04:44,830
Alakazam!

44
00:04:44,993 --> 00:04:48,213
- Hvordan gjorde du det?
- En tryllekunstner forteller aldri hemmelighetene sine.

45
00:04:48,371 --> 00:04:51,841
- Å. Ok.
- Det er en gummitommel.

46
00:04:52,000 --> 00:04:53,377
Å, kult!

47
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
- Jeg er Anthony Mertz.
- Albert Weinselstein.

48
00:04:56,713 --> 00:04:59,387
Du er den ungen som alltid er i
sykepleierkontor, ikke sant?

49
00:04:59,549 --> 00:05:02,723
Ikke alltid.
Noen ganger sender de meg til sykehuset.

50
00:05:02,886 --> 00:05:04,058
Hva er de for?

51
00:05:04,554 --> 00:05:08,525
Denne er for mine allergier,
og denne er for astmaen min.

52
00:05:08,683 --> 00:05:10,230
Og dette er testosteron.

53
00:05:10,393 --> 00:05:13,067
Legen min sier jeg er farlig nær
til å være jente.

54
00:05:15,232 --> 00:05:17,576
Kan du noen andre triks?

55
00:05:17,734 --> 00:05:19,862
Jeg har et helt magisk sett hjemme.

56
00:05:22,113 --> 00:05:23,535
Se.

57
00:05:23,698 --> 00:05:27,419
En tom topplue. Helt normalt.

58
00:05:29,621 --> 00:05:31,464
Alakazam!

59
00:05:31,957 --> 00:05:35,211
Wow. Du er som en heks.

60
00:05:35,710 --> 00:05:37,257
Takk.

61
00:05:37,754 --> 00:05:42,635
Hei. Hva om du legger en plastpose
av vann i det skjulte rommet?

62
00:05:42,801 --> 00:05:45,520
Da ville det komme vann ut
i stedet for konfetti.

63
00:05:45,679 --> 00:05:48,353
- Vil du være partneren min?
- Mer enn noe annet.

64
00:05:48,515 --> 00:05:51,610
Ok. Jeg synes vi bør begynne
skrive ned triksideene våre.

65
00:05:51,768 --> 00:05:53,236
- Som i en notatbok.
- Ja.

66
00:05:53,395 --> 00:05:56,319
En fortryllet notatbok,
med skinn og spenner.

67
00:05:56,481 --> 00:05:59,109
– Alt jeg har er en vanlig notatbok.
- Det vil fungere.

68
00:05:59,276 --> 00:06:04,123
Så da vårt første triks
skal være "Confetti Out of a Hat."

69
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
- Fantastisk.
- Ta-da.

70
00:06:59,461 --> 00:07:01,509
<i>Utrolig. Utrolig.</i>

71
00:07:04,507 --> 00:07:09,980
Burt. Burt. Jeg vil at du skal komme og jobbe for meg.
Her, på Bally's.

72
00:07:10,138 --> 00:07:11,811
Ah! Heh.

73
00:07:11,973 --> 00:07:13,896
Men jeg trenger at du gjør én ting for meg.

74
00:07:14,059 --> 00:07:15,527
Jeg trenger at du dumper Anton.

75
00:07:15,685 --> 00:07:18,029
Han er... Vel, han er hjemmekoselig.

76
00:07:18,480 --> 00:07:20,357
Ingen fornærmelse.

77
00:07:20,523 --> 00:07:22,275
Ingen tatt.

78
00:07:23,026 --> 00:07:25,370
Jeg beklager, Doug. Anton og jeg er et team.

79
00:07:26,363 --> 00:07:29,913
Har alltid vært det, vil alltid være det.

80
00:07:33,036 --> 00:07:35,414
Greit nok. Velkommen til Bally's, gutter.

81
00:07:35,872 --> 00:07:37,624
Gratulerer.

82
00:08:03,733 --> 00:08:05,235
<i>Mine damer og herrer.</i>

83
00:08:05,402 --> 00:08:08,281
<i>The Incredible Burt og Anton!</i>

84
00:08:11,074 --> 00:08:15,124
<i>Abra, abracabadbra</i>

85
00:08:15,787 --> 00:08:17,209
<i>Jeg vil nå ut og ta tak i deg</i>

86
00:08:17,372 --> 00:08:20,251
God kveld, mine damer og herrer.
Jeg er Burt Wonderstone.

87
00:08:20,417 --> 00:08:22,090
Og jeg er Anton Marvelton.

88
00:08:22,252 --> 00:08:25,472
Men det visste du selvfølgelig allerede.

89
00:08:25,922 --> 00:08:29,392
<i>Abra, abracadabra</i>

90
00:08:29,801 --> 00:08:32,771
<i>Jeg vil nå ut og ta tak i deg</i>

91
00:08:32,929 --> 00:08:36,479
<i>Abra, abracadabra</i>

92
00:08:38,101 --> 00:08:39,569
<i>Abracadabra</i>

93
00:08:43,064 --> 00:08:45,192
Hva du kanskje ikke vet
er det Burt og jeg...

94
00:08:45,358 --> 00:08:48,828
...har vært magiske venner og partnere
siden vi var unge gutter.

95
00:08:48,987 --> 00:08:52,662
Vi har alltid visst at det var noe
litt annerledes om vennskapet vårt.

96
00:08:52,824 --> 00:08:54,918
Husker du våre spill av Hangman, Burt?

97
00:08:55,076 --> 00:08:58,922
Det gjør jeg sikkert, Anton. Men vi spilte det ikke
akkurat slik de andre barna gjorde.

98
00:08:59,080 --> 00:09:01,799
Mine damer og herrer,
vår vakre assistent, Nicole.

99
00:09:14,262 --> 00:09:16,640
Hold ut, hold ut, hold ut, Anton.

100
00:09:16,848 --> 00:09:19,271
Vi er her for å gjøre magi, ikke Nicole.

101
00:09:20,643 --> 00:09:21,940
Akkurat nå er det tid for:

102
00:09:23,354 --> 00:09:25,027
- "Beddel."
- "Beddel."

103
00:10:36,553 --> 00:10:38,021
Og det er derfor vi kaller det:

104
00:10:38,179 --> 00:10:40,432
– Et magisk vennskap.
– Et magisk vennskap.

105
00:10:40,598 --> 00:10:43,898
<i>Abra, abracadabra</i>

106
00:10:45,562 --> 00:10:48,406
Natt etter natt etter natt,
Jeg er i magisk helvete.

107
00:10:48,565 --> 00:10:50,738
Kan du ta deg mer tid
gjøre byttet?

108
00:10:50,900 --> 00:10:53,904
- Jeg står under den kappen som en drittsekk.
- Gi meg en pause.

109
00:10:54,070 --> 00:10:57,574
Jeg har byttet på samme måte
Jeg har gjort det de siste 10 årene.

110
00:10:57,740 --> 00:10:59,117
Du er bare utålmodig.

111
00:10:59,284 --> 00:11:02,959
Jeg er utålmodig, Anton, for det har jeg
å dele en kappe med en svett hvalrossmann.

112
00:11:03,121 --> 00:11:05,294
Du vil bare bli ferdig med showet.

113
00:11:05,456 --> 00:11:08,084
Kan vi få et håndkle til ham?
Dupp det ned.

114
00:11:08,251 --> 00:11:10,299
– Jeg svetter fordi jeg jobber hardt.
- Ta telefonen min!

115
00:11:10,461 --> 00:11:13,590
Du tror det er enkelt å sikre
sikkerhetsselen din i mørket?

116
00:11:13,756 --> 00:11:16,475
Vil du heller at jeg slipper løkka
bare knipse av halsen?

117
00:11:16,634 --> 00:11:18,728
Kan vi gjøre ett show
uten denne tøffefesten?

118
00:11:18,887 --> 00:11:21,936
Jeg beklager. Skader vi deg
ytelse som en gå mannequin?

119
00:11:22,098 --> 00:11:24,772
- Det er det. Vet du hva? jeg qu...
- Du sluttet? Du sluttet?

120
00:11:24,934 --> 00:11:26,694
- Jeg qui... jeg qui...
- Du sluttet? Du sluttet?

121
00:11:26,811 --> 00:11:27,858
Du sluttet?

122
00:11:28,021 --> 00:11:30,274
- Uff! jeg sluttet!
- Få deg en jobb i Cirque du So-lame.

123
00:11:30,440 --> 00:11:33,660
- Det er den andre denne måneden.
- Ikke som om de er vanskelige å erstatte.

124
00:11:33,818 --> 00:11:35,115
Et eksempel. Du.

125
00:11:35,278 --> 00:11:36,325
- Hva? Beklager?
- Ja.

126
00:11:36,487 --> 00:11:37,830
- Hva heter du?
- Å. Jane.

127
00:11:37,989 --> 00:11:40,208
- Kan du triksene?
- Ja. Trenger du noe?

128
00:11:40,366 --> 00:11:42,915
- Tretti sekunder til "The Burt Locker."
- Du er Nicole.

129
00:11:43,077 --> 00:11:46,627
Å, wow. Mr. Wonderstone.
Det er en enorm ære.

130
00:11:46,789 --> 00:11:49,508
Jeg tror ikke jeg er klar til å ta på meg det.
Jeg er ikke øvd.

131
00:11:49,667 --> 00:11:52,295
Jeg trenger flere år...
Det er ikke et antrekk.

132
00:11:52,503 --> 00:11:54,301
Mr. Marvelton, dette kan være en dårlig idé.

133
00:11:54,464 --> 00:11:56,717
- Du kommer til å bli flott.
– Jeg er livredd for folkemengder.

134
00:11:56,883 --> 00:11:58,883
- Ikke bekymre deg.
- Du aner ikke. Jeg har en frykt...

135
00:11:58,927 --> 00:12:01,271
Ah, det er trangt. Uff.

136
00:12:01,429 --> 00:12:04,182
- Hva? Hun har ingen ribbein.
- Uff!

137
00:12:04,807 --> 00:12:05,854
Du tok håret hennes.

138
00:12:06,017 --> 00:12:09,521
<i>Abra, abracadabra</i>

139
00:12:10,772 --> 00:12:13,116
Du vet, folkens,
når du vokser opp som en magiker...

140
00:12:13,274 --> 00:12:16,778
...den første rømningen du lærer
er vanligvis fra et skoleskap.

141
00:12:18,404 --> 00:12:19,826
Jokkene hatet oss...

142
00:12:19,989 --> 00:12:22,833
...fordi vi alltid stjal
kjærestene deres borte fra dem...

143
00:12:22,992 --> 00:12:25,336
...ved å bruke magiens kraft!

144
00:13:15,211 --> 00:13:17,009
– Jeg liker den blonde.
- Å, takk.

145
00:13:17,171 --> 00:13:19,014
- Får deg til å se søt ut.
- Takk.

146
00:13:19,966 --> 00:13:22,515
Så jeg fikk endelig denne nye sengen som jeg bestilte.

147
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Hva?
Beklager, jeg prøver bare å konsentrere meg.

148
00:13:24,846 --> 00:13:25,893
Bak deg.

149
00:13:27,890 --> 00:13:31,736
Det er en åttedobbel konge. Største seng i Vegas.
Sover enkelt to dusin voksne.

150
00:13:31,894 --> 00:13:35,398
Hvis telefonen ringer og jeg er på den andre
siden av sengen, jeg kommer ikke til den.

151
00:13:35,565 --> 00:13:36,782
Det er ingen måte. Sverd.

152
00:13:36,941 --> 00:13:38,409
Ahh! Gud, det var nært.

153
00:13:40,236 --> 00:13:42,079
Poenget er at det er en stor seng.

154
00:13:44,115 --> 00:13:46,868
Og jeg lurte på,
vil du se den i kveld...

155
00:13:47,035 --> 00:13:48,082
... naken?

156
00:13:48,995 --> 00:13:50,622
Å, jeg tror ikke det er noen god idé...

157
00:13:50,788 --> 00:13:53,587
- siden vi nettopp begynte å jobbe sammen...
- Hør, Nicole.

158
00:13:53,750 --> 00:13:54,967
- Det er Jane.
- Sverd.

159
00:13:56,461 --> 00:13:59,761
Jeg vet at dette er ditt første show
og det hele er veldig nytt og friskt og spennende...

160
00:13:59,922 --> 00:14:02,425
...men når du har gjort dette 5000 ganger...

161
00:14:02,592 --> 00:14:05,436
...du vil finne ut at det å ha sex med meg
er den eneste måten...

162
00:14:05,595 --> 00:14:09,600
...for å dempe det elendige slitet
av din eksistens.

163
00:14:10,641 --> 00:14:14,271
– Poenget mitt er dette. La oss bare ha sex.
- Det kommer ikke til å skje.

164
00:14:14,437 --> 00:14:17,236
- Er du lesbisk?
- Er enhver kvinne som ikke ligger med deg...

165
00:14:17,398 --> 00:14:19,947
- ...lesbisk?
- Mm, nei. Jeg har ligget med mange lesbiske.

166
00:14:22,236 --> 00:14:26,457
Wow. Jeg har tilbedt deg i 10 år og
du har nettopp fått meg til å hate deg på 60 sekunder.

167
00:14:26,866 --> 00:14:28,960
Hmm. Akkurat der.

168
00:14:41,422 --> 00:14:44,676
Det ser ut som jeg er den
hvem scoret denne gangen, din dumme jock!

169
00:14:54,977 --> 00:14:57,651
Mine damer og herrer,
vår mest kjente illusjon.

170
00:14:57,814 --> 00:15:00,613
- Du vet hvor vi skal med denne.
- En vi kaller:

171
00:15:00,775 --> 00:15:04,871
- "Mannhode/damekropp."
- "Mannhode/damekropp."

172
00:15:05,029 --> 00:15:06,497
Høyre!

173
00:15:06,656 --> 00:15:09,000
Greit, her går vi. Her går vi.

174
00:15:09,158 --> 00:15:12,833
For å oppnå
denne umulige bedriften...

175
00:15:12,995 --> 00:15:16,340
...vi kommer til å trenge en kvinnelig frivillig
fra publikum.

176
00:15:16,499 --> 00:15:19,719
Kvinne frivillig.
La oss se hvem vi har.

177
00:15:19,877 --> 00:15:21,129
Noen? Noen?

178
00:15:21,295 --> 00:15:26,643
Hvem blir det for «Man Head/Lady Body»?

179
00:15:26,801 --> 00:15:28,394
Ahh.

180
00:15:30,346 --> 00:15:32,223
Vil du bli med meg på scenen?

181
00:15:33,307 --> 00:15:35,560
Hva med en applaus?

182
00:15:40,773 --> 00:15:44,198
Mm.

183
00:15:44,944 --> 00:15:48,414
Jeg kan ikke tro at jeg virkelig gjør ut
med Burt Wonderstone.

184
00:15:48,573 --> 00:15:51,577
Dette må være livets spenning for deg.

185
00:15:51,742 --> 00:15:54,370
Stedet ditt er så vakkert.

186
00:15:54,537 --> 00:15:56,756
Dette er ikke min plass.

187
00:15:58,374 --> 00:16:00,001
Dette er stedet mitt.

188
00:16:00,168 --> 00:16:03,092
Å herregud!

189
00:16:03,713 --> 00:16:07,138
- Herregud. Det er så vakkert.
– Ja, det er det.

190
00:16:07,300 --> 00:16:08,893
- Se på deg!
- Se på meg.

191
00:16:09,051 --> 00:16:11,725
– Herregud, se på kostymet ditt!
– Ja, ja.

192
00:16:11,888 --> 00:16:12,935
Plakater.

193
00:16:15,141 --> 00:16:18,065
Å herregud! Der er du!

194
00:16:18,227 --> 00:16:20,025
- Og her er jeg.
- Å.

195
00:16:20,188 --> 00:16:23,283
Ja. Kom med meg, vær så snill.

196
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
Ah.

197
00:16:25,067 --> 00:16:28,947
Vil du gjøre meg en godhet
og hopp opp på benken, takk?

198
00:16:29,113 --> 00:16:34,040
Bena som vender den veien,
armer som om du holder et gigantisk gresskar.

199
00:16:35,203 --> 00:16:36,420
God.

200
00:16:36,579 --> 00:16:39,753
Så, Miranda,
hva er dine håp og drømmer?

201
00:16:39,916 --> 00:16:42,760
Vel, jeg vil veldig gjerne
å eie mine egne frisørsalonger.

202
00:16:42,919 --> 00:16:45,422
Det er flott. Du er interessant.
Følg meg, vær så snill.

203
00:16:45,588 --> 00:16:49,309
Det blir ingen biting eller skraping,
alt som kan sette spor.

204
00:16:49,467 --> 00:16:53,267
Dette er et standard utgivelsesskjema
erkjenner at du er over 18...

205
00:16:53,429 --> 00:16:57,400
...og at du samtykker villig
til sexhandlingene vi er i ferd med å begå.

206
00:16:57,558 --> 00:16:59,435
Det er mye papirarbeid.

207
00:16:59,936 --> 00:17:02,610
– Det er mye sexhandlinger.
- Mm.

208
00:17:04,106 --> 00:17:06,985
Å herregud! Det er enormt!

209
00:17:07,443 --> 00:17:09,616
Største seng i Vegas.

210
00:17:45,189 --> 00:17:49,319
Hei, ahem, Jimbo! Hei, der går du.
Dryss innmarken der.

211
00:17:49,485 --> 00:17:52,364
Du har gjort en så god jobb i dag.

212
00:17:52,530 --> 00:17:56,535
Jeg vil bare belønne deg for din
utmerket service med denne $100-seddelen.

213
00:17:56,701 --> 00:17:59,625
Du skal bare snu den
til en $1-seddel når jeg tar den.

214
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
Jeg vet ikke hvor det kommer fra.
Hvem ville gjort det?

215
00:18:03,666 --> 00:18:07,011
Det er slemt. En $1 regning er et fryktelig tips.

216
00:18:07,169 --> 00:18:10,298
Jeg gir deg 100 dollar.

217
00:18:12,133 --> 00:18:13,259
Heh.

218
00:18:13,426 --> 00:18:15,394
Å herregud. Du fikk meg igjen.

219
00:18:15,553 --> 00:18:17,772
Ja, det gjorde jeg. Du lærer aldri.

220
00:18:17,930 --> 00:18:19,056
– Han lærer aldri.
- Agh.

221
00:18:19,223 --> 00:18:20,349
Jeg beklager.

222
00:18:20,516 --> 00:18:23,190
Hei, Jim, jeg tror du har noe
i lommen.

223
00:18:25,396 --> 00:18:26,693
Takk, Mr. Marvelton.

224
00:18:28,482 --> 00:18:29,529
Åh.

225
00:18:29,692 --> 00:18:30,864
Se hvem som er her.

226
00:18:31,027 --> 00:18:32,279
Bolle?

227
00:18:32,445 --> 00:18:35,324
Anton. Lucius Belvedere.
Rick den usannsynlige.

228
00:18:35,489 --> 00:18:36,957
Dette er en sjelden godbit.

229
00:18:37,116 --> 00:18:40,746
Jeg kan ikke huske sist gang
Jeg så dere sammen utenfor scenen.

230
00:18:41,412 --> 00:18:43,039
Vi er begge opptatt, det er alt.

231
00:18:43,205 --> 00:18:45,424
Vi ser hverandre hver dag.

232
00:18:47,043 --> 00:18:49,637
– Så hvordan går showet?
- Ikke så bra. God.

233
00:18:49,795 --> 00:18:51,047
Ganske bra. Det er greit.

234
00:18:51,464 --> 00:18:56,265
Jeg er i lobbyen og gjør skiftet 2-2:30.
onsdager til og med...

235
00:18:56,427 --> 00:18:58,896
Vel, bare onsdager.
Pluss at jeg lager noen webisodes.

236
00:18:59,055 --> 00:19:01,774
- Drum opp forretninger på den måten.
- Hva i helvete er en webisode?

237
00:19:01,932 --> 00:19:06,938
Er du seriøs? Hva er en webis...?
Det er et show du gjør på Internett.

238
00:19:07,104 --> 00:19:10,574
Det er akkurat som å være på TV eller ha en film
bortsett fra at du ikke går gjennom...

239
00:19:10,733 --> 00:19:13,407
...du vet, alt bryet
av folk som ser det.

240
00:19:14,362 --> 00:19:15,614
Hva skjedde med hånden din?

241
00:19:15,780 --> 00:19:19,751
Å, en av mine bengalske tigre
har blitt litt bitey i det siste.

242
00:19:20,409 --> 00:19:23,037
Det er derfor jeg er en komediemagiker,
ikke en stor kattmagiker.

243
00:19:23,204 --> 00:19:26,299
Jeg vil drepe på scenen,
ikke få noen tiger til å rive meg i hånden...

244
00:19:26,457 --> 00:19:28,676
Jeg vil ikke bli drept. Jeg vil drepe på...

245
00:19:28,876 --> 00:19:30,469
Vet du hva? Bare glem det.

246
00:19:30,628 --> 00:19:31,800
– Det er tøft.
– Det er tøft.

247
00:19:31,962 --> 00:19:34,260
– Det er tøft.
– Det var morsomt i hodet mitt.

248
00:19:34,423 --> 00:19:36,767
Hvis jeg bruker mer enn en time unna
fra kattene mine...

249
00:19:36,926 --> 00:19:38,928
...de glemmer hvem jeg er og angriper meg.

250
00:19:39,095 --> 00:19:40,938
Høres ut som kona og barna mine.

251
00:19:41,347 --> 00:19:43,816
Hvis, du vet, av "kone og barn"
Jeg mente ilderne mine.

252
00:19:44,642 --> 00:19:47,771
Du vet, hvis jeg hadde kone og barn
og var ikke bare hjemme alene.

253
00:19:49,313 --> 00:19:52,112
– Hva skjer der ute?
- Spise Popsicle etter Popsicle.

254
00:19:52,274 --> 00:19:56,279
Jeg vet ikke, vi bør nok gå og sjekke det
ute. Som en gruppe? En gjeng med venner?

255
00:20:07,415 --> 00:20:10,089
Setter pris på det.
Du virker som en fordomsfri skare.

256
00:20:10,251 --> 00:20:13,972
Det er i ferd med å skje ting her som kan
være vanskelig for mange av dere å behandle.

257
00:20:14,130 --> 00:20:18,431
Hvis du i det hele tatt er pysete, oppfordrer jeg deg
å søke ly inne i kasinoene.

258
00:20:18,592 --> 00:20:20,139
Flytt med.

259
00:20:22,638 --> 00:20:24,436
Eller bare slå den av.

260
00:20:25,975 --> 00:20:27,693
Jeg skal gi deg et øyeblikk.

261
00:20:35,151 --> 00:20:38,155
Gratulerer.
Du er virkelig modig.

262
00:20:38,320 --> 00:20:41,324
Jeg håper bare du er klar til å møte brannen!

263
00:20:43,743 --> 00:20:44,869
Få den av! Gå av!

264
00:20:45,369 --> 00:20:48,168
Han fanget deg fullstendig med den ildkulen, mann.

265
00:20:48,330 --> 00:20:50,298
Beklager. Guilty pleasure.

266
00:20:51,333 --> 00:20:54,507
Du er en veldig god sport.
Uansett hva det betyr.

267
00:20:54,670 --> 00:20:57,674
– Vil du hjelpe meg med et triks?
- Klart det.

268
00:20:57,840 --> 00:20:59,137
Nå gjorde han det.

269
00:21:08,768 --> 00:21:10,145
Hvem er dette varme rotet?

270
00:21:10,311 --> 00:21:12,530
Det er Steve Gray, gatemagikeren.

271
00:21:12,688 --> 00:21:15,191
Er den fyren en magiker?
Han har ikke engang kostyme.

272
00:21:15,357 --> 00:21:18,782
Velg et kort.
Vis det til publikum og hele greia.

273
00:21:19,695 --> 00:21:22,369
Ta nå markøren fra lommen...

274
00:21:23,073 --> 00:21:25,326
...og skriv din mors navn på det kortet.

275
00:21:25,493 --> 00:21:26,995
Men jeg har ikke...

276
00:21:27,369 --> 00:21:29,212
Å, snapp!

277
00:21:29,997 --> 00:21:31,294
Hva er det med alle kameraene?

278
00:21:31,457 --> 00:21:34,381
Å, han filmer kabelshowet sitt,
<i>Steve Gray: Hjernevoldtekt.</i>

279
00:21:35,085 --> 00:21:36,712
- "Hjernevoldtekt"?
- Ja.

280
00:21:36,879 --> 00:21:38,552
Du lever i en boble eller noe?

281
00:21:38,714 --> 00:21:40,091
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

282
00:21:40,257 --> 00:21:43,852
Dorothy. Moren hans heter Dorothy.

283
00:21:44,011 --> 00:21:45,058
Pent navn.

284
00:21:45,554 --> 00:21:49,309
Jeg skal ta Dorothy,
skyv henne inn i midten av dekk...

285
00:21:49,517 --> 00:21:51,565
...og la henne tilbake i lommen min.

286
00:21:52,686 --> 00:21:54,563
Slå meg i ansiktet nå.

287
00:21:54,772 --> 00:21:57,571
- Hva?
- Slå meg i ansiktet. Vanskelig som du kan.

288
00:21:57,733 --> 00:21:59,373
- Jeg skal ikke gjøre det.
- Selvfølgelig.

289
00:21:59,485 --> 00:22:03,240
Noen ganger blir rollene vi tvunget
å spille i livet er vanskelig å forstå.

290
00:22:03,405 --> 00:22:06,033
Som moren din, Dorothy...

291
00:22:06,200 --> 00:22:10,046
...som, til beste for sjømenn overalt,
levde livet som en hore.

292
00:22:10,454 --> 00:22:12,422
Hor. Det var det de kalte henne.

293
00:22:13,040 --> 00:22:14,087
Overgi deg, hore.

294
00:22:14,250 --> 00:22:16,298
Du er ikke i Kansas lenger, Whorethy.

295
00:22:20,881 --> 00:22:22,758
- Nei, nei, nei.
- Jesus.

296
00:22:22,925 --> 00:22:25,974
- Er den fyren en plante?
- Det så ut som et skikkelig slag.

297
00:22:28,556 --> 00:22:29,773
Det er greit!

298
00:22:29,932 --> 00:22:31,229
Jeg har allerede tilgitt ham.

299
00:22:31,684 --> 00:22:34,779
Jeg provoserte ham
og vekket smertekroppen hans.

300
00:22:37,731 --> 00:22:39,984
- Å.
- Wow.

301
00:22:40,150 --> 00:22:42,278
Det hovner opp ganske fort.

302
00:22:42,695 --> 00:22:44,413
Det er bedre å slippe trykket.

303
00:22:54,582 --> 00:22:55,629
Bedre.

304
00:22:55,791 --> 00:22:58,044
Ha-ha-ha. Vente.

305
00:22:58,210 --> 00:23:00,338
Føles som det er noe der inne.

306
00:23:02,756 --> 00:23:03,803
La meg bare...

307
00:23:09,763 --> 00:23:11,015
En!

308
00:23:11,181 --> 00:23:12,808
To!

309
00:23:12,975 --> 00:23:14,818
Tre!

310
00:23:14,977 --> 00:23:17,105
Pappa!

311
00:23:20,733 --> 00:23:22,155
Jeg lurer på hva dette kan være.

312
00:23:27,990 --> 00:23:29,333
Det er kortet!

313
00:23:29,491 --> 00:23:30,538
Å, det er galt!

314
00:23:30,701 --> 00:23:32,703
Slik det var i begynnelsen...

315
00:23:33,662 --> 00:23:35,790
...så skal det bli til slutt.

316
00:23:38,208 --> 00:23:39,676
Jeg prøvde å advare dem.

317
00:23:42,296 --> 00:23:43,843
Det er det.

318
00:23:47,176 --> 00:23:49,019
Det er galskap, mann!

319
00:23:50,012 --> 00:23:52,606
Gå! Gå!

320
00:24:00,147 --> 00:24:02,900
Hallo. Jeg har ikke sett deg rundt.

321
00:24:03,067 --> 00:24:05,866
Jeg tror ikke jeg har hatt gleden.

322
00:24:08,530 --> 00:24:12,251
Vi fanget tingen din ute på gaten...

323
00:24:12,952 --> 00:24:16,377
...og det var ekkelt.
Men ganske bra.

324
00:24:16,538 --> 00:24:19,382
God. Dårlig.

325
00:24:21,377 --> 00:24:22,879
Jeg spiser ikke av det treet.

326
00:24:24,546 --> 00:24:27,390
Hei, enhver sjanse jeg kan få deg
å signere noe for meg?

327
00:24:27,549 --> 00:24:31,270
Vel, jeg pleier ikke å skrive autografer,
men jeg antar at jeg kan gjøre et unntak.

328
00:24:31,428 --> 00:24:33,055
Det er et utgivelsesskjema.

329
00:24:33,222 --> 00:24:37,944
Bare i tilfelle vi fanget deg i bakgrunnen.
Jeg vil ikke måtte pikselere ansiktet ditt.

330
00:24:38,185 --> 00:24:39,562
Mm.

331
00:24:39,728 --> 00:24:42,902
– Må jeg signere et frigjøringsskjema?
– Nei, jeg kan pikselere ansiktet ditt.

332
00:24:45,275 --> 00:24:48,449
Så, uansett,
vi har et show på Bally's...

333
00:24:48,612 --> 00:24:52,082
...og jeg kan skaffe deg noen komposisjoner,
hvis du vil ta en titt på handlingen vår.

334
00:24:52,741 --> 00:24:55,335
Vi gjør dette ene trikset, det er en manns hode...

335
00:24:55,494 --> 00:24:57,212
Jeg forteller deg hva.

336
00:24:58,247 --> 00:25:01,251
Lat som om jeg fortsatt er her og fortell meg alt om det.

337
00:25:16,098 --> 00:25:18,442
<i>Fra Chicago</i>, hjernevoldtekt.

338
00:25:18,600 --> 00:25:21,820
<i>Verdensrekorden for stirring var 24 timer.</i>

339
00:25:22,104 --> 00:25:25,483
<i>Men jeg har gjort det i over tre
dager nå, og ærlig talt, jeg kjeder meg.</i>

340
00:25:26,525 --> 00:25:29,369
<i>Så jeg skal piffe opp
med litt pepperspray.</i>

341
00:25:29,528 --> 00:25:31,075
<i>Ta med.</i>

342
00:25:38,746 --> 00:25:41,499
<i>Ser du meg blinke? Jeg blunker ikke!</i>

343
00:25:41,665 --> 00:25:44,760
<i>I veldig lang tid!</i>

344
00:25:49,798 --> 00:25:53,302
<i>- Han er som en gud. En gud av pepperspray.
Ubehagelig, men på en flott måte.</i>

345
00:25:53,469 --> 00:25:54,812
<i>I hvert fall ikke menneskelig.</i>

346
00:25:54,970 --> 00:25:56,643
<i>Han slo rekorden!</i>

347
00:25:56,805 --> 00:26:00,651
<i>Her på Bally's vil du bli bortskjemt
som en enorm baby.</i>

348
00:26:00,809 --> 00:26:03,983
<i>Det er en hårføner og et strykebrett
i alle rom.</i>

349
00:26:04,146 --> 00:26:06,069
<i>Og hvis du liker biffrestauranter...</i>

350
00:26:06,273 --> 00:26:10,653
<i>du kommer til å elske Bally's signatursteakhouse,
Bally's Steakhouse.</i>

351
00:26:10,903 --> 00:26:13,827
<i>Og etter middagen, sjekk ut
the Incredible Burt og Anton...</i>

352
00:26:13,989 --> 00:26:17,038
<i>...i deres eget Burt and Anton Theatre.</i>

353
00:26:19,495 --> 00:26:24,501
<i>Abra, abracabadbra
Jeg vil nå ut og ta tak i deg</i>

354
00:26:24,666 --> 00:26:26,384
<i>Abra, abracabadbra</i>

355
00:26:26,543 --> 00:26:29,638
God kveld, mine damer og herrer.
Jeg er Burt Wonderstone.

356
00:26:29,797 --> 00:26:31,299
Og jeg er Anton Marvelton.

357
00:26:31,465 --> 00:26:33,809
Men det visste du selvfølgelig allerede.

358
00:26:39,515 --> 00:26:42,644
For å oppnå denne umulige bragden
av umulighet...

359
00:26:42,810 --> 00:26:46,690
...vi trenger en kvinnelig frivillig
fra publikum. Hvem blir det?

360
00:26:46,855 --> 00:26:49,199
Hvem blir den kvinnelige frivillige?

361
00:26:52,361 --> 00:26:53,908
Greit.

362
00:26:56,532 --> 00:26:57,704
Nei.

363
00:26:57,866 --> 00:26:59,539
Du er en fyr.

364
00:27:01,245 --> 00:27:03,043
Ja, 2 millioner dollar.

365
00:27:04,331 --> 00:27:05,708
To komma fem millioner.

366
00:27:06,375 --> 00:27:08,878
Ok. Jeg beklager det, folkens.

367
00:27:10,546 --> 00:27:11,638
Hvordan har du det?

368
00:27:11,797 --> 00:27:13,014
Jeg er utrolig.

369
00:27:13,173 --> 00:27:15,267
Mm. Wow.

370
00:27:15,425 --> 00:27:17,348
Se hvor stor Juda har blitt.

371
00:27:17,511 --> 00:27:19,605
- Ja.
– Hvor gammel er han nå?

372
00:27:21,640 --> 00:27:23,392
Jeg vet ikke.

373
00:27:23,559 --> 00:27:27,939
Men jeg skal fortelle deg hva. Den ungen?
Den ungen er din største fan.

374
00:27:28,105 --> 00:27:29,277
Ah. Jeg elsker det!

375
00:27:29,439 --> 00:27:31,908
Dessverre begynner jeg å tenke
han er din eneste fan.

376
00:27:32,067 --> 00:27:33,740
Mm. Ha, ha.

377
00:27:33,902 --> 00:27:36,075
- Hva?
- Billettsalget ditt er dårlig.

378
00:27:37,364 --> 00:27:40,288
- Vel, vi har en følge.
- Du trenger et yngre publikum, ok?

379
00:27:40,450 --> 00:27:43,124
Har du hørt om denne Steve Gray-fyren?

380
00:27:43,287 --> 00:27:46,917
Ah. Gud. La meg fortelle deg om Steve Gray.

381
00:27:47,082 --> 00:27:50,507
Alt som gutta gjør er å mumle og kutte seg.
Hvem som helst kan gjøre det.

382
00:27:50,669 --> 00:27:52,546
Min niese gjør det. Heh.

383
00:27:53,630 --> 00:27:58,010
Vel, han får en nasjonal tilhengerskare
mellom 25 og 45 år.

384
00:27:58,177 --> 00:28:01,272
De kaller ham magiens fremtid.

385
00:28:01,930 --> 00:28:03,773
Vil du se hans siste stunt?

386
00:28:03,932 --> 00:28:06,105
Mm-mm. Greit.

387
00:28:08,061 --> 00:28:11,736
<i>I 12 lange dager har han holdt på urinen.</i>

388
00:28:11,899 --> 00:28:12,946
Nei!

389
00:28:13,108 --> 00:28:17,113
<i>Vær der den siste timen
av Steve Grays utrolige stunt.</i>

390
00:28:17,279 --> 00:28:20,249
<i>- Ahh!</i>
<i>- "Holder den inne."</i>

391
00:28:20,407 --> 00:28:23,786
<i>Er det en fontene der borte?
Seriøst, kan vi slå det av?</i>

392
00:28:23,952 --> 00:28:25,124
<i>Det er ikke rettferdig.</i>

393
00:28:25,287 --> 00:28:27,506
<i>Live på Intense TV.</i>

394
00:28:27,664 --> 00:28:30,338
<i>Jeg er sikker på at dette er normalt,
men beina mine slår seg av.</i>

395
00:28:30,500 --> 00:28:34,596
<i>Hva går gjennom hodet ditt akkurat nå?</i>

396
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
<i>Jeg må virkelig tisse, Richard.</i>

397
00:28:36,298 --> 00:28:37,641
<i>Yeah.</i>

398
00:28:37,799 --> 00:28:42,851
<i>Han har kommet så langt, men vil han vare?</i>

399
00:28:43,013 --> 00:28:45,892
<i>He should be dead.
Akkurat nå har han mer urin enn blod.</i>

400
00:28:46,058 --> 00:28:51,280
<i>Så bli med oss denne fredagen
kl. 9/8 sentralt på Intense TV.</i>

401
00:28:53,482 --> 00:28:57,032
A magician? Kaller du det en magiker?
You actually enjoy that?

402
00:28:57,194 --> 00:28:58,787
Jeg liker ikke noe av dette.

403
00:28:59,655 --> 00:29:01,077
All right, Burt...

404
00:29:01,240 --> 00:29:05,837
...dette er brosjyren
for mitt nye signaturhotell, Doug.

405
00:29:05,994 --> 00:29:08,122
Dette hotellet er det samme
som alle de andre hotellene.

406
00:29:08,288 --> 00:29:10,711
Men jeg kommer til å belaste 70 % mer
for alt.

407
00:29:10,874 --> 00:29:12,501
Nå, vet du hvorfor jeg kan gjøre det?

408
00:29:13,669 --> 00:29:16,343
– Fordi det er blankere?
- Hold kjeft.

409
00:29:16,505 --> 00:29:18,007
Fordi det er nytt.

410
00:29:18,173 --> 00:29:19,550
Og folk elsker nytt.

411
00:29:19,716 --> 00:29:23,016
Og når folk elsker noe,
det blir verdifullt.

412
00:29:23,178 --> 00:29:27,354
Så nytt er verdifullt.
Forstår du hva jeg sier?

413
00:29:32,562 --> 00:29:35,315
Du har gjort det samme
siden jeg ansatt deg.

414
00:29:35,482 --> 00:29:39,703
Du kommer til og med på scenen
til den samme jævla sangen.

415
00:29:39,861 --> 00:29:42,865
Den heter «Abracadabra».
Og det regnes som en moderne klassiker.

416
00:29:43,031 --> 00:29:45,500
- Det er dritt.
- Jeg er enig med ham, Burt.

417
00:29:45,659 --> 00:29:49,380
Det er ingen grunn til at vi ikke kunne gjøre det
noe stort. Overskriftsfengende.

418
00:29:49,538 --> 00:29:51,290
Jeg holder ikke pisset mitt!

419
00:29:51,456 --> 00:29:53,049
Steve Gray har allerede gjort det.

420
00:29:53,208 --> 00:29:54,755
Det eier han. Han eier den.

421
00:29:54,918 --> 00:29:57,888
Du må gjøre noe annet,
noe friskt.

422
00:29:59,298 --> 00:30:01,266
Jeg antar at jeg kunne holde bæsj.

423
00:30:01,883 --> 00:30:04,727
Jeg skal ha et stort måltid.
Jeg skal spise litt yoghurt og granola.

424
00:30:04,886 --> 00:30:07,230
Og jeg skal holde på bæsj. I 24 timer.

425
00:30:07,389 --> 00:30:09,858
– Hva er galt med ham?
- "Vil Burt akterdekke?"

426
00:30:10,017 --> 00:30:11,189
"Vil det skje?"

427
00:30:11,351 --> 00:30:12,978
"Vil han drite i buksene?"

428
00:30:15,814 --> 00:30:17,407
Jeg tror jeg har noe.

429
00:30:28,243 --> 00:30:29,586
Fortsett å komme.

430
00:30:32,247 --> 00:30:34,420
Nå, hvorfor kaller du det The Hot Box?

431
00:30:34,583 --> 00:30:39,089
Vel, Vegas-solen vil effektivt
forvandle pleksiglassboksen til en ovn.

432
00:30:39,254 --> 00:30:42,599
Vi anslår innvendig temperatur
kan treffe 200 grader.

433
00:30:42,758 --> 00:30:46,058
Og du og Burt Wonderstone planlegger
å være i boksen en hel uke?

434
00:30:46,219 --> 00:30:49,814
Det stemmer, reporter. Hallo.

435
00:30:49,973 --> 00:30:51,270
Unnskyld oss.

436
00:30:52,642 --> 00:30:54,269
Hva har du på deg?

437
00:30:54,436 --> 00:30:57,315
Min tryllekunstnerdrakt
fordi jeg er en magiker.

438
00:30:57,481 --> 00:31:00,951
Hele poenget med dette er å oppdatere handlingen vår.
Du må bytte.

439
00:31:01,109 --> 00:31:05,285
Nå er dette Vegas, baby. Se på denne mengden.
Det er dette jeg snakker om.

440
00:31:05,447 --> 00:31:07,620
Dette er kjempebra.
Jeg skulle ønske jeg kunne bli med deg.

441
00:31:07,783 --> 00:31:10,912
Du vil ikke gjøre det, sønn.
Det kommer til å lukte rumpe der inne.

442
00:31:11,078 --> 00:31:12,639
Ok, folkens, vi er klare for dere.

443
00:31:12,704 --> 00:31:14,627
- Skal du ha den på deg?
- Ja.

444
00:31:14,790 --> 00:31:17,293
Det er fløyel, Burt. Du kommer til å dø.

445
00:31:22,672 --> 00:31:24,766
Ah. Det er bedre.

446
00:31:24,925 --> 00:31:26,518
<i>Alle danser nå</i>

447
00:31:26,676 --> 00:31:29,520
Mine damer og herrer, den vakre Nicole!

448
00:31:34,643 --> 00:31:37,112
Bare husk,
alt du trenger å gjøre er ingenting.

449
00:31:39,481 --> 00:31:41,825
<i>Kom igjen, la oss svette</i>

450
00:31:41,983 --> 00:31:43,656
<i>Baby</i>

451
00:31:46,446 --> 00:31:48,369
<i>La rytmen bevege deg</i>

452
00:31:48,532 --> 00:31:52,412
<i>- Svette
- Svette</i>

453
00:31:52,577 --> 00:31:54,625
<i>La musikken ta kontroll</i>

454
00:31:54,788 --> 00:31:58,463
<i>Alle!
Kom igjen, la oss svette</i>

455
00:31:58,625 --> 00:32:00,593
<i>Baby</i>

456
00:32:01,002 --> 00:32:05,223
<i>La musikken ta kontroll
La rytmen bevege deg</i>

457
00:32:23,191 --> 00:32:25,034
Whoo.

458
00:32:25,652 --> 00:32:27,575
Greit.

459
00:32:38,665 --> 00:32:41,669
Jeg innså at jeg ikke kommer til å ha sex på en uke.

460
00:32:46,465 --> 00:32:48,467
– Hva gjør du?
- Pusteøvelser.

461
00:32:48,633 --> 00:32:50,055
Jeg har gjort dem hele uken.

462
00:32:50,218 --> 00:32:52,596
- Trener du på å puste?
- Ja.

463
00:32:52,762 --> 00:32:54,480
Ok.

464
00:32:54,806 --> 00:32:56,228
En fin utsikt.

465
00:32:58,226 --> 00:33:00,103
Den er mindre enn jeg trodde den skulle være.

466
00:33:00,270 --> 00:33:02,739
Ok, kanskje hvis du hadde kommet
til og med en øvelse...

467
00:33:02,898 --> 00:33:04,525
"Kanskje hvis du hadde kommet på øving."

468
00:33:04,691 --> 00:33:07,535
Kanskje du trenger å øve
sitter i en boks, Anton. Jeg gjør ikke det.

469
00:33:07,694 --> 00:33:09,617
- Fint.
- Ikke denne fyren.

470
00:33:12,073 --> 00:33:13,916
Jeg kan ikke puste, jeg kan ikke puste!

471
00:33:14,075 --> 00:33:16,749
– Ja, det kan du! Ja, det kan du!
– Nei, den er så liten!

472
00:33:16,912 --> 00:33:18,630
Slappe av. Det har bare gått 20 minutter.

473
00:33:18,788 --> 00:33:20,109
- Ikke rør meg!
- Ok.

474
00:33:25,754 --> 00:33:27,097
Vi bare har det gøy!

475
00:33:35,764 --> 00:33:37,311
Burt! Stopp det!

476
00:33:37,474 --> 00:33:38,726
Vær så snill, bare roe deg ned.

477
00:33:38,892 --> 00:33:42,271
- Burt, du kommer til å bryte boksen.
- Nei, du skal knuse esken!

478
00:33:57,661 --> 00:33:59,629
Hjelp oss!

479
00:33:59,788 --> 00:34:02,132
Hjelp meg. Hjelp meg.

480
00:34:02,290 --> 00:34:04,338
- Burt!
– Hjelp meg, jeg sklir! Aah!

481
00:34:06,670 --> 00:34:08,172
Dette er det beste trikset noensinne!

482
00:34:09,089 --> 00:34:11,137
Hold ut, Burt! Pust, Burt!

483
00:34:11,299 --> 00:34:12,972
- Ikke få panikk!
- Hold kjeft!

484
00:34:14,469 --> 00:34:16,096
Senk kranen!

485
00:34:16,263 --> 00:34:18,064
– Hva gjør du? Ingen!
– Klatring!

486
00:34:18,598 --> 00:34:19,770
Hei, ikke der!

487
00:34:20,642 --> 00:34:22,485
Du dreper meg!

488
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
Skynd deg! Unh!

489
00:34:28,149 --> 00:34:29,526
Nei, Burt!

490
00:34:34,948 --> 00:34:36,450
Å, anklene mine er brukket.

491
00:34:36,616 --> 00:34:39,495
Aah! Ansiktet ditt fikk meg rett i kneet.

492
00:34:39,661 --> 00:34:41,334
Jeg sa at dette var en dårlig idé.

493
00:34:41,496 --> 00:34:43,294
Dette var ingen dårlig idé, Burt!

494
00:34:43,456 --> 00:34:46,505
Det var en god idé som ble ødelagt
av en pompøs rumpa!

495
00:34:46,668 --> 00:34:49,012
Å, virkelig? Åh!

496
00:34:49,170 --> 00:34:51,218
Dette partnerskapet er over. jeg sluttet!

497
00:34:51,381 --> 00:34:53,725
Hva? Bare fordi et par
av brukne ankler?

498
00:34:53,883 --> 00:34:56,181
– Noen av ribbeina hans er brukket.
– Du er så egoistisk!

499
00:34:56,344 --> 00:34:59,848
Meg? Jeg kan ikke tro at jeg tålte deg
i så mange år!

500
00:35:00,015 --> 00:35:02,814
Vet du hva? Jeg trenger deg ikke.
Ingen kommer for å se deg.

501
00:35:02,976 --> 00:35:05,354
De kaller det "The Incredible Burt and Anton"...

502
00:35:05,520 --> 00:35:08,148
...ikke "The Incredible Burt
og den utrolige Anton"!

503
00:35:08,315 --> 00:35:11,945
– «Det utrolige» gjelder oss begge!
– Det er en hatefull ting å si!

504
00:35:12,110 --> 00:35:14,078
Uansett! Du er velkommen til det!

505
00:35:14,237 --> 00:35:17,832
- Lykke til, din utrolige drittsekk!
- Aah!

506
00:35:17,991 --> 00:35:20,835
- Du kommer til å klare deg.
– Det vet vi ikke ennå.

507
00:35:20,994 --> 00:35:22,120
Åh.

508
00:35:22,370 --> 00:35:24,338
Du er drittsekken.

509
00:35:24,748 --> 00:35:26,170
Er det det?

510
00:35:26,333 --> 00:35:30,383
Tretti år med vennskap, Burt.
Si noe.

511
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
Mine damer og herrer...

512
00:35:45,310 --> 00:35:46,857
...The Hot Box!

513
00:35:47,854 --> 00:35:50,573
Ja, folkens, det er virkelig en trist dag.

514
00:35:53,860 --> 00:35:55,328
Juda!

515
00:35:55,862 --> 00:35:58,035
Juda, flytt på den lille rumpa.

516
00:36:00,241 --> 00:36:01,709
Burt, er du her?

517
00:36:01,868 --> 00:36:05,088
Hei, Nicole. Jeg tar et badekar.

518
00:36:05,246 --> 00:36:08,250
- Det er Jane. Jeg venter til du er ferdig.
- Nei! Det er et boblebad.

519
00:36:08,416 --> 00:36:10,589
Du kan ikke se noe. Kom inn.

520
00:36:10,752 --> 00:36:13,926
Ok. Jeg tror bare vi må snakke
om alt fordi jeg bare...

521
00:36:14,089 --> 00:36:16,308
Å herregud! Burt.

522
00:36:16,466 --> 00:36:19,595
Åh. Det ser ut til at boblene har forsvunnet.

523
00:36:21,429 --> 00:36:23,056
Der. Det er ikke bedre.

524
00:36:23,223 --> 00:36:26,944
Lytte. Jeg ville snakke med deg
om showet.

525
00:36:27,894 --> 00:36:29,817
Showet fortsetter.

526
00:36:29,979 --> 00:36:33,779
Vel, det heter "Burt og Anton:
Et magisk vennskap."

527
00:36:33,942 --> 00:36:35,990
- Ja, og?
– Anton er borte.

528
00:36:37,445 --> 00:36:39,948
- Så?
- Hvordan skal vi gjøre showet?

529
00:36:40,490 --> 00:36:42,618
- Nicole. La meg forklare noe.
- Jane.

530
00:36:42,784 --> 00:36:46,789
Jeg trenger ikke en partner. Jeg trengte aldri en partner,
absolutt ikke Anton.

531
00:36:46,955 --> 00:36:50,801
Han var bare en vekt rundt bena mine.

532
00:36:50,959 --> 00:36:52,802
Hva kom han med til ligningen?

533
00:36:52,961 --> 00:36:58,468
Forretningssans
og ideer og vennskap. Pfft!

534
00:36:58,633 --> 00:36:59,759
Bedre uten ham.

535
00:36:59,926 --> 00:37:02,054
– Tror du at du klarer det på egenhånd?
- Mm-hm.

536
00:37:02,220 --> 00:37:06,145
- Gi det en sjanse, for jeg kan ikke se dette.
- Jeg trenger ham ikke, og jeg trenger ikke deg!

537
00:37:06,307 --> 00:37:07,980
Bra, fordi du ikke har oss.

538
00:37:08,143 --> 00:37:11,147
Og en annen ting!
Hvorfor går du ikke i badekaret?

539
00:37:11,312 --> 00:37:12,859
Å, gud.

540
00:37:28,329 --> 00:37:33,677
<i>Abra, abracabadbra
Jeg vil nå ut og ta tak i deg</i>

541
00:37:33,835 --> 00:37:36,884
<i>Abra, abracabadbra</i>

542
00:37:39,007 --> 00:37:40,554
<i>Abracabadbra</i>

543
00:37:41,134 --> 00:37:44,684
Mine damer og herrer,
Jeg er Burt Wonderstone.

544
00:37:45,263 --> 00:37:47,357
Men det visste du selvfølgelig allerede.

545
00:37:48,099 --> 00:37:51,023
<i>Abra, abracabadbra</i>

546
00:37:52,520 --> 00:37:54,693
<i>Jeg vil nå ut og ta tak i deg</i>

547
00:37:55,523 --> 00:37:58,322
<i>Abra, abracabadbra</i>

548
00:38:00,862 --> 00:38:02,705
Nå, det du kanskje ikke vet...

549
00:38:02,864 --> 00:38:08,542
...er at jeg har vært magiske venner
med hverandre siden jeg var unge gutter.

550
00:38:08,703 --> 00:38:12,128
Jeg har alltid visst
at det var noe annet...

551
00:38:12,290 --> 00:38:14,543
...om vennskapet mitt...

552
00:38:14,709 --> 00:38:16,382
...med meg selv.

553
00:38:16,544 --> 00:38:18,421
Hei, husker du mine spill av Hangman?

554
00:38:18,588 --> 00:38:19,885
Det gjør jeg sikkert.

555
00:38:20,048 --> 00:38:25,680
Men jeg spilte dem litt annerledes
enn de andre barna.

556
00:38:34,187 --> 00:38:35,734
Hold på, hold på.

557
00:38:36,231 --> 00:38:37,904
Kappe.

558
00:38:42,237 --> 00:38:44,160
"Beddel."

559
00:39:29,617 --> 00:39:33,463
- Det var dritt. Det var dritt.
– Jeg synes det gikk ganske bra.

560
00:39:33,621 --> 00:39:35,464
Det var et togvrak!

561
00:39:35,623 --> 00:39:37,296
Det er det! Jeg trekker ut støpselet!

562
00:39:37,458 --> 00:39:38,801
Hva snakker du om?

563
00:39:38,960 --> 00:39:42,931
Du sa du skulle lage et nytt show!
Det var det samme showet, bare uten Anton!

564
00:39:43,089 --> 00:39:45,467
Du kan ikke være magisk venn med deg selv!

565
00:39:45,633 --> 00:39:49,809
Fin! Ethvert hotell i Vegas
ville drepe for å ha Burt Wonderstone.

566
00:39:49,971 --> 00:39:53,145
- Virkelig?
– Og dessuten legger jeg bort massevis av penger.

567
00:39:53,474 --> 00:39:55,351
Du legger bort nesten ingenting.

568
00:39:55,518 --> 00:39:58,613
Hva er alle disse ordene?
Dette er gobbledygook.

569
00:39:58,771 --> 00:40:01,490
– Hva med alle investeringene mine?
- Ja, greit. God.

570
00:40:01,649 --> 00:40:03,322
Hva med dem? Her går du.

571
00:40:03,484 --> 00:40:07,489
Der er det importerte meksikanske kildevannet ditt,
<i>Aqua de Leche.</i>

572
00:40:07,655 --> 00:40:10,499
Det var et veldig stilig produkt.
Eksklusiv emballasje.

573
00:40:10,658 --> 00:40:12,001
Det er meksikansk vann, Burt.

574
00:40:12,160 --> 00:40:15,334
Du solgte løftet
av diaré for tre dollar flasken.

575
00:40:15,496 --> 00:40:18,375
Hva med millionene du legger inn
inn i den temarestauranten.

576
00:40:18,541 --> 00:40:20,885
James Camerons <i>Titanic</i> kafé
var en god idé.

577
00:40:21,044 --> 00:40:22,512
Våre eneste feil var:

578
00:40:22,670 --> 00:40:26,265
A, gjorde gulvet for skrått,
maten fortsatte å gli av tallerkenene...

579
00:40:26,424 --> 00:40:30,099
...og B,
fikk ikke James Camerons tillatelse.

580
00:40:30,261 --> 00:40:32,389
Må få tillatelse. Vi snakket om det.

581
00:40:32,555 --> 00:40:35,229
Det er din overdådige livsstil.
Forstår du ikke, Burt?

582
00:40:35,391 --> 00:40:39,362
Du brukte $75 000 forrige måned
på laken.

583
00:40:39,854 --> 00:40:43,028
Forteller du meg
at jeg ikke har penger?

584
00:40:45,652 --> 00:40:50,158
Du har en spareobligasjon. Her.

585
00:40:53,660 --> 00:40:56,379
To hundre dollar
som min nana ga meg.

586
00:40:56,537 --> 00:41:00,838
Ja, 200 dollar i 1973.

587
00:41:01,000 --> 00:41:02,343
I dag er det verdt:

588
00:41:03,252 --> 00:41:05,630
$248.

589
00:41:07,048 --> 00:41:09,847
Hmm. Hmm.

590
00:41:10,927 --> 00:41:12,520
Tåtluten.

591
00:41:42,500 --> 00:41:46,425
- Burt?
<i>- Hei, Nicole. Hvordan har du det? Det er flott.</i>

592
00:41:46,587 --> 00:41:51,718
<i>Jeg måtte gi opp suiten min,
så jeg lurte på om jeg kanskje kunne...</i>

593
00:41:51,884 --> 00:41:56,765
<i>- ...for å krasje hos deg i et par netter.</i>
- Å, det er nok ikke en god idé, fordi...

594
00:41:56,931 --> 00:42:00,606
<i>Vel, her er saken.
Jeg har ikke spist på 24 timer...</i>

595
00:42:00,768 --> 00:42:05,274
<i>...fordi det viser seg at romservice
leverer ikke utenfor hotellet.</i>

596
00:42:05,440 --> 00:42:08,284
Ja, det er ganske standard. jeg...

597
00:42:11,320 --> 00:42:15,791
Jeg antar at du kan bli her en natt.
Vet du hvor jeg bor?

598
00:42:20,788 --> 00:42:23,883
Jeg trenger kaninmat og fuglefrø.

599
00:42:24,917 --> 00:42:27,966
- Wow. Du var virkelig sulten.
- Mm.

600
00:42:28,546 --> 00:42:30,469
Jeg spiste nesten en av kaninene mine.

601
00:42:30,631 --> 00:42:32,975
Men de er fulle av lus.

602
00:42:33,134 --> 00:42:37,139
Se på meg. Burt Wonderstone,
den største magikeren i verden...

603
00:42:37,305 --> 00:42:40,650
...sitter i denne søte lille leiligheten,
spise pytt.

604
00:42:40,808 --> 00:42:41,980
Hva er dette?

605
00:42:42,143 --> 00:42:44,612
Det er pannestekt tilapia
med squashblomster.

606
00:42:46,022 --> 00:42:48,616
Fryktelig velling.
Jeg ser for meg at dette er hva fanger spiser.

607
00:42:48,775 --> 00:42:50,903
Jeg får det. La meg få det.

608
00:42:51,319 --> 00:42:52,912
Takk.

609
00:42:54,655 --> 00:42:56,999
Å, det er ikke... Um.

610
00:42:57,200 --> 00:42:58,326
Ok.

611
00:43:04,499 --> 00:43:06,843
Det er meg og min bestemor.
Hun var en showgirl.

612
00:43:07,001 --> 00:43:08,674
Jeg pleide å besøke henne i Vegas...

613
00:43:08,836 --> 00:43:12,636
...og det var da jeg så showet ditt for første gang
på Golden Nugget. Det var så bra.

614
00:43:12,799 --> 00:43:15,848
Jeg visste akkurat der og da
at jeg ønsket å gjøre magi.

615
00:43:16,010 --> 00:43:17,808
- Virkelig?
- Ja.

616
00:43:17,970 --> 00:43:19,313
Vet du hva klokken er?

617
00:43:19,806 --> 00:43:20,853
Det...

618
00:43:22,642 --> 00:43:24,861
Veldig bra. Gi det tilbake, vær så snill.

619
00:43:25,019 --> 00:43:26,145
Det har jeg allerede gjort.

620
00:43:27,855 --> 00:43:31,655
- Fint. Du kan gjøre litt sleng.
- Å, lommeboken din.

621
00:43:32,568 --> 00:43:33,615
Hmm.

622
00:43:33,778 --> 00:43:35,997
Å herregud, du er virkelig blakk. Fem dollar?

623
00:43:36,155 --> 00:43:39,159
Jeg... Jeg trenger det faktisk.

624
00:43:41,494 --> 00:43:42,666
Ikke krøll den.

625
00:43:48,417 --> 00:43:50,670
Jeg har millioner av ideer til triks, Burt.

626
00:43:50,837 --> 00:43:53,556
Trodde du virkelig jeg ville
å være en tryllekunstnerassistent?

627
00:43:53,714 --> 00:43:55,091
- Ja.
- Nei, Burt!

628
00:43:55,633 --> 00:43:57,055
Gjør meg til din partner.

629
00:43:57,218 --> 00:43:58,891
- Stakkars, søte Nicole.
- Jeg heter Jane.

630
00:43:59,053 --> 00:44:01,556
Handlingen min er utrolig intrikat.

631
00:44:01,722 --> 00:44:04,145
Det er et produkt av mange års studier
og trening...

632
00:44:04,308 --> 00:44:08,984
...og, ingen fornærmelse, men du er en jente.

633
00:44:09,730 --> 00:44:11,073
Du må tulle med meg.

634
00:44:11,232 --> 00:44:14,236
Ikke det at jenter ikke kan magi.
Det er bare det at menn er flinkere til det.

635
00:44:14,402 --> 00:44:16,450
Vet du hva?
Jeg vil ikke at du skal bli her.

636
00:44:16,612 --> 00:44:18,239
Og jeg vil ikke jobbe med deg.

637
00:44:18,406 --> 00:44:20,750
Bare fordi jeg sa det menn
er bedre enn kvinner?

638
00:44:20,908 --> 00:44:24,583
Jeg sa "ingen fornærmelse."
Derfor kan du ikke bli fornærmet.

639
00:44:24,745 --> 00:44:25,792
Juridisk.

640
00:44:26,289 --> 00:44:29,543
Da jeg så deg for ti år siden,
du elsket det du gjorde.

641
00:44:30,084 --> 00:44:32,257
Jeg kjente det helt på bakerste rad...

642
00:44:32,420 --> 00:44:36,596
...og nå er du bare trist,
patetisk skall av det du en gang var...

643
00:44:36,757 --> 00:44:38,600
...og jeg vil ikke ha noen del av det.

644
00:44:41,929 --> 00:44:43,101
Hva gjør du?

645
00:44:44,599 --> 00:44:46,146
Misforsto jeg situasjonen?

646
00:44:46,309 --> 00:44:49,108
- Ja. Dårlig. Bare kom deg ut.
- Fint.

647
00:44:49,270 --> 00:44:52,114
– Jeg har mange alternativer.
- Flott.

648
00:45:27,516 --> 00:45:29,610
Det er så lite.

649
00:45:30,478 --> 00:45:33,732
Nei, jeg sier at denne sengen er
størrelse en hund vil bruke, eller et lite barn.

650
00:45:33,898 --> 00:45:35,366
Jeg trenger en større seng.

651
00:45:39,362 --> 00:45:42,866
Dette er byen din, Burt.
I morgen tar du den tilbake.

652
00:45:43,032 --> 00:45:44,659
Steve Wynn, vær så snill.

653
00:45:44,825 --> 00:45:46,827
Burt Wonderstone.

654
00:45:48,246 --> 00:45:50,248
Vel, vet du når han er ute
av møtet?

655
00:45:51,624 --> 00:45:52,671
Shh.

656
00:45:52,833 --> 00:45:54,335
Jeg prøver å snakke med Steve Wynn.

657
00:45:54,502 --> 00:45:57,176
Vil du fortelle det til Hilton-familien
Burt Wonderstone kalt?

658
00:45:57,338 --> 00:45:59,090
Kan du få Mr. Trump til å ringe meg tilbake?

659
00:45:59,257 --> 00:46:01,180
Jeg bryr meg ikke om hvilken Hilton. Nicky vil gjøre det.

660
00:46:01,342 --> 00:46:05,518
Vel, kan du få fru Trump til å ringe meg tilbake?
Mr. Luxor, vær så snill.

661
00:46:06,555 --> 00:46:08,057
Jeg forstår ikke.

662
00:46:08,224 --> 00:46:10,352
<i>Tror ikke det. Jeg leter ikke etter en partner.</i>

663
00:46:10,518 --> 00:46:13,818
Jeg har vært en solo-akt i en million år
og det går ganske bra.

664
00:46:13,980 --> 00:46:16,340
- David, hvor lenge har vi vært venner?
- Vi er ikke venner.

665
00:46:16,399 --> 00:46:20,245
Mm-hm. Mm-hm, men hvis vi slo oss sammen,
det kan bringe karrieren din til neste nivå.

666
00:46:20,403 --> 00:46:22,872
Vel, jeg har en stjerne
på Hollywood Walk of Fame.

667
00:46:23,364 --> 00:46:24,490
Tenk deg dette:

668
00:46:24,657 --> 00:46:27,001
"Den utrolige Burt og David."

669
00:46:27,868 --> 00:46:28,915
Nei.

670
00:46:30,621 --> 00:46:31,668
Greit.

671
00:47:07,074 --> 00:47:10,248
Takk.
Jeg kan få mye væske til å forsvinne...

672
00:47:10,411 --> 00:47:13,881
...men ingenting får væsker til å forsvinne
bedre enn Bounty papirhåndklær.

673
00:47:14,040 --> 00:47:17,761
De er de raskeste plukkerne.
To rundstykker for 2,99.

674
00:47:17,918 --> 00:47:19,135
Greit, Burt.

675
00:47:19,295 --> 00:47:21,423
– Dette burde gjøre det.
- Takk, Terry.

676
00:47:21,589 --> 00:47:24,183
Hvis jeg kan gjøre noe annet for deg,
du har kortet mitt.

677
00:47:24,342 --> 00:47:26,262
- Skjønner det.
- Mobilnummeret mitt står der.

678
00:47:26,385 --> 00:47:29,764
Uh-he.
– Jeg lar ringesignalet stå på vibrering.

679
00:47:43,611 --> 00:47:46,285
- Du er mannen!
- Det stemmer, Steve!

680
00:47:47,114 --> 00:47:50,914
Jeg er sikker på at du har sett folk gå
på glødende kull.

681
00:47:51,869 --> 00:47:53,963
Men jeg tviler på at du har sett noen...

682
00:47:54,121 --> 00:47:55,794
...tilbring natten...

683
00:47:55,998 --> 00:47:57,966
...på glødende kull.

684
00:47:58,125 --> 00:48:00,253
Ingen måte!

685
00:48:00,628 --> 00:48:03,381
Du vet hva jeg sier
når jeg ser en seng av...

686
00:48:04,590 --> 00:48:05,933
...glødende kull?

687
00:48:06,092 --> 00:48:07,844
Ta med den!

688
00:48:08,636 --> 00:48:10,604
Heldig gjetning.

689
00:48:35,329 --> 00:48:39,505
Nå, det du lukter er ikke grillmat,
mine damer og herrer.

690
00:48:39,667 --> 00:48:41,214
Det er mitt egentlige kjød.

691
00:48:41,377 --> 00:48:43,129
Det er galskap.

692
00:48:43,295 --> 00:48:44,922
Vi sees i morgen!

693
00:48:46,465 --> 00:48:49,594
Noen gir meg en vekker,
eller jeg sover rett igjennom!

694
00:50:08,214 --> 00:50:10,888
Under O, 62.

695
00:50:13,093 --> 00:50:17,439
Dette er fellesrommet vårt
hvor du skal gjøre mesteparten av dritten din.

696
00:50:17,598 --> 00:50:19,271
Hva slags mennesker havner her?

697
00:50:19,433 --> 00:50:21,652
Vel, de fleste av dem var utøvere
på Stripen.

698
00:50:21,810 --> 00:50:24,404
- Lounge sangere, strippere.
- B-1, baby.

699
00:50:24,563 --> 00:50:26,406
Kjendisetterlignere.

700
00:50:26,565 --> 00:50:29,910
– Så det er her gamle entertainere går for å dø.
- Mm-hm.

701
00:50:30,069 --> 00:50:31,946
Og noen ikke så gamle.

702
00:50:32,238 --> 00:50:34,081
I-29.

703
00:50:37,910 --> 00:50:40,459
Hallo. Hvordan har du det?

704
00:50:42,915 --> 00:50:44,462
Hva heter du?

705
00:50:44,625 --> 00:50:45,751
- Nåde.
- Mm.

706
00:50:46,293 --> 00:50:48,295
Grace, jeg er Burt.

707
00:50:48,629 --> 00:50:50,472
Det er et nydelig armbånd du har.

708
00:50:50,631 --> 00:50:52,884
Kan jeg se det et øyeblikk?

709
00:50:56,262 --> 00:50:58,060
Ta deg god tid.

710
00:51:03,352 --> 00:51:05,571
Låsen er i ryggen.

711
00:51:06,438 --> 00:51:09,066
Ja. Å, der går vi.

712
00:51:09,608 --> 00:51:11,326
Åh. Takk.

713
00:51:11,485 --> 00:51:14,204
Se nå på dette.

714
00:51:16,949 --> 00:51:19,293
Aah! Hvor ble det av?

715
00:51:19,451 --> 00:51:21,453
Jeg vet ikke.

716
00:51:21,870 --> 00:51:25,170
Barnebarnet mitt ga det til meg.

717
00:51:25,624 --> 00:51:28,343
Hva har du gjort? Åh.

718
00:51:28,502 --> 00:51:30,800
Nei. Det er akkurat her.

719
00:51:30,963 --> 00:51:34,217
Jeg har det. Jeg har det. Jeg har det. Det er akkurat her.

720
00:51:34,383 --> 00:51:35,555
Jeg er en magiker.

721
00:51:36,927 --> 00:51:39,146
Jeg burde ha forklart deg det tidligere.

722
00:51:39,305 --> 00:51:40,852
Herregud.

723
00:51:43,726 --> 00:51:45,353
Det er greit.

724
00:51:47,521 --> 00:51:51,776
Sir, hvis du vil gjøre meg en godhet
og velg kun ett kort fra denne kortstokken.

725
00:51:51,942 --> 00:51:53,489
Han tvinger det på deg.

726
00:51:54,528 --> 00:51:58,158
- Vis kortet til andre. Ikke vis meg.
- Ikke gjør det. Han er en hacker.

727
00:51:58,324 --> 00:51:59,371
Shh.

728
00:51:59,867 --> 00:52:02,962
Legg kortet tilbake i kortstokken.
Ikke vis meg kortet.

729
00:52:04,204 --> 00:52:06,753
- Jeg skal kutte dekket en gang...
- Han kjenner kortet fra før.

730
00:52:06,915 --> 00:52:08,713
- Er dette kortet ditt?
- Nei.

731
00:52:08,876 --> 00:52:11,379
- Virkelig? Hmm. Det er rart.
– Det er en del av biten.

732
00:52:11,545 --> 00:52:14,924
Han kommer til å gjette feil to ganger
og så fortelle deg at kortet er i lommen.

733
00:52:15,090 --> 00:52:16,888
Takk, sir, for at du ødela trikset.

734
00:52:17,051 --> 00:52:19,270
Vel, takk for at du er så forferdelig.

735
00:52:28,020 --> 00:52:30,443
Hei, kompis. Cardigan.

736
00:52:31,190 --> 00:52:34,569
- Hva er problemet ditt?
- Jeg har ikke noe problem, men du har det.

737
00:52:34,735 --> 00:52:37,158
- Å.
- Din Zarrow Shuffle er slurvete...

738
00:52:37,321 --> 00:52:39,870
... leppene dine beveger seg
når du gjør Elmsley-tellingen...

739
00:52:40,032 --> 00:52:43,377
...og klappet ditt er kjedelig og trist.
Du vil prøve å blende folk...

740
00:52:43,535 --> 00:52:45,537
...ikke la dem sove, for guds skyld.

741
00:52:45,704 --> 00:52:46,921
Virkelig? Hva annet?

742
00:52:47,081 --> 00:52:50,460
Folk vil tenke hva de ser
er ekte magi, ikke et magisk show.

743
00:52:50,626 --> 00:52:53,721
Hvis du ikke tror det du gjør,
hvordan skal de tro?

744
00:52:53,879 --> 00:52:55,426
Du har ingen glede i deg, sønn.

745
00:52:55,589 --> 00:52:56,806
Du har ingen lidenskap.

746
00:52:56,965 --> 00:53:00,560
Du har kanskje sett disse triksene
tusen ganger før, men det har de ikke.

747
00:53:05,391 --> 00:53:06,438
Herregud.

748
00:53:09,103 --> 00:53:10,150
Du er Rance Holloway.

749
00:53:13,232 --> 00:53:14,529
jeg...

750
00:53:15,234 --> 00:53:19,114
Jeg hadde det magiske settet ditt som barn.
Du er grunnen til at jeg ble en magiker.

751
00:53:19,279 --> 00:53:20,952
Jeg gir deg pengene dine tilbake.

752
00:53:21,990 --> 00:53:24,163
Vel, jeg tror ikke du forstår.

753
00:53:24,493 --> 00:53:26,416
Jeg er Burt Wonderstone.

754
00:53:26,620 --> 00:53:29,965
Jeg tar utgangspunkt i at jeg skal
å besvime nå?

755
00:53:30,624 --> 00:53:33,719
Vel, jeg overskriften på Bally's
de siste ti årene.

756
00:53:34,169 --> 00:53:35,341
Jeg er veldig, veldig kjent.

757
00:53:36,130 --> 00:53:39,600
Vel, jeg sluttet i virksomheten
og jeg leser ikke handelene...

758
00:53:39,758 --> 00:53:41,431
...og jeg er sent ute i koma.

759
00:53:41,593 --> 00:53:44,972
Vel, kanskje vi bare kan snakke
i et par minutter?

760
00:53:45,806 --> 00:53:47,433
Ha det.

761
00:54:09,955 --> 00:54:11,673
<i>Dette kan vinne!</i>

762
00:54:11,832 --> 00:54:13,834
<i>I kveld på The Brain Rapist:</i>

763
00:54:14,001 --> 00:54:15,469
<i>Blir det blod?</i>

764
00:54:17,337 --> 00:54:19,339
<i>Og det bringer oss til profilen vår i kveld.</i>

765
00:54:19,506 --> 00:54:23,010
<i>En mann som etterlot glitter og glamour
av Las Vegas-stjernestatus...</i>

766
00:54:23,177 --> 00:54:25,305
<i>...for å følge en annen vei.</i>

767
00:54:25,471 --> 00:54:27,473
<i>Han heter Anton Marvelton.</i>

768
00:54:34,521 --> 00:54:38,401
<i>Jeg startet Operasjon Presto! fordi jeg så
hvor mye lidelse det var i verden.</i>

769
00:54:38,567 --> 00:54:43,915
<i>Jeg går til steder hvor barna
har verken mat eller rent vann...</i>

770
00:54:45,157 --> 00:54:46,500
<i>...og jeg gir dem magi.</i>

771
00:54:47,868 --> 00:54:50,371
<i>Og gir du dem også mat
og rent vann?</i>

772
00:54:52,206 --> 00:54:55,585
<i>Vel, nei. Jeg er en magiker. Jeg bringer magi.</i>

773
00:54:56,251 --> 00:54:59,004
<i>Hei, barn! Her er det.</i>

774
00:54:59,171 --> 00:55:00,844
<i>Det er for deg.</i>

775
00:55:01,006 --> 00:55:02,883
<i>Sånn, unge mann.</i>

776
00:55:03,050 --> 00:55:04,427
<i>Og for deg.</i>

777
00:55:04,593 --> 00:55:06,561
<i>La oss se det smilet. Ha-ha-ha.</i>

778
00:55:06,720 --> 00:55:09,189
<i>Ikke bekymre deg, jeg har mye til alle.</i>

779
00:55:09,348 --> 00:55:10,725
<i>Hva har vi her?</i>

780
00:55:10,891 --> 00:55:12,438
<i>Presto! Ha-ha-ha.</i>

781
00:55:12,935 --> 00:55:14,403
<i>Det er ikke alt.</i>

782
00:55:14,561 --> 00:55:16,905
<i>Hei, vær så god.</i>

783
00:55:17,064 --> 00:55:18,862
<i>Hva med det?</i>

784
00:55:22,027 --> 00:55:23,279
<i>Der er du.</i>

785
00:55:23,445 --> 00:55:26,073
<i>Det er for deg og deg.</i>

786
00:55:26,240 --> 00:55:30,290
<i>De bør ha ferske kaniner
å praktisere magi med, er du ikke enig?</i>

787
00:55:30,786 --> 00:55:33,539
<i>Dette området av verden er så urolig.</i>

788
00:55:33,705 --> 00:55:37,005
<i>Ikke bare er det utbredt fattigdom
og ikke noe ferskvann...</i>

789
00:55:37,167 --> 00:55:41,593
<i>...men lokalbefolkningen er også hekta
på et kraftig medikament kalt kratomblad.</i>

790
00:55:41,755 --> 00:55:43,883
<i>Det slår dem bevisstløse i en time.</i>

791
00:55:44,049 --> 00:55:47,849
<i>Så jeg prøver å få dem av kratomet
og hektet på magi i stedet.</i>

792
00:55:48,011 --> 00:55:50,685
<i>Nå er du delvis her
fordi du hadde en uenighet ...</i>

793
00:55:50,848 --> 00:55:54,398
<i>...med din mangeårige magiske partner
og bestevennen, Burt Wonderstone.</i>

794
00:55:55,227 --> 00:55:56,945
<i>Han var min beste venn.</i>

795
00:55:57,104 --> 00:55:58,731
<i>Han var som en bror for meg.</i>

796
00:55:58,897 --> 00:56:01,901
<i>Og jeg vil alltid være takknemlig for ham
for å ha vist meg mitt første triks.</i>

797
00:56:02,401 --> 00:56:04,121
<i>Husker du hva det var?</i>

798
00:56:04,444 --> 00:56:05,946
<i>Et lommetørkle som forsvinner.</i>

799
00:56:06,113 --> 00:56:09,083
<i>Det er det første trikset alle lærer,
men jeg skal fortelle deg hva.</i>

800
00:56:09,241 --> 00:56:11,118
<i>Da Burt gjorde det den</i> dagen...

801
00:56:11,285 --> 00:56:13,663
<i>...det fikk meg skikkelig i hodet.</i>

802
00:56:24,172 --> 00:56:27,301
Rance, la oss gjøre noen triks.

803
00:56:28,051 --> 00:56:29,428
Rance.

804
00:56:29,595 --> 00:56:31,222
Aah! Jøss!

805
00:56:31,388 --> 00:56:32,480
Hva gjør du her?

806
00:56:32,639 --> 00:56:34,983
- Jeg vil gjøre triks.
- Hva gjør du på rommet mitt?

807
00:56:35,142 --> 00:56:37,486
- Se hva jeg tok med. Husker du det?
- Jeg bryr meg ikke.

808
00:56:37,644 --> 00:56:40,318
Jeg tenkte at vi kunne gjøre noen triks
sammen.

809
00:56:40,480 --> 00:56:43,484
Hele poenget med settet var det
at du kunne gjøre triksene uten meg.

810
00:56:43,650 --> 00:56:45,994
Ååå! Den dinglende knuten.

811
00:56:46,153 --> 00:56:48,326
Og ringene. Husker du ringene?

812
00:56:48,488 --> 00:56:50,832
Hvordan fungerer disse igjen?

813
00:56:52,993 --> 00:56:57,339
Hvis jeg viser deg hvordan du gjør ringene,
vil du la meg være i fred?

814
00:56:57,497 --> 00:56:59,044
Vi får se.

815
00:56:59,917 --> 00:57:01,510
Uff.

816
00:57:04,046 --> 00:57:07,266
Skyv den ut, du trenger
å få fingrene, og der.

817
00:57:07,424 --> 00:57:09,677
Ikke bra. Jeg kan se hjørnet av kortet.

818
00:57:09,843 --> 00:57:11,845
- Virkelig?
- Ja.

819
00:57:13,680 --> 00:57:15,682
- Der?
- Ja. Klem fingrene strammere.

820
00:57:15,849 --> 00:57:17,692
- Greit.
- Strammere!

821
00:57:19,519 --> 00:57:23,194
Hvordan i helvete opptrådte du noen gang
på en Las Vegas-scene?

822
00:57:23,357 --> 00:57:28,033
Jeg gjorde ikke så mange korttriks.
Jeg jobbet mest med store gigantiske rekvisitter.

823
00:57:28,195 --> 00:57:29,868
Store gigantiske rekvisitter.

824
00:57:32,616 --> 00:57:34,368
Har du noe imot at jeg spør deg om noe?

825
00:57:34,534 --> 00:57:36,377
Hvis du føler du burde.

826
00:57:37,162 --> 00:57:40,086
Hva skjedde? jeg mener,
en dag var du overskriften på Bally's...

827
00:57:40,248 --> 00:57:42,592
...dagen etter bare forsvant du.

828
00:57:43,835 --> 00:57:45,883
Gi meg saltet.

829
00:57:48,882 --> 00:57:51,726
Husker du
hvorfor ble du en magiker?

830
00:57:52,219 --> 00:57:54,221
Fordi alle elsker en magiker.

831
00:57:54,388 --> 00:57:56,015
Høyre.

832
00:58:01,895 --> 00:58:03,363
Hvordan...?

833
00:58:03,522 --> 00:58:04,614
Hvordan...?

834
00:58:05,899 --> 00:58:07,401
Hvordan...?

835
00:58:10,237 --> 00:58:11,955
Det du føler akkurat nå...

836
00:58:12,114 --> 00:58:15,243
...den følelsen av ærefrykt,
den følelsen av undring...

837
00:58:15,409 --> 00:58:19,039
...den følelsen av at noe
i universet er mulig?

838
00:58:19,663 --> 00:58:21,711
Det var derfor du ble en magiker.

839
00:58:22,249 --> 00:58:24,877
Derfor ble jeg magiker.

840
00:58:25,252 --> 00:58:28,096
- Det, og kvinnene.
- Det, og kvinnene.

841
00:58:28,422 --> 00:58:30,766
Så hvorfor gikk du bare bort?

842
00:58:31,675 --> 00:58:36,397
Jeg sto på en scene en dag og
Plutselig hadde det blitt rotete...

843
00:58:36,596 --> 00:58:38,018
...det ville blitt mekanisk...

844
00:58:38,181 --> 00:58:41,276
...og jeg likte ikke den følelsen.

845
00:58:41,768 --> 00:58:43,770
Så jeg gikk bort og jeg så meg aldri tilbake.

846
00:58:45,480 --> 00:58:46,948
Hmm.

847
00:58:51,611 --> 00:58:55,616
Ærlig talt, hvordan gjorde du det
med fuglen?

848
00:58:58,326 --> 00:59:01,170
Den er delvis utbenet.

849
00:59:27,147 --> 00:59:28,615
Hallo?

850
00:59:31,151 --> 00:59:33,028
Jeg kommer rett der.

851
00:59:33,195 --> 00:59:34,663
Burt! Burt, hvordan har du det?

852
00:59:34,821 --> 00:59:36,619
- Doug.
- Kom hit.

853
00:59:37,324 --> 00:59:39,793
- Hvordan holder du det?
– Veldig bra, veldig bra.

854
00:59:39,951 --> 00:59:41,453
Sett deg ned.

855
00:59:41,620 --> 00:59:42,872
Ah!

856
00:59:43,038 --> 00:59:47,168
Så som jeg sa,
Jeg vil snakke med deg om opptreden.

857
00:59:47,334 --> 00:59:51,760
Ja, ja, ja. Så, hva synes du?
En triumferende retur til Bally's?

858
00:59:51,922 --> 00:59:56,769
Eller kanskje et nytt show
på ditt nye hotell?

859
00:59:56,927 --> 00:59:59,021
Vel, faktisk,
Jeg hadde noe annet i tankene.

860
00:59:59,179 --> 01:00:00,977
Ah. Greit.

861
01:00:01,139 --> 01:00:03,858
Se, Juda snur seg...

862
01:00:04,476 --> 01:00:08,526
Jeg vet ikke. Han snur noe,
og vi har en liten fest hjemme...

863
01:00:08,688 --> 01:00:12,943
...og da jeg spurte ham
hvem han vil fremføre på festen...

864
01:00:13,110 --> 01:00:15,158
...han fortalte meg at han ville ha deg.

865
01:00:16,029 --> 01:00:17,201
Virkelig?

866
01:00:19,074 --> 01:00:22,374
Jeg vet, jeg vet. Jeg kunne ikke tro det heller.

867
01:00:23,161 --> 01:00:27,541
Jeg tilbød ham Miley Cyrus
og Justin Bieber og Mandy Patinkin.

868
01:00:27,707 --> 01:00:30,085
Men nei, nei. Han fortalte meg at han ville ha deg:

869
01:00:30,293 --> 01:00:33,217
Den store og fantastiske Burt Wonderstone.

870
01:00:33,797 --> 01:00:35,219
Hmm.

871
01:00:36,049 --> 01:00:38,393
I ti år,
Jeg spilte det største rommet i Vegas.

872
01:00:38,552 --> 01:00:41,226
Jeg reiste verden rundt, jeg spiste middag med konger.

873
01:00:41,388 --> 01:00:43,516
- Og nå...
- Jeg betaler deg 500 dollar.

874
01:00:43,682 --> 01:00:45,525
– Jeg skal gjøre det!
- Bra.

875
01:00:49,062 --> 01:00:51,406
Doug Munny ba meg opptre
på bursdagen til barnet hans.

876
01:00:51,565 --> 01:00:53,738
Ååå. Skal du gjøre det?

877
01:00:54,234 --> 01:00:58,284
- Det gjør jeg hvis du er min partner.
- Jeg vet ikke. Jeg måtte barbere meg.

878
01:00:58,446 --> 01:00:59,948
Kom igjen, Rance, det blir moro.

879
01:01:00,115 --> 01:01:04,120
Jeg ser det i øynene dine. Når du gjør et triks,
det er som om du er 80 igjen.

880
01:01:06,580 --> 01:01:09,800
Jeg vil vise deg noe
som jeg tror vil endre mening.

881
01:01:11,084 --> 01:01:13,052
jeg er 75.

882
01:01:13,378 --> 01:01:15,801
Mine damer og herrer, The Human Piñata!

883
01:01:15,964 --> 01:01:19,389
Nå, i morges,
Jeg spiste tusen stykker hardt godteri...

884
01:01:19,551 --> 01:01:22,475
...og jeg må få dem ut
eller jeg vil helt sikkert dø.

885
01:01:22,637 --> 01:01:24,935
– Hva er dette, en flukt?
- Jeg ville ikke regnet med det.

886
01:01:25,098 --> 01:01:26,896
Kom igjen, slå meg så hardt du kan.

887
01:01:27,058 --> 01:01:29,732
Slå meg! Ja! Er det alt du har?

888
01:01:32,939 --> 01:01:35,488
Å, Jesus. Dette er ekkelt.

889
01:01:35,650 --> 01:01:37,573
Kan jeg bli en magiker når jeg blir stor?

890
01:01:37,736 --> 01:01:39,113
Kanskje hvis du får gode karakterer.

891
01:01:40,113 --> 01:01:44,414
Dette er hva de kaller magi i disse dager?
Dette er en slags forferdelig dritt!

892
01:01:46,494 --> 01:01:47,620
Gå, gå, gå!

893
01:01:50,457 --> 01:01:52,425
Mine damer og herrer, Steve Gray.

894
01:02:05,430 --> 01:02:06,477
<i>Nicole?</i>

895
01:02:07,098 --> 01:02:09,146
Jane.

896
01:02:13,146 --> 01:02:17,151
Herregud, det er det verste
Jeg har noen gang sett i mitt liv.

897
01:02:17,817 --> 01:02:20,491
Og jeg så barna mine bli født.

898
01:02:20,654 --> 01:02:23,282
Hellig makrell. Tuller du, Burt?

899
01:02:23,448 --> 01:02:26,497
Du fortalte oss aldri at du var venner
med den berømte Rance Holloway!

900
01:02:26,660 --> 01:02:28,162
Det er en ære, sir.

901
01:02:28,328 --> 01:02:30,205
- Du er for snill.
- Mr. Holloway.

902
01:02:30,997 --> 01:02:32,840
Hva i helvete skjedde med deg?

903
01:02:32,999 --> 01:02:36,094
Jeg jobber med katter. Store katter.

904
01:02:36,294 --> 01:02:40,891
Jeg var på date i går kveld og en
av dem ble sjalu og rev meg i ansiktet.

905
01:02:41,049 --> 01:02:43,723
- Herregud.
– Vel, kjæresten min fikk det verre.

906
01:02:47,806 --> 01:02:50,355
De sa at dette var en magikerbar.

907
01:02:51,685 --> 01:02:54,529
- Hva gjør du her inne?
- Mr. Gray.

908
01:02:55,021 --> 01:02:57,319
Det du gjør er ikke magi.

909
01:02:58,525 --> 01:02:59,572
Det er apeporno.

910
01:03:00,068 --> 01:03:03,823
Jeg forstår. Det er naturlig for et døende blad
å bli skremt av høstvinden.

911
01:03:03,989 --> 01:03:05,787
- Mm.
- Det handler ikke om å trekke en kanin...

912
01:03:05,949 --> 01:03:07,542
...ut av hatten lenger.

913
01:03:08,034 --> 01:03:10,833
Det handler om å trekke i hjertet
ut av brystet.

914
01:03:13,707 --> 01:03:16,711
Hva i helvete skal det bety?

915
01:03:16,876 --> 01:03:20,722
It means I take people's nightmares
og gjøre dem til drømmerealiteter.

916
01:03:21,548 --> 01:03:24,176
Hva i all verden er en drømmerealitet?

917
01:03:24,718 --> 01:03:25,935
Og du er...?

918
01:03:26,094 --> 01:03:30,065
Vent litt, Steve. Du forteller oss det
du vet ikke hvem Rance Holloway er?

919
01:03:30,223 --> 01:03:32,476
- Aldri hørt om ham.
– Vi skylder denne mannen alt.

920
01:03:32,642 --> 01:03:34,235
Og du vet ikke hvem han er.

921
01:03:34,394 --> 01:03:37,068
Jeg sa ikke at jeg ikke vet hvem han er.

922
01:03:37,230 --> 01:03:38,948
Jeg sa at jeg aldri har hørt om ham.

923
01:03:41,026 --> 01:03:43,074
Huden din får meg til å gråte.

924
01:03:49,784 --> 01:03:52,082
Det er en veldig syk hombre.

925
01:03:53,913 --> 01:03:57,884
Vel, når begynner vi å øve
barneshowet vårt?

926
01:04:01,755 --> 01:04:03,883
– Er du klar?
- La oss prøve det.

927
01:04:05,759 --> 01:04:08,603
– Si, vil du gå golf?
- Klart det!

928
01:04:18,772 --> 01:04:20,069
Her går du.

929
01:04:35,163 --> 01:04:36,631
La oss gå golf. Hva?

930
01:05:00,438 --> 01:05:02,691
- Rance Holloway!
- Takk.

931
01:05:10,657 --> 01:05:12,330
Dette er lommetørkleet mitt.

932
01:05:17,330 --> 01:05:18,502
Sa at du ville gjøre det bra.

933
01:05:18,665 --> 01:05:20,008
Bolle?

934
01:05:22,001 --> 01:05:24,345
Hei. Hva gjør du her?

935
01:05:24,504 --> 01:05:26,506
Jeg kom for å besøke bestemoren min.

936
01:05:27,006 --> 01:05:28,508
Hei.

937
01:05:28,716 --> 01:05:31,014
- Hei, kjære.
– Grace er bestemoren din?

938
01:05:31,177 --> 01:05:33,179
Ja. Hva gjør du her?

939
01:05:33,847 --> 01:05:35,064
Jeg underholder beboerne.

940
01:05:36,599 --> 01:05:39,022
Jeg har ikke sett henne så lykkelig på evigheter.

941
01:05:39,185 --> 01:05:40,653
Vi har en affære.

942
01:05:43,606 --> 01:05:47,076
Jeg skjønner det ikke. Jeg forstår ikke
hvordan du kan jobbe for Steve Gray.

943
01:05:47,235 --> 01:05:48,862
Du er så mye bedre enn det.

944
01:05:49,028 --> 01:05:51,531
Det trodde du ikke
da jeg spurte om å bli partneren din.

945
01:05:51,698 --> 01:05:53,166
Vel, det var en annen tid.

946
01:05:53,324 --> 01:05:55,747
Kvinner hadde ikke de samme frihetene
som de gjør nå.

947
01:05:55,910 --> 01:05:58,038
Det var en måned siden.

948
01:05:58,204 --> 01:06:00,206
Hør, jeg vet han suger. Jeg trenger en jobb.

949
01:06:00,373 --> 01:06:02,592
Og jeg trenger ikke å forsvare meg overfor deg.

950
01:06:02,750 --> 01:06:05,094
- Nei, jeg vet at du ikke gjør det, Jane.
- Takk.

951
01:06:07,213 --> 01:06:09,591
Ringte du meg faktisk
ved mitt virkelige navn?

952
01:06:11,759 --> 01:06:15,263
Jeg beklager. Jeg beklager at jeg har vært det
så dumt til deg.

953
01:06:18,266 --> 01:06:21,566
Og at jeg var så uprofesjonell.

954
01:06:21,728 --> 01:06:25,733
Og at jeg alltid kalte deg Nicole,
selv om jeg visste at du heter Jane.

955
01:06:27,442 --> 01:06:30,241
Det er hundre ting til
på min interne sjekkliste.

956
01:06:30,403 --> 01:06:35,079
Ok. At jeg objektiverte deg,
og at jeg alltid sto for nær deg...

957
01:06:35,241 --> 01:06:39,587
...og at jeg ropte på deg, og at jeg prøvde
for å få deg til å føle deg ukomfortabel, og at jeg...

958
01:06:39,746 --> 01:06:41,589
Ok, du kan slutte. Ikke skade deg selv.

959
01:06:42,582 --> 01:06:48,305
Så det jeg gjorde var ufølsomt
og dum, jeg beklager.

960
01:06:50,381 --> 01:06:54,431
Vel, på vegne av alle Nicoles
de siste ti årene...

961
01:06:54,594 --> 01:06:56,596
...Jeg aksepterer unnskyldningen din.

962
01:06:56,763 --> 01:06:58,765
Takk, Nicoles.

963
01:07:00,934 --> 01:07:04,438
Vi var, jeg vet ikke, 10, 11...

964
01:07:04,604 --> 01:07:07,699
...og det var denne ene ungen i klassen
som alltid var slem mot oss...

965
01:07:07,857 --> 01:07:08,949
... alltid hakker på oss.

966
01:07:09,108 --> 01:07:13,409
Så vi lurte ham til å trekke flash-papir
ut av toppen av en tryllestav.

967
01:07:13,571 --> 01:07:16,620
Det eksploderte i ansiktet hans.
Hele klassen lo.

968
01:07:16,783 --> 01:07:19,377
- Å, det må ha vært en bra dag.
– Det var det beste.

969
01:07:19,536 --> 01:07:21,834
Dagen etter, ikke så mye.

970
01:07:21,996 --> 01:07:24,294
Kid kom tilbake, slo Anton nesten i hjel.

971
01:07:24,457 --> 01:07:26,960
- Nei.
- Han var ok.

972
01:07:27,335 --> 01:07:29,838
- Du hadde minst Anton.
- Ja.

973
01:07:30,004 --> 01:07:34,350
Jeg hadde imaginære venner,
og til og med de var slemme, så hehe...

974
01:07:34,842 --> 01:07:38,517
- Livet til en barnemagiker.
– Ja, prøv å være en jentetrollmann.

975
01:07:38,680 --> 01:07:40,148
De kalte meg Magic Bitch.

976
01:07:40,306 --> 01:07:41,603
- Gjorde de det?
- Ja.

977
01:07:41,766 --> 01:07:43,313
- De kalte meg Magic Bitch.
- Nei.

978
01:07:43,476 --> 01:07:45,194
Vel, nei.

979
01:07:45,812 --> 01:07:47,655
Har du noen spillejobber på gang?

980
01:07:47,814 --> 01:07:51,114
Faktisk,
Jeg har en veldig viktig internasjonal galla...

981
01:07:51,276 --> 01:07:53,995
...kjent som Doug Munnys barn
bursdagsfest.

982
01:07:54,153 --> 01:07:56,155
- Å, det er...
- Patetisk. Jeg vet.

983
01:07:56,322 --> 01:07:59,997
Nei. Jeg skulle si kult.
Barn elsker magi, ikke sant?

984
01:08:03,871 --> 01:08:05,373
Høyre.

985
01:08:06,499 --> 01:08:09,173
Jeg vet at du sannsynligvis er opptatt...

986
01:08:09,627 --> 01:08:13,348
...men jeg tenkte
kanskje du kan være der.

987
01:08:13,923 --> 01:08:15,391
Ååå. Jeg er opptatt.

988
01:08:16,509 --> 01:08:17,681
Men jeg skal være der.

989
01:08:24,309 --> 01:08:26,687
Juda er så heldig.

990
01:08:35,194 --> 01:08:39,040
Rance, det er Burt. Festen er i dag.

991
01:08:39,198 --> 01:08:43,123
Bare en mild påminnelse. Ring meg.

992
01:08:45,538 --> 01:08:48,667
- Ah, du klarte det.
- Jepp. Vel, jeg elsker kake, så...

993
01:08:48,833 --> 01:08:49,880
Er du klar?

994
01:08:50,043 --> 01:08:53,343
Jeg tror jeg er klar, men Rance er ikke her ennå.
Så jeg er litt...

995
01:08:53,504 --> 01:08:55,222
– Rance er ikke her.
- Ikke bekymre deg.

996
01:08:55,381 --> 01:08:56,553
Du kommer til å klare deg.

997
01:08:56,716 --> 01:08:59,060
– Jeg er ikke nervøs. Takk.
- Rett.

998
01:08:59,218 --> 01:09:01,312
- Lykke til.
- Jeg trenger ikke flaks, jeg trenger Rance.

999
01:09:01,471 --> 01:09:03,064
- Han vil være her.
- Greit.

1000
01:09:04,015 --> 01:09:05,062
Ok.

1001
01:09:06,059 --> 01:09:07,902
Mine damer og herrer...

1002
01:09:08,061 --> 01:09:11,861
...Jeg vil takke dere alle
for at du hjalp meg med å feire sønnens...

1003
01:09:12,023 --> 01:09:13,650
– Hvor gammel er du?
- Ti.

1004
01:09:13,816 --> 01:09:15,693
Min sønns 10-årsdag.

1005
01:09:18,321 --> 01:09:20,915
Juda, min kjære...

1006
01:09:21,074 --> 01:09:22,246
... livet mitt ...

1007
01:09:22,408 --> 01:09:23,455
...drømmene mine.

1008
01:09:23,618 --> 01:09:25,791
- Gratulerer med dagen.
- Takk, pappa.

1009
01:09:27,038 --> 01:09:31,589
Nå, selvfølgelig, Judas bursdag er ikke den virkelige
grunnen til at jeg inviterte dere alle hit i dag.

1010
01:09:31,751 --> 01:09:35,426
Som mange av dere vet, mitt nye hotell,
Doug, åpner snart.

1011
01:09:35,588 --> 01:09:40,594
Og om noen uker er jeg selv vertskap
et utstillingsvindu av Vegas' hotteste artister.

1012
01:09:40,760 --> 01:09:42,888
Uansett underholder
blender meg mest...

1013
01:09:43,054 --> 01:09:46,934
...får en femårskontrakt
som Dougs headliner.

1014
01:09:47,558 --> 01:09:48,605
Hva med det, ikke sant?

1015
01:09:49,602 --> 01:09:51,275
Og jeg er veldig glad for å kunngjøre...

1016
01:09:51,437 --> 01:09:55,783
...at vi har vår første offisielle deltaker
inn i den konkurransen...

1017
01:09:55,942 --> 01:09:59,913
...her hos oss i dag.
Han er en verdenskjent magiker.

1018
01:10:00,071 --> 01:10:01,323
Mine damer og herrer...

1019
01:10:01,489 --> 01:10:03,082
...Steve Gray!

1020
01:10:09,497 --> 01:10:12,421
Flott å se deg, Steve. Takk for at du kom.

1021
01:10:13,459 --> 01:10:16,759
Og vi sees neste måned
på utstillingsvinduet. Ha, ha.

1022
01:10:16,921 --> 01:10:20,846
Ok, mine damer og herrer.
Nå, for å underholde barna...

1023
01:10:21,008 --> 01:10:23,477
...Burt Wonderstone. Takk.

1024
01:10:23,636 --> 01:10:25,309
Whoo!

1025
01:10:36,149 --> 01:10:39,699
Jeg har et spørsmål til deg. Ønsker du ikke det
du hadde et kvarter for hver gang...

1026
01:10:39,861 --> 01:10:41,955
...foreldrene dine ba deg rydde
ørene dine?

1027
01:10:42,113 --> 01:10:44,161
- Ja.
- Vel, det er en.

1028
01:10:44,323 --> 01:10:45,540
- Det er galskap!
- Åh.

1029
01:10:45,700 --> 01:10:48,294
Og ja. Å, det er en til!

1030
01:10:48,453 --> 01:10:52,333
Og bursdagsgutten. Når var siste gang
ryddet du bak ørene?

1031
01:10:52,498 --> 01:10:54,250
- Aldri.
- Jeg trodde ikke det.

1032
01:10:54,417 --> 01:10:57,921
Fordi Juda har det råeste øret av alle!

1033
01:10:58,087 --> 01:11:01,136
- Huff.
– Du er rik, min venn!

1034
01:11:01,299 --> 01:11:03,347
- Det er så kult.
- Utrolig.

1035
01:11:04,343 --> 01:11:07,313
- Sånn.
- Vent!

1036
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
- Vil dere se litt magi?
- Ja.

1037
01:11:10,016 --> 01:11:11,359
- Ja!
- Greit!

1038
01:11:11,517 --> 01:11:14,020
Jeg trekker tommelen av meg. Det er ikke det.

1039
01:11:14,604 --> 01:11:17,858
Steve, hva gjør du?
Det er ikke meningen at du skal opptre i dag.

1040
01:11:18,024 --> 01:11:20,152
Bare gi folk det de vil ha.

1041
01:11:21,861 --> 01:11:24,205
Hei, folkens. Sjekk dette ut.

1042
01:11:24,947 --> 01:11:28,201
Du vet, hvis du er som meg,
du tenker sikkert:

1043
01:11:28,367 --> 01:11:30,165
"Det mynttrikset.

1044
01:11:30,328 --> 01:11:34,333
Det var en velsmakende liten hors d'oeuvre.

1045
01:11:34,499 --> 01:11:37,252
Men mitt indre barn er sulten...

1046
01:11:37,418 --> 01:11:40,922
...og gråter ut
for noe mer nærende.

1047
01:11:41,172 --> 01:11:44,642
Hva har du på grillen?"

1048
01:11:46,385 --> 01:11:47,762
Å herregud.

1049
01:11:47,929 --> 01:11:50,773
– Hva gjør han?
– Hva gjør han?

1050
01:11:50,932 --> 01:11:52,275
Ser du det?

1051
01:11:52,934 --> 01:11:55,608
Ser du hva jeg gjør der? Hmm?

1052
01:11:55,770 --> 01:11:57,272
Se på det. Se på det!

1053
01:11:58,147 --> 01:11:59,569
Se nå på dette!

1054
01:12:02,360 --> 01:12:04,362
I kursiv.

1055
01:12:05,404 --> 01:12:07,247
- Ja!
- Mm.

1056
01:12:09,033 --> 01:12:12,754
Det er et forferdelig triks å gjøre for barn.
Hva om de prøver å kopiere deg?

1057
01:12:12,912 --> 01:12:14,585
Jeg saksøker dem.

1058
01:12:14,747 --> 01:12:16,420
- Det er mitt triks.
- Hei, folkens.

1059
01:12:16,582 --> 01:12:18,380
Har du noen gang vært på fest...

1060
01:12:18,543 --> 01:12:20,511
...og noen har på
nøyaktig samme antrekk?

1061
01:12:20,670 --> 01:12:22,138
– Definitivt!
- Klart det!

1062
01:12:22,296 --> 01:12:25,049
Vel, her er en løsning for det.

1063
01:12:25,550 --> 01:12:27,223
Huff.

1064
01:12:27,385 --> 01:12:28,432
Jeg takker deg.

1065
01:12:28,594 --> 01:12:29,891
Utrolig!

1066
01:12:30,054 --> 01:12:31,101
Wonderstone!

1067
01:12:32,640 --> 01:12:36,235
Kjedelig!

1068
01:12:36,394 --> 01:12:38,613
Her er hvordan jeg slår en spiker.

1069
01:12:46,445 --> 01:12:48,948
Du trenger noe arbeid utført
rundt i huset, gi meg beskjed.

1070
01:12:49,115 --> 01:12:52,415
– Bygget sommerhytta min på den måten.
- Greit. Veldig bra.

1071
01:12:52,577 --> 01:12:55,456
Veldig bra, faktisk. Men dette er en klassiker.

1072
01:12:55,621 --> 01:12:56,793
Det betyr at det er gjort.

1073
01:12:56,956 --> 01:13:00,836
Judah, hva er favorittdyret ditt?
En føflekk, en dovendyr, en valp?

1074
01:13:01,002 --> 01:13:02,299
- En valp.
- En valp. En valp.

1075
01:13:02,461 --> 01:13:05,135
La oss lage en valp til Judas bursdag,
skal vi?

1076
01:13:13,222 --> 01:13:15,475
Sånn, en valp. Hmm.

1077
01:13:15,641 --> 01:13:17,359
Det er egentlig ikke så søtt, er det vel?

1078
01:13:17,518 --> 01:13:20,613
En slags halt valp. Jeg tror jeg kan gjøre det bedre.
Jeg begynner på nytt.

1079
01:13:20,771 --> 01:13:21,818
Alakazam!

1080
01:13:21,981 --> 01:13:23,483
Åh.

1081
01:13:24,984 --> 01:13:27,533
Der er du, min venn.
Gratulerer med dagen, Juda.

1082
01:13:27,695 --> 01:13:30,448
Wow, takk.
Jeg skal kalle ham Wonderstone.

1083
01:13:31,198 --> 01:13:33,041
Kan jeg se Wonderstone et øyeblikk?

1084
01:13:33,993 --> 01:13:37,167
Hei, alle sammen. Se på dette, alle sammen.

1085
01:13:37,496 --> 01:13:40,841
For en søt liten livsform.

1086
01:13:41,000 --> 01:13:44,345
du vet,
Jeg vedder på at jeg kan gjøre ham enda mindre.

1087
01:13:45,171 --> 01:13:47,219
Og litt mindre bedårende.

1088
01:13:47,381 --> 01:13:49,679
– Jeg liker å klemme ham veldig hardt!
- Stopp det.

1089
01:13:49,842 --> 01:13:51,515
Gi meg hunden. Gi meg den hunden!

1090
01:13:51,677 --> 01:13:52,849
Gi ham til meg.

1091
01:13:54,305 --> 01:13:57,309
Aske! Wow!

1092
01:13:57,475 --> 01:14:00,194
Wonderstone har forsvunnet.

1093
01:14:00,353 --> 01:14:01,900
Jeg lurer på hvor han ble av.

1094
01:14:02,063 --> 01:14:04,532
Sannsynligvis der alle Wonderstones
gå til slutt.

1095
01:14:04,690 --> 01:14:05,987
Inn i uklarheten.

1096
01:14:06,150 --> 01:14:08,528
Pappa! Pappa! Han knuste hunden min!

1097
01:14:09,695 --> 01:14:13,871
Er du sikker på det, Juda?
Er du sikker på noe?

1098
01:14:14,033 --> 01:14:16,752
For jeg tror jeg hører noe bevege seg...

1099
01:14:16,911 --> 01:14:19,835
...i denne boksen her borte.

1100
01:14:20,915 --> 01:14:22,258
Gå videre og åpne det.

1101
01:14:23,042 --> 01:14:25,386
Wonderstone! Du er ok.

1102
01:14:25,544 --> 01:14:28,093
- Bom.
- Ha, ha.

1103
01:14:28,547 --> 01:14:31,801
Det er en annen hund, din syke jævel.
Hvor er den andre?

1104
01:14:31,968 --> 01:14:33,289
Ikke bekymre deg for det.

1105
01:14:34,178 --> 01:14:36,556
Han er på et veldig trygt sted.

1106
01:14:43,270 --> 01:14:44,738
TOPP det, valpebukser.

1107
01:14:45,690 --> 01:14:46,737
Herregud.

1108
01:14:49,902 --> 01:14:51,199
Gratulerer med dagen, Juda.

1109
01:14:59,495 --> 01:15:04,422
Haken opp, Burt. Dårlige ting skjer ikke med oss,
de skjer for oss.

1110
01:15:06,085 --> 01:15:09,965
- Hvorfor kunne du ikke la ham gjøre bare ett show?
- Fordi jeg vil ha den spillejobben på Doug.

1111
01:15:10,131 --> 01:15:11,553
Egentlig ikke, jeg bryr meg ikke.

1112
01:15:11,716 --> 01:15:12,763
Jeg vil ha det.

1113
01:15:12,925 --> 01:15:15,644
– Hva feiler det deg?
- Ingenting feiler meg.

1114
01:15:15,803 --> 01:15:17,931
Alt er perfekt på linje.

1115
01:15:18,097 --> 01:15:21,397
Jeg har jobbet lenge og hardt for å få til
hvor jeg er og ingen kommer til å stoppe meg.

1116
01:15:21,559 --> 01:15:23,277
Ikke Wonderstone, ikke deg.

1117
01:15:23,436 --> 01:15:25,109
Ikke engang meg.

1118
01:15:25,271 --> 01:15:27,615
Fremtiden tilhører Steve Gray.

1119
01:15:27,773 --> 01:15:30,026
Og i tilfelle du ikke har lagt merke til...

1120
01:15:30,443 --> 01:15:31,945
...Jeg er Steve Gray.

1121
01:15:32,111 --> 01:15:35,706
Vel, Steve Gray,
du er et forferdelig menneske.

1122
01:15:35,865 --> 01:15:39,620
Og hva verre er,
du er en virkelig dårlig magiker.

1123
01:15:39,910 --> 01:15:41,002
Så jeg sluttet.

1124
01:15:41,162 --> 01:15:42,789
Fin utgangslinje, men jeg er fortsatt her.

1125
01:15:42,955 --> 01:15:44,332
Hva skal du gjøre nå?

1126
01:15:44,498 --> 01:15:46,500
Gå av i et humør.

1127
01:15:46,667 --> 01:15:48,260
Glimrende.

1128
01:15:49,128 --> 01:15:52,632
Uff, kvinner. De er et mysterium, Juda.

1129
01:15:57,720 --> 01:15:59,313
Bolle?

1130
01:16:01,182 --> 01:16:02,809
Åh.

1131
01:16:04,810 --> 01:16:08,064
- Han puttet en hund i buksene mine, Jane.
- Jeg skjønner.

1132
01:16:08,522 --> 01:16:11,196
- Han puttet en levende hund i buksene mine.
- Jeg beklager.

1133
01:16:11,358 --> 01:16:14,862
- Ingen har noen gang gjort det mot meg før.
- Jeg håper ikke det.

1134
01:16:15,362 --> 01:16:17,205
Han fikk tenner.

1135
01:16:17,364 --> 01:16:19,162
Så ekkelt.

1136
01:16:21,160 --> 01:16:22,662
Hallo?

1137
01:16:25,164 --> 01:16:26,666
Hva?

1138
01:16:33,672 --> 01:16:35,219
Rance.

1139
01:16:35,841 --> 01:16:37,343
– Jeg savnet showet.
- Å.

1140
01:16:38,427 --> 01:16:40,270
Ikke bekymre deg for det.

1141
01:16:40,930 --> 01:16:42,147
Dette er Jane.

1142
01:16:42,306 --> 01:16:44,559
Hei, Jane. Rance Holloway.

1143
01:16:44,725 --> 01:16:46,944
Selvfølgelig. Jeg vet hvem du er.

1144
01:16:47,103 --> 01:16:49,982
– Hva skjedde?
– Jeg fikk hjerneslag.

1145
01:16:50,147 --> 01:16:54,072
Jeg anbefaler det heller ikke. Det er ikke like mye
moro som de forteller deg i brosjyrene.

1146
01:16:55,361 --> 01:16:57,705
Hvordan gikk det? Gjorde du triksene?

1147
01:16:57,863 --> 01:16:59,536
Å, det var greit.

1148
01:16:59,698 --> 01:17:02,076
lo de? Ble de overrasket?

1149
01:17:02,243 --> 01:17:04,337
De elsket det. Det var flott.

1150
01:17:04,495 --> 01:17:05,838
Stor.

1151
01:17:05,996 --> 01:17:10,547
Hvis jeg hadde visst hvor gøy det ville vært å jobbe
med en partner ville jeg ha gjort det for mange år siden.

1152
01:17:32,231 --> 01:17:34,233
Herregud.

1153
01:17:37,570 --> 01:17:41,245
Det er på tide for min siste forsvinnende handling.

1154
01:17:42,408 --> 01:17:43,455
Farvel, Burt.

1155
01:17:50,875 --> 01:17:52,877
Hvor ble han av?

1156
01:17:53,043 --> 01:17:55,091
Han har dratt til et bedre sted.

1157
01:17:58,757 --> 01:18:00,430
Farvel, Rance.

1158
01:18:01,260 --> 01:18:03,763
- Han er under sengen.
- Jeg vet.

1159
01:18:06,432 --> 01:18:08,730
Hei, Weinselstein.

1160
01:18:16,108 --> 01:18:17,485
Du kom tilbake.

1161
01:18:19,612 --> 01:18:21,614
Men hva med arbeidet ditt med de fattige?

1162
01:18:21,780 --> 01:18:25,284
Ja. De ville faktisk ikke ha magi.

1163
01:18:25,451 --> 01:18:26,998
De ville ha mat og rent vann.

1164
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
Foolene.

1165
01:18:32,541 --> 01:18:34,088
Vennligst.

1166
01:18:42,426 --> 01:18:43,518
Så...?

1167
01:18:45,804 --> 01:18:47,272
Så...

1168
01:18:52,102 --> 01:18:54,355
Det er så godt å se ansiktet ditt.

1169
01:18:59,109 --> 01:19:00,486
Vil du ha en løkring?

1170
01:19:00,653 --> 01:19:03,281
Jeg savnet deg så mye.
- Å, Burt.

1171
01:19:04,573 --> 01:19:07,998
- Jeg har bare savnet deg så mye.
- Jeg savnet deg også.

1172
01:19:08,494 --> 01:19:11,054
Etter det jeg gjorde mot deg på The Hot Box...

1173
01:19:11,205 --> 01:19:13,333
...jeg trodde ikke du ville være vennen min lenger.

1174
01:19:13,958 --> 01:19:15,050
Jeg kan ikke forstå deg.

1175
01:19:15,209 --> 01:19:17,553
Jeg trodde ikke du ville
å være vennen min lenger.

1176
01:19:17,711 --> 01:19:20,009
Nei, Burt, jeg vil alltid være vennen din.

1177
01:19:20,172 --> 01:19:21,970
Og jeg vil alltid være vennen din.

1178
01:19:24,677 --> 01:19:26,725
Jeg kan ikke fortelle deg hva det betyr for meg.

1179
01:19:27,346 --> 01:19:30,145
Ja, det kan du.
– Det betyr mye.

1180
01:19:30,349 --> 01:19:33,478
Vennskapet ditt betyr mer for meg
enn noe annet i verden.

1181
01:19:33,644 --> 01:19:34,691
Burt, stopp.

1182
01:19:36,897 --> 01:19:38,991
Så glad.

1183
01:19:40,859 --> 01:19:44,204
Jeg er så glad.

1184
01:19:44,363 --> 01:19:46,741
Å, jeg lovet meg selv
Jeg skulle ikke gjøre dette.

1185
01:19:46,907 --> 01:19:49,581
Jeg lovet meg selv at jeg skulle gjøre dette.

1186
01:19:57,376 --> 01:20:00,846
Ah, der er det. Den fortryllede notatboken.

1187
01:20:01,005 --> 01:20:04,509
Jeg har alltid hatt det med meg.
Det er noen virkelig gode ideer her.

1188
01:20:04,675 --> 01:20:08,225
– Hva med «Raisin Storm»?
- Vi klarte det. <i>Arsenio</i> i '91.

1189
01:20:08,679 --> 01:20:11,899
– Hva med «Stinky, Stinky 2x4»?
- Den der er veldig hard for ryggen min.

1190
01:20:12,057 --> 01:20:14,230
Å, ja. Hør, folkens.

1191
01:20:14,393 --> 01:20:16,896
Vi trenger bare ett stort triks
for Munnys utstillingsvindu.

1192
01:20:17,062 --> 01:20:20,862
En slags stor illusjon
som virkelig vil blåse folks sinn.

1193
01:20:21,025 --> 01:20:24,199
Hei, vent litt.
Hva er «The Disappearing Audience»?

1194
01:20:24,361 --> 01:20:27,205
– Uff, det var trikset vi aldri kunne knekke.
- Ja.

1195
01:20:27,364 --> 01:20:30,914
Hvordan lager du et helt publikum
forsvinne uten at de er med på det?

1196
01:20:31,076 --> 01:20:34,080
- Du må slå dem ut eller noe.
- Vel...

1197
01:20:36,790 --> 01:20:38,417
- Den urtegreien.
- Kratom.

1198
01:20:38,584 --> 01:20:40,052
Hva?

1199
01:20:40,210 --> 01:20:43,089
Det er et blad de tygger i Kambodsja.
Det slår dem rett ut.

1200
01:20:43,255 --> 01:20:47,260
Vi måtte dope tusen mennesker
uten deres samtykke?

1201
01:20:47,426 --> 01:20:50,020
Hmm. Mm.

1202
01:20:50,179 --> 01:20:51,305
Gutter, nei.

1203
01:20:51,472 --> 01:20:53,520
Hva? Du kan ikke være seriøs.

1204
01:20:53,682 --> 01:20:56,777
Det ville være farlig og også ulovlig.

1205
01:20:56,935 --> 01:20:59,358
- Hun har et poeng.
- Ja.

1206
01:20:59,521 --> 01:21:02,525
Ja.

1207
01:21:02,941 --> 01:21:04,943
Vi bør teste det først.

1208
01:21:36,475 --> 01:21:38,022
Tror du denne batchen er klar?

1209
01:21:38,185 --> 01:21:40,358
Jeg vet ikke. Sjekk det.

1210
01:22:02,418 --> 01:22:04,045
Tror du denne batchen er klar?

1211
01:22:04,211 --> 01:22:06,339
Jeg vet ikke. Sjekk det.

1212
01:22:13,720 --> 01:22:16,519
Ok. Vet alle
hva gjør de?

1213
01:22:16,682 --> 01:22:20,186
- Jeg er klar.
- Jeg også. Men jeg er litt nervøs.

1214
01:22:20,352 --> 01:22:22,571
Anton, hva kan gå galt?

1215
01:22:22,729 --> 01:22:24,902
Noen kan dø. Vi kan gå i fengsel.

1216
01:22:25,065 --> 01:22:28,035
Se? Når du sier det høyt,
det høres ikke så ille ut.

1217
01:22:28,610 --> 01:22:31,079
Jane, Anton og jeg har snakket sammen.

1218
01:22:31,238 --> 01:22:34,037
Og hvis vi får denne konserten,
vi vil gjerne at du blir med oss.

1219
01:22:35,200 --> 01:22:37,419
- Jeg vil gjerne.
- Ikke som vår assistent.

1220
01:22:37,578 --> 01:22:39,046
Som vår åpningsakt.

1221
01:22:39,621 --> 01:22:43,501
Vi tror at du er en magiker,
og vi vil at du skal være vår partner.

1222
01:22:49,465 --> 01:22:51,092
Å!

1223
01:23:06,482 --> 01:23:07,779
Greit. Heh.

1224
01:23:10,360 --> 01:23:11,737
Ok, jeg drar bare ut.

1225
01:23:12,863 --> 01:23:14,740
Glad i dere.

1226
01:23:17,367 --> 01:23:20,871
Beklager, beklager. Glemte genseren min.

1227
01:23:21,371 --> 01:23:23,999
Ok. Ha det.

1228
01:23:25,083 --> 01:23:26,630
Glad i deg.

1229
01:23:29,588 --> 01:23:31,010
Greit.

1230
01:23:41,225 --> 01:23:42,665
- Å.
- Jeg tror at dette er ditt?

1231
01:23:44,478 --> 01:23:47,448
Veldig bra. Mm.

1232
01:23:47,981 --> 01:23:51,451
Åh. Du har noe i øret.

1233
01:23:52,945 --> 01:23:54,117
– Veldig hyggelig.
- Takk.

1234
01:23:54,279 --> 01:23:56,623
Dessverre,
Jeg tror ikke det vil fungere for meg.

1235
01:23:56,782 --> 01:23:57,829
Aah.

1236
01:23:57,991 --> 01:24:00,289
- Virkelig?
– Nei, det er bare for trikset.

1237
01:24:00,452 --> 01:24:02,329
Å, ok.

1238
01:24:24,726 --> 01:24:27,445
Han tar på meg der det ikke føles bra.

1239
01:24:27,729 --> 01:24:30,608
Det som skjer i Vegas forblir i Vegas.

1240
01:24:30,774 --> 01:24:32,151
Hup.

1241
01:24:36,405 --> 01:24:40,035
Ok! Ok! Ja, det var noe!

1242
01:24:40,200 --> 01:24:41,497
Ok, gå av.

1243
01:24:41,660 --> 01:24:44,163
Gå videre. Ja. Ahem.

1244
01:24:44,496 --> 01:24:46,169
Beklager det. Heh.

1245
01:24:47,583 --> 01:24:50,507
Neste opp, en mann som lever
på forkant...

1246
01:24:50,669 --> 01:24:52,137
...og den brennende kanten...

1247
01:24:52,296 --> 01:24:54,219
...og magiens skarpe kant.

1248
01:24:54,381 --> 01:24:58,181
Du kjenner ham kanskje fra TV-programmet hans,
<i>Hjernevoldtekt.</i>

1249
01:24:58,343 --> 01:25:00,516
Så forbered deg på å få hjernen din voldtatt.

1250
01:25:00,679 --> 01:25:03,523
Mine damer og herrer, Steve Gray!

1251
01:25:23,702 --> 01:25:25,124
Takk.

1252
01:25:26,288 --> 01:25:27,710
Men jeg er ikke her for applaus.

1253
01:25:27,873 --> 01:25:30,672
Jeg er annerledes enn de andre magikerne
du får se i kveld.

1254
01:25:30,834 --> 01:25:33,553
Jeg planlegger faktisk ikke
på å gjøre noe magi...

1255
01:25:33,837 --> 01:25:34,884
...i det hele tatt.

1256
01:25:35,047 --> 01:25:37,391
I stedet
Jeg vil gjøre en liten ting jeg kaller:

1257
01:25:40,510 --> 01:25:41,887
Bor et hull i hodet mitt.

1258
01:25:43,722 --> 01:25:46,566
Nå, ifølge min forskning,
det er en smal vinkel...

1259
01:25:48,435 --> 01:25:50,403
...hvor man kan bore...

1260
01:25:54,858 --> 01:25:56,235
...inn i hodeskallen...

1261
01:25:57,736 --> 01:25:59,909
...mangler alle de vitale delene av hjernen.

1262
01:26:00,072 --> 01:26:03,372
Nå har jeg blitt informert
av det medisinske teamet mitt...

1263
01:26:04,326 --> 01:26:06,670
...at jeg kan miste en av sansene mine...

1264
01:26:06,828 --> 01:26:08,751
...og etterlater meg med bare fem.

1265
01:26:09,373 --> 01:26:11,250
Og ikke lenger spesielt på noen måte.

1266
01:26:11,750 --> 01:26:14,378
Ja, akkurat som en av dere.

1267
01:26:15,587 --> 01:26:16,804
Så...

1268
01:26:17,339 --> 01:26:19,262
...kryss fingrene for meg.

1269
01:26:19,841 --> 01:26:24,017
Å, og foreldre,
hvis du har små barn med deg...

1270
01:26:24,179 --> 01:26:27,103
...du vil kanskje løfte dem opp
slik at de kan se bedre.

1271
01:26:27,766 --> 01:26:30,394
Greit, uten ytterligere forsinkelse...

1272
01:26:31,853 --> 01:26:36,108
...la oss endre alt.

1273
01:26:51,998 --> 01:26:53,625
Å!

1274
01:26:57,754 --> 01:26:59,347
Ta-da.

1275
01:27:08,056 --> 01:27:10,935
– Det var flott!
- Takk.

1276
01:27:11,476 --> 01:27:13,103
Gjør det igjen!

1277
01:27:13,270 --> 01:27:16,023
Hei, når kom dere hit?

1278
01:27:16,523 --> 01:27:21,495
Å, jeg forlot drillen min. Jeg forlot boret mitt der ute!
Jeg forlot drillen min!

1279
01:27:21,653 --> 01:27:22,779
Å, pupper.

1280
01:27:22,946 --> 01:27:26,166
Det er derfor han er en stjerne,
mine damer og herrer! Steve Gray!

1281
01:27:26,324 --> 01:27:28,998
La oss høre det! Ha, ha.

1282
01:27:30,078 --> 01:27:31,580
Takk.

1283
01:27:31,997 --> 01:27:34,967
Jeg synes synd på noen
som må følge den handlingen.

1284
01:27:36,418 --> 01:27:38,546
Og nå, for å følge den handlingen...

1285
01:27:38,712 --> 01:27:42,558
...Burt Wonderstone og Anton
Marvelton, mine damer og herrer!

1286
01:27:43,842 --> 01:27:45,890
Ja! Ha, ha!

1287
01:27:51,016 --> 01:27:53,394
Takk. Tusen takk.

1288
01:27:53,935 --> 01:27:58,361
God kveld. I 15 år,
Anton og jeg gjorde et lite show kalt:

1289
01:27:58,523 --> 01:28:01,527
"Burt og Anton: Et magisk vennskap."

1290
01:28:01,985 --> 01:28:05,535
Men som noen av dere kanskje vet,
vi hadde nylig en konflikt.

1291
01:28:05,697 --> 01:28:08,075
Ja, vi falt rett ut av The Hot Box.

1292
01:28:09,743 --> 01:28:11,871
Åh. Se, mine damer og herrer,
underveis...

1293
01:28:12,037 --> 01:28:17,089
...vi glemte det viktigste av alt,
og det er at Burt trenger Anton.

1294
01:28:17,250 --> 01:28:19,548
Og Anton trenger Burt.

1295
01:28:19,711 --> 01:28:22,840
For det er et magisk vennskap
handler om.

1296
01:28:23,632 --> 01:28:28,229
I kveld tilbyr vi deg den ene illusjonen
som vi drømte om som barn...

1297
01:28:28,386 --> 01:28:31,014
...men har aldri turt opptre før nå.

1298
01:28:31,181 --> 01:28:35,357
Jeg antar du kan si at dette trikset
startet for 30 år siden på bursdagen min...

1299
01:28:35,519 --> 01:28:38,944
...da jeg ble gitt
et Rance Holloway Magic Kit.

1300
01:28:40,065 --> 01:28:44,912
Og jeg så på instruksjonsvideoen
for aller første gang.

1301
01:28:52,911 --> 01:28:56,415
Hei, mine unge venner.
Jeg er Rance Holloway.

1302
01:28:56,915 --> 01:28:59,259
Du har sikkert sett meg
på Merv Griffin Show...

1303
01:28:59,417 --> 01:29:00,919
...eller live på scenen...

1304
01:29:01,086 --> 01:29:05,592
...på det fantastiske Stardust Resort and Casino
i Las Vegas.

1305
01:29:05,757 --> 01:29:08,931
Magi er kunsten å skape mennesker
tro noe...

1306
01:29:09,094 --> 01:29:12,519
...de vet at det umulig kan være sant.

1307
01:29:12,681 --> 01:29:17,278
For eksempel hvis jeg skulle si til mannen
i gangsetet på andre rad:

1308
01:29:17,435 --> 01:29:21,941
"Det er den styggeste appelsinen
genser jeg noen gang har sett"...

1309
01:29:22,107 --> 01:29:25,452
...du kan bli overrasket,
fordi det er ingen måte jeg kunne ha visst...

1310
01:29:25,610 --> 01:29:29,410
...hva han ville ha på seg
da jeg spilte inn dette for 30 år siden, ikke sant?

1311
01:29:29,573 --> 01:29:31,416
Vel, la meg fortelle dere noe, folkens:

1312
01:29:31,575 --> 01:29:34,545
Du har ikke sett noe ennå!

1313
01:29:42,711 --> 01:29:45,305
Nei, du har ikke sett noe ennå.

1314
01:29:45,463 --> 01:29:49,434
For nå Burt og Anton
kommer til å gjøre dere alle...

1315
01:29:49,593 --> 01:29:53,018
...alle i dette publikummet,
mann, kvinne og barn...

1316
01:29:53,179 --> 01:29:58,481
...forsvinne fra nettopp dette teateret.

1317
01:30:21,750 --> 01:30:23,627
Hvor er vi?

1318
01:30:32,844 --> 01:30:34,141
Herregud.

1319
01:30:34,763 --> 01:30:36,982
Takk! Takk!

1320
01:30:37,849 --> 01:30:39,726
– Tusen takk!
- Takk.

1321
01:30:39,893 --> 01:30:41,361
- Takk!
- Takk!

1322
01:30:46,107 --> 01:30:47,199
Vi klarte det, Anthony.

1323
01:30:47,359 --> 01:30:49,032
Det gjorde vi, Albert.

1324
01:31:00,664 --> 01:31:04,919
Burt, Anton! Gratulerer!
Du har konserten. Jeg vet ikke hvordan du gjorde det.

1325
01:31:05,085 --> 01:31:07,429
- Dette var et jævla triks.
- Takk, Doug.

1326
01:31:07,587 --> 01:31:10,386
Og jeg var sikker på at dette kom til å bli en katastrofe.

1327
01:31:10,548 --> 01:31:14,269
Bare én ting. Du kommer til å lage
publikum dukker opp igjen på Doug, ikke sant?

1328
01:31:14,427 --> 01:31:15,929
Ikke et problem.

1329
01:31:16,096 --> 01:31:19,100
Fordi jeg tjener mye penger
av dem i kasinoet.

1330
01:31:20,517 --> 01:31:23,737
Greit. Veldig stolt av deg.

1331
01:31:44,791 --> 01:31:45,917
Ja.

1332
01:31:49,045 --> 01:31:53,391
Ikke dårlig. Men vent til de ser
hva jeg har planlagt.

1333
01:31:54,217 --> 01:31:59,223
Jeg skal bore et hull i hodet mitt.
Akkurat her.

1334
01:32:05,437 --> 01:32:07,485
Forut for min tid.

1334
01:32:08,305 --> 01:33:08,677
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org