1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia susisiekite su www.SubtitleDB.org šiandien 2 00:01:35,562 --> 00:01:39,259 ŠVENTA MERGAITĖ 3 00:01:40,366 --> 00:01:41,424 Žiūrėk, 4 00:01:41,935 --> 00:01:47,100 pažvelkite į didžiulį niekšiškumą 5 00:01:47,373 --> 00:01:51,207 tai taip dainuoja šiandien jums. 6 00:01:51,778 --> 00:01:56,511 Kas tai, Viešpatie, tu nori iš manęs? 7 00:01:56,816 --> 00:02:02,948 Kas tai, Viešpatie, tu nori iš manęs? 8 00:02:35,355 --> 00:02:38,381 Duok man turtus 9 00:02:38,591 --> 00:02:42,721 arba skurdas. 10 00:02:46,065 --> 00:02:47,532 Paguodok... 11 00:02:47,734 --> 00:02:48,325 kas tai? 12 00:02:48,535 --> 00:02:51,868 ... arba neviltis. 13 00:02:54,274 --> 00:02:57,107 Padovanok man pragarą 14 00:02:57,310 --> 00:03:00,541 arba duok man rojų... 15 00:03:01,915 --> 00:03:03,780 Moteris kopijų parduotuvėje. 16 00:03:03,983 --> 00:03:07,851 ... spinduliuojanti saulė, 17 00:03:08,521 --> 00:03:12,890 nes aš tau pasidaviau, 18 00:03:15,995 --> 00:03:20,227 nes aš tau pasidaviau. 19 00:03:21,668 --> 00:03:24,466 Jai trūksta oro. Ji nežino, kaip kvėpuoti. 20 00:03:24,704 --> 00:03:27,332 Tai blogai kraujo tiekimas į smegenis. 21 00:03:57,604 --> 00:03:59,196 11 koridorius. 22 00:04:02,909 --> 00:04:05,605 Atidžiai klausykite. Daktaras Guti�rrezas, 23 00:04:06,179 --> 00:04:08,841 Daktaras Vesalio, daktaras Olazas? Bal 24 00:04:09,182 --> 00:04:12,640 ir daktare Jano, prašau sekti mane čia, į kairę. 25 00:04:13,052 --> 00:04:14,883 Visi kiti, sekti tarnaitę. 26 00:04:18,858 --> 00:04:21,622 - Daktare, čia jūsų koridorius. – Žinoma. 27 00:04:25,598 --> 00:04:27,065 Ar tai už nugaros? 28 00:04:28,868 --> 00:04:30,335 Ne, čia yra šis vamzdis. 29 00:04:32,038 --> 00:04:33,369 Apsiaukite batus! 30 00:04:34,741 --> 00:04:36,208 Bet nieko nevyksta. 31 00:04:49,422 --> 00:04:51,856 Daktaras Jano, šiuo keliu, prašau. 32 00:04:55,295 --> 00:04:57,160 Atlikome šiek tiek renovacijos, 33 00:04:57,864 --> 00:04:59,661 bet tai buvo seniai. 34 00:05:00,566 --> 00:05:02,625 Jūs galite klausytis muzikos apie tai. 35 00:05:04,637 --> 00:05:06,036 Sveiki, kaip sekasi? 36 00:05:08,741 --> 00:05:10,675 Sveiki, kaip sekasi? 37 00:05:11,511 --> 00:05:14,344 Aš paliksiu jums numerius taksi paslaugos 38 00:05:14,547 --> 00:05:15,844 už ėjimą į centrą, 39 00:05:16,049 --> 00:05:18,210 Po 15 minučių būsite. 40 00:05:18,484 --> 00:05:20,384 Masažai iki 7:00 val. 41 00:05:20,586 --> 00:05:22,645 8:00 arba 9:00, masažistė yra ten. 42 00:05:22,855 --> 00:05:24,948 Bet galite eiti ir vėliau. 43 00:05:25,558 --> 00:05:27,685 Carlitos, mano senas draugas! 44 00:05:27,894 --> 00:05:29,953 - Kaip sekasi? - Gerai, o tu? 45 00:05:30,163 --> 00:05:31,027 Pasimatysime vėliau. 46 00:05:31,230 --> 00:05:32,697 Ne, pasakiau daktarui Vesaliui 47 00:05:32,899 --> 00:05:35,163 kad tu miegojai šiame kambaryje. 48 00:05:35,368 --> 00:05:36,858 Kitoje lovoje, žinoma. 49 00:05:38,738 --> 00:05:39,705 Aš nežinojau... 50 00:05:42,342 --> 00:05:45,004 - Tu palikai tai apačioje. - Ačiū, merginos. 51 00:05:45,211 --> 00:05:48,078 Ir atleisk man. Tai merginos iš Theriaca, 52 00:05:48,281 --> 00:05:49,145 iš laboratorijos. 53 00:05:49,349 --> 00:05:50,680 Merginos! Tik sekundę. 54 00:05:51,517 --> 00:05:53,075 Tai kažkokie kvepalai. 55 00:05:53,786 --> 00:05:55,845 Tavo kambarys rytoj bus laisvas. 56 00:06:03,863 --> 00:06:07,424 Svarbiausia visada būti budriems dėl Dievo kvietimo. 57 00:06:07,834 --> 00:06:10,530 Dievas mus kviečia ir tai yra pašaukimas. 58 00:06:10,737 --> 00:06:12,534 Jis kviečia mus gelbėti ir būti išgelbėtam. 59 00:06:12,872 --> 00:06:14,601 Ir tai yra vienintelė prasmė 60 00:06:14,807 --> 00:06:16,934 mūsų egzistavimas turėtų turėti. 61 00:06:17,143 --> 00:06:20,442 Ką aš turiu daryti? Koks mano vaidmuo Dieviškame plane? 62 00:06:20,646 --> 00:06:22,443 Ar tai? Ar tai? 63 00:06:23,049 --> 00:06:25,540 Svarbu būti įspėjimas apie skambutį 64 00:06:26,085 --> 00:06:27,382 ir neprarasti vilties. 65 00:06:39,098 --> 00:06:41,498 - Kas tai? - Ateina iš gatvės. 66 00:06:45,605 --> 00:06:47,300 Bet koks yra skambutis? 67 00:06:47,507 --> 00:06:50,032 Ar tai kažkas ar atpažinsi? 68 00:06:50,877 --> 00:06:52,504 Kaip balsas naktį? 69 00:06:53,679 --> 00:06:55,874 Bet aš tikrai išsigandau naktį 70 00:06:56,082 --> 00:06:58,573 ir jei aš tai jaučiu man skambina balsas 71 00:06:58,785 --> 00:07:00,343 Manau, kad tai velnias. 72 00:07:00,553 --> 00:07:02,748 - Nebūk kvailas. - O Dievo baimė? 73 00:07:02,955 --> 00:07:05,287 Tas kažkas visiškai kitoks. 74 00:07:05,525 --> 00:07:07,755 Jūs negalite supainioti bjaurumas su grožiu, 75 00:07:07,960 --> 00:07:09,928 arba laimė su siaubu. 76 00:07:10,129 --> 00:07:11,926 O jeigu Jis manęs paklaus ką nors nužudyti, 77 00:07:12,398 --> 00:07:13,660 kaip Jis padarė su Abraomu? 78 00:07:14,033 --> 00:07:15,830 Manyčiau, kad tai Velnias. 79 00:07:16,035 --> 00:07:18,026 Nelygink savęs Biblijos žmonėms. 80 00:07:18,504 --> 00:07:21,132 Prieš jums eidami, turime sutvarkyti fotokopijas. 81 00:07:22,074 --> 00:07:23,632 Kas juos gamins? 82 00:07:23,843 --> 00:07:24,867 Fotokopijos... 83 00:07:25,411 --> 00:07:27,777 - Ar turi medžiagos? - Ir pinigai. 84 00:07:27,980 --> 00:07:29,641 Neatsinešiau jokios medžiagos 85 00:07:29,849 --> 00:07:32,875 bet išgirdau istoriją tai paaiškina apie pašaukimą. 86 00:07:33,419 --> 00:07:34,886 Tai šiek tiek baisu. 87 00:07:35,087 --> 00:07:37,180 - Ar trumpas? - Ne, tai gana ilgai. 88 00:07:37,390 --> 00:07:38,823 Kodėl tai siaubinga? 89 00:07:39,158 --> 00:07:42,321 Vakar ji bučiavosi su vyru daug vyresnė už ją. 90 00:07:43,429 --> 00:07:45,954 Tas pats kaip ir anksčiau, su plaukuotais piršteliais. 91 00:07:47,099 --> 00:07:48,157 Ji negalėjo kvėpuoti. 92 00:07:48,367 --> 00:07:51,234 - Jis nuleido liežuvį jai į gerklę. - Merginos, aš turiu eiti. 93 00:07:52,238 --> 00:07:53,136 Tikrai. 94 00:07:53,372 --> 00:07:55,636 Ji niekada nesibučiavo kitas toks vaikinas. 95 00:07:56,375 --> 00:07:58,366 Ir jis vis ją čiupinėjo. 96 00:07:58,911 --> 00:08:01,471 Ji drebėjo, lyg ji sirgo epilepsija. 97 00:08:09,856 --> 00:08:12,586 Ką aš galiu turėti? Ar liko kas skanaus? 98 00:08:12,959 --> 00:08:15,985 - Eskalopas su kažkuo lengvu? - Salotos? 99 00:08:16,729 --> 00:08:17,787 Keptas kiaušinis. 100 00:08:19,699 --> 00:08:20,597 Pirmyn. 101 00:08:21,634 --> 00:08:22,658 Tai potraukis. 102 00:08:25,037 --> 00:08:26,004 Manuelis suskambo. 103 00:08:26,339 --> 00:08:27,829 Jie laukiasi dvynių. 104 00:08:28,875 --> 00:08:30,137 Jis liepė tau pasakyti. 105 00:08:32,678 --> 00:08:33,702 Dvyniai... 106 00:08:37,750 --> 00:08:39,012 Ar jie berniukai? 107 00:08:39,252 --> 00:08:41,652 Iš kur jis galėjo žinoti jei jie berniukai? 108 00:08:41,921 --> 00:08:43,980 Ji net ne du mėnesius nėščia. 109 00:08:45,057 --> 00:08:47,525 Dar anksti pasakyti, Helenita. 110 00:08:53,199 --> 00:08:54,291 Čia, Florinda, 111 00:08:55,001 --> 00:08:56,400 paimk tai ir patikrink. 112 00:09:03,442 --> 00:09:04,670 Mano plaukai tokie sausi. 113 00:09:05,545 --> 00:09:08,173 Jūs neturėtumėte naudoti viešbučio šampūnas per dažnai. 114 00:09:08,848 --> 00:09:09,940 Tai baisu. 115 00:09:10,349 --> 00:09:13,011 Tai viskas, ką galime gauti su turimu biudžetu. 116 00:09:16,389 --> 00:09:17,481 Ką turėčiau daryti? 117 00:09:18,391 --> 00:09:20,256 Ar skambinu ir pasveikinti jį? 118 00:09:21,861 --> 00:09:24,329 Arba turėčiau palaukti kol jis pats man nepasakys? 119 00:09:26,232 --> 00:09:27,426 Mirta... 120 00:09:28,134 --> 00:09:29,158 Ką turėčiau daryti? 121 00:09:30,036 --> 00:09:33,472 Ar aš jam paskambinsiu ir sveikinu ar laukti, kol jis man pasakys? 122 00:09:33,806 --> 00:09:35,296 Jis paprašė manęs pasakyti, 123 00:09:36,042 --> 00:09:37,771 taigi jis žino, kad tu žinai. 124 00:09:40,046 --> 00:09:41,877 Nesivelk mano reikaluose. 125 00:09:43,382 --> 00:09:45,145 Aš ką nors suvalgysiu ir eisiu. 126 00:11:31,691 --> 00:11:34,182 Šiame kambaryje šąla. Tai kaip kapas. 127 00:11:34,393 --> 00:11:36,554 Nesakyk to, tu mane gąsdinai. 128 00:11:40,599 --> 00:11:41,588 Tu sušalai. 129 00:11:42,068 --> 00:11:43,330 Nesakyk to. 130 00:11:46,405 --> 00:11:48,771 Ar žinojai, kad eini turėti pabrolius dvynius? 131 00:11:51,477 --> 00:11:52,535 Amalia... 132 00:11:53,446 --> 00:11:56,506 - Ar klausai? – Nesakyk „pabroliai“, mama. 133 00:11:56,816 --> 00:11:58,010 Kas tau pasakė? 134 00:11:59,585 --> 00:12:01,280 Tavo tėtis pasakė Mirtai. 135 00:12:04,156 --> 00:12:05,282 Ar žinojai? 136 00:12:06,826 --> 00:12:08,020 Matai, koks jis? 137 00:12:09,995 --> 00:12:12,054 Aš visada girdžiu paskutinis. 138 00:12:21,107 --> 00:12:23,473 Bus daug įdomių paskaitų, 139 00:12:26,746 --> 00:12:27,838 ir keli seminarai. 140 00:12:29,248 --> 00:12:30,408 Kas tai? 141 00:12:31,117 --> 00:12:34,211 Vienas iš kalbėtojų. Viešbutyje pilna gydytojų. 142 00:12:37,423 --> 00:12:39,323 Jie dalyvauja labai ilgas kongresas. 143 00:12:40,292 --> 00:12:43,193 Jų plaukai bus visiškai susiraukšlėjęs. 144 00:12:45,965 --> 00:12:47,990 Nenaudokite viešbučio šampūno. 145 00:13:00,379 --> 00:13:02,210 - 34? - Ką? 146 00:13:06,485 --> 00:13:07,611 nieko nesakiau. 147 00:13:10,189 --> 00:13:12,817 Viešpatie, pasigailėk mūsų. Kristau, pasigailėk mūsų. 148 00:13:13,025 --> 00:13:15,118 Viešpatie, pasigailėk mūsų. Kristau, išklausyk mus. 149 00:13:15,327 --> 00:13:17,522 Kristau, išklausyk mus. Dangiškasis Tėve, pasigailėk mūsų. 150 00:13:17,730 --> 00:13:18,890 Dievas Sūnus, pasaulio atpirkėjas. 151 00:13:19,098 --> 00:13:21,794 Šventoji Marija, melski už mus. Šventoji Dievo Motina. 152 00:13:22,001 --> 00:13:24,231 Mergelių Mergelė, Dieviškosios malonės Motina. 153 00:13:24,937 --> 00:13:28,236 Motina tyriausia, mama skaisčiausia, Motina be kaltės, 154 00:13:28,440 --> 00:13:31,341 Mama pati maloniausia, Motina pati nuostabiausia, 155 00:13:31,544 --> 00:13:32,909 Išmintingiausia mama, Kūrėjo Motina, 156 00:13:33,112 --> 00:13:35,740 Mergelė galingiausia, Mergelė gailestingiausia, 157 00:13:36,081 --> 00:13:37,673 Mergelė ištikimiausia, Teisingumo veidrodis, 158 00:13:37,883 --> 00:13:40,147 Amžinosios išminties sostas, Mūsų džiaugsmo priežastis, 159 00:13:40,352 --> 00:13:41,478 Dvasinis indas, 160 00:13:41,687 --> 00:13:44,212 Malonės laivas, Tikro atsidavimo indas, 161 00:13:44,423 --> 00:13:46,584 Mistinė rožė, Dovydo bokštas, Dramblio Kaulo bokštas... 162 00:14:29,768 --> 00:14:32,464 Mistinė rožė, Dovydo bokštas, Dramblio Kaulo bokštas... 163 00:14:33,072 --> 00:14:35,870 Dangaus vartai, Ryto žvaigždė, 164 00:14:36,108 --> 00:14:38,042 Ligonių sveikata, Nusidėjėlių prieglobstis, 165 00:14:45,117 --> 00:14:46,516 Nuskriaustųjų patogumas. 166 00:14:46,719 --> 00:14:48,516 Angelų karalienė, Patriarchų karalienė, 167 00:14:48,721 --> 00:14:51,656 Pranašų karalienė, Apaštalų Karalienė... 168 00:14:51,857 --> 00:14:55,088 Kodėl tu turi tai įsiminti? Ar nėra ką naudingiau veikti? 169 00:14:56,762 --> 00:14:57,922 Amalija? 170 00:14:58,597 --> 00:15:00,360 aš kalbu su tavimi. 171 00:15:02,501 --> 00:15:03,160 Amalia! 172 00:15:03,369 --> 00:15:06,133 Nešauk. Išmokau, nes man tai patinka. 173 00:15:06,805 --> 00:15:10,002 Dievo Avinėlis, kuris atima pasaulio nuodėmes, atleisk mums. 174 00:15:12,011 --> 00:15:13,945 Nekalbėk su manimi taip! 175 00:15:14,246 --> 00:15:15,645 Labas vakaras, daktare Jano. 176 00:15:15,848 --> 00:15:16,678 Iki pasimatymo rytoj. 177 00:15:16,882 --> 00:15:20,045 Ar norėtumėte knygos ispanų kalba baladės? Jie tikrai ilgi. 178 00:15:20,319 --> 00:15:22,651 „Medžiotojas eina, kaip jis visada daro, 179 00:15:22,855 --> 00:15:24,846 skalikai pavargę... 180 00:15:27,726 --> 00:15:29,455 Skalikai pavargę...“ 181 00:15:41,407 --> 00:15:42,305 Kokia valanda? 182 00:15:43,208 --> 00:15:44,732 Ar tu nesunaikintas? 183 00:15:47,713 --> 00:15:48,509 Mama! 184 00:15:50,382 --> 00:15:51,041 Mama! 185 00:16:02,161 --> 00:16:03,321 ka tu darai? 186 00:16:04,363 --> 00:16:05,295 Mano raktas... 187 00:16:05,898 --> 00:16:07,160 Nerandu savo rakto. 188 00:16:08,334 --> 00:16:09,858 Negaliu patekti į savo kambarį. 189 00:16:10,202 --> 00:16:11,965 Eik ir išsivalyk dantis. 190 00:16:12,471 --> 00:16:14,996 Kodėl taip vėlai atsikėlei? 191 00:16:15,574 --> 00:16:17,599 Žiūrėjau gražų filmą. 192 00:16:24,149 --> 00:16:25,810 Vistiek negaliu užmigti. 193 00:16:28,253 --> 00:16:31,313 Negaliu patikėti, kad Manuelis to nepadarė papasakok apie dvynius. 194 00:16:32,424 --> 00:16:33,721 Negaliu patikėti. 195 00:16:37,262 --> 00:16:39,958 - Kodėl neprašai Mirtos rakto? - Ne, ne. 196 00:16:42,334 --> 00:16:43,892 Kodėl gi nemiegoti Amalijos kambaryje? 197 00:16:44,103 --> 00:16:46,503 Ne, aš čia atsigulsiu su tavimi ir Amalija. 198 00:16:46,705 --> 00:16:48,832 Man labiau patiktų. Pažiūrėk į laiką. 199 00:16:49,375 --> 00:16:51,969 Jei pasakysiu Mirtai, ji rėks ant manęs valandų valandas. 200 00:16:52,177 --> 00:16:55,203 Neleisk jai. aš sergu kad ji kišasi į mano gyvenimą. 201 00:16:59,084 --> 00:17:00,142 Perkelti. 202 00:17:01,720 --> 00:17:03,415 O, Viešpatie, ji pabudo! 203 00:17:04,823 --> 00:17:06,654 Miegoti. 204 00:17:08,127 --> 00:17:09,856 Koks gražus vaikas! 205 00:17:10,529 --> 00:17:11,791 Visai kaip jos mama. 206 00:17:19,238 --> 00:17:20,637 Tas vaikas, Helena, 207 00:17:21,507 --> 00:17:22,940 yra palaima. 208 00:17:46,265 --> 00:17:47,027 Sveiki? 209 00:17:48,534 --> 00:17:49,728 Atsiprašau. 210 00:17:50,169 --> 00:17:51,500 Tai draugas. 211 00:17:53,272 --> 00:17:56,571 Puiki idėja. Mums reikia geras kongreso uždarymas. 212 00:17:56,775 --> 00:17:59,642 Turėjau pasidalinti su kolega vakar vakare. 213 00:18:00,546 --> 00:18:02,411 Paskambinsiu tau vidurdienį. 214 00:18:02,614 --> 00:18:04,138 Meilė vaikams. 215 00:18:05,484 --> 00:18:08,009 - Ar pažįsti Janoną? - Taip, mes jau susitikome. 216 00:18:08,821 --> 00:18:10,846 Kaip sekasi, daktare? 217 00:18:11,056 --> 00:18:13,820 Cuesta nori manęs padaryti dramatizaciją 218 00:18:14,026 --> 00:18:15,288 uždaryti kongresą, 219 00:18:15,494 --> 00:18:19,191 apie gydytoją-pacientą santykius. Man patinka idėja. 220 00:18:20,332 --> 00:18:23,495 Aš parodysiu sunkumus interpretacijos, 221 00:18:23,702 --> 00:18:25,192 ką reiškia geras egzaminas. 222 00:18:25,404 --> 00:18:27,531 Mums gali tekti padaryti keli klausos testai. 223 00:18:27,873 --> 00:18:29,773 Tai turėtų būti atvejis 224 00:18:30,175 --> 00:18:32,302 tai labai gerai dokumentuota su studijomis, 225 00:18:32,511 --> 00:18:35,810 ir galėtume tai supriešinti su paciento parodymais. 226 00:18:36,014 --> 00:18:37,345 Taip, žinoma. 227 00:18:37,549 --> 00:18:39,779 Pamiršau skutimosi kremą. 228 00:18:40,586 --> 00:18:42,053 Jano, aš turėsiu pavogti tavo. 229 00:18:42,254 --> 00:18:44,814 - Na, aš turiu eiti... - Ne, palauk. 230 00:18:45,057 --> 00:18:47,457 Išspręskime tai. Tai puiki idėja. 231 00:18:47,659 --> 00:18:50,628 Mačiau tai padaryta kongrese. Tai labai didaktiška. 232 00:18:50,996 --> 00:18:52,554 Ką turime rasti 233 00:18:52,998 --> 00:18:55,296 yra pacientas su įdomia problema. 234 00:18:55,501 --> 00:18:57,628 - Ačiū. - Ateisiu vėliau. 235 00:18:59,204 --> 00:19:00,796 Pažiūrėk į laiką. 236 00:19:02,841 --> 00:19:05,309 Mano ponia ir mama, Aš tau siūlau save, 237 00:19:05,511 --> 00:19:07,911 Šiandien pašventinu tau mano akys, mano ausys, mano liežuvis, 238 00:19:08,113 --> 00:19:09,740 mano širdis, visa mano esybė, 239 00:19:09,948 --> 00:19:11,575 nes aš visas tavo. 240 00:19:11,783 --> 00:19:14,581 Apsaugok mane ir saugok mane kaip savo. Amen. 241 00:19:15,654 --> 00:19:16,518 Dabar! 242 00:19:20,459 --> 00:19:21,756 Du raudoni taškai. 243 00:19:23,295 --> 00:19:25,126 Jie turi geltoną apvadą 244 00:19:25,464 --> 00:19:26,954 ir yra šiek tiek atskirti. 245 00:19:29,801 --> 00:19:31,268 Kai kurios žalios linijos. 246 00:19:32,070 --> 00:19:33,332 Kaip spinduliai? 247 00:19:33,805 --> 00:19:35,636 Taip, jie palaipsniui išnyksta. 248 00:19:46,151 --> 00:19:47,448 Viskas atrodo kitaip. 249 00:19:59,031 --> 00:20:00,658 Balta atrodo daug baltesnė. 250 00:20:12,678 --> 00:20:14,339 Ar manote, kad pašaukimas 251 00:20:14,546 --> 00:20:16,878 galima sutaupyti tik vienas asmuo? 252 00:20:17,683 --> 00:20:18,741 Tai nėra daug, ar ne? 253 00:20:20,219 --> 00:20:21,208 Visai ne. 254 00:20:22,187 --> 00:20:23,245 Tai tobula. 255 00:20:32,531 --> 00:20:35,398 Tavo plaukai tokie blizgūs! Nepjaukite. 256 00:20:37,569 --> 00:20:38,661 Ar mes tinkame? 257 00:20:38,937 --> 00:20:41,371 Tavo sūnus? Koks sutapimas! 258 00:20:41,707 --> 00:20:43,106 Ta pati mokykla... 259 00:20:48,046 --> 00:20:50,947 Sutikau tavo vaikus vakarėlyje Felipės vaikams. 260 00:20:54,219 --> 00:20:55,516 Kada tai? 261 00:20:55,988 --> 00:20:58,548 Jie mus pasiims po paskaitos. 262 00:21:43,368 --> 00:21:46,769 Ar tu man tai duosi? Turiu perkelti daktaro Jano daiktus. 263 00:22:16,868 --> 00:22:17,960 Sveiki! 264 00:22:19,771 --> 00:22:20,738 močiutė... 265 00:22:49,067 --> 00:22:50,398 Ką tu čia veiki? 266 00:22:51,737 --> 00:22:52,931 Ar matei močiutę? 267 00:22:53,205 --> 00:22:55,833 – Ji nuėjo į kažkokią grupę. - Maldos grupė. 268 00:22:56,875 --> 00:22:59,435 - Ar ji pasakė, kada grįš? - Po kurio laiko. 269 00:23:01,513 --> 00:23:03,538 Turiu fotokopijas. 270 00:23:06,852 --> 00:23:08,513 Bet ar ji pasakė kada? 271 00:23:29,241 --> 00:23:30,299 Na, aš išėjau. 272 00:23:30,509 --> 00:23:32,875 Kai ateina močiutė, pasakyk jai tai... 273 00:24:01,206 --> 00:24:03,674 aš nenoriu ikivedybinius santykius. 274 00:24:06,144 --> 00:24:07,702 Kada grįš močiutė? 275 00:24:08,747 --> 00:24:10,044 Ji ateis vėliau. 276 00:24:33,772 --> 00:24:35,034 Ne, nekalbėk su manimi. 277 00:24:37,008 --> 00:24:40,671 Pilnas egzaminas viršutinių kvėpavimo takų, 278 00:24:41,079 --> 00:24:44,810 gera rinoskopija, gera laringoskopija. 279 00:24:45,016 --> 00:24:48,816 Tinkamas tyrimas reiškia, kad gerame interviu, 280 00:24:49,020 --> 00:24:51,750 ir apskritai taip yra kas mums sunkiausia, 281 00:24:51,957 --> 00:24:54,585 geras interviu leis mums identifikuoti 282 00:24:54,926 --> 00:24:57,087 visus simptomus ir situacijas 283 00:24:57,395 --> 00:24:59,363 dėl kurių nustatoma diagnozė, 284 00:24:59,564 --> 00:25:02,192 ir tai turėtų būti padaryta bent du kartus, 285 00:25:02,834 --> 00:25:06,201 tai yra prieš ir po bet koks medicininis gydymas 286 00:25:06,972 --> 00:25:08,269 arba chirurginis gydymas. 287 00:25:08,807 --> 00:25:10,434 Na, tai viskas. 288 00:25:14,179 --> 00:25:16,340 Daktare, kaip buvo? 289 00:25:16,548 --> 00:25:18,106 Įdomu, šiek tiek ilga. 290 00:25:18,984 --> 00:25:22,181 Čia yra laboratorijos žmonės. Turiu pasikalbėti su direktoriumi. 291 00:25:22,687 --> 00:25:25,281 Puikiai jį pažįsti, gali mane pristatyti. 292 00:25:28,560 --> 00:25:31,961 Tai daktaras Jano. Jis ir aš mokėmės kartu. Ar prisimeni? 293 00:25:32,163 --> 00:25:33,994 - Ne. Sveiki. - Mano sesuo Helena. 294 00:25:34,199 --> 00:25:35,325 Mano malonumas. 295 00:25:36,601 --> 00:25:40,196 Taip, aš noriu išgirsti jūsų paskaitą. Turėtų būti labai įdomu. 296 00:25:40,405 --> 00:25:43,033 Santykiai tarp gydytojo ir paciento... 297 00:25:43,241 --> 00:25:44,731 Ne, tai daktaras Vesalio. 298 00:25:44,943 --> 00:25:46,706 Mano yra apie Menjero atvejis. 299 00:25:46,912 --> 00:25:49,642 Aš vis tiek eisiu kartu, nes man patinka dalyvauti 300 00:25:49,848 --> 00:25:52,749 visi mūsų organizuojami kongresai, kaip klausytojas, 301 00:25:53,418 --> 00:25:55,682 su sąlyga, kad yra jokių operacijų skaidrių. 302 00:25:55,887 --> 00:25:57,912 Ne, tai daugiausia statistika. 303 00:26:06,731 --> 00:26:08,426 Mes visi esame išnaikinti 304 00:26:08,633 --> 00:26:10,601 ir Sonia susilaužė batą. 305 00:26:25,016 --> 00:26:26,506 Ar tu nebuvai naras? 306 00:26:36,761 --> 00:26:39,457 Taip. Prieš metus buvau naras... 307 00:26:40,832 --> 00:26:44,063 Mes nebeturime šalto baseino. Buvo per brangu. 308 00:26:44,569 --> 00:26:48,005 Dabar turime tik terminį baseiną. Bet jokios naudos. 309 00:26:48,206 --> 00:26:49,298 Sulaukei skambučio. 310 00:26:49,507 --> 00:26:51,168 - Kas tai? - Dono Manuelio žmona. 311 00:26:51,376 --> 00:26:53,207 - Koks Manuelis? - Donas Manuelis. 312 00:26:54,746 --> 00:26:57,044 - Koks Manuelis? - Tavo buvęs vyras. 313 00:26:59,351 --> 00:27:01,080 - Pasakyk jai, kad aš užsiėmęs. - Labai gerai. 314 00:27:11,496 --> 00:27:14,488 Vieną naktį, vyras vairavo sunkvežimį 315 00:27:15,166 --> 00:27:16,793 ir prieš jam pereinant tiltą 316 00:27:17,002 --> 00:27:19,937 pasirodė moteris, desperatiškai prašydamas pagalbos. 317 00:27:20,639 --> 00:27:23,039 Moteris priėjo prie jo lango ir pasakė: 318 00:27:23,675 --> 00:27:27,202 „Įvyko nelaimė, automobilis nukrito į griovį. 319 00:27:27,812 --> 00:27:30,178 Du žmonės žuvo bet gyvas kūdikis. 320 00:27:30,382 --> 00:27:33,351 Prašau iškviesti ugniagesius. Turime išgelbėti kūdikį“. 321 00:27:34,252 --> 00:27:37,619 Atvyko ugniagesiai, jie automobilį ištraukė iš griovio 322 00:27:37,822 --> 00:27:39,050 ir apvertė. 323 00:27:39,257 --> 00:27:41,054 Žiūrėk, tai tiltas. 324 00:27:42,927 --> 00:27:45,555 Jie rado porą kurie buvo mirę 325 00:27:45,764 --> 00:27:48,562 bet moteris laikė kūdikis, kuris buvo gyvas. 326 00:27:48,833 --> 00:27:50,824 Ir sunkvežimio vairuotojas suprato 327 00:27:51,036 --> 00:27:53,869 kad tai ta pati moteris kuris prašė jo pagalbos. 328 00:28:04,949 --> 00:28:05,916 Manau, kad čia. 329 00:28:16,695 --> 00:28:17,593 kas tai? 330 00:28:18,730 --> 00:28:19,662 Ranka! 331 00:28:21,166 --> 00:28:22,758 Merginos, ranka! Ranka! 332 00:28:22,967 --> 00:28:24,366 Jose, eik! 333 00:28:29,140 --> 00:28:30,801 Merginos, yra ranka! 334 00:28:35,246 --> 00:28:36,042 Amalia, šitaip! 335 00:28:45,724 --> 00:28:47,555 Jose, eik! 336 00:28:52,764 --> 00:28:54,322 Nepalik manęs čia! 337 00:28:54,766 --> 00:28:56,131 Jose, čia! 338 00:28:56,668 --> 00:28:57,794 kur tu esi? 339 00:28:58,002 --> 00:28:59,026 kur tu esi? 340 00:28:59,704 --> 00:29:01,103 Jose, palauk manęs! 341 00:29:03,274 --> 00:29:06,004 Prieše, aš neisiu su tavimi. Aš einu su Dievu. 342 00:29:07,378 --> 00:29:10,108 Merginos, tai kadrai! 343 00:29:10,381 --> 00:29:12,849 Eik šalin, prieše. Aš neisiu su tavimi... 344 00:29:37,242 --> 00:29:39,608 Vakar vakare kalbejau pas vieną iš gydytojų. 345 00:29:39,811 --> 00:29:41,142 Labai malonus. 346 00:29:41,479 --> 00:29:42,377 Tai jis. 347 00:29:49,487 --> 00:29:52,456 Sulaukei skambučio. Jūsų buvusio vyro žmona. 348 00:29:52,757 --> 00:29:54,281 Nesakyk to. 349 00:29:54,726 --> 00:29:56,023 Pasakyk jai, kad manęs čia nėra. 350 00:29:56,227 --> 00:29:57,285 Neperkelk. 351 00:30:02,433 --> 00:30:04,367 Ar ji manęs nori pasveikinti ją? 352 00:30:07,071 --> 00:30:08,971 Tiesiog daryk tai, ir baigk tai. 353 00:30:09,174 --> 00:30:12,337 Nedarysiu, nes niekas man asmeniškai nesakė. 354 00:30:12,544 --> 00:30:14,205 Galbūt ji nori tau pasakyti. 355 00:30:15,346 --> 00:30:16,973 taip, kad ji laukiasi dvynių. 356 00:30:24,255 --> 00:30:25,847 Ar susipažinote su daktaru Jano? 357 00:30:26,457 --> 00:30:27,481 Jis vedęs. 358 00:30:30,962 --> 00:30:33,089 Tai neįmanoma pasikalbėti su tavimi, Mirta. 359 00:30:34,799 --> 00:30:35,766 mama, 360 00:30:36,367 --> 00:30:37,766 kada nors tave nunuodysiu. 361 00:30:39,771 --> 00:30:42,399 Jūs niekada negausite darbo po to virėju. 362 00:30:43,608 --> 00:30:45,041 Aš ne virėja, mama, 363 00:30:47,879 --> 00:30:49,278 Esu kineziterapeutė. 364 00:30:49,547 --> 00:30:50,707 Išdžiovinkite akį. 365 00:30:51,449 --> 00:30:54,714 Ir tada aš pamačiau Viešpatį, kuris buvo sūpuodamas mano priešą 366 00:30:54,919 --> 00:30:57,410 kuris buvo miręs ir už kurį meldžiausi. 367 00:30:57,622 --> 00:30:59,556 Jis man pasakė: „Štai mūsų sūnus. 368 00:30:59,757 --> 00:31:01,816 Ką labiau myli, aš ar mūsų sūnus?" 369 00:31:02,026 --> 00:31:04,153 Atsakiau, kad myliu mūsų sūnus daugiau, 370 00:31:04,362 --> 00:31:07,889 tai verčiau kentėti šiame pasaulyje išgelbėti sielą 371 00:31:08,233 --> 00:31:10,701 nei būti danguje su mūsų Viešpačiu“. 372 00:31:11,536 --> 00:31:12,332 Kaip tai? 373 00:31:13,571 --> 00:31:15,129 Aš to nesuprantu. 374 00:31:15,340 --> 00:31:18,002 - Iš kokios knygos? - Tai fotokopija. 375 00:31:19,010 --> 00:31:20,307 Bet kas tai parašė? 376 00:31:31,556 --> 00:31:33,547 M. D. V. XVII amžius. 377 00:31:34,192 --> 00:31:35,989 Merginos, kai atneši medžiagą 378 00:31:36,194 --> 00:31:37,684 turite žinoti šaltinį. 379 00:31:37,896 --> 00:31:39,193 Dabar skaitykite dar kartą. 380 00:31:44,035 --> 00:31:46,503 „Vieną dieną buvau apsirengęs kaip Dieviškoji Meilė 381 00:31:46,971 --> 00:31:49,405 ir tada pamačiau Viešpatį kuris buvo lopšyje 382 00:31:49,607 --> 00:31:51,700 mano priešas kuris buvo miręs 383 00:31:52,076 --> 00:31:53,543 ir už kurį meldžiausi. 384 00:31:54,112 --> 00:31:55,170 Jis man pasakė: 385 00:31:56,114 --> 00:31:57,547 „Štai mūsų sūnus. 386 00:31:58,383 --> 00:32:01,113 Ką labiau myli, aš ar mūsų sūnus?" 387 00:32:02,854 --> 00:32:05,118 Atsakiau, kad myliu mūsų sūnus daugiau, 388 00:32:05,423 --> 00:32:09,291 tai verčiau kentėti šiame pasaulyje išgelbėti sielą 389 00:32:09,527 --> 00:32:11,995 nei būti danguje su mūsų Viešpačiu“. 390 00:32:13,364 --> 00:32:16,162 Ji mieliau išgelbės vyrą nei būti su Dievu, manau. 391 00:32:16,367 --> 00:32:19,564 Mes niekada nepasieksime į priekį jei nebendradarbiaujate. 392 00:32:19,837 --> 00:32:22,806 Mes aptarėme pašaukimus dvi savaites ir niekur nedingo. 393 00:32:23,007 --> 00:32:25,339 Bet ar ne dieviškasis planas išgelbėjimo planas? 394 00:32:25,543 --> 00:32:29,035 Ši moteris sako, kad taip būtų bet ką, kad ką nors išgelbėtų. 395 00:32:29,580 --> 00:32:31,673 Turite norėti daryti bet ką, 396 00:32:31,883 --> 00:32:34,477 net jei tave tai gąsdina, net jei teks meluoti. 397 00:32:35,019 --> 00:32:36,509 - Ar gali meluoti? – Matyt. 398 00:32:36,721 --> 00:32:39,053 Motina išgelbėjo savo vaiką avarijoje. 399 00:32:39,257 --> 00:32:42,090 Nenoriu girdėti vėl ta nelaimės istorija, 400 00:32:42,427 --> 00:32:43,223 ar tai aišku? 401 00:32:43,428 --> 00:32:46,329 Ji kalbėjo apie mano istoriją, ne avarija. 402 00:32:46,531 --> 00:32:47,657 Turėjau omeny avariją. 403 00:32:48,199 --> 00:32:50,190 Ar ne būti mama pašaukimas? 404 00:32:52,403 --> 00:32:55,429 Medžiagos yra daug kurie gali padėti mums galvoti 405 00:32:55,640 --> 00:32:57,733 apie mūsų vaidmenį Dievo plane 406 00:32:58,109 --> 00:33:00,441 ir padėti mums pasiruošti už skambutį. 407 00:33:01,012 --> 00:33:02,377 Neklausyk jos. 408 00:33:02,981 --> 00:33:04,710 Ji tiesiog nori liežuvio bučinių. 409 00:33:04,983 --> 00:33:06,507 Nuo tada, kai ji buvo su tuo vaikinu... 410 00:33:06,718 --> 00:33:09,152 Lažinuosi, kad jie turėjo ikivedybinius santykius. 411 00:33:09,354 --> 00:33:11,379 Jei jos paklausi, ji tai paneigs, 412 00:33:11,589 --> 00:33:13,181 bet nemanau, kad ji gali... 413 00:33:18,229 --> 00:33:20,060 177 puslapis. 414 00:33:21,499 --> 00:33:24,332 „Mūsų gyvenime tokių yra taip pat paslaptingi pašaukimai, 415 00:33:24,569 --> 00:33:27,402 daugiau ar mažiau aišku, daugiau ar mažiau skubus, 416 00:33:27,605 --> 00:33:29,334 kurie ateina tiesiai iš Dievo 417 00:33:29,540 --> 00:33:32,737 ir parodyti kiekvienam žmogui jo vaidmuo krikščionių bendruomenėje. 418 00:33:33,177 --> 00:33:35,509 Visos priemonės geros Dievo rankose 419 00:33:35,713 --> 00:33:38,375 už tai, kad mums paskambino“. Tai aišku. 420 00:33:38,850 --> 00:33:41,011 Dievas siunčia mums ženklus, štai kas svarbu. 421 00:33:46,891 --> 00:33:48,381 Jie sako, kad mes panašūs. 422 00:33:50,528 --> 00:33:52,826 Kas tai sako? Daktaras Jano? 423 00:33:55,299 --> 00:33:58,860 Jano atrodo kaip tėtis, kol jis susirgo, ar nemanai? 424 00:33:59,937 --> 00:34:01,802 Jis patrauklus vyras, ar ne jis? 425 00:34:02,640 --> 00:34:04,972 Jis pasakė, kad čia buvo kelis kartus kaip studentas. 426 00:34:06,511 --> 00:34:08,479 turėčiau tęsiau studijas. 427 00:34:08,746 --> 00:34:10,509 Kodėl aš to nepadariau? 428 00:34:10,715 --> 00:34:12,376 Ar aš jų atsisakiau kai ištekėjau? 429 00:34:13,818 --> 00:34:15,149 Ne, seniai anksčiau. 430 00:34:16,487 --> 00:34:18,011 Pažiūrėk į savo rankas. 431 00:34:19,524 --> 00:34:20,957 Chirurgo rankos. 432 00:34:25,229 --> 00:34:27,322 Jūs neturite dėmių ar bet ko. 433 00:34:28,399 --> 00:34:31,664 Turime sustabdyti vaikus lakstydamas koridoriumi aukštyn ir žemyn. 434 00:34:32,537 --> 00:34:33,799 Mirta susidėvėjusi. 435 00:34:34,272 --> 00:34:35,534 Jai sunku. 436 00:34:36,407 --> 00:34:38,204 Vargšė Mirta. Ji blogai. 437 00:34:58,062 --> 00:35:00,326 Atsiprašau, ar galiu tai purkšti? 438 00:35:07,038 --> 00:35:08,164 Kas tai? 439 00:35:08,539 --> 00:35:10,370 Nežinau, ji turi būti nauja. 440 00:35:11,242 --> 00:35:12,368 Ji graži. 441 00:35:21,219 --> 00:35:22,811 Jūs turite tai suprasti 442 00:35:23,521 --> 00:35:25,386 tai viskas, ką Mirta turi. 443 00:35:26,324 --> 00:35:27,552 Tai jos gyvenimas. 444 00:35:29,660 --> 00:35:31,150 Nes tu turi 445 00:35:31,362 --> 00:35:32,488 Amalija, 446 00:35:33,097 --> 00:35:34,121 ir as... 447 00:35:37,034 --> 00:35:39,696 Tu turi mane ir Amaliją, 448 00:35:40,538 --> 00:35:41,903 ir savo vaikus. 449 00:35:42,507 --> 00:35:43,337 Žinoma. 450 00:35:45,843 --> 00:35:48,573 Man reikia, kad vaikai man padėtų. 451 00:35:49,714 --> 00:35:53,411 Kai Čilės moteris paėmė mano vaikus, tai man labai skaudėjo. 452 00:35:55,286 --> 00:35:56,685 Aš tai žinau. 453 00:35:57,255 --> 00:36:00,816 Turėtum paskambinti savo vaikams, bent jau per savo gimtadienius. 454 00:36:02,960 --> 00:36:05,292 Aš sakau, kad Mirta, gerai ar blogai, 455 00:36:05,663 --> 00:36:06,789 yra pagalba, 456 00:36:07,899 --> 00:36:11,266 net jei tai tik tam, kad galėčiau pagulėk čia kurį laiką 457 00:36:11,469 --> 00:36:12,936 kai nesijaučiu gerai. 458 00:36:13,538 --> 00:36:15,096 Aš nesakau, kad ji nėra. 459 00:36:15,806 --> 00:36:17,433 Tai neįkainojama. 460 00:36:25,016 --> 00:36:26,176 Viso gero. Pasimatysime šįvakar. 461 00:37:08,392 --> 00:37:09,359 Ačiū. 462 00:37:15,233 --> 00:37:18,430 Man atsiuntė marinuotą balandį. Ar tau tai patinka? 463 00:37:18,636 --> 00:37:19,625 Aš tikrai. 464 00:37:20,338 --> 00:37:23,603 Kodėl nepavalgius prie mano stalo? Galite susitikti su mano dukra. 465 00:37:23,808 --> 00:37:25,708 - Nemanau, kad tu jos pažįsti. - Ne, aš ne. 466 00:37:26,978 --> 00:37:29,606 Aš buvau išsiskyręs kelerius metus. 467 00:37:29,880 --> 00:37:31,108 aš nežinojau. 468 00:37:35,419 --> 00:37:36,852 Iki pasimatymo. 469 00:37:44,428 --> 00:37:45,986 Padarykite tai labai tvarkingai. 470 00:37:47,598 --> 00:37:49,657 Labai tvarkingai, virš linijų. 471 00:37:49,867 --> 00:37:52,062 Jei per silpna skaityti, pažiūrėk į knygą. 472 00:37:52,403 --> 00:37:54,200 - Daryk tai atsargiai. - Gerai! 473 00:37:55,940 --> 00:37:57,965 Ta tarnaitė nešvari! 474 00:37:58,609 --> 00:37:59,701 Ar žinai 475 00:38:00,011 --> 00:38:02,912 ji palieka skalbinių kriauklę pilna plauku? 476 00:38:03,347 --> 00:38:06,282 Kodėl tu jai leidi plauti plaukus kriauklėje? 477 00:38:07,652 --> 00:38:08,983 Koks ženklas, Chosė? 478 00:38:10,221 --> 00:38:11,518 Kokio ženklo laukiame? 479 00:38:12,556 --> 00:38:15,582 Kitą dieną ji šukavo jos dantys prie virtuvės kriauklės. 480 00:38:16,460 --> 00:38:18,758 Tu turi man pasakyti tokius dalykus. 481 00:38:19,030 --> 00:38:21,430 Negaliu visko namuose! 482 00:38:21,899 --> 00:38:23,161 Ar tu ką nors sakei? 483 00:38:23,367 --> 00:38:26,029 Ji sakė, kad tu neleidi jai naudotis mūsų vonios kambarys. 484 00:38:26,637 --> 00:38:28,832 Ji turi tokį nervą! 485 00:38:29,073 --> 00:38:30,301 Jie neįtikėtini. 486 00:38:38,015 --> 00:38:41,178 Chosė, manau, kad turiu misiją. 487 00:38:41,385 --> 00:38:42,784 Iš kur tu žinai? 488 00:38:42,987 --> 00:38:44,454 Ar gavai ženklą? 489 00:39:05,776 --> 00:39:06,902 O Dieve mano! 490 00:39:25,329 --> 00:39:27,456 Jis miręs, tai yra refleksiniai judesiai. 491 00:39:31,135 --> 00:39:32,864 Turime kviesti greitąją pagalbą. 492 00:39:54,158 --> 00:39:55,682 Mano galva plyšta. 493 00:40:00,931 --> 00:40:01,693 mama, 494 00:40:02,333 --> 00:40:04,392 vyras buvo išgelbėtas per stebuklą šiandien. 495 00:40:05,403 --> 00:40:08,201 Jis iškrito iš antro aukšto į Josefinos kiemą 496 00:40:08,406 --> 00:40:10,033 ir jis nebuvo nužudytas. 497 00:40:10,408 --> 00:40:11,500 Tai baisu! 498 00:40:13,210 --> 00:40:15,678 - Darbininkas? - Ne, kaimynas. 499 00:40:18,616 --> 00:40:19,674 Viskas vienodai. 500 00:40:21,419 --> 00:40:22,545 Tai baisu. 501 00:40:23,387 --> 00:40:25,218 Tai buvo stebuklas, kad jis išgyveno. 502 00:40:27,858 --> 00:40:30,190 Nežinau ką apsirengti. Kokia valanda? 503 00:40:31,095 --> 00:40:31,925 Pažiūrėsim. 504 00:40:37,268 --> 00:40:38,826 Dar turiu laiko. 505 00:40:43,541 --> 00:40:45,839 Na, mano graži mergaitė. 506 00:40:53,751 --> 00:40:57,414 Josefina ketina nusikirpti plaukus ir padovanok jį V irgino perukui. 507 00:40:57,988 --> 00:41:00,013 Kaip baisu. Tai jos močiutės idėja. 508 00:41:04,495 --> 00:41:05,792 Vakarienei yra balandis 509 00:41:05,996 --> 00:41:08,624 ir pasakiau daktarui Jano prisijungti prie mūsų vakarienės. 510 00:41:08,833 --> 00:41:10,061 Truputį susitvarkyk. 511 00:41:11,035 --> 00:41:12,195 Daktaras Jano? 512 00:41:13,003 --> 00:41:14,994 Nekvėpuok, susirgsite alergija. 513 00:41:21,846 --> 00:41:24,576 Nežinojau ką pasakyti, todėl pasakiau taip. 514 00:41:25,082 --> 00:41:28,051 Bet tu man nepatinki visą dieną blaškosi aplink tą viešbutį. 515 00:41:29,386 --> 00:41:31,411 nezinau kodėl Helena nesuvokia 516 00:41:31,622 --> 00:41:34,386 kad jos dukra reikia namo, namo. 517 00:41:35,426 --> 00:41:36,757 Jūs negalite atstatyti... 518 00:41:38,696 --> 00:41:42,325 Helena užaugo viešbutyje, jai tai atrodo normalu. 519 00:41:47,938 --> 00:41:50,065 Turime turėti turkiškas kraujas šeimoje, 520 00:41:50,274 --> 00:41:51,673 mes visi mėgstame rūkyti 521 00:41:52,977 --> 00:41:53,909 ir turkiškos pirtys. 522 00:41:54,111 --> 00:41:55,442 Ar galiu turėti šampūną? 523 00:42:01,151 --> 00:42:03,711 Ir tuo pačiu ji labai maloni. 524 00:42:04,488 --> 00:42:05,853 Ji atsiuntė mums šią dėžutę. 525 00:42:06,056 --> 00:42:07,387 Mama, šampūnas! 526 00:42:08,726 --> 00:42:11,024 Čia dalį palikite vonioje. 527 00:42:14,265 --> 00:42:16,733 Tai specialybė, medicinos šaka. 528 00:42:18,369 --> 00:42:20,030 Bet aš pamiršau, kaip tai atsitiko. 529 00:42:21,272 --> 00:42:23,069 Galbūt todėl dainavo mama. 530 00:42:23,941 --> 00:42:26,569 Na, mama mėgo dainuoti 531 00:42:26,777 --> 00:42:29,245 ir aš eičiau su ja pas gydytoją nes ji užkimtų, 532 00:42:30,080 --> 00:42:30,910 labai dažnai. 533 00:42:31,115 --> 00:42:33,015 Freddy, aš pasiruošęs. Ar pradėsime? 534 00:42:34,752 --> 00:42:35,912 Jis fotografas. 535 00:42:40,257 --> 00:42:43,385 Bet tai nesujaudino mano tuometinis smalsumas. 536 00:42:45,095 --> 00:42:46,221 Mano dukra dainuoja. 537 00:42:46,430 --> 00:42:47,761 Eik ir žaisk. 538 00:42:48,599 --> 00:42:50,362 Ar ji ne vakarieniauja? 539 00:42:51,402 --> 00:42:54,064 Ne, ji susitarė susitikti su draugu. 540 00:42:54,605 --> 00:42:56,197 Maniau, kad tu aktorė. 541 00:42:59,610 --> 00:43:00,542 Atsiprašau. 542 00:43:07,651 --> 00:43:08,549 Ką? 543 00:43:11,088 --> 00:43:12,612 Maniau, kad tu aktorė. 544 00:43:12,823 --> 00:43:13,380 Helena! 545 00:43:14,091 --> 00:43:16,719 Ar padarysime nuotrauką su gydytojais? 546 00:43:23,033 --> 00:43:24,625 Visi šalia. 547 00:43:28,105 --> 00:43:30,198 Dar vienas. Ir šypsokis! 548 00:43:32,509 --> 00:43:33,498 tiek. 549 00:43:34,945 --> 00:43:35,912 Labai gerai. 550 00:43:56,634 --> 00:43:57,566 Ne... 551 00:43:57,935 --> 00:43:59,027 O taip. 552 00:43:59,770 --> 00:44:00,930 Ne, aš ne aktorė. 553 00:44:03,173 --> 00:44:05,300 Fredis mums papasakojo 554 00:44:06,043 --> 00:44:07,135 kad tu 555 00:44:07,978 --> 00:44:11,311 viešbutyje statydavo spektaklius kai buvai vaikai. 556 00:44:13,083 --> 00:44:14,983 Nežinau kodėl Mačiau tave kaip aktorę. 557 00:44:15,185 --> 00:44:17,176 Galbūt dėl Esther Williams. 558 00:44:19,156 --> 00:44:20,282 Esther Williams. 559 00:44:21,225 --> 00:44:23,853 Nuostabus plaukikas, bet kaip aktorė... 560 00:44:24,728 --> 00:44:27,526 Ne, statydavome spektaklius su personalu. 561 00:44:27,998 --> 00:44:30,296 Visi į tave žiūrėdavo baseine. 562 00:44:32,836 --> 00:44:34,701 spėju merginų nebuvo daug 563 00:44:34,905 --> 00:44:37,169 kurie nardė iš 30 pėdų tais laikais. 564 00:44:38,542 --> 00:44:40,237 - Ar tau ausį skauda? – Ne. 565 00:44:40,744 --> 00:44:44,043 Viešbutis visada buvo šiek tiek nuošalus. Tai nebuvo lengva. 566 00:44:44,381 --> 00:44:47,043 – Dramos pamokų nebuvo. - Tau tai trukdo. 567 00:44:49,019 --> 00:44:52,682 Ne, tai gali būti vanduo. Kartais, ypač šioje ausyje, 568 00:44:54,224 --> 00:44:56,692 Aš gaunu savotišką švilpimą, dažniausiai naktimis. 569 00:44:57,061 --> 00:45:00,519 Ar užmiegate su įjungtu televizoriumi, ar klausai muzikos? 570 00:45:02,666 --> 00:45:04,258 Daktare Vesalio, jūs ją apsvaigsite. 571 00:45:04,468 --> 00:45:05,332 Dar karta! 572 00:45:15,412 --> 00:45:19,212 Taigi, ar užmiegate su įjungtas televizorius, ar klausotės muzikos? 573 00:45:20,417 --> 00:45:23,215 Taip, aš dažnai užmiegu žiūri televizorių. 574 00:45:24,688 --> 00:45:27,156 Tai gali sukelti garsus tavo ausies viduje, 575 00:45:27,591 --> 00:45:30,560 bet jei paimsi gurkšnį oro arba judinkite šiuos sąnarius, 576 00:45:30,761 --> 00:45:31,785 jie kartais sustoja. 577 00:45:31,995 --> 00:45:33,963 Turi būti, nes visų nardymų. 578 00:45:34,164 --> 00:45:35,688 Mūsų treneris buvo kurčias, 579 00:45:37,501 --> 00:45:38,729 bet nuo gimimo. 580 00:45:38,936 --> 00:45:40,164 Koks garsas? 581 00:45:40,704 --> 00:45:42,194 Kaip švilpimas 582 00:45:42,439 --> 00:45:44,999 arba kaip blogai sureguliuotas radijas. 583 00:45:45,342 --> 00:45:48,140 Jie atrodo kaip tolimi balsai jei dažniai žemi. 584 00:45:48,612 --> 00:45:51,342 Paprastai kalbant, dauguma žmonių girdi dalykus. 585 00:45:51,548 --> 00:45:54,039 Ką girdi pacientas? Kaip jis girdi? 586 00:45:54,451 --> 00:45:55,975 Toks mano darbas. 587 00:45:59,223 --> 00:46:01,123 Ar girdi tuos garsus naktį, 588 00:46:01,325 --> 00:46:03,657 ir kai žiūri televizorių ar jie sustoja? 589 00:46:06,196 --> 00:46:09,131 Paprastai jie rodo filmai, kurie man patinka naktimis. 590 00:46:11,468 --> 00:46:15,029 Su valandomis, kurias dirbu Aš nesunkiai galėjau būti aktore. 591 00:46:15,672 --> 00:46:17,970 Gydytojų sąjunga turi teatro dirbtuves. 592 00:46:18,475 --> 00:46:21,774 Dalyvauja kai kurie gydytojai vaidinimuose, kuriuos jie stato. 593 00:46:22,246 --> 00:46:23,508 Tai nuostabu! 594 00:46:24,748 --> 00:46:25,442 Tau taip pat? 595 00:46:25,649 --> 00:46:26,707 Taip, vieną kartą. 596 00:46:26,917 --> 00:46:30,284 - Tikrai? Kokią vaidmenį atlikote? - Gydytojas. 597 00:46:32,089 --> 00:46:33,852 Aš neturėjau daug repetuoti. 598 00:47:44,194 --> 00:47:46,788 Aš imu vaikus kad ant jų pateptų actu. 599 00:47:51,501 --> 00:47:52,160 Ateik kartu. 600 00:48:01,778 --> 00:48:03,803 Ką tu ten veiki? Išeik! 601 00:48:04,014 --> 00:48:06,278 Vaikai, eikite su Mirta į virtuvę. Nagi. 602 00:48:18,896 --> 00:48:20,830 Sveiki, kaip sekasi? Atsisėsk. 603 00:48:21,031 --> 00:48:23,090 – Ne. - Prašau. 604 00:48:29,406 --> 00:48:31,806 Jie organizuoja šio vakaro išvyka. 605 00:48:32,376 --> 00:48:34,606 Daktaras Vesalio jau apsvaigęs. 606 00:48:36,079 --> 00:48:37,478 Nemanau, kad jis ištvers. 607 00:48:50,560 --> 00:48:54,121 Ar matėte, kaip vanduo aušinimo sistema pagerėjo? 608 00:49:16,687 --> 00:49:19,451 - Kaip sekasi, Helena? - Labai gerai, daktare. 609 00:49:20,190 --> 00:49:21,782 Jūsų kolegos džiaugiasi. 610 00:49:23,360 --> 00:49:26,124 - Ar jie tau trukdo? – Ne, visai ne. 611 00:49:32,135 --> 00:49:35,263 Ar valgote viešbutyje ar eiti su draugais? 612 00:49:36,807 --> 00:49:38,206 Ne, aš valgau čia. 613 00:49:45,182 --> 00:49:47,013 Stiklinė... 614 00:49:48,518 --> 00:49:49,610 Ačiū. 615 00:49:50,387 --> 00:49:52,287 - Nori? - Ne, ačiū. 616 00:49:54,891 --> 00:49:55,858 Daktaras... 617 00:49:57,260 --> 00:50:00,286 Ką apie paciento ir gydytojo santykiai, 618 00:50:00,497 --> 00:50:01,555 dramatizacija? 619 00:50:03,834 --> 00:50:06,632 Jie bando surasti ligoninės pacientas. 620 00:50:08,872 --> 00:50:10,897 Būtų gera pabaiga į kongresą. 621 00:50:12,542 --> 00:50:15,067 Taip, bet taip turi būti įdomi patologija. 622 00:50:17,347 --> 00:50:19,338 Ką apie kažkoks akufenas? 623 00:50:20,917 --> 00:50:21,713 galbūt. 624 00:50:21,952 --> 00:50:22,850 Kodėl gi ne? 625 00:50:25,188 --> 00:50:26,587 „Pasaulio moteris 626 00:50:26,957 --> 00:50:29,858 važiavo labai greitai su draugais vieną naktį. 627 00:50:30,560 --> 00:50:32,528 Ji sudužo ir pamatė, kad jie sudegė 628 00:50:32,729 --> 00:50:34,924 negalėdamas juos išgelbėti. 629 00:50:35,799 --> 00:50:37,323 Ji vaikščiojo keturias dienas 630 00:50:37,534 --> 00:50:40,059 kol ji pargriuvo iš troškulio, norintis mirti. 631 00:50:40,270 --> 00:50:42,568 Tada ji išgirdo balsas jai sako: 632 00:50:42,906 --> 00:50:44,999 „Ilsėkis dabar, miegok, 633 00:50:45,208 --> 00:50:47,938 rytoj tu būsi fontanas tai numalšins troškulį“. 634 00:50:48,245 --> 00:50:49,906 Moteris grįžo į miestą, 635 00:50:50,280 --> 00:50:52,510 atsisakė savo komforto gyvenimo 636 00:50:52,816 --> 00:50:55,250 ir atsidavusi globoti vargšus“. 637 00:50:57,287 --> 00:50:58,549 Na, Chosė. 638 00:50:58,755 --> 00:50:59,847 kaip tu manai? 639 00:51:00,157 --> 00:51:02,352 Tai siaubinga, ji sugalvojo. 640 00:51:02,592 --> 00:51:04,059 Ar taip sunku daryti fotokopijas? 641 00:51:04,261 --> 00:51:05,728 - Ar tu tai parašei? – Ne. 642 00:51:05,929 --> 00:51:08,864 Jūs turite kopijuoti tekstus iš knygų. 643 00:51:09,166 --> 00:51:10,360 Tai nėra taip sunku. 644 00:51:10,934 --> 00:51:13,835 Aš šiek tiek suprantu apie moters pašaukimą, 645 00:51:14,037 --> 00:51:15,402 bet žmonės kurie buvo nužudyti... 646 00:51:15,605 --> 00:51:17,004 Ar dar neturi pašaukimo? 647 00:51:17,274 --> 00:51:18,832 Amalia turi vieną! 648 00:51:23,580 --> 00:51:25,411 Ar turi pašaukimą? 649 00:51:27,584 --> 00:51:30,576 Koks buvo jų pašaukimas? Nes jie mirė 650 00:51:30,787 --> 00:51:33,051 ir tai padėjo moteriai rasti jos pašaukimą. 651 00:51:33,290 --> 00:51:35,815 Ji suranda savąją ir yra išgelbėta. 652 00:51:36,059 --> 00:51:37,083 O kaip su jais? 653 00:51:37,461 --> 00:51:39,759 Jie gimė mirtinai sudeginti. 654 00:51:39,963 --> 00:51:42,329 Merginos, tai ne nuves mus bet kur. 655 00:51:42,532 --> 00:51:43,829 turiu eiti. 656 00:51:44,305 --> 00:51:50,481 Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu pašalinti visus skelbimus iš www.SubtitleDB.org