1
00:01:01,062 --> 00:01:02,313
SENECA: Ich denke, das ist unsere Tradition.
2
00:01:02,397 --> 00:01:06,067
Es kommt besonders schmerzhaft heraus
Teil unserer Geschichte.
3
00:01:06,151 --> 00:01:07,277
Ja, ja.
4
00:01:07,360 --> 00:01:10,363
Aber es war so
wir konnten heilen.
5
00:01:10,447 --> 00:01:12,615
Zunächst war es eine Erinnerung an den Aufstand.
6
00:01:12,949 --> 00:01:15,535
- Es war ein Preis, den die Bezirke zahlen mussten.
- Ja.
7
00:01:15,618 --> 00:01:17,871
Aber ich denke, es ist daraus gewachsen.
8
00:01:17,954 --> 00:01:21,374
Ich denke, es ist etwas
das verbindet uns alle.
9
00:01:21,624 --> 00:01:23,126
(Applaus und Jubel)
10
00:01:23,585 --> 00:01:25,462
Dies ist Ihr drittes Jahr als Gamemaker.
11
00:01:27,464 --> 00:01:30,592
Was macht Ihre persönliche Handschrift aus?
12
00:01:32,260 --> 00:01:34,804
PRIM: (SCHREIEN) Nein! NEIN !
13
00:01:34,888 --> 00:01:36,723
(KATNISS SHUSHING)
14
00:01:36,806 --> 00:01:41,227
KATNISS: Es ist okay. Es ist okay.
Du hast nur geträumt.
15
00:01:41,394 --> 00:01:42,645
(PRIM atmet schwer)
16
00:01:43,313 --> 00:01:44,647
Ich war es.
17
00:01:45,815 --> 00:01:48,860
Ich weiß. Ich weiß. Aber das ist es nicht.
18
00:01:49,819 --> 00:01:52,155
Es ist Ihr erstes Jahr, Prim.
Dein Name stand dort nur einmal.
19
00:01:52,238 --> 00:01:54,324
Sie werden dich nicht auswählen.
20
00:01:54,824 --> 00:01:56,576
Versuche einzuschlafen.
21
00:01:56,659 --> 00:01:57,869
Ich kann nicht.
22
00:01:58,495 --> 00:02:01,372
Versuchen Sie es einfach. Versuchen Sie es einfach.
23
00:02:04,667 --> 00:02:07,045
-(FLÜSTERN)
- Mmm-hmm.
24
00:02:12,258 --> 00:02:16,179
(SINGEN) Tief in der Wiese
25
00:02:17,013 --> 00:02:20,600
Unter der Weide
26
00:02:21,893 --> 00:02:25,772
(BEIDE SINGEN) Ein Grasbett
27
00:02:25,855 --> 00:02:29,859
Ein weiches grünes Kissen
28
00:02:30,985 --> 00:02:33,780
Erinnerst du dich an das Lied? Okay.
29
00:02:34,364 --> 00:02:36,157
Du beendest es. Ich muss gehen.
30
00:02:36,241 --> 00:02:37,283
Wo?
31
00:02:38,034 --> 00:02:39,327
Ich muss einfach gehen.
32
00:02:39,828 --> 00:02:42,455
Aber ich komme wieder. Ich liebe dich
33
00:02:46,584 --> 00:02:47,752
(KATZE KRUMMT)
34
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
(Zischend)
35
00:02:49,712 --> 00:02:50,713
00:02:52,841
Ich werde dich trotzdem kochen.
37
00:05:03,012 --> 00:05:05,014
GALE: Was willst du?
Was machst du damit, wenn du es tötest?
38
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
Verdammt, Gale! Es ist nicht lustig!
39
00:05:10,603 --> 00:05:13,648
Was wirst du tun?
mit einem 100 Pfund schweren Hirsch, Catnip?
40
00:05:13,731 --> 00:05:16,275
Es ist Erntetag.
Der Ort wimmelt von Friedenstruppen.
41
00:05:16,359 --> 00:05:19,487
Ich wollte es an einige Friedenstruppen verkaufen.
42
00:05:19,570 --> 00:05:20,780
Natürlich warst du das.
43
00:05:20,863 --> 00:05:22,115
Als würde man nicht an Friedenstruppen verkaufen.
44
00:05:22,198 --> 00:05:23,533
Nein. Nicht heute.
45
00:05:23,616 --> 00:05:26,619
Es war das erste Reh, das ich seit einem Jahr gesehen habe.
Jetzt habe ich nichts.
46
00:05:26,703 --> 00:05:27,829
Okay.
47
00:05:36,671 --> 00:05:37,922
00:05:40,258
(LAUTES SIRREN)
49
00:06:18,588 --> 00:06:21,174
Was wäre, wenn sie es täten? Nur ein Jahr.
Was wäre, wenn alle einfach aufhören würden zuzuschauen?
50
00:06:21,257 --> 00:06:23,384
- Das werden sie nicht, Gale.
- Was wäre, wenn sie es täten? Was wäre, wenn wir es täten?
51
00:06:23,468 --> 00:06:25,011
Wird nicht passieren.
52
00:06:25,094 --> 00:06:27,180
Sie feuern Ihre Favoriten an.
Du weinst, wenn sie getötet werden.
53
00:06:27,263 --> 00:06:28,514
- Es ist krank.
- Sturm.
54
00:06:28,598 --> 00:06:30,975
Wenn niemand zuschaut,
dann haben sie kein Spiel.
55
00:06:31,059 --> 00:06:32,518
So einfach ist das.
56
00:06:32,602 --> 00:06:34,187
- Was?
- (lacht) Nichts.
57
00:06:35,396 --> 00:06:38,316
- Bußgeld. Lach mich aus.
- Ich lache dich nicht aus.
58
00:06:44,197 --> 00:06:46,199
Wir könnten es schaffen, wissen Sie?
59
00:06:48,284 --> 00:06:50,411
Abheben, im Wald leben.
Das ist es, was wir sowieso tun.
60
00:06:50,495 --> 00:06:51,537
Sie würden uns fangen.
61
00:06:51,621 --> 00:06:53,247
Nun ja, vielleicht auch nicht.
62
00:06:53,790 --> 00:06:57,376
Schneiden Sie uns die Zunge heraus, oder noch schlimmer.
Wir würden es nicht fünf Meilen schaffen.
63
00:06:57,460 --> 00:07:00,296
Nein, ich würde fünf Meilen bekommen. Ich würde diesen Weg gehen.
64
00:07:01,214 --> 00:07:03,049
KATNISS: Ich habe Prim,
und du hast deine Brüder.
65
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
GALE: Sie können auch kommen.
66
00:07:04,217 --> 00:07:05,718
KATNISS: Prim im Wald?
67
00:07:05,802 --> 00:07:06,803
(GALE kichert)
68
00:07:07,762 --> 00:07:09,263
Oder vielleicht auch nicht.
69
00:07:10,515 --> 00:07:12,475
Ich werde nie Kinder bekommen.
70
00:07:13,643 --> 00:07:15,728
Vielleicht, wenn ich nicht hier leben würde.
71
00:07:15,812 --> 00:07:17,980
- Aber du lebst hier.
- Ich weiß, aber wenn nicht.
72
00:07:21,484 --> 00:07:22,902
Oh, ich habe es vergessen.
73
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
Hier.
74
00:07:24,654 --> 00:07:27,240
Oh, mein Gott! Ist das echt?
75
00:07:27,323 --> 00:07:29,408
Ja. Besser sein. Hat mich ein Eichhörnchen gekostet.
76
00:07:29,492 --> 00:07:30,493
(Seufzt)
77
00:07:31,327 --> 00:07:32,745
Frohe Hungerspiele.
78
00:07:32,829 --> 00:07:35,790
„Und mögen die Chancen immer zu Ihren Gunsten stehen.“
79
00:07:40,169 --> 00:07:42,755
Wie oft kommt Ihr Name heute vor?
80
00:07:42,839 --> 00:07:44,173
Zweiundvierzig.
81
00:07:45,174 --> 00:07:48,010
Ich schätze, die Chancen stehen nicht gerade zu meinen Gunsten.
82
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
- Danke, Mädchen.
- Mmm-hmm.
83
00:08:24,964 --> 00:08:26,132
Was ist das?
84
00:08:26,632 --> 00:08:28,718
Das ist ein Spotttölpel.
85
00:08:31,012 --> 00:08:32,263
Wie viel?
86
00:08:34,307 --> 00:08:37,310
- Du behältst es. Es gehört dir.
- Danke schön.
87
00:08:50,072 --> 00:08:51,115
Mama.
88
00:08:53,075 --> 00:08:54,452
KATNISS: Oh, sieh dich an!
89
00:08:55,411 --> 00:08:56,996
Du siehst wunderschön aus.
90
00:08:57,538 --> 00:08:59,707
Aber steck den Schwanz besser rein, kleine Ente.
91
00:08:59,790 --> 00:09:01,417
Ich habe auch etwas für dich vorbereitet.
92
00:09:04,253 --> 00:09:05,421
Okay.
93
00:09:30,154 --> 00:09:31,906
Jetzt siehst du auch wunderschön aus.
94
00:09:31,989 --> 00:09:33,699
Ich wünschte, ich würde wie du aussehen.
95
00:09:34,116 --> 00:09:37,954
Oh nein. Ich wünschte, ich würde wie du aussehen, kleine Ente.
96
00:09:38,037 --> 00:09:39,705
(Alarm ertönt in der Ferne)
97
00:09:43,918 --> 00:09:46,545
Hallo. Willst du sehen, was ich dir heute geschenkt habe?
98
00:09:49,590 --> 00:09:52,551
Es ist ein Mockingjay-Pin. Um dich zu beschützen.
99
00:09:54,053 --> 00:09:58,015
Und solange du es hast,
Dir wird nichts Schlimmes passieren.
100
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Okay? Ich verspreche es.
101
00:10:00,935 --> 00:10:02,144
(Alarm ertönt)
102
00:10:50,860 --> 00:10:51,861
(keuchend)
103
00:10:56,407 --> 00:10:57,992
Pssst. Pssst.
104
00:10:58,075 --> 00:10:59,952
Prim, es ist okay. Es ist okay. Pssst.
105
00:11:00,036 --> 00:11:01,787
Okay. Es ist jetzt Zeit, sich anzumelden. Okay?
106
00:11:01,871 --> 00:11:03,998
Sie werden dir in den Finger stechen
nur um ein bisschen Blut zu entnehmen.
107
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
- Du hast nicht gesagt...
- Ich weiß.
108
00:11:05,291 --> 00:11:06,876
Es tut nicht viel weh. Nur ein bisschen.
109
00:11:07,501 --> 00:11:10,880
Okay? Setz dich da hin zu den kleinen Kindern.
Ich werde dich später finden. Okay?
110
00:11:11,130 --> 00:11:12,214
FRAU: Als Nächstes.
111
00:11:12,548 --> 00:11:13,549
Nächste.
112
00:11:20,431 --> 00:11:21,432
00:11:25,269
(PIEPEND)
114
00:11:25,895 --> 00:11:27,897
Fortfahren. Nächste.
115
00:11:29,065 --> 00:11:30,066
Nächste.
116
00:11:41,160 --> 00:11:42,161
Nächste.
117
00:11:44,789 --> 00:11:46,165
Nächste.
118
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
(MUNDEN) Es ist okay.
119
00:12:21,826 --> 00:12:24,745
Willkommen! Willkommen, willkommen.
120
00:12:25,871 --> 00:12:27,498
Fröhliche Tribute von Panem.
121
00:12:27,790 --> 00:12:31,919
Und mögen die Chancen immer zu Ihren Gunsten stehen.
122
00:12:33,963 --> 00:12:37,800
Bevor wir beginnen,
Wir haben einen ganz besonderen Film.
123
00:12:37,883 --> 00:12:41,554
Mitgebracht vom Kapitol.
124
00:12:41,804 --> 00:12:43,389
(INSPIRIERENDE MUSIKSPIELE)
125
00:12:44,932 --> 00:12:47,393
00:12:49,979
PRÄSIDENT SNOW: Krieg.
127
00:12:50,771 --> 00:12:55,734
Schrecklicher Krieg.
Witwen, Waisen, ein mutterloses Kind.
128
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Dies war der Aufstand, der unser Land erschütterte.
129
00:12:59,780 --> 00:13:03,492
Dreizehn Bezirke rebellierten dagegen
das Land, das sie ernährt hat,
130
00:13:03,576 --> 00:13:05,411
liebte sie, beschützte sie.
131
00:13:06,162 --> 00:13:09,373
Bruder hat Bruder angemacht
bis nichts mehr übrig blieb.
132
00:13:10,332 --> 00:13:14,336
Und dann kam der Frieden,
hart umkämpft, schmerzlich gewonnen.
133
00:13:14,420 --> 00:13:18,716
Ein Volk erhob sich aus der Asche,
und eine neue Ära war geboren.
134
00:13:20,009 --> 00:13:23,679
Aber Freiheit hat ihren Preis.
Und die Verräter wurden besiegt.
135
00:13:23,762 --> 00:13:28,350
Wir haben als Nation geschworen
Wir würden diesen Verrat nie wieder erfahren.
136
00:13:28,434 --> 00:13:33,647
Und so wurde es jedes Jahr beschlossen
die verschiedenen Bezirke von Panem
137
00:13:33,731 --> 00:13:37,359
würde als Tribut darbringen,
ein junger Mann und eine junge Frau
138
00:13:37,443 --> 00:13:42,615
in einem Ehrenwettbewerb bis zum Tod zu kämpfen,
Mut und Opferbereitschaft.
139
00:13:42,698 --> 00:13:46,994
Der einsame Sieger, gebadet in Reichtümern,
würde als Erinnerung dienen
140
00:13:47,077 --> 00:13:50,122
von unserer Großzügigkeit und unserer Vergebung.
141
00:13:50,206 --> 00:13:52,875
So erinnern wir uns an unsere Vergangenheit.
142
00:13:53,375 --> 00:13:57,004
- So sichern wir unsere Zukunft.
-(MUNDEN)
143
00:13:57,087 --> 00:13:58,672
Ich liebe das einfach!
144
00:13:59,632 --> 00:14:00,758
(MUSIK HÖRT AUF ZU SPIELEN)
145
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
Jetzt ist es an der Zeit, eine Auswahl zu treffen
146
00:14:05,221 --> 00:14:09,099
ein mutiger junger Mann und eine mutige junge Frau
147
00:14:10,226 --> 00:14:17,066
für die Ehre, Distrikt 12 zu vertreten
bei den 74. jährlichen Hungerspielen.
148
00:14:18,400 --> 00:14:21,904
Wie immer: Damen zuerst.
149
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
(Räusert sich)
150
00:14:47,471 --> 00:14:49,598
Primel Everdeen.
151
00:14:56,855 --> 00:14:58,607
Wo bist du, Liebes?
152
00:14:58,983 --> 00:15:00,526
Komm rauf.
153
00:15:01,694 --> 00:15:03,320
Nun, komm rauf.
154
00:15:25,509 --> 00:15:27,469
Prim! Prim!
155
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
Nein. Nein!
156
00:15:29,555 --> 00:15:31,724
Ich melde mich ehrenamtlich! Ich melde mich ehrenamtlich!
157
00:15:33,225 --> 00:15:34,476
Ich melde mich ehrenamtlich als Tribute!
158
00:15:36,770 --> 00:15:40,733
Ich glaube, wir haben einen Freiwilligen, Herr Bürgermeister.
159
00:15:40,816 --> 00:15:42,776
Prim, du musst hier raus.
Du musst hier raus.
160
00:15:42,860 --> 00:15:44,194
- Nein! Nein!
- Geh und finde Mama!
161
00:15:44,278 --> 00:15:45,904
- Prim, geh sofort Mama suchen. Es tut mir so leid.
- NEIN !
162
00:15:45,988 --> 00:15:49,450
- Geh und finde Mama. Prim, geh! Geh und finde Mama.
- Nein !Nein !Nein !
163
00:15:49,533 --> 00:15:53,120
-(SCHREIEN) Nein! NEIN ! NEIN !
- Aufleuchten.
164
00:15:53,203 --> 00:15:56,415
165
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
Ja, gut.
166
00:15:59,376 --> 00:16:03,255
Der allererste Freiwillige aus Distrikt 12.
Bring sie hoch.
167
00:16:07,426 --> 00:16:08,844
Komm schon, Schatz.
168
00:16:18,687 --> 00:16:20,105
Wie heißt du?
169
00:16:20,189 --> 00:16:21,857
KATNISS: Katniss Everdeen.
170
00:16:22,608 --> 00:16:25,861
EFFIE: Nun, ich wette, das war deine Schwester,
war es nicht?
171
00:16:27,029 --> 00:16:28,364
Ja.
172
00:16:29,198 --> 00:16:34,828
Lass uns eine große Hand haben
unsere allererste Freiwillige, Katniss Everdeen.
173
00:16:47,800 --> 00:16:50,886
Und jetzt zu den Jungs.
174
00:17:01,021 --> 00:17:02,231
Peeta Mellark.
175
00:17:26,296 --> 00:17:27,506
Hier sind wir.
176
00:17:28,090 --> 00:17:31,427
Unsere Ehrungen aus Distrikt 12.
177
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
Na los, ihr zwei, schüttelt euch die Hände.
178
00:17:47,609 --> 00:17:49,570
Fröhliche Tribute von Panem.
179
00:17:49,653 --> 00:17:53,866
Und mögen die Chancen immer zu Ihren Gunsten stehen.
180
00:18:06,962 --> 00:18:08,881
PEACEKEEPER: Sie haben drei Minuten.
181
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
(Leises Schluchzen)
182
00:18:12,593 --> 00:18:13,802
Es ist okay.
183
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
Prim. Prim. Es ist okay.
Prim, ich habe nicht viel Zeit.
184
00:18:18,348 --> 00:18:22,895
Prim. Hören. Es wird dir gut gehen.
Nehmen Sie ihnen kein zusätzliches Futter weg.
185
00:18:22,978 --> 00:18:25,189
Es lohnt sich nicht, Ihren Namen einzutragen
öfter. Okay?
186
00:18:25,272 --> 00:18:29,234
Hören Sie, Prim. Gale wird dir Spiel bringen.
Sie können Käse von Ihrer Ziege verkaufen.
187
00:18:30,277 --> 00:18:31,904
Versuchen Sie einfach zu gewinnen. Vielleicht kannst du.
188
00:18:32,654 --> 00:18:33,989
Natürlich.
189
00:18:34,656 --> 00:18:36,992
Und vielleicht kann ich es. Ich bin schlau, weißt du?
190
00:18:37,075 --> 00:18:39,828
- Und du kannst jagen.
- Genau.
191
00:18:46,293 --> 00:18:47,836
PRIM: Um dich zu beschützen.
192
00:18:53,300 --> 00:18:54,676
Danke schön.
193
00:19:07,940 --> 00:19:09,900
Du kannst nicht wieder abschalten.
194
00:19:10,526 --> 00:19:13,862
- Das werde ich nicht.
- Nein, das geht nicht. Nicht wie damals, als Papa starb.
195
00:19:13,946 --> 00:19:15,614
Ich werde nicht mehr da sein. Du bist alles, was sie hat.
196
00:19:15,697 --> 00:19:18,742
Egal was du fühlst, du musst es tun
sei für sie da. Verstehst du?
197
00:19:20,410 --> 00:19:21,787
Weine nicht.
198
00:19:24,748 --> 00:19:27,459
Weine nicht. Nicht. Nicht.
199
00:19:29,962 --> 00:19:31,672
- PEACEKEEPER: Es ist Zeit.
- Prim, es ist okay.
200
00:19:31,755 --> 00:19:35,634
- Prim, es ist okay. Es ist okay, Prim.
- Nein !Nein !Nein !
201
00:19:35,717 --> 00:19:37,678
Ich verspreche es, Prim.
202
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
(Seufzt)
203
00:19:54,570 --> 00:19:56,613
- Mir geht es gut.
- Ja, ich weiß.
204
00:19:56,738 --> 00:19:57,906
Ich bin.
205
00:19:58,865 --> 00:20:02,828
Hört mir zu. Du bist stärker als sie.
Du bist.
206
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
- Machen Sie eine Verbeugung.
- Möglicherweise haben sie nicht...
207
00:20:04,246 --> 00:20:06,498
Das werden sie, wenn Sie es ihnen zeigen
wie gut du bist.
208
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
Sie wollen einfach nur eine gute Show.
Das ist alles, was sie wollen.
209
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
Wenn sie keinen Bogen haben,
Dann machst du eins, okay?
210
00:20:10,711 --> 00:20:12,212
Du weißt, wie man jagt.
211
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
Tiere.
212
00:20:15,299 --> 00:20:16,341
Das ist nicht anders, Katniss.
213
00:20:18,594 --> 00:20:21,513
Wir sind 24, Gale. Es kommt nur einer heraus.
214
00:20:21,597 --> 00:20:23,765
Ja. Und du wirst es sein.
215
00:20:24,308 --> 00:20:25,392
Okay.
216
00:20:25,475 --> 00:20:27,644
Pass auf sie auf, Gale.
Was auch immer Sie tun, lassen Sie sie nicht verhungern.
217
00:20:27,728 --> 00:20:29,771
- PEACEKEEPER: Lass uns gehen.
- Wir sehen uns bald, okay?
218
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
(Tür schlägt zu)
219
00:20:33,108 --> 00:20:34,693
Ihr zwei werdet euch verwöhnen lassen.
220
00:20:34,776 --> 00:20:38,447
Kristallkronleuchter, Türklinken aus Platin,
und es fliegt.
221
00:20:38,530 --> 00:20:40,699
Wir werden im Kapitol sein
in weniger als zwei Tagen.
222
00:20:40,782 --> 00:20:43,243
Nun, bevor Sie etwas anderes tun...
223
00:20:43,327 --> 00:20:44,578
(UNVERSTÄNDLICH)
224
00:21:39,466 --> 00:21:42,260
EFFIE: 200 Meilen pro Stunde,
und man spürt kaum etwas.
225
00:21:42,344 --> 00:21:45,097
Ich denke, es ist eines der wunderbaren Dinge daran
diese Gelegenheit,
226
00:21:45,180 --> 00:21:48,725
das, obwohl du hier bist
Und auch wenn es nur für kurze Zeit ist,
227
00:21:48,809 --> 00:21:51,353
Sie können das alles genießen.
228
00:21:55,023 --> 00:21:59,444
Ich werde Haymitch finden.
Er ist wahrscheinlich im Barwagen.
229
00:22:11,707 --> 00:22:13,375
Hast du ihn jemals getroffen?
230
00:22:16,169 --> 00:22:17,421
Haymitch?
231
00:22:21,883 --> 00:22:25,887
Weißt du, Katniss, er ist unser Mentor.
Er hat dieses Ding einmal gewonnen.
232
00:22:32,686 --> 00:22:35,147
Schauen Sie, wissen Sie,
Wenn du nicht reden willst, verstehe ich,
233
00:22:35,230 --> 00:22:38,442
aber ich glaube einfach nicht, dass irgendetwas nicht stimmt
mit ein bisschen Hilfe.
234
00:22:52,748 --> 00:22:53,749
(TÜR ÖFFNET)
235
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
(Seufzt)
236
00:23:03,300 --> 00:23:04,926
Herzlichen Glückwunsch.
237
00:23:23,862 --> 00:23:25,489
Wo ist das Eis?
238
00:23:27,365 --> 00:23:28,450
Ich weiß nicht.
239
00:23:30,327 --> 00:23:31,328
(KLAPPT)
240
00:23:34,623 --> 00:23:35,957
Darf ich?
241
00:23:40,879 --> 00:23:44,549
Okay, also... Wann fangen wir an?
242
00:23:45,050 --> 00:23:47,135
Wow. So eifrig.
243
00:23:48,053 --> 00:23:50,639
Die meisten von Ihnen haben es nicht so eilig.
244
00:23:50,972 --> 00:23:53,225
Ja. Ich möchte wissen, was der Plan ist.
Du bist unser Mentor.
245
00:23:53,308 --> 00:23:54,643
- Du solltest gehen...
- Mentor?
246
00:23:55,811 --> 00:23:57,020
Ja, unser Mentor.
247
00:23:57,103 --> 00:23:59,773
Du sollst es uns sagen
wie man Sponsoren gewinnt und uns Ratschläge gibt.
248
00:24:00,482 --> 00:24:02,943
Oh. Okay. Ähm...
249
00:24:03,360 --> 00:24:07,155
Akzeptiere die Wahrscheinlichkeit
Deines bevorstehenden Todes.
250
00:24:08,490 --> 00:24:14,371
Und wisse, in deinem Herzen,
dass ich nichts tun kann, um dich zu retten.
251
00:24:15,580 --> 00:24:17,374
Warum bist du dann hier?
252
00:24:18,416 --> 00:24:19,626
Die Erfrischungen.
253
00:24:19,835 --> 00:24:21,169
Okay, ich denke, das reicht.
254
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
(GRUNTZT)
255
00:24:25,799 --> 00:24:29,594
Du hast mich dazu gebracht, mein Getränk zu verschütten.
Das sind brandneue Hosen.
256
00:24:30,846 --> 00:24:34,683
Weißt du, ich denke, ich werde gehen
Mach das in meinem Zimmer fertig.
257
00:24:50,866 --> 00:24:52,576
Er wird vorbeikommen.
258
00:24:52,659 --> 00:24:53,785
Es nützt nichts, es bringt nichts.
259
00:24:53,869 --> 00:24:55,787
Ich werde mit ihm reden.
260
00:25:02,794 --> 00:25:05,839
CLAUDIUS: (IM FERNSEHEN)
Wir haben zwei sehr fitte 16-Jährige.
261
00:25:05,922 --> 00:25:09,259
CAESAR: Natürlich, natürlich.
Sie stellen immer ziemlich gute Gegner dar.
262
00:25:09,342 --> 00:25:10,677
CLAUDIUS: Ja, ja, das tun sie.
263
00:25:10,760 --> 00:25:12,637
CAESAR: Erinnern Sie sich an dieses Jahr?
CLAUDIUS : Natürlich.
264
00:25:12,721 --> 00:25:16,308
Eines meiner Lieblingsjahre.
Und eine meiner Lieblingsarenen.
265
00:25:16,391 --> 00:25:19,311
Die Verwendung der Trümmer in der zerstörten Stadt...
266
00:25:19,561 --> 00:25:20,645
CLAUDIUS : Sehr aufregend
267
00:25:20,729 --> 00:25:22,314
CAESAR: Und dieser Moment hier,
268
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
Dieser Moment ist ein Moment
das du nie vergisst.
269
00:25:25,066 --> 00:25:26,401
CLAUDIUS: Ja.
270
00:25:26,484 --> 00:25:29,571
CAESAR: Der Moment, in dem ein Tribut
wird zum Sieger.
271
00:25:55,221 --> 00:25:56,222
(UNVERSTÄNDLICH)
272
00:26:04,773 --> 00:26:07,651
- Du würdest zuerst erfrieren.
- Nein, weil ich ein Feuer anzünden würde.
273
00:26:07,734 --> 00:26:09,361
Das ist eine gute Möglichkeit, getötet zu werden.
274
00:26:09,444 --> 00:26:11,029
Was ist ein guter Weg, um getötet zu werden?
275
00:26:12,280 --> 00:26:15,033
Oh, Freude. Warum kommen Sie nicht zu uns?
276
00:26:15,742 --> 00:26:18,536
(schnüffelt) Ich habe nur gegeben
einige lebensrettende Ratschläge.
277
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Wie was?
278
00:26:21,581 --> 00:26:23,875
Ich habe nur gefragt, wie ich Unterschlupf finden kann.
279
00:26:24,417 --> 00:26:28,046
Was praktisch wäre, wenn,
Tatsächlich warst du noch am Leben.
280
00:26:30,423 --> 00:26:31,800
Wie findet man Unterschlupf?
281
00:26:32,300 --> 00:26:33,802
(Seufzt) Übergeben Sie die Marmelade.
282
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
Wie findet man Unterschlupf?
283
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
Gib mir eine Chance aufzuwachen, Schatz.
284
00:26:39,975 --> 00:26:43,895
Dieses Mentoring ist sehr anstrengend.
285
00:26:49,776 --> 00:26:51,403
Können Sie mir die Marmelade reichen?
286
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
(EFFIE keucht)
287
00:26:52,988 --> 00:26:54,739
Das ist Mahagoni!
288
00:26:55,532 --> 00:26:58,994
Schau dich an. Habe gerade ein Tischset getötet.
289
00:27:00,453 --> 00:27:02,747
Du willst wirklich wissen, wie man am Leben bleibt?
290
00:27:04,124 --> 00:27:06,001
Du bringst die Leute dazu, dich zu mögen.
291
00:27:07,752 --> 00:27:08,753
Oh.
292
00:27:09,045 --> 00:27:11,172
Nicht das, was Sie erwartet haben?
293
00:27:12,007 --> 00:27:17,470
Na ja, wenn man mittendrin ist
Die Spiele und du verhungerst oder frierst,
294
00:27:17,554 --> 00:27:20,974
etwas Wasser, ein Messer oder sogar ein paar Streichhölzer
295
00:27:21,057 --> 00:27:23,560
kann den Unterschied ausmachen
zwischen Leben und Tod.
296
00:27:24,019 --> 00:27:27,063
Und diese Dinge kommen nur von Sponsoren.
297
00:27:27,647 --> 00:27:31,735
Und um Sponsoren zu gewinnen,
Du musst die Leute dazu bringen, dich zu mögen.
298
00:27:33,194 --> 00:27:38,241
Und gerade jetzt, Schatz,
Du hast keinen wirklich guten Start hingelegt.
299
00:27:39,200 --> 00:27:40,577
Da ist es.
300
00:27:45,874 --> 00:27:47,208
Es ist riesig!
301
00:27:48,209 --> 00:27:49,836
Das ist unglaublich.
302
00:28:02,849 --> 00:28:04,267
(Menschenmenge jubelt)
303
00:28:14,569 --> 00:28:16,029
Peeta, ich liebe dich.
304
00:28:24,579 --> 00:28:26,831
Aufleuchten. Aufleuchten.
305
00:28:31,753 --> 00:28:35,298
Behalten Sie dieses Messer besser.
Er weiß, was er tut.
306
00:28:46,267 --> 00:28:47,852
CAESAR: Jetzt, wo Sie sie gesehen haben,
307
00:28:47,936 --> 00:28:50,730
worüber denkst du?
die diesjährige Rekrutenernte?
308
00:28:50,814 --> 00:28:54,025
Gibt es Überraschungen?
was können wir dieses Jahr erwarten?
309
00:28:54,109 --> 00:28:55,652
Es ist wirklich schwer, es allein anhand einer Ernte zu sagen,
310
00:28:55,735 --> 00:28:59,155
-Aber ich denke, das ist eine sehr interessante Mischung.
- Ja.
311
00:28:59,239 --> 00:29:01,449
Und wann immer Sie einen Freiwilligen haben
aus einem Randbezirk,
312
00:29:01,533 --> 00:29:03,868
Das ist etwas, das Sie nicht ignorieren können.
313
00:29:27,892 --> 00:29:28,893
(SCHMERZLICH AUSRUFEN)
314
00:29:31,312 --> 00:29:32,480
KATNISS: Was ist das?
315
00:29:33,690 --> 00:29:34,983
Was ist das?
316
00:29:35,316 --> 00:29:37,235
Wir sagen nur, dass wir es vielleicht brauchen
Um dich wieder abzuspritzen
317
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
bevor wir Sie nach Cinna bringen.
318
00:29:44,951 --> 00:29:45,952
00:29:50,206
Das war eines der mutigsten Dinge
Ich habe es jemals gesehen. Mit deiner Schwester?
320
00:29:50,748 --> 00:29:52,500
- Mein Name ist Cinna.
- Katniss.
321
00:29:52,959 --> 00:29:55,044
Es tut mir leid, dass dir das passiert ist,
322
00:29:55,128 --> 00:29:57,088
und ich bin hier, um Ihnen zu helfen
auf jede Art und Weise, die ich kann.
323
00:29:59,591 --> 00:30:01,634
Die meisten Leute gratulieren mir einfach.
324
00:30:01,843 --> 00:30:04,012
Nun, ich sehe darin keinen Sinn.
325
00:30:36,138 --> 00:30:38,807
Heute Abend gibt es also die Tribute Parade.
326
00:30:39,642 --> 00:30:42,853
Ich werde dich rausholen
und dich der Welt zeigen.
327
00:30:42,936 --> 00:30:44,688
Du bist also hier, um mich hübsch aussehen zu lassen?
328
00:30:44,772 --> 00:30:46,106
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen, einen Eindruck zu hinterlassen.
329
00:30:47,566 --> 00:30:50,027
Normalerweise kleiden sie die Leute ein
in der Kleidung aus ihrem Bezirk.
330
00:30:50,110 --> 00:30:52,488
- Ja, wir sind immer Kohlebergleute.
- Ja, aber das will ich nicht.
331
00:30:53,781 --> 00:30:55,991
Ich möchte etwas tun
Daran werden sie sich erinnern.
332
00:30:56,075 --> 00:30:58,619
Haben sie es erklärt?
über den Versuch, Sponsoren zu gewinnen?
333
00:30:58,994 --> 00:31:01,413
Ja, aber ich bin nicht sehr gut
darin, Freunde zu finden.
334
00:31:01,664 --> 00:31:03,082
Wir werden sehen.
335
00:31:04,708 --> 00:31:06,877
Ich denke einfach, dass jemand so mutig ist
336
00:31:08,170 --> 00:31:12,132
sollte nicht verkleidet sein
in irgendeinem blöden Kostüm, sollten sie das jetzt tun?
337
00:31:14,593 --> 00:31:15,969
Ich hoffe nicht.
338
00:31:23,143 --> 00:31:25,229
Okay, das ist sicher. Ich verspreche es.
339
00:31:25,312 --> 00:31:28,565
Es ist kein echtes Feuer. Diese Anzüge sind gebaut
Sie werden also nichts spüren.
340
00:31:28,649 --> 00:31:29,900
Sieht für mich ziemlich echt aus.
341
00:31:29,983 --> 00:31:31,568
Nun, das ist die Idee.
342
00:31:31,652 --> 00:31:32,653
Bist du bereit?
343
00:31:32,820 --> 00:31:35,197
- Hab keine Angst.
- Ich habe keine Angst.
344
00:31:36,990 --> 00:31:37,991
(undeutlich)
345
00:31:55,592 --> 00:32:01,014
Über 100.000 Menschen recken sich
um einen Blick auf die diesjährigen Tributes zu werfen.
346
00:32:01,098 --> 00:32:04,101
Und die Sponsoren können die Tributes sehen
zum ersten Mal.
347
00:32:04,184 --> 00:32:07,104
Die Bedeutung dieses Augenblicks
kann nicht genug betont werden.
348
00:32:12,067 --> 00:32:13,402
Sehr schön.
349
00:32:13,861 --> 00:32:18,699
Der erste Streitwagen meiner Zählung, im Jahr 15, 14, 13 ...
350
00:32:21,285 --> 00:32:24,705
Da sind sie. Da sind sie.
Die diesjährigen Ehrungen.
351
00:32:25,289 --> 00:32:26,790
00:32:28,792
CLAUDIUS: Da bekommt man einfach Gänsehaut.
353
00:32:28,876 --> 00:32:31,003
CAESAR: Und gefällt Ihnen nicht, wie die Stylisten sind?
354
00:32:31,086 --> 00:32:35,382
Sie sind ganz offensichtlich dazu in der Lage
den Charakter jedes Bezirks widerspiegeln?
355
00:32:35,841 --> 00:32:38,469
CLAUDIUS: Richtig. Rechts. Es gibt Distrikt 4.
CAESAR: Ja.
356
00:32:39,386 --> 00:32:40,471
- Angeln.
- 00:32:42,723
- Mir gefällt es.
- CAESAR: Das ist sehr gut.
358
00:32:43,223 --> 00:32:47,853
Und hinter ihnen,
Wir haben zwei Kraftwerksarbeiter. Rechts?
359
00:32:47,936 --> 00:32:49,313
Und dann...
360
00:32:50,230 --> 00:32:52,649
Was ist das im Hintergrund?
361
00:32:59,573 --> 00:33:00,908
(lauter Jubel)
362
00:33:19,384 --> 00:33:20,594
Aufleuchten. Sie werden es lieben.
363
00:33:26,308 --> 00:33:27,601
(Publikum jubelt lautstark)
364
00:33:27,684 --> 00:33:28,685
Ja !
365
00:33:28,769 --> 00:33:30,229
CAESAR: Sehen Sie das jetzt? Ich liebe das.
366
00:33:30,312 --> 00:33:33,023
Zwei junge Leute
hielten ihre Hände hoch und sagten:
367
00:33:33,106 --> 00:33:36,902
„Ich bin stolz, dass ich aus Distrikt 12 komme.“
Wir werden nicht übersehen werden.“
368
00:33:36,985 --> 00:33:38,153
- Nein.
- Ich liebe das !
369
00:33:38,237 --> 00:33:40,948
Die Leute werden sicher aufmerksam sein
für sie jetzt.
370
00:33:43,200 --> 00:33:45,077
Und wir sind bereit.
371
00:33:45,285 --> 00:33:46,662
Präsident Snow, Sie sind live.
372
00:34:16,984 --> 00:34:18,402
PRÄSIDENT SNOW: Willkommen.
373
00:34:22,155 --> 00:34:23,574
Willkommen.
374
00:34:24,825 --> 00:34:28,036
Ehrungen, wir heißen Sie willkommen.
375
00:34:28,579 --> 00:34:29,746
(Publikum jubelt)
376
00:34:29,830 --> 00:34:35,085
Wir würdigen Ihren Mut und Ihr Opfer.
377
00:34:39,339 --> 00:34:40,841
Und wir wünschen Ihnen
378
00:34:42,926 --> 00:34:44,845
Fröhliche Tribute von Panem.
379
00:34:45,220 --> 00:34:49,182
Und mögen die Chancen immer zu Ihren Gunsten stehen.
380
00:34:52,269 --> 00:34:54,396
(lauter Jubel)
381
00:35:01,695 --> 00:35:03,780
Das war erstaunlich.
382
00:35:03,864 --> 00:35:06,366
EFFIE: Das sind wir alle
Jeder wird darüber reden.
383
00:35:06,742 --> 00:35:08,118
So mutig.
384
00:35:08,201 --> 00:35:10,329
Sind Sie sicher, dass Sie es sein sollten?
in der Nähe einer offenen Flamme?
385
00:35:10,412 --> 00:35:13,749
Falsche Flamme? Sind Sie sicher, dass Sie...
386
00:35:22,883 --> 00:35:25,302
Lass uns nach oben gehen.
387
00:35:29,056 --> 00:35:31,183
EFFIE: Also, jeder der Bezirke
eine eigene Etage bekommen.
388
00:35:31,266 --> 00:35:34,728
Und weil du ab 12 bist,
Du bekommst das Penthouse.
389
00:35:41,944 --> 00:35:43,236
Aufleuchten.
390
00:35:47,157 --> 00:35:49,368
Das ist also das Wohnzimmer.
391
00:35:50,160 --> 00:35:52,245
Ich weiß, ich weiß.
392
00:35:53,038 --> 00:35:55,749
Jetzt sind Ihre Räume genau hier.
393
00:35:55,832 --> 00:35:59,586
Warum machst du dich nicht sauber?
kurz vor dem Abendessen?
394
00:36:25,445 --> 00:36:26,446
(undeutlich)
395
00:36:43,130 --> 00:36:44,297
(VÖGEL Zwitschern)
396
00:37:16,997 --> 00:37:20,959
ATALA: In zwei Wochen werden 23 von euch tot sein.
397
00:37:21,043 --> 00:37:23,003
Einer von euch wird am Leben sein.
398
00:37:23,086 --> 00:37:27,466
Wer das ist, hängt davon ab, wie gut
Du achtest in den nächsten vier Tagen darauf,
399
00:37:27,549 --> 00:37:30,135
insbesondere zu dem, was ich gleich sagen werde.
400
00:37:30,218 --> 00:37:33,305
Erstens: Keine Kämpfe mit den anderen Tributen.
401
00:37:33,388 --> 00:37:35,265
Dafür haben Sie genügend Zeit
in der Arena.
402
00:37:35,849 --> 00:37:40,228
Es gibt vier Pflichtübungen.
Der Rest wird Einzeltraining sein.
403
00:37:40,312 --> 00:37:43,315
Mein Rat ist, die Überlebensfähigkeiten nicht zu ignorieren.
404
00:37:43,398 --> 00:37:44,983
Jeder will sich ein Schwert schnappen,
405
00:37:45,067 --> 00:37:47,778
aber die meisten von euch werden sterben
aus natürlichen Gründen.
406
00:37:48,070 --> 00:37:51,740
10 % durch Infektion, 20 % durch Dehydrierung.
407
00:37:51,865 --> 00:37:54,701
Der Kontakt kann so leicht tödlich sein wie ein Messer.
408
00:38:09,549 --> 00:38:10,550
(GRUNTZT)
409
00:38:26,775 --> 00:38:29,236
- CATO: Jason, wo ist mein Messer?
- Ich habe dein Messer nicht berührt.
410
00:38:29,319 --> 00:38:31,905
- Ich habe mein Messer genau dort hingelegt!
- Fass mich nicht an. Ich habe dein Messer nicht berührt!
411
00:38:31,988 --> 00:38:33,532
- Ja, du hast mein Messer genommen!
- Ich habe dein Messer nicht berührt!
412
00:38:33,615 --> 00:38:35,200
- Du hast mein Messer genommen, du Lügner!
- Ich habe dein Messer nicht berührt.
413
00:38:35,283 --> 00:38:36,284
- Du Lügner!
- Ich habe dein Messer nicht berührt!
414
00:38:36,368 --> 00:38:38,495
CATO: Du kleiner Punk! Er hat mein Messer genommen!
415
00:38:38,578 --> 00:38:40,330
- Geh weg von mir!
- JASON: Ich sitze nur hier.
416
00:38:40,413 --> 00:38:42,999
CATO: Ich mache dich jetzt fertig, Junge!
417
00:38:43,083 --> 00:38:44,793
00:38:46,378
Du bist der Erste, den ich bekomme,
Also pass auf dich auf.
419
00:38:47,629 --> 00:38:49,047
(Pfeifen)
420
00:38:50,173 --> 00:38:53,051
- ATALA: Alle zurück in der Reihe!
- Du weißt, mit wem du dich anlegst, Junge!
421
00:38:53,135 --> 00:38:55,512
Er ist eine Karriere. Weißt du, was das ist?
422
00:38:55,595 --> 00:38:57,597
- Aus Bezirk 1.
- Und 2.
423
00:38:58,014 --> 00:39:01,518
Sie trainieren in einer speziellen Akademie
bis sie 18 sind. Dann melden sie sich ehrenamtlich.
424
00:39:01,601 --> 00:39:04,813
Zu diesem Zeitpunkt sind sie ziemlich tödlich.
425
00:39:04,896 --> 00:39:06,982
Eine Sonderbehandlung erhalten sie jedoch nicht.
426
00:39:07,065 --> 00:39:09,568
Tatsächlich bleiben sie genau
gleiche Wohnung wie du.
427
00:39:09,651 --> 00:39:12,654
Und ich glaube nicht, dass sie ihnen einen Nachtisch erlauben.
Und das können Sie.
428
00:39:13,864 --> 00:39:15,448
Wie gut sind sie also?
429
00:39:16,616 --> 00:39:20,036
Offensichtlich sind sie ziemlich gut.
Sie gewinnen es fast jedes Jahr, aber...
430
00:39:20,120 --> 00:39:21,371
Fast.
431
00:39:21,621 --> 00:39:23,623
...sie können arrogant sein.
432
00:39:24,207 --> 00:39:27,711
Und Arroganz kann ein großes Problem sein.
433
00:39:30,046 --> 00:39:32,048
Ich habe gehört, dass du schießen kannst.
434
00:39:34,801 --> 00:39:36,052
Mir geht es gut.
435
00:39:36,136 --> 00:39:38,680
Nein, sie ist besser als alles andere.
Mein Vater kauft ihr Eichhörnchen.
436
00:39:40,140 --> 00:39:42,809
Er sagt, sie schlägt sie
jedes Mal direkt ins Auge.
437
00:39:44,603 --> 00:39:46,396
- Peeta ist stark.
- Was?
438
00:39:46,479 --> 00:39:48,899
Er kann einen 100-Pfund-Sack werfen
Mehl direkt über seinem Kopf. Ich habe es gesehen.
439
00:39:48,982 --> 00:39:51,359
Okay, nun ja, ich werde nicht töten
jeder mit einem Sack Mehl.
440
00:39:51,443 --> 00:39:53,069
Nein, aber das könnte ja sein
eine bessere Gewinnchance
441
00:39:53,153 --> 00:39:54,404
wenn jemand mit einem Messer hinter dir her ist.
442
00:39:54,487 --> 00:39:57,532
Ich habe keine Chance zu gewinnen!
Keine! In Ordnung?
443
00:40:03,288 --> 00:40:05,832
Es ist wahr. Jeder weiß es.
444
00:40:09,002 --> 00:40:11,171
Weißt du, was meine Mutter gesagt hat?
445
00:40:11,421 --> 00:40:14,591
Sie sagte Distrikt 12
Vielleicht gibt es endlich einen Gewinner.
446
00:40:15,175 --> 00:40:16,760
Aber sie redete nicht über mich.
447
00:40:18,178 --> 00:40:20,222
Sie hat über dich gesprochen.
448
00:40:25,685 --> 00:40:27,437
Ich habe keinen großen Hunger.
449
00:40:41,201 --> 00:40:42,202
(UNVERSTÄNDLICH)
450
00:41:05,433 --> 00:41:06,601
Ich bin auch fertig.
451
00:41:10,313 --> 00:41:11,314
(GRUNZEN)
452
00:41:44,097 --> 00:41:45,181
(STÖHNEN)
453
00:41:45,932 --> 00:41:47,058
(TRIBUTIERT lachend)
454
00:41:49,811 --> 00:41:51,271
Wirf das Metallding da rüber.
455
00:41:51,604 --> 00:41:52,731
Was?
456
00:41:55,442 --> 00:41:57,944
Nein. Haymitch sagte, dass wir das nicht tun sollen
um unsere Fähigkeiten zu zeigen.
457
00:41:58,028 --> 00:41:59,029
Es ist mir egal, was Haymitch gesagt hat.
458
00:41:59,112 --> 00:42:01,156
Diese Kerle schauen dich an
als wärst du eine Mahlzeit.
459
00:42:01,239 --> 00:42:02,324
Wirf es.
460
00:42:30,393 --> 00:42:31,394
(GRUNTZT)
461
00:42:36,191 --> 00:42:37,192
(keuchend)
462
00:42:39,652 --> 00:42:40,653
00:42:48,411
KATNISS: Hallo.
464
00:42:49,371 --> 00:42:50,372
Hey.
465
00:42:50,747 --> 00:42:52,207
Wie hast du das gemacht?
466
00:42:52,665 --> 00:42:56,002
Früher habe ich die Kuchen dekoriert
unten beim Bäcker.
467
00:42:56,920 --> 00:42:58,338
- Oh.
- Ich zeige es dir.
468
00:43:00,965 --> 00:43:02,008
Sehen?
469
00:43:03,176 --> 00:43:04,677
- Wow.
- Ja.
470
00:43:06,721 --> 00:43:08,681
Hey, ich glaube, du hast einen Schatten.
471
00:43:34,541 --> 00:43:38,711
Morgen werden sie einen nach dem anderen hereinbringen
und dich bewerten.
472
00:43:39,337 --> 00:43:42,674
Dies ist wichtig, da höhere Bewertungen
bedeutet Sponsoren.
473
00:43:42,924 --> 00:43:45,468
Dies ist die Zeit, ihnen alles zu zeigen.
474
00:43:45,552 --> 00:43:48,388
Es wird eine Verbeugung geben. Stellen Sie sicher, dass Sie es verwenden.
475
00:43:48,471 --> 00:43:50,223
Peeta, du zeigst unbedingt deine Stärke.
476
00:43:50,932 --> 00:43:54,769
Sie beginnen mit Distrikt 1,
Ihr beide werdet also als Letzter gehen.
477
00:43:55,812 --> 00:43:59,315
Ich weiß nicht, wie ich das anders ausdrücken soll.
Stellen Sie sicher, dass sie sich an Sie erinnern.
478
00:44:10,827 --> 00:44:13,037
ELEKTRONISCHE STIMME: Katniss Everdeen.
479
00:44:24,716 --> 00:44:26,176
Hey, Katniss?
480
00:44:26,759 --> 00:44:28,553
Schießen Sie geradeaus.
481
00:45:19,312 --> 00:45:20,563
(Redet undeutlich)
482
00:45:28,905 --> 00:45:30,532
Katniss Everdeen.
483
00:45:31,908 --> 00:45:33,660
Bezirk 12.
484
00:45:58,476 --> 00:46:00,103
(Sponsoren lachen spöttisch)
485
00:47:00,496 --> 00:47:01,664
SENECA: Hey, hey, hey.
486
00:47:01,748 --> 00:47:05,251
Hey, who ordered this pig?
Wer hat dieses Schwein bestellt? Hey !
487
00:47:05,335 --> 00:47:06,628
Hast du schon ein Schweinchen bekommen?
488
00:47:07,629 --> 00:47:09,172
(Alle reden undeutlich)
489
00:47:17,013 --> 00:47:18,014
(SPRECHEN HÖRT AUF)
490
00:47:24,604 --> 00:47:27,273
Vielen Dank für Ihre Rücksichtnahme.
491
00:47:33,154 --> 00:47:35,198
- Bist du verrückt?
- Ich bin einfach wütend geworden.
492
00:47:35,281 --> 00:47:36,407
Verrückt?
493
00:47:37,116 --> 00:47:42,205
You realize that your actions reflect badly
auf uns alle. Nicht nur du.
494
00:47:42,288 --> 00:47:43,831
Sie wollen einfach nur eine gute Show. Es ist in Ordnung.
495
00:47:43,915 --> 00:47:47,502
Wie wäre es, wenn es nur schlechte Manieren wären, Cinna!
Wie wäre es damit?
496
00:47:47,585 --> 00:47:52,006
Na endlich ! Ich hoffe, du hast es bemerkt
wir haben eine ernste Situation.
497
00:47:55,843 --> 00:47:57,887
Schönes Shooting, Schatz.
498
00:47:58,096 --> 00:47:59,097
(LACHT)
499
00:47:59,305 --> 00:48:03,393
Was haben sie gemacht, als du auf den Apfel geschossen hast?
500
00:48:04,310 --> 00:48:05,812
Nun, sie sahen ziemlich erschrocken aus.
501
00:48:05,978 --> 00:48:07,063
Oh ja.
502
00:48:07,146 --> 00:48:08,439
(LACHEN)
503
00:48:09,649 --> 00:48:11,734
Was hast du denn gesagt? „Danke für…“
504
00:48:11,818 --> 00:48:13,403
- Vielen Dank für Ihre Rücksichtnahme.
-"...Ihre Rücksichtnahme."
505
00:48:13,486 --> 00:48:15,822
Genie! Genius.
506
00:48:15,905 --> 00:48:20,576
Ich glaube nicht, dass wir das lustig finden werden
wenn die Spielmacher beschließen, es herauszunehmen ...
507
00:48:20,660 --> 00:48:22,120
Auf wen? Auf ihr?
508
00:48:22,995 --> 00:48:24,414
Auf ihn?
509
00:48:24,497 --> 00:48:27,500
Ich denke, das haben sie schon.
Lockern Sie Ihr Korsett, trinken Sie etwas.
510
00:48:28,543 --> 00:48:31,170
Ich hätte alles gegeben, um es zu sehen.
511
00:48:31,921 --> 00:48:34,924
Wie Sie wissen, wurden die Tributes bewertet
auf einer Skala von 1 bis 12
512
00:48:35,007 --> 00:48:37,844
nach drei Tagen sorgfältiger Bewertung.
513
00:48:38,052 --> 00:48:41,639
Die Wildhüter möchten
um anzuerkennen, dass es außergewöhnlich war...
514
00:48:42,181 --> 00:48:47,061
Aus Distrikt 1, Marvel, mit einer Punktzahl von neun.
515
00:48:47,145 --> 00:48:50,690
Aus Distrikt 2, Cato, mit einer Punktzahl von 10.
516
00:48:50,773 --> 00:48:52,984
Nelke, mit einer Punktzahl von 10.
517
00:48:53,067 --> 00:48:56,279
Aus Distrikt 3...
Aus Distrikt 4, mit einer Punktzahl von...
518
00:48:56,362 --> 00:48:57,739
Aus Distrikt 7...
519
00:48:57,822 --> 00:48:59,490
Aus Distrikt 8...
520
00:49:00,199 --> 00:49:02,869
Und Rue mit einer Punktzahl von sieben.
521
00:49:02,952 --> 00:49:04,662
Jetzt unser letzter Bezirk.
522
00:49:04,746 --> 00:49:09,417
Aus Distrikt 12. Peeta Mellark.
523
00:49:13,379 --> 00:49:15,923
Eine Punktzahl von acht.
524
00:49:16,007 --> 00:49:17,008
(keuchend)
525
00:49:17,216 --> 00:49:18,509
- CINNA: Ausgezeichnet.
- Peeta!
526
00:49:18,593 --> 00:49:19,635
CINNA: Bravo.
527
00:49:19,719 --> 00:49:21,929
- Damit können wir arbeiten.
- HAYMITCH: Gute Arbeit.
528
00:49:24,682 --> 00:49:25,725
CAESAR: Und schließlich
529
00:49:28,227 --> 00:49:29,604
aus Distrikt 12
530
00:49:31,856 --> 00:49:33,983
Katniss Everdeen.
531
00:49:37,570 --> 00:49:39,238
Mit einer Punktzahl von...
532
00:49:42,283 --> 00:49:43,367
Elf.
533
00:49:43,451 --> 00:49:44,911
(EFFIE keucht)
534
00:49:44,994 --> 00:49:47,246
- Katniss!
- CINNA: Hervorragend!
535
00:49:47,622 --> 00:49:48,790
- Ja !
- CINNA: Elf?
536
00:49:49,373 --> 00:49:50,958
Glückwunsch.
537
00:49:51,209 --> 00:49:52,376
Ich dachte, sie hassen mich.
538
00:49:52,460 --> 00:49:53,795
Sie müssen deinen Mut gemocht haben.
539
00:49:53,878 --> 00:49:58,007
An Katniss Everdeen, das brennende Mädchen!
540
00:49:58,633 --> 00:50:00,927
Güte. Wir sind.
541
00:50:01,052 --> 00:50:02,261
Eine 11?
542
00:50:02,720 --> 00:50:03,721
Sie hat es verdient.
543
00:50:03,805 --> 00:50:05,848
Sie hat einen Pfeil auf deinen Kopf geschossen.
544
00:50:05,932 --> 00:50:07,225
Naja, bei einem Apfel.
545
00:50:07,308 --> 00:50:08,559
In der Nähe deines Kopfes.
546
00:50:09,227 --> 00:50:10,603
Hinsetzen.
547
00:50:15,900 --> 00:50:18,945
Seneca, warum glauben Sie, dass wir einen Gewinner haben?
548
00:50:21,447 --> 00:50:22,782
Wie meinst du das?
549
00:50:23,699 --> 00:50:27,453
Ich meine, warum haben wir einen Gewinner?
550
00:50:30,039 --> 00:50:31,958
Ich meine, wenn wir nur wollten
die Bezirke einschüchtern,
551
00:50:32,041 --> 00:50:36,629
Warum nicht 24 davon nach dem Zufallsprinzip aufrunden?
und sie alle auf einmal ausführen?
552
00:50:36,712 --> 00:50:38,464
Seien Sie viel schneller.
553
00:50:40,800 --> 00:50:41,884
Hoffnung.
554
00:50:42,802 --> 00:50:43,928
Hoffnung?
555
00:50:44,011 --> 00:50:45,096
Hoffnung.
556
00:50:45,805 --> 00:50:49,058
Es ist das Einzige, was stärker ist als die Angst.
557
00:50:50,560 --> 00:50:54,355
Ein wenig Hoffnung ist wirksam.
Viel Hoffnung ist gefährlich.
558
00:50:54,438 --> 00:50:57,733
Ein Funke ist in Ordnung, solange er unter Kontrolle ist.
559
00:51:00,194 --> 00:51:01,195
Also...
560
00:51:02,488 --> 00:51:05,408
Halten Sie es also ein.
561
00:51:36,827 --> 00:51:37,995
Rechts.
562
00:51:38,495 --> 00:51:41,331
00:51:42,666
CINNA: Schauen Sie sich das alles an
das du trägst.
564
00:51:42,749 --> 00:51:43,750
EFFIE: Ehrlich gesagt war es unhöflich.
565
00:51:43,834 --> 00:51:44,918
Oh !
566
00:51:45,002 --> 00:51:46,545
Haymitch, du solltest dich uns anschließen.
567
00:51:46,628 --> 00:51:49,089
Wir haben einige davon
Ihr Favorit zum Abendessen.
568
00:51:49,172 --> 00:51:50,340
Oh, herrlich.
569
00:51:54,428 --> 00:51:56,305
- Wo ist Peeta?
- Er ist in seinem Zimmer.
570
00:51:56,388 --> 00:52:00,267
Hören Sie, morgen ist der letzte Tag.
571
00:52:00,350 --> 00:52:02,978
Und sie lassen uns mit unseren eigenen Tributen arbeiten
kurz vor den Spielen,
572
00:52:03,061 --> 00:52:05,856
Sie und ich gehen also um 9:00 Uhr hinunter.
573
00:52:07,441 --> 00:52:08,859
Was ist mit ihm?
574
00:52:09,526 --> 00:52:13,030
Er sagt, er möchte ausgebildet werden
von nun an alleine.
575
00:52:14,281 --> 00:52:15,365
Was?
576
00:52:15,949 --> 00:52:20,912
So etwas passiert zu diesem Zeitpunkt tatsächlich.
Es gibt nur einen Gewinner, oder?
577
00:52:27,377 --> 00:52:29,463
Wir sollten welche haben
Erdbeeren mit Schokoladenüberzug.
578
00:52:29,546 --> 00:52:31,381
PORTIA: Oh mein Gott, ja.
CINNA: Bitte.
579
00:52:34,426 --> 00:52:37,929
ANSAGER: Meine Damen und Herren
Ihr Zeremonienmeister,
580
00:52:38,013 --> 00:52:40,724
Caesar Flickerman !
581
00:52:40,891 --> 00:52:42,768
(Applaus und Jubel)
582
00:52:43,435 --> 00:52:47,272
Vielen Dank! Vielen Dank!
583
00:52:48,815 --> 00:52:54,655
Willkommen, willkommen, willkommen
zu den 74. jährlichen Hungerspielen!
584
00:52:54,738 --> 00:52:55,822
(lauter Jubel)
585
00:52:55,906 --> 00:53:00,035
Jetzt, in etwa fünf Minuten,
Sie werden alle hier draußen sein.
586
00:53:00,118 --> 00:53:02,704
Alle Tribute, von denen Sie gehört haben.
587
00:53:02,788 --> 00:53:04,164
Bist du aufgeregt?
588
00:53:05,082 --> 00:53:06,625
Lass es mich hören!
589
00:53:07,084 --> 00:53:08,460
(LACHEN)
590
00:53:09,961 --> 00:53:11,213
CINNA: Erstaunlich.
591
00:53:12,923 --> 00:53:14,424
Ich fühle mich nicht großartig.
592
00:53:14,508 --> 00:53:16,426
Weißt du nicht, wie schön du aussiehst?
593
00:53:16,510 --> 00:53:18,345
Nein. Und ich weiß es nicht
wie man Leute dazu bringt, mich zu mögen.
594
00:53:18,428 --> 00:53:21,014
- Wie bringt man Menschen dazu, Sie zu mögen?
- Nun, du hast mich dazu gebracht, dich zu mögen.
595
00:53:21,098 --> 00:53:22,391
Das ist anders. Ich habe es nicht versucht.
596
00:53:22,474 --> 00:53:26,478
Genau. Sei einfach du selbst,
Ich werde die ganze Zeit dort sein.
597
00:53:26,937 --> 00:53:30,107
Und tu einfach so
dass du mit mir sprichst. Okay?
598
00:53:30,440 --> 00:53:31,441
Okay.
599
00:53:31,608 --> 00:53:33,527
Mal sehen, ob sie tatsächlich glänzt.
600
00:53:33,610 --> 00:53:37,030
Lasst uns herzlich applaudieren
für Glimmer!
601
00:53:41,660 --> 00:53:43,245
Glimmer, bist du vorbereitet?
602
00:53:43,453 --> 00:53:45,580
Ja, Caesar, ich bin sehr vorbereitet.
603
00:53:45,664 --> 00:53:48,417
Ich mag es. Das ist Gewissheit.
Das ist Selbstbewusstsein.
604
00:53:48,500 --> 00:53:49,710
- Finden Sie nicht auch?
- Und wie Sie sehen...
605
00:53:49,793 --> 00:53:51,586
...ich trage eine unserer eigenen Kreationen.
606
00:53:52,504 --> 00:53:54,464
CAESAR: Ein großer Applaus!
607
00:53:57,092 --> 00:53:58,093
Staunen!
608
00:53:58,176 --> 00:53:59,177
Whoo!
609
00:54:01,471 --> 00:54:02,931
Willkommen, Clove.
610
00:54:03,014 --> 00:54:04,891
- Es ist eine Ehre, meinen Bezirk zu repräsentieren.
- Du bist ein Kämpfer.
611
00:54:04,975 --> 00:54:07,394
CATO: Ich bin vorbereitet. Ich bin bösartig. Ich bin bereit zu gehen.
612
00:54:08,603 --> 00:54:09,813
Cato!
613
00:54:09,896 --> 00:54:13,400
Ich finde das, wenn ich mich bewerben kann
auf die aktuelle Situation,
614
00:54:13,483 --> 00:54:14,776
Ich werde es herausfinden können.
615
00:54:14,860 --> 00:54:18,321
Vielen Dank. Schön dich zu sehen.
Vielen Dank.
616
00:54:21,283 --> 00:54:23,243
Gut. Damit Sie auf Bäume klettern können.
617
00:54:23,326 --> 00:54:25,704
Du bist ziemlich schnell. Und bist du ein Jäger?
618
00:54:25,912 --> 00:54:27,372
Ein Sammler?
619
00:54:34,671 --> 00:54:37,257
Aus Distrikt 12, Distrikt 12...
620
00:54:37,340 --> 00:54:40,510
Sie kennen sie als The Girl on Fire!
621
00:54:40,635 --> 00:54:42,137
(Publikum jubelt)
622
00:54:43,346 --> 00:54:46,433
Nun, wir kennen sie
als die schöne Katniss Everdeen!
623
00:55:01,698 --> 00:55:04,701
00:55:08,538
Willkommen.
625
00:55:09,331 --> 00:55:12,876
Nun, das war ein ziemlicher Auftritt
Du hast neulich gemacht.
626
00:55:16,004 --> 00:55:17,047
Was?
627
00:55:17,380 --> 00:55:18,632
(LACHEN)
628
00:55:18,715 --> 00:55:20,842
CAESAR: Ich glaube, jemand ist etwas nervös.
629
00:55:22,677 --> 00:55:25,514
Ich sagte, das sei ein ziemlicher Auftritt
das du gemacht hast
630
00:55:25,597 --> 00:55:27,349
neulich bei der Tribute Parade.
631
00:55:27,432 --> 00:55:29,601
Möchten Sie uns davon erzählen?
632
00:55:30,477 --> 00:55:33,980
KATNISS: Nun, das habe ich nur gehofft
Ich würde nicht verbrennen.
633
00:55:34,523 --> 00:55:35,982
00:55:43,990
CAESAR: Als du aus diesem Streitwagen stiegst,
635
00:55:44,074 --> 00:55:47,577
Ich muss sagen, mein Herz blieb stehen.
636
00:55:48,036 --> 00:55:50,580
Hat jemand von euch das auch erlebt?
637
00:55:50,664 --> 00:55:52,082
Mein Herz blieb stehen.
638
00:55:55,043 --> 00:55:56,461
KATNISS: Meins auch.
639
00:55:59,089 --> 00:56:01,550
Erzähl mir jetzt von den Flammen. Sind sie echt?
640
00:56:01,633 --> 00:56:02,759
Ja.
641
00:56:03,051 --> 00:56:04,803
(Publikum ruft anerkennend aus)
642
00:56:07,389 --> 00:56:11,226
Tatsächlich trage ich sie heute.
Möchten Sie sehen?
643
00:56:12,435 --> 00:56:15,063
Warte, warte, warte. Ist es sicher?
644
00:56:15,146 --> 00:56:16,439
Ja.
645
00:56:16,773 --> 00:56:18,108
Was meint ihr, Leute?
646
00:56:18,233 --> 00:56:19,609
PUBLIKUM: Ja!
647
00:56:20,026 --> 00:56:21,069
Ich denke, das ist ein Ja.
648
00:56:32,205 --> 00:56:33,790
(Publikum ruft anerkennend aus)
649
00:56:47,762 --> 00:56:50,307
CAESAR: Stetig. Stetig.
650
00:56:51,349 --> 00:56:52,809
Schön. Danke schön.
651
00:56:55,228 --> 00:56:58,440
Das war wirklich etwas.
Katniss, das war etwas.
652
00:56:58,523 --> 00:57:00,901
Das war etwas. Vielen Dank dafür.
653
00:57:03,153 --> 00:57:05,530
Ich habe noch eine Frage an Sie.
654
00:57:07,073 --> 00:57:08,533
Es geht um deine Schwester.
655
00:57:11,244 --> 00:57:17,334
Ich glaube, wir waren alle sehr bewegt, als das geschah
Du hast dich ehrenamtlich für sie bei der Ernte gemeldet.
656
00:57:19,502 --> 00:57:22,047
Ist sie gekommen und hat sich von dir verabschiedet?
657
00:57:22,130 --> 00:57:23,173
Ja.
658
00:57:23,590 --> 00:57:25,300
- Das hat sie.
- Das hat sie.
659
00:57:28,136 --> 00:57:31,181
Und was hast du am Ende zu ihr gesagt?
660
00:57:34,184 --> 00:57:36,686
KATNISS: Ich habe ihr gesagt, dass ich versuchen würde zu gewinnen.
661
00:57:38,146 --> 00:57:40,523
Dass ich versuchen würde, für sie zu gewinnen.
662
00:57:41,358 --> 00:57:43,026
CAESAR: Natürlich hast du das.
663
00:57:44,861 --> 00:57:46,488
Und versuchen Sie es.
664
00:57:47,781 --> 00:57:50,283
Meine Damen und Herren, aus Distrikt 12,
665
00:57:50,367 --> 00:57:53,870
Katniss Everdeen, das Mädchen in Flammen!
666
00:57:54,329 --> 00:57:55,747
(Publikum jubelt)
667
00:58:00,168 --> 00:58:02,295
Du hast es geschafft, Liebling. Das war unglaublich.
668
00:58:02,379 --> 00:58:03,797
Danke schön.
669
00:58:03,880 --> 00:58:06,341
00:58:08,385
Danke schön.
671
00:58:08,468 --> 00:58:10,053
Auch ein schönes Kleid.
672
00:58:11,221 --> 00:58:14,766
- Nicht deins.
- CAESAR: Bitte begrüßen Sie Peeta Mellark!
673
00:58:21,189 --> 00:58:22,941
Peeta, willkommen.
674
00:58:23,358 --> 00:58:27,153
Wie finden Sie das Kapitol?
Und sagen Sie nicht: „Mit einer Karte.“
675
00:58:27,237 --> 00:58:29,864
PEETA: Es ist anders.
Es ist ganz anders als zu Hause.
676
00:58:29,948 --> 00:58:32,826
Anders. Auf welche Weise? Geben Sie uns ein Beispiel.
677
00:58:32,909 --> 00:58:35,245
Okay. Nun, die Duschen hier sind seltsam.
678
00:58:35,537 --> 00:58:36,746
- Die Duschen?
- Ja.
679
00:58:36,830 --> 00:58:38,415
Wir haben verschiedene Duschen.
680
00:58:38,540 --> 00:58:42,502
Ich habe eine Frage an dich, Cäsar.
Dufte ich für dich nach Rosen?
681
00:58:44,212 --> 00:58:46,423
- Einen Hauch schnuppern?
- In Ordnung.
682
00:58:48,258 --> 00:58:49,968
- Siehst du?
- Ja. Rieche ich danach?
683
00:58:56,808 --> 00:58:59,310
- Du riechst definitiv besser als ich.
- Nun, ich lebe schon länger hier.
684
00:58:59,394 --> 00:59:00,562
Das macht Sinn.
685
00:59:00,937 --> 00:59:02,397
(LACHEN)
686
00:59:04,941 --> 00:59:07,694
Sehr lustig. Also, Peeta, sag mir,
687
00:59:08,778 --> 00:59:11,364
Gibt es ein besonderes Mädchen zu Hause?
688
00:59:11,448 --> 00:59:13,074
Nein. Nein. Nicht wirklich.
689
00:59:13,324 --> 00:59:17,370
NEIN? Ich glaube es keine Sekunde.
Schau dir dieses Gesicht an.
690
00:59:17,454 --> 00:59:21,416
Ein hübscher Mann wie du. Peeta, sag es mir.
691
00:59:23,793 --> 00:59:25,295
00:59:29,132
Da ist dieses eine Mädchen
in die ich schon ewig verknallt bin.
693
00:59:30,258 --> 00:59:34,345
Aber ich glaube nicht, dass sie mich tatsächlich erkannt hat
bis zur Ernte.
694
00:59:36,806 --> 00:59:38,975
PEETA: Nun, ich sage dir was, Peeta.
695
00:59:40,477 --> 00:59:43,938
Du gehst da raus und gewinnst dieses Ding,
696
00:59:44,397 --> 00:59:47,650
und wenn du nach Hause kommst,
Sie muss mit dir ausgehen.
697
00:59:48,234 --> 00:59:49,360
Richtig, Leute?
698
00:59:49,486 --> 00:59:50,904
-(Publikum jubelt)
-(LACHEN)
699
00:59:52,614 --> 00:59:56,242
00:59:57,702
CAESAR: Und warum nicht?
701
01:00:01,289 --> 01:00:03,500
PEETA: Weil sie mit mir hierher gekommen ist.
702
01:00:07,754 --> 01:00:09,339
Nun, das ist Pech.
703
01:00:09,839 --> 01:00:11,299
Ja, das ist es.
704
01:00:13,343 --> 01:00:16,346
- Und ich wünsche Ihnen viel Glück.
- Danke.
705
01:00:17,263 --> 01:00:18,807
Peeta Mellark.
706
01:00:19,766 --> 01:00:21,476
Bezirk 12 !
707
01:00:24,854 --> 01:00:26,523
KATNISS: Was zum Teufel war das?
708
01:00:26,606 --> 01:00:28,608
Du redest nicht mit mir,
Und dann sagst du, dass du in mich verknallt bist?
709
01:00:28,691 --> 01:00:30,777
Du sagst, du willst alleine trainieren?
Willst du so spielen?
710
01:00:30,860 --> 01:00:32,487
HAYMITCH: Hör auf! Hör auf damit!
711
01:00:32,570 --> 01:00:33,738
- KATNISS: Fangen wir gleich an!
- Hey !
712
01:00:35,698 --> 01:00:37,867
- Er hat dir einen Gefallen getan.
- Er ließ mich schwach aussehen.
713
01:00:37,951 --> 01:00:41,788
HAYMITCH: Er hat dich begehrenswert aussehen lassen,
Was in deinem Fall nicht schaden kann, Schatz.
714
01:00:41,871 --> 01:00:42,914
CINNA: Er hat recht, Katniss.
715
01:00:42,997 --> 01:00:44,207
Natürlich habe ich recht.
716
01:00:44,457 --> 01:00:47,710
Jetzt kann ich die unglücklichen Liebenden verkaufen
aus Distrikt 12...
717
01:00:47,794 --> 01:00:49,295
Wir sind keine unglücklichen Liebenden.
718
01:00:49,379 --> 01:00:51,131
Es ist eine Fernsehsendung!
719
01:00:51,339 --> 01:00:54,968
Und in diesen Jungen verliebt zu sein
könnte dir vielleicht Sponsoren besorgen,
720
01:00:55,051 --> 01:00:57,387
Das könnte dein verdammtes Leben retten.
721
01:00:58,388 --> 01:01:01,099
(Seufzt) Okay. Warum verschwindest du nicht hier?
722
01:01:02,058 --> 01:01:05,061
Vielleicht kann ich euch beide liefern
Morgen in einem Stück.
723
01:01:05,145 --> 01:01:06,563
Manieren!
724
01:01:37,635 --> 01:01:38,928
KATNISS: Du auch?
725
01:01:41,055 --> 01:01:42,098
Hey.
726
01:01:42,515 --> 01:01:43,683
Kannst du nicht schlafen?
727
01:01:43,766 --> 01:01:45,476
PEETA: Nein. Natürlich nicht.
728
01:01:48,062 --> 01:01:50,148
01:01:55,111
PEETA: Wissen Sie, ich meinte das als Kompliment.
730
01:01:55,612 --> 01:01:56,821
Ich weiß.
731
01:02:02,493 --> 01:02:04,454
(RUFEN UND JUBELN AUS DER FERNE)
732
01:02:08,124 --> 01:02:09,709
KATNISS: Hör ihnen zu.
733
01:02:11,586 --> 01:02:12,754
Ja.
734
01:02:17,091 --> 01:02:19,636
PEETA: Ich möchte einfach nicht, dass sie mich ändern.
735
01:02:51,055 --> 01:02:52,765
KATNISS: Wie würden sie dich verändern?
736
01:02:56,102 --> 01:02:59,439
PEETA: Ich weiß es nicht.
Sie würden mich in etwas verwandeln, das ich nicht bin.
737
01:03:01,274 --> 01:03:04,694
Ich möchte einfach nicht sein
ein weiteres Stück in ihrem Spiel, wissen Sie?
738
01:03:06,779 --> 01:03:08,239
KATNISS: Du meinst, du wirst niemanden töten?
739
01:03:10,575 --> 01:03:11,576
Nein.
740
01:03:12,326 --> 01:03:15,079
PEETA: Ich meine, ich bin sicher, ich würde,
genau wie jeder andere
741
01:03:15,163 --> 01:03:16,247
Als die Zeit kam,
742
01:03:17,749 --> 01:03:21,669
Aber ich wünsche mir einfach weiter
dass ich mir eine Möglichkeit vorstellen könnte, es ihnen zu zeigen
743
01:03:21,753 --> 01:03:23,504
dass sie mich nicht besitzen.
744
01:03:26,841 --> 01:03:31,220
Wenn ich sterbe, möchte ich immer noch ich selbst sein.
745
01:03:36,976 --> 01:03:38,769
Macht das irgendeinen Sinn?
746
01:03:38,853 --> 01:03:39,979
KATNISS: Ja.
747
01:03:42,231 --> 01:03:44,442
Ich kann es mir einfach nicht leisten, so zu denken.
748
01:03:49,030 --> 01:03:50,656
Ich habe meine Schwester.
749
01:03:52,700 --> 01:03:54,202
PEETA: Ja, ich weiß.
750
01:04:05,630 --> 01:04:06,631
(PEETA seufzt)
751
01:04:08,925 --> 01:04:11,177
PEETA: Ich denke, wir sehen uns morgen.
752
01:04:14,013 --> 01:04:15,640
KATNISS: Bis morgen.
753
01:04:30,738 --> 01:04:32,114
(Publikum singt)
754
01:04:40,748 --> 01:04:45,753
HAYMITCH: Sie werden alle möglichen Sachen direkt davor platzieren,
direkt an der Mündung des Füllhorns.
755
01:04:45,836 --> 01:04:48,589
Dort wird es sogar eine Verbeugung geben. Machen Sie es nicht.
756
01:04:48,673 --> 01:04:49,924
KATNISS: Warum nicht?
757
01:04:50,007 --> 01:04:52,218
HAYMITCH: Es ist ein Blutbad.
Sie versuchen dich reinzuziehen.
758
01:04:52,301 --> 01:04:53,719
Das ist nicht dein Spiel.
759
01:04:53,803 --> 01:04:57,765
Du drehst dich um, rennst, findest eine Anhöhe,
Suche nach Wasser.
760
01:04:57,848 --> 01:05:00,059
Wasser ist dein neuer bester Freund.
761
01:05:00,601 --> 01:05:04,855
Steigen Sie nicht zu früh vom Podest
Sonst blasen sie dich in die Luft.
762
01:05:04,939 --> 01:05:06,190
KATNISS: Das werde ich nicht.
763
01:05:18,244 --> 01:05:21,330
HAYMITCH: Katniss, du schaffst das.
764
01:05:29,463 --> 01:05:30,673
01:05:37,179
FRAU: Gib mir deinen Arm.
766
01:05:41,434 --> 01:05:42,685
Gib mir deinen Arm.
767
01:05:49,150 --> 01:05:50,985
- Gib mir deinen Arm.
- Was ist das?
768
01:05:53,821 --> 01:05:55,239
Dein Tracker.
769
01:05:56,782 --> 01:05:57,783
WILDHÜTER: Wir sind oben.
770
01:05:58,117 --> 01:05:59,368
Wir sind oben!
771
01:06:01,495 --> 01:06:05,750
SENECA: Alles klar. Weniger als eine Minute, Leute.
Letzte Kontrollen.
772
01:06:05,833 --> 01:06:08,169
MANN: Es sind 15 draußen. Sie fliegen.
773
01:06:28,773 --> 01:06:29,774
(TÜR SCHLIEßT)
774
01:06:45,748 --> 01:06:47,041
Hier.
775
01:07:03,557 --> 01:07:04,684
01:07:07,103
Pssst.
777
01:07:07,353 --> 01:07:08,688
Danke schön.
778
01:07:17,279 --> 01:07:18,781
ELEKTRONISCHE STIMME: Dreißig Sekunden.
779
01:07:26,247 --> 01:07:30,251
CINNA: Ich darf nicht wetten,
aber wenn ich könnte, würde ich auf dich wetten.
780
01:07:41,929 --> 01:07:43,556
ELEKTRONISCHE STIMME: Zwanzig Sekunden.
781
01:07:44,348 --> 01:07:46,434
(Schweres Atmen)
782
01:07:55,943 --> 01:07:57,695
ELEKTRONISCHE STIMME: Zehn Sekunden.
783
01:08:23,554 --> 01:08:25,848
FRAU: Okay, sie sind in den Röhren.
784
01:09:06,138 --> 01:09:10,184
01:09:14,605
46, 45, 44, 43,
786
01:09:14,688 --> 01:09:18,108
42, 41, 40,
787
01:09:18,192 --> 01:09:22,112
39, 38, 37, 36,
788
01:09:22,196 --> 01:09:26,408
35, 34, 33, 32,
789
01:09:26,867 --> 01:09:30,830
31, 30, 29, 28,
790
01:09:31,038 --> 01:09:34,291
27, 26, 25,
791
01:09:34,375 --> 01:09:37,419
24, 23, 22...
792
01:11:07,426 --> 01:11:08,427
(GRUNTZT)
793
01:11:30,366 --> 01:11:31,533
(LEISES SCHREIEN)
794
01:11:53,180 --> 01:11:54,264
(STÖHNT)
795
01:12:07,319 --> 01:12:08,696
(keuchend)
796
01:12:45,607 --> 01:12:46,608
(KANONE KUGEL EXPLODIERT)
797
01:12:47,234 --> 01:12:51,780
CAESAR: Und natürlich
da ist der bekannte „Boom“ der Kanone,
798
01:12:51,864 --> 01:12:54,867
was das Ende markiert
eines weiteren gefallenen Tributs.
799
01:12:54,950 --> 01:12:55,993
(KANONENKUGELN EXPLODIEREN)
800
01:12:56,076 --> 01:12:57,077
(MUNDEN) ...acht...
801
01:12:57,786 --> 01:12:58,787
...neun...
802
01:13:00,247 --> 01:13:01,248
...10...
803
01:13:02,458 --> 01:13:03,459
...11...
804
01:13:05,294 --> 01:13:06,295
...12.
805
01:13:06,378 --> 01:13:07,379
(EXPLOSIONSSTOPP)
806
01:14:34,466 --> 01:14:36,093
(Leises Surren und Klicken)
807
01:14:47,271 --> 01:14:48,272
(undeutliches Reden)
808
01:14:48,856 --> 01:14:49,857
FRAU 1: Fünfundzwanzig? Habe es.
809
01:14:54,611 --> 01:14:55,612
01:15:15,549
(INSPIRIERENDE MUSIKSPIELE)
811
01:15:44,661 --> 01:15:45,662
(MUSIK STOPPT)
812
01:16:00,510 --> 01:16:01,511
(Schnüffeln)
813
01:16:16,735 --> 01:16:17,736
(keucht)
814
01:16:21,365 --> 01:16:22,366
(MÄDCHEN SCHREIT)
815
01:16:24,826 --> 01:16:26,078
(KANONE KUGEL EXPLODIERT)
816
01:16:27,371 --> 01:16:31,458
CAESAR: Nun, dann sind 13 weg
in den ersten acht Stunden.
817
01:16:31,625 --> 01:16:34,920
Und Claudius,
Ich glaube, ich sehe, dass sich eine Allianz bildet.
818
01:16:37,297 --> 01:16:38,590
01:16:42,094
MARVEL: Warte!
Hast du ihren Gesichtsausdruck gesehen?
820
01:16:42,177 --> 01:16:44,054
- Wie dumm kann man sein?
- Ein Feuer?
821
01:16:44,137 --> 01:16:47,599
GLIMMER: „Oh nein!
Bitte töte mich nicht! Oh nein!“
822
01:16:47,683 --> 01:16:50,018
CATO: Das ist eigentlich ein guter Eindruck.
823
01:16:50,394 --> 01:16:51,520
Hey, Liebhaberjunge!
824
01:16:53,021 --> 01:16:55,440
- Bist du sicher, dass sie diesen Weg gegangen ist?
- Ja, ich bin sicher.
825
01:16:56,483 --> 01:16:57,734
CATO: Das solltest du besser tun.
826
01:16:57,818 --> 01:17:00,779
01:17:08,745
GLIMMER: Sind Sie sicher?
Wir sollten ihn jetzt nicht einfach töten?
828
01:17:08,829 --> 01:17:10,664
Nein. Er ist unsere beste Chance, sie zu finden.
829
01:17:11,123 --> 01:17:12,749
-(GLIMMER kichert)
- Lass uns gehen.
830
01:17:33,228 --> 01:17:34,396
Herr?
831
01:17:36,481 --> 01:17:38,692
Sie ist fast am Rande.
832
01:17:38,775 --> 01:17:41,361
Zwei Kilometer entfernt
vom nächstgelegenen Tribut.
833
01:17:41,445 --> 01:17:42,779
SENECA: Drehen wir sie um.
834
01:18:10,849 --> 01:18:12,059
(GROLLEN)
835
01:18:25,864 --> 01:18:26,865
01:18:46,510
Einen anderen auffordern. Auf meine Rechnung. Eins, zwei...
837
01:18:58,480 --> 01:19:00,524
Sie geht auf die linke Flanke zu.
838
01:19:00,607 --> 01:19:02,943
Okay. Kannst du mir genau dort einen Baum geben?
839
01:19:03,026 --> 01:19:05,654
Sicher. Cueing-Baum.
840
01:19:25,048 --> 01:19:26,049
(SCHREIT)
841
01:19:30,303 --> 01:19:31,304
(STÖHNEN)
842
01:19:57,330 --> 01:19:59,040
Sie ist fast da.
843
01:20:12,554 --> 01:20:14,890
Lucia, mach eine Kanone bereit.
844
01:20:23,315 --> 01:20:24,316
(LACHEN)
845
01:20:26,943 --> 01:20:28,445
Da ist sie! Da ist sie!
846
01:20:31,198 --> 01:20:33,700
- Sie gehört mir!
- CATO: Nicht, wenn ich sie zuerst erwische!
847
01:20:38,246 --> 01:20:40,373
- Wohin gehst du?
- 01:20:43,001
Fisch aus dem Teich!
Und jemand hat sie gefunden.
849
01:20:49,382 --> 01:20:51,384
- Da ist sie!
- Ja !
850
01:20:56,389 --> 01:20:57,849
CATO: Los geht's!
851
01:21:03,688 --> 01:21:06,066
- Wohin gehst du?
- GLIMMER: Hol sie dir, Cato!
852
01:21:06,274 --> 01:21:07,734
CATO: Wohin denkst du, dass du gehst?
853
01:21:10,779 --> 01:21:12,656
Wohin gehst du, Baby?
854
01:21:13,949 --> 01:21:15,158
Drei Uhr.
855
01:21:17,702 --> 01:21:19,788
- Wohin gehst du, Girl on Fire?
- Wir haben sie!
856
01:21:19,871 --> 01:21:21,414
Miss Everdeen, ich kriege Sie!
857
01:21:21,498 --> 01:21:22,832
Das wird dir da oben nicht weiterhelfen, Katniss.
858
01:21:22,916 --> 01:21:24,626
CLOVE: Wohin gehst du?
859
01:21:24,918 --> 01:21:27,462
MARVEL: Hol sie dir, Mann!
CLOVE: Du bist so fertig.
860
01:21:27,546 --> 01:21:29,548
Hol sie dir einfach, Cato!
861
01:21:29,631 --> 01:21:31,550
GLIMMER: Er wird dich kriegen, Katniss.
MARVEL: Schau dir an, wie sie huscht.
862
01:21:31,633 --> 01:21:32,634
CLOVE: Ganz oben.
863
01:21:33,510 --> 01:21:35,220
GLIMMER: Töte sie!
01:21:38,098
CLOVE: Geh, Cato.
GLIMMER: Komm schon, Cato.
865
01:21:38,181 --> 01:21:39,182
CLOVE: Sie ist genau da.
GLIMMER: Geh, Cato! Komm schon, Cato!
866
01:21:39,266 --> 01:21:40,308
Du hast das verstanden.
867
01:21:40,392 --> 01:21:41,351
Gehen ! Er hat das.
868
01:21:41,434 --> 01:21:43,937
- Töte sie, Cato! Hol sie dir einfach, Cato!
- Gehen ! Gehen !
869
01:21:44,020 --> 01:21:45,564
- GLIMMER: Bring sie runter!
- CLOVE: Los! Gehen !
870
01:21:46,189 --> 01:21:47,524
01:21:49,025
CATO: Ich komme für dich!
872
01:21:49,109 --> 01:21:50,569
CLOVE: Komm schon, Cato!
873
01:21:52,988 --> 01:21:54,030
(GRUNTZT)
874
01:21:54,739 --> 01:21:56,408
GLIMMER: Ich mache es selbst.
875
01:22:03,540 --> 01:22:05,041
Gib mir das vorher...
876
01:22:05,125 --> 01:22:07,168
- Hol sie.
- MARVEL: Komm schon. Komm schon, komm schon!
877
01:22:09,921 --> 01:22:12,299
Vielleicht solltest du das Schwert werfen!
878
01:22:12,757 --> 01:22:14,676
01:22:20,849
Irgendwann muss sie runterkommen.
Entweder verhungern oder verhungern.
880
01:22:20,932 --> 01:22:22,142
Dann töten wir sie einfach.
881
01:22:26,313 --> 01:22:27,480
Okay.
882
01:22:28,481 --> 01:22:29,983
Jemand macht ein Feuer.
883
01:22:41,161 --> 01:22:44,497
GLIMMER: Lasst uns hier unser Lager aufschlagen!
MARVEL: Beeil dich mit dem Feuer.
884
01:23:04,059 --> 01:23:05,310
(keucht)
885
01:23:42,681 --> 01:23:43,890
Jungs.
886
01:23:57,112 --> 01:23:58,279
(ELEKTRONISCHES KLINGELN)
887
01:24:02,283 --> 01:24:03,410
(ÄSTE RASCHELN)
888
01:25:21,780 --> 01:25:23,156
Danke schön.
889
01:25:41,049 --> 01:25:42,050
01:26:06,491
Psst.
891
01:26:08,409 --> 01:26:09,410
Psst.
892
01:26:33,393 --> 01:26:36,896
CAESAR: Claudius, ich glaube, das sind Spurensucher
Liege ich falsch?
893
01:26:36,980 --> 01:26:37,981
Oh.
894
01:26:39,482 --> 01:26:42,277
- Diese Dinger sind sehr tödlich.
- Sehr.
895
01:26:42,360 --> 01:26:43,444
Für diejenigen unter Ihnen, die es nicht wissen:
896
01:26:43,528 --> 01:26:48,783
Tracker-Jacker sind gentechnisch verändert
Wespen, deren Gift stechende Schmerzen verursacht,
897
01:26:49,242 --> 01:26:54,414
starke Halluzinationen,
und in extremen Fällen zum Tod.
898
01:27:12,098 --> 01:27:13,224
(Tracker-Jackers summen)
899
01:27:53,681 --> 01:27:54,682
(keucht)
900
01:28:29,300 --> 01:28:30,510
01:28:34,555
(Tracker-Jackers summen)
902
01:28:55,743 --> 01:28:56,744
(STÖHNT)
903
01:29:53,301 --> 01:29:54,385
PEETA: Lauf.
904
01:29:55,386 --> 01:29:56,512
Laufen !
905
01:29:57,764 --> 01:29:58,931
Laufen !
906
01:29:59,974 --> 01:30:01,350
Katniss, geh!
907
01:30:02,185 --> 01:30:04,937
Verschwinde hier! Gehen !
Was machst du? Gehen !
908
01:30:16,657 --> 01:30:21,245
CAESER: Es ist nicht nur tödlich,
sondern das Gift eines Fährtensuchers
909
01:30:22,288 --> 01:30:24,165
kann starke Halluzinationen hervorrufen.
910
01:31:15,341 --> 01:31:16,509
(UNVERSTÄNDLICH)
911
01:31:24,684 --> 01:31:28,980
Mama, sitz nicht einfach da und sieh mich an!
Bitte sagen Sie etwas!
912
01:31:29,564 --> 01:31:31,315
(PEETAS STIMME) Katniss, geh!
913
01:31:32,775 --> 01:31:35,528
Verschwinde hier! Gehen !
Was machst du? Gehen !
914
01:32:36,422 --> 01:32:37,506
KATNISS: Rue?
915
01:32:41,219 --> 01:32:43,638
Es ist okay. Ich werde dir nicht wehtun.
916
01:33:01,280 --> 01:33:02,782
Willst du auch meins?
917
01:33:03,824 --> 01:33:05,451
Nein, das ist okay.
918
01:33:06,535 --> 01:33:07,620
Hier.
919
01:33:08,579 --> 01:33:09,747
Danke.
920
01:33:14,794 --> 01:33:16,420
KATNISS: Wie lange habe ich geschlafen?
921
01:33:17,213 --> 01:33:20,424
Ein paar Tage. Ich habe deine Blätter zweimal gewechselt.
922
01:33:22,635 --> 01:33:23,970
Danke schön.
923
01:33:25,680 --> 01:33:28,015
Was ist also passiert, als ich draußen war?
924
01:33:28,641 --> 01:33:31,352
Das Mädchen von 1 und der Junge von 10.
925
01:33:35,398 --> 01:33:37,650
Und der Junge aus meinem Bezirk?
926
01:33:38,567 --> 01:33:41,779
Ja, ihm geht es gut.
Ich glaube, er ist unten am Fluss.
927
01:33:45,157 --> 01:33:46,867
RUE: Ist das alles wahr?
928
01:33:46,951 --> 01:33:48,035
Was?
929
01:33:48,786 --> 01:33:50,121
Du und er?
930
01:33:51,706 --> 01:33:53,708
Wo sind Cato und die anderen?
931
01:33:53,791 --> 01:33:56,836
Sie haben alle ihre Vorräte bekommen
Unten am See.
932
01:33:56,919 --> 01:33:59,088
Es ist in dieser großen Pyramide aufgestapelt.
933
01:33:59,672 --> 01:34:01,507
Das klingt verlockend.
934
01:34:17,356 --> 01:34:19,400
KATNISS: Nun, dieses grüne Zeug
werde wie verrückt rauchen,
935
01:34:19,483 --> 01:34:22,194
Sobald Sie es also anzünden,
Fahren Sie mit dem nächsten Feuer fort.
936
01:34:22,278 --> 01:34:24,780
Zünde dieses letzte an,
und wir treffen uns dort wieder.
937
01:34:24,864 --> 01:34:26,073
01:34:32,455
Und dann werde ich ihre Sachen zerstören
während sie uns verfolgen.
939
01:34:32,538 --> 01:34:34,790
RUE: Wir brauchen ein Signal
für den Fall, dass einer von uns aufgehalten wird.
940
01:34:34,874 --> 01:34:36,042
Okay. Wie was?
941
01:34:38,336 --> 01:34:40,004
Hier. Schau dir das an.
942
01:34:40,463 --> 01:34:41,881
(VOKALISIERT)
943
01:34:42,214 --> 01:34:43,549
(VÖGEL WIEDERHOLEN DIE melodie)
944
01:34:45,718 --> 01:34:48,637
RUE: Mockingjays. Das ist großartig.
945
01:34:48,721 --> 01:34:51,640
Zurück zu Hause,
Wir nutzen sie ständig als Signal.
946
01:34:56,562 --> 01:34:57,772
Du versuchst es.
947
01:34:58,522 --> 01:34:59,857
(PFEIFEN)
948
01:35:02,860 --> 01:35:04,236
01:35:08,949
RUE: Okay, wenn wir das hören,
950
01:35:09,033 --> 01:35:12,536
es bedeutet, dass es uns gut geht
und wir werden bald wieder zurück sein.
951
01:35:12,620 --> 01:35:13,871
Uns wird es gut gehen.
952
01:35:19,794 --> 01:35:22,755
Hey, wir sehen uns zum Abendessen.
953
01:35:24,256 --> 01:35:26,217
- Okay.
- Okay.
954
01:35:54,578 --> 01:35:57,957
Jungs. Leute, seht! Hier.
Komm schon, komm schon. Sehen !
955
01:36:02,128 --> 01:36:03,170
Lass uns gehen.
956
01:36:03,587 --> 01:36:06,340
CATO: Bleiben Sie wachsam und bewegen Sie sich nicht
bis wir zurückkommen können.
957
01:36:35,077 --> 01:36:38,205
CAESAR: Ich möchte sehen, ob sie es herausfindet
diese Sprengfalle.
958
01:36:38,497 --> 01:36:40,791
01:36:43,461
um diesen großen Haufen Leckereien herum.
960
01:36:55,681 --> 01:36:58,601
CAESAR:
Sie hat es bestimmt herausgefunden, nicht wahr?
961
01:38:30,602 --> 01:38:35,002
(BLASTEN)
962
01:38:48,794 --> 01:38:50,045
(HOHES JAMMERN)
963
01:39:06,437 --> 01:39:08,564
WÄCHTER: Ich weiß nicht, was passiert ist.
964
01:39:08,647 --> 01:39:11,275
- Was zum Teufel ist passiert?
- Ich weiß nicht !
965
01:39:11,817 --> 01:39:12,818
CATO: Unser Zeug!
966
01:39:31,837 --> 01:39:33,297
01:39:35,883
(VÖGEL WIEDERHOLEN DIE melodie)
968
01:39:46,352 --> 01:39:47,353
(PFEIFEN)
969
01:39:50,272 --> 01:39:51,523
(VÖGEL WIEDERHOLEN DIE melodie)
970
01:40:09,708 --> 01:40:10,918
RUE: Katniss!
971
01:40:12,628 --> 01:40:14,213
Katniss !
972
01:40:15,798 --> 01:40:17,549
Katniss, hilf!
973
01:40:18,759 --> 01:40:20,177
Katniss !
974
01:40:24,807 --> 01:40:27,184
Katniss! Helfen !
975
01:40:28,310 --> 01:40:29,603
Katniss !
976
01:40:30,729 --> 01:40:31,939
Katniss !
977
01:40:32,314 --> 01:40:33,899
KATNISS: Es ist okay. Es ist okay.
978
01:40:43,117 --> 01:40:46,495
Dir geht es gut. Dir geht es gut. Dir geht es gut. Sehen?
979
01:41:15,607 --> 01:41:17,735
Es ist okay. Dir geht es gut.
980
01:41:18,110 --> 01:41:20,696
Dir geht es gut. Dir geht es gut.
981
01:41:28,287 --> 01:41:30,289
01:41:34,460
KATNISS: Bis aufs kleinste Detail.
983
01:41:37,796 --> 01:41:38,964
RUE: Gut.
984
01:41:41,008 --> 01:41:42,885
Du musst gewinnen.
985
01:41:52,144 --> 01:41:53,812
Kannst du singen?
986
01:41:57,691 --> 01:41:58,817
KATNISS: Okay.
987
01:42:06,241 --> 01:42:10,162
(KATNISS SINGT) Tief in der Wiese
988
01:42:10,662 --> 01:42:14,333
Unter den Weiden
989
01:42:15,083 --> 01:42:17,920
Ein Grasbett
990
01:42:18,504 --> 01:42:22,549
Ein weiches grünes Kissen
991
01:42:23,509 --> 01:42:26,303
Leg deinen Kopf hin
992
01:42:27,012 --> 01:42:30,307
und schließe deine Augen
993
01:42:31,183 --> 01:42:36,188
Und wenn sie sich öffnen, die Sonne...
994
01:43:01,046 --> 01:43:02,214
01:43:26,029
KATNISS: Es tut mir leid.
996
01:43:28,240 --> 01:43:29,741
Es tut mir Leid.
997
01:43:53,265 --> 01:43:54,433
(UNVERSTÄNDLICH)
998
01:45:11,343 --> 01:45:12,511
(ALLES LÄRMEND)
999
01:46:13,739 --> 01:46:14,740
(SCHLUCHZEN)
1000
01:46:25,917 --> 01:46:28,462
HAYMITCH: Töte sie nicht.
Du wirst einfach einen Märtyrer erschaffen.
1001
01:46:28,545 --> 01:46:29,838
SENECA:
Nun, es sieht so aus, als hätten wir schon einen.
1002
01:46:29,921 --> 01:46:33,216
Ich höre diese Gerüchte aus Distrikt 11.
Das könnte Ihnen entgehen.
1003
01:46:33,300 --> 01:46:34,468
01:46:36,970
HAYMITCH: Da draußen herrscht eine Menge Wut.
1005
01:46:37,054 --> 01:46:40,098
Ich weiß, dass du weißt, wie man mit einem Mob umgeht.
Du hast es schon einmal getan.
1006
01:46:40,182 --> 01:46:45,020
Wenn du sie nicht erschrecken kannst,
Gib ihnen etwas, wofür sie sich begeistern können.
1007
01:46:46,063 --> 01:46:47,064
Wie zum Beispiel?
1008
01:46:50,025 --> 01:46:51,693
Junge Liebe.
1009
01:46:53,070 --> 01:46:55,197
PRÄSIDENT SNOW: Sie mögen also einen Außenseiter?
1010
01:46:55,280 --> 01:46:56,573
SENECA: Jeder mag einen Außenseiter.
1011
01:46:56,656 --> 01:46:57,908
Ich tu nicht.
1012
01:46:59,618 --> 01:47:02,704
01:47:06,166
SENECA: Nicht persönlich. NEIN.
1014
01:47:06,249 --> 01:47:07,667
PRÄSIDENT SNOW: Nun ja, das habe ich.
1015
01:47:08,835 --> 01:47:10,796
Es gibt viele Außenseiter.
1016
01:47:10,879 --> 01:47:12,547
Auch jede Menge Kohle.
1017
01:47:12,881 --> 01:47:16,218
Bauen Sie Getreide, Mineralien und Dinge an, die wir brauchen.
1018
01:47:18,053 --> 01:47:20,305
Es gibt viele Außenseiter.
1019
01:47:21,306 --> 01:47:23,266
Und ich denke, wenn du sie sehen könntest,
1020
01:47:24,643 --> 01:47:27,145
Sie würden sie auch nicht anfeuern.
1021
01:47:29,606 --> 01:47:30,982
Ich mag dich.
1022
01:47:34,319 --> 01:47:35,904
Seien Sie vorsichtig.
1023
01:47:46,581 --> 01:47:48,834
01:47:53,755
Die Vorschriften erfordern einen einzigen Sieger
wurden suspendiert.
1025
01:47:53,839 --> 01:47:56,174
Von nun an können zwei Sieger gekrönt werden
1026
01:47:56,258 --> 01:47:59,928
wenn beide aus demselben Bezirk stammen.
1027
01:48:00,011 --> 01:48:02,472
Dies wird die einzige Ankündigung sein.
1028
01:48:03,849 --> 01:48:05,142
KATNISS: Peeta.
1029
01:49:02,991 --> 01:49:03,992
(keucht)
1030
01:49:06,077 --> 01:49:08,580
KATNISS: Oh mein Gott! Peeta! Peeta!
1031
01:49:11,666 --> 01:49:12,667
PEETA: Hallo.
1032
01:49:16,463 --> 01:49:17,923
01:49:34,356
Was war es?
1034
01:49:34,648 --> 01:49:35,941
PEETA: Ein Schwert.
1035
01:49:37,567 --> 01:49:39,110
Es ist schlimm, oder?
1036
01:49:40,237 --> 01:49:41,947
KATNISS: Es wird alles gut.
1037
01:49:51,206 --> 01:49:52,207
Ach!
1038
01:49:54,626 --> 01:49:56,086
- Katniss.
-(STILL)
1039
01:49:59,756 --> 01:50:01,216
- Katniss.
- NEIN !
1040
01:50:02,550 --> 01:50:06,346
KATNISS: Ich werde dich nicht verlassen.
Das werde ich nicht tun.
1041
01:50:13,937 --> 01:50:15,355
PEETA: Warum nicht?
1042
01:50:35,583 --> 01:50:38,169
KATNISS: Hier wird dich niemand finden.
1043
01:50:38,253 --> 01:50:40,213
01:50:46,219
KATNISS: Wir besorgen dir einfach etwas Medizin.
1045
01:50:46,303 --> 01:50:48,138
PEETA: Katniss, ich bekomme nicht viele Fallschirme.
1046
01:50:49,097 --> 01:50:50,348
KATNISS: Wir werden uns etwas einfallen lassen.
1047
01:50:51,433 --> 01:50:52,767
PEETA: Wie was?
1048
01:50:53,810 --> 01:50:55,186
KATNISS: Etwas.
1049
01:51:17,876 --> 01:51:19,419
(ELEKTRONISCHES KLINGELN)
1050
01:51:56,539 --> 01:51:59,084
PEETA: Medizin?
01:52:00,919
Ich werde es tun.
1052
01:52:11,596 --> 01:52:13,098
PEETA: Das ist schön.
1053
01:52:15,100 --> 01:52:16,935
KATNISS: Du hast mich einmal gefüttert.
1054
01:52:20,021 --> 01:52:21,940
PEETA: Darüber denke ich die ganze Zeit nach.
1055
01:52:23,733 --> 01:52:25,652
Wie ich dir das Brot zugeworfen habe.
1056
01:52:25,735 --> 01:52:27,404
- Peeta...
- Ich hätte zu dir gehen sollen.
1057
01:52:27,487 --> 01:52:29,697
Ich hätte einfach in den Regen gehen sollen und...
1058
01:52:29,781 --> 01:52:30,824
(SHUSHING)
1059
01:52:32,826 --> 01:52:34,285
KATNISS: Dir ist heiß.
1060
01:52:36,913 --> 01:52:38,957
01:52:42,127
Deine Haare waren in zwei Zöpfen statt in einem geflochten.
1062
01:52:43,670 --> 01:52:46,714
Und ich erinnere mich, als du gesungen hast
in der Musikversammlung.
1063
01:52:46,798 --> 01:52:49,175
Der Lehrer sagte:
„Wer kennt The Valley Song?“
1064
01:52:49,259 --> 01:52:51,386
Und deine Hand schoss gerade nach oben.
1065
01:52:51,469 --> 01:52:52,554
Stoppen.
1066
01:52:52,804 --> 01:52:56,641
Danach,
Ich habe beobachtet, wie du jeden Tag nach Hause gehst.
1067
01:52:59,644 --> 01:53:00,979
Täglich-
1068
01:53:08,820 --> 01:53:10,655
Nun, sagen Sie etwas.
1069
01:53:13,741 --> 01:53:16,161
KATNISS: Ich bin nicht gut darin, etwas zu sagen.
1070
01:53:18,079 --> 01:53:19,456
PEETA: Dann komm her.
1071
01:53:21,124 --> 01:53:22,333
Bitte.
1072
01:53:34,554 --> 01:53:36,431
- Auch wenn ich es nicht schaffe...
- Pssst.
1073
01:53:37,348 --> 01:53:38,433
KATNISS: Hör auf damit.
1074
01:53:44,689 --> 01:53:46,774
CLAUDIUS: Achtung, Ehrungen. Achtung.
1075
01:53:47,525 --> 01:53:50,445
Beginn bei Sonnenaufgang,
Morgen gibt es ein Fest
1076
01:53:50,528 --> 01:53:52,113
am Füllhorn.
1077
01:53:52,197 --> 01:53:55,283
Dies wird kein gewöhnlicher Anlass sein.
1078
01:53:55,366 --> 01:53:59,120
Jeder von euch braucht dringend etwas.
1079
01:53:59,204 --> 01:54:03,166
Und wir planen, großzügige Gastgeber zu sein.
1080
01:54:03,249 --> 01:54:04,792
PEETA: Deine Medizin.
1081
01:54:04,876 --> 01:54:05,877
Du gehst nicht alleine.
1082
01:54:06,044 --> 01:54:08,129
01:54:10,965
PEETA: Katniss, du wirst kein Risiko eingehen
Dein Leben für mich. Ich werde dich nicht zulassen.
1084
01:54:11,049 --> 01:54:14,052
Du würdest es für mich tun. Würdest du nicht?
1085
01:54:16,012 --> 01:54:17,722
Warum tust du das?
1086
01:54:36,241 --> 01:54:38,493
Jetzt werde ich dich auf keinen Fall gehen lassen.
1087
01:54:38,576 --> 01:54:39,577
Peeta...
1088
01:54:39,661 --> 01:54:40,870
Bitte.
1089
01:54:41,788 --> 01:54:42,872
Bleiben.
1090
01:54:48,002 --> 01:54:49,128
Okay.
1091
01:54:50,588 --> 01:54:51,923
Ich bleibe.
1092
01:56:21,012 --> 01:56:22,347
Oh, Gott!
1093
01:56:23,556 --> 01:56:24,849
(GESCHREI)
1094
01:56:26,809 --> 01:56:27,810
(beide grunzen)
1095
01:56:53,711 --> 01:56:55,380
Wo ist Lover Boy?
1096
01:56:58,049 --> 01:57:01,886
Oh, ich verstehe. Du wolltest ihm helfen, oder?
1097
01:57:02,553 --> 01:57:07,141
Nun, das ist süß. Weißt du, es ist schade
dass du deinem kleinen Freund nicht helfen konntest.
1098
01:57:07,725 --> 01:57:10,061
Das kleine Mädchen? Wie war noch mal ihr Name?
1099
01:57:10,937 --> 01:57:12,021
Bereuen?
1100
01:57:14,649 --> 01:57:16,693
Ja, nun ja, wir haben sie getötet.
1101
01:57:17,402 --> 01:57:20,446
Und jetzt werden wir dich töten.
1102
01:57:26,411 --> 01:57:27,704
Du tötest sie?
1103
01:57:27,787 --> 01:57:28,996
- NEIN !
- Ich habe dich gehört!
1104
01:57:29,080 --> 01:57:30,998
- Cato! Cato!
- Du hast ihren Namen gesagt!
1105
01:57:31,082 --> 01:57:32,333
Du hast ihren Namen gesagt!
1106
01:57:43,094 --> 01:57:44,262
Nur dieses Mal, 12.
1107
01:57:45,430 --> 01:57:46,472
Für Rue.
1108
01:57:53,354 --> 01:57:54,689
(KANONE KUGEL EXPLODIERT)
1109
01:58:02,780 --> 01:58:06,117
01:58:07,869
- Was ist mit dir passiert?
- Mir geht es gut.
1111
01:58:07,952 --> 01:58:09,370
Nein, das bist du nicht. Was ist passiert?
1112
01:58:09,579 --> 01:58:11,873
Das Mädchen von 2 warf ein Messer. Mir geht es gut.
1113
01:58:11,956 --> 01:58:13,708
Du hättest nicht gehen sollen.
Du hast gesagt, dass du nicht gehen würdest.
1114
01:58:13,791 --> 01:58:15,293
Du bist schlimmer geworden.
1115
01:58:16,878 --> 01:58:18,004
(STÖHNEN)
1116
01:58:19,464 --> 01:58:20,465
Es tut mir Leid.
1117
01:58:22,008 --> 01:58:23,551
PEETA: Davon brauchst du auch etwas.
1118
01:58:23,885 --> 01:58:25,136
Mir geht es gut.
1119
01:58:28,139 --> 01:58:29,807
Das fühlt sich besser an.
1120
01:58:31,434 --> 01:58:33,561
Okay. Jetzt du.
1121
01:58:33,853 --> 01:58:36,481
- Mir geht es gut.
- Nein, komm schon, du brauchst es auch.
1122
01:58:36,564 --> 01:58:37,940
Aufleuchten.
1123
01:58:38,024 --> 01:58:39,317
In Ordnung.
1124
01:59:38,835 --> 01:59:39,836
KATNISS: Hallo.
1125
01:59:41,337 --> 01:59:43,965
PEETA: Oh. Du bist so viel besser.
1126
01:59:46,759 --> 01:59:48,094
Oh mein Gott, Peeta.
1127
01:59:49,220 --> 01:59:51,013
PEETA: Ich spüre kaum etwas.
1128
01:59:52,223 --> 01:59:53,933
KATNISS: Wir könnten nach Hause gehen.
1129
01:59:54,851 --> 01:59:57,353
Wir konnten. Wir sind das einzige Team, das noch übrig ist.
1130
01:59:57,979 --> 01:59:59,605
PEETA: Wir könnten nach Hause gehen.
1131
02:00:04,402 --> 02:00:06,070
PEETA: Wir wissen, dass Thresh abgehauen ist.
1132
02:00:06,153 --> 02:00:07,947
Cato wird beim Füllhorn sein.
1133
02:00:08,030 --> 02:00:10,074
Er wird nirgendwohin gehen
er weiß es nicht.
1134
02:00:10,157 --> 02:00:12,577
Foxface, sie könnte überall sein.
1135
02:00:15,288 --> 02:00:18,499
Wir sollten hier wahrscheinlich auf die Jagd gehen.
Wir haben kein Essen mehr.
1136
02:00:18,583 --> 02:00:20,209
Okay, ich übernehme die Verbeugung.
1137
02:00:22,253 --> 02:00:24,755
Ich mache nur Spaß. Ich werde ein paar Sachen aussuchen.
1138
02:00:40,354 --> 02:00:41,522
(KANONE KUGEL EXPLODIERT)
1139
02:00:42,982 --> 02:00:44,150
Peeta?
1140
02:00:48,696 --> 02:00:49,822
Peeta?
1141
02:00:52,909 --> 02:00:54,076
Peeta!
1142
02:00:55,286 --> 02:00:56,329
Peeta!
1143
02:00:56,412 --> 02:00:57,538
Geht es dir gut?
1144
02:00:57,622 --> 02:00:59,415
- Ich habe die Kanone gehört. Ich dachte...
- Nein.
1145
02:00:59,498 --> 02:01:02,710
Das ist Nightlock, Peeta!
Du wärst in einer Minute tot!
1146
02:01:02,793 --> 02:01:03,920
Ich wusste es nicht.
1147
02:01:04,003 --> 02:01:06,339
KATNISS: Du hast mich zu Tode erschreckt. Verdammt.
1148
02:01:07,173 --> 02:01:08,507
Es tut mir Leid.
1149
02:01:09,926 --> 02:01:11,302
Es tut mir Leid.
1150
02:01:19,393 --> 02:01:21,562
PEETA: Ich wusste es nicht einmal
sie folgte mir.
1151
02:01:21,646 --> 02:01:23,147
KATNISS: Sie ist schlau.
1152
02:01:23,397 --> 02:01:24,774
Zu klug.
1153
02:01:26,108 --> 02:01:29,278
- Was machst du?
- Vielleicht mag Cato auch Beeren.
1154
02:01:35,368 --> 02:01:36,869
PEETA: Wie spät ist es?
1155
02:01:36,953 --> 02:01:38,371
KATNISS: Kurz nach Mittag.
1156
02:01:38,454 --> 02:01:39,538
PEETA: Warum wird es so dunkel?
1157
02:01:39,664 --> 02:01:41,290
Ich muss es eilig haben, es zu beenden.
1158
02:01:44,710 --> 02:01:47,254
- Bist du bereit, Lucia?
- Genau hier, Sir.
1159
02:01:48,631 --> 02:01:50,341
Nun, das ist großartig.
1160
02:01:50,841 --> 02:01:52,218
- Können Sie das jetzt in die Mitte stellen?
- Sicher.
1161
02:02:01,394 --> 02:02:04,939
SENECA: Das ist es. Das ist ausgezeichnet.
1162
02:02:13,155 --> 02:02:14,407
(Leises Knurren)
1163
02:02:16,659 --> 02:02:18,327
SENECA: Hast du das gehört?
1164
02:02:44,937 --> 02:02:46,355
(TIERISCHES GRUNZEN)
1165
02:02:46,439 --> 02:02:47,857
(Entferntes Schreien)
1166
02:02:50,651 --> 02:02:51,902
PEETA: Was war das?
1167
02:02:53,029 --> 02:02:54,697
KATNISS: Es ist das Finale.
1168
02:02:57,575 --> 02:02:58,743
(KANONE KUGEL EXPLODIERT)
1169
02:03:10,087 --> 02:03:11,088
02:03:25,770
(Leises Knurren)
1171
02:04:08,521 --> 02:04:09,647
(BRÜLLEN)
1172
02:04:20,157 --> 02:04:21,158
PEETA: Geh.
1173
02:04:38,384 --> 02:04:39,385
Katniss !
1174
02:05:04,910 --> 02:05:06,162
Hier !
1175
02:05:56,545 --> 02:05:57,588
(ERWÜRGEN)
1176
02:06:18,984 --> 02:06:21,445
CATO: Weitermachen. Schießen.
1177
02:06:23,906 --> 02:06:26,116
Dann gehen wir beide unter und du würdest gewinnen.
1178
02:06:29,453 --> 02:06:33,874
Mach weiter. Ich bin sowieso tot.
1179
02:06:38,879 --> 02:06:40,631
Das war ich schon immer, oder?
1180
02:06:43,050 --> 02:06:45,094
Das wusste ich bis jetzt nicht.
1181
02:06:48,430 --> 02:06:50,766
Wie ist das? Wollen sie das? Hä?
1182
02:06:52,893 --> 02:06:54,895
- PEETA: Nein.
- Nein, nein.
1183
02:06:56,605 --> 02:06:57,982
CATO: Ich könnte das immer noch tun.
1184
02:06:59,483 --> 02:07:01,360
Ich könnte das immer noch tun.
1185
02:07:02,319 --> 02:07:04,196
Noch ein Kill.
1186
02:07:06,448 --> 02:07:08,993
Es ist das Einzige, was ich tun kann.
1187
02:07:09,326 --> 02:07:11,537
Bringen Sie Stolz in meinen Bezirk.
1188
02:07:15,207 --> 02:07:17,001
Nicht, dass es wichtig wäre.
1189
02:07:23,340 --> 02:07:24,508
(Knurren)
1190
02:07:25,551 --> 02:07:26,802
(SCHREIEN)
1191
02:07:33,517 --> 02:07:34,685
CATO: Bitte!
1192
02:07:36,437 --> 02:07:37,438
NEIN !
1193
02:07:44,194 --> 02:07:45,195
Bitte !
1194
02:07:47,323 --> 02:07:48,574
(SCHREIEN HÖRT AUF)
1195
02:07:59,251 --> 02:08:00,502
(KANONE KUGEL EXPLODIERT)
1196
02:08:32,743 --> 02:08:35,245
02:08:38,832
Es gab eine leichte Regeländerung.
1198
02:08:38,957 --> 02:08:40,834
Die vorherige Revision
1199
02:08:40,918 --> 02:08:44,171
unter Berücksichtigung zweier Sieger
aus demselben Bezirk,
1200
02:08:44,254 --> 02:08:46,298
wurde widerrufen.
1201
02:08:47,466 --> 02:08:51,595
Es darf nur ein Sieger gekrönt werden. Viel Glück.
1202
02:08:52,763 --> 02:08:55,766
Und mögen die Chancen immer zu Ihren Gunsten stehen.
1203
02:09:10,531 --> 02:09:11,782
PEETA: Machen Sie weiter.
1204
02:09:15,869 --> 02:09:17,746
Einer von uns sollte nach Hause gehen.
1205
02:09:18,580 --> 02:09:21,959
Einer von uns muss sterben.
Sie müssen ihren Sieger haben.
1206
02:09:22,543 --> 02:09:23,627
02:09:26,255
Das tun sie nicht.
1208
02:09:28,090 --> 02:09:29,299
Warum sollten sie?
1209
02:09:30,426 --> 02:09:32,136
- PEETA: Nein!
- KATNISS: Vertrau mir.
1210
02:09:33,137 --> 02:09:34,388
Vertrau mir.
1211
02:09:53,282 --> 02:09:54,700
PEETA: Zusammen?
1212
02:09:56,243 --> 02:09:57,494
KATNISS: Zusammen.
1213
02:09:58,745 --> 02:09:59,830
Okay.
1214
02:10:00,914 --> 02:10:02,082
Eins...
1215
02:10:04,334 --> 02:10:05,586
Zwei...
1216
02:10:11,675 --> 02:10:12,885
Drei.
1217
02:10:14,553 --> 02:10:15,804
CLAUDIUS: Stopp!
1218
02:10:16,597 --> 02:10:17,848
Stopp!
1219
02:10:21,310 --> 02:10:24,855
Meine Damen und Herren,
Darf ich die Gewinner vorstellen
1220
02:10:25,731 --> 02:10:28,525
der 74. jährlichen Hungerspiele.
1221
02:10:55,636 --> 02:10:57,554
02:11:00,265
KATNISS: Warum? Weil ich nicht gestorben bin?
1223
02:11:00,724 --> 02:11:02,518
HAYMITCH: Weil du sie gezeigt hast.
1224
02:11:03,393 --> 02:11:06,188
KATNISS: Nun, es tut mir leid
Es lief nicht so, wie sie es geplant hatten.
1225
02:11:06,271 --> 02:11:08,482
- Ich bin auch nicht sehr zufrieden mit ihnen.
- Katniss !
1226
02:11:09,107 --> 02:11:12,236
HAYMITCH: Das ist ernst. Nicht nur für Sie.
1227
02:11:12,653 --> 02:11:14,780
Sie nehmen diese Dinge nicht auf die leichte Schulter.
1228
02:12:00,826 --> 02:12:01,994
02:12:09,001
HAYMITCH: Wenn sie fragen,
Du sagst, du konntest nicht anders.
1230
02:12:09,084 --> 02:12:11,461
Du warst so verliebt in diesen Jungen
1231
02:12:11,545 --> 02:12:15,632
dass der Gedanke, nicht bei ihm zu sein
war undenkbar.
1232
02:12:15,799 --> 02:12:20,012
Du würdest lieber sterben, als nicht bei ihm zu sein.
Verstehst du?
1233
02:12:20,512 --> 02:12:24,975
CAESAR: Wie hast du dich gefühlt?
Als du ihn an diesem Fluss gefunden hast?
1234
02:12:29,646 --> 02:12:31,898
KATNISS: Ich fühlte mich wie der glücklichste Mensch der Welt.
1235
02:12:36,028 --> 02:12:38,572
Ich könnte mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.
1236
02:12:38,864 --> 02:12:39,906
Oh.
1237
02:12:45,245 --> 02:12:46,872
CAESAR: Und was ist mit dir, Peeta?
1238
02:12:47,998 --> 02:12:49,708
PEETA: Sie hat mir das Leben gerettet.
1239
02:12:49,791 --> 02:12:50,834
KATNISS: Wir haben uns gegenseitig gerettet.
1240
02:12:52,586 --> 02:12:57,090
CAESAR: Meine Damen und Herren,
die unglücklichen Liebenden aus Distrikt 12,
1241
02:12:57,174 --> 02:13:02,804
die diesjährigen Sieger
der 74. jährlichen Hungerspiele!
1242
02:13:02,888 --> 02:13:04,097
(Publikum jubelt)
1243
02:13:19,446 --> 02:13:20,947
02:13:22,366
KATNISS: Danke.
1245
02:13:28,205 --> 02:13:29,623
PRÄSIDENT SNOW: Was für eine schöne Anstecknadel.
1246
02:13:29,706 --> 02:13:32,084
KATNISS: Danke. Es ist aus meinem Bezirk.
1247
02:13:32,834 --> 02:13:35,128
PRÄSIDENT SNOW: Sie müssen sehr stolz auf Sie sein.
1248
02:13:47,933 --> 02:13:50,352
PEETA: Was passiert also, wenn wir zurückkommen?
1249
02:13:51,728 --> 02:13:55,649
KATNISS: Ich weiß es nicht. Ich schätze, wir versuchen zu vergessen.
1250
02:14:00,529 --> 02:14:02,406
02:14:07,411
(Applaus und Jubel)