1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 زیرنویس با Ctrl Phreak تصحیح شد 2 00:01:14,574 --> 00:01:19,546 {آلارم BLARING} 3 00:01:35,995 --> 00:01:41,343 { زندانیان به طور نامشخصی فریاد می زنند و غرغر کردن} 4 00:02:24,344 --> 00:02:28,349 5 00:02:33,620 --> 00:02:35,065 {جیغ و ناله} 6 00:02:35,221 --> 00:02:37,167 {سرفه} 7 00:02:44,697 --> 00:02:47,075 {به سرفه کردن ادامه می دهد} 8 00:02:47,233 --> 00:02:49,645 {گاردها به طور نامفهوم فریاد می زنند و پارس سگها} 9 00:02:50,670 --> 00:02:52,672 {گاردها به فریاد زدن ادامه می دهند بطور نامشخص} 10 00:03:01,814 --> 00:03:03,521 لعنتی ها! 11 00:03:09,756 --> 00:03:10,894 لعنت به 12 00:03:19,032 --> 00:03:22,172 {GRUNTING} 13 00:03:33,246 --> 00:03:35,055 {SPLASHING} 14 00:03:35,215 --> 00:03:37,058 {RuMBLING} 15 00:03:42,622 --> 00:03:45,296 لعنتی! 16 00:04:04,577 --> 00:04:06,955 {خنده} 17 00:04:07,780 --> 00:04:11,091 {به خنده ادامه می دهد} 18 00:04:11,918 --> 00:04:13,920 ما تقریباً به خانه رسیده ایم، رفیق! 19 00:04:15,922 --> 00:04:17,799 {سنگ بوق ماشین} 20 00:04:23,830 --> 00:04:26,174 وای 21 00:04:27,533 --> 00:04:29,843 وای 22 00:04:30,703 --> 00:04:31,738 سلام! 23 00:04:32,438 --> 00:04:35,681 اسم من آلن است و یک زرافه خریدم! 24 00:04:35,842 --> 00:04:37,844 او همه مال من است! 25 00:04:38,811 --> 00:04:40,347 او فوق العاده دوستانه است! 26 00:04:43,916 --> 00:04:47,989 {زوزه} 27 00:04:49,889 --> 00:04:50,924 {بلیمینگ} 28 00:04:51,090 --> 00:04:52,160 اوه، عجب 29 00:04:52,325 --> 00:04:53,804 به زرافه نگاه کن 30 00:04:53,960 --> 00:04:56,031 اوه خدای من فکر می کنید کجا می رود؟ 31 00:04:56,696 --> 00:04:57,936 وای 32 00:04:58,097 --> 00:05:01,476 اوه، زندگی من عالی است! من زندگی فوق العاده ای دارم! 33 00:05:03,436 --> 00:05:05,609 من زندگی فوق العاده ای دارم! 34 00:05:05,772 --> 00:05:07,445 {GRUNTS} 35 00:05:09,642 --> 00:05:11,280 {فریاد خانواده} 36 00:05:16,549 --> 00:05:19,530 {بوق بوق کامیون و جیغ زدن لاستیک ها} 37 00:05:28,361 --> 00:05:30,807 {شلوع دزدگیر خودرو} 38 00:05:37,503 --> 00:05:42,418 بله قربان قطعا، من این کار را خواهم کرد. خیلی ممنون نه، البته. 39 00:05:42,809 --> 00:05:46,814 نه، نه. و باز هم خیلی متاسفم 40 00:05:49,549 --> 00:05:51,654 آن شهردار، آلن بود. 41 00:05:53,519 --> 00:05:54,896 تصادف بود 42 00:05:56,823 --> 00:05:59,360 گفتی که همیشه دوستم داری مهم نیست چه کار کردم 43 00:05:59,525 --> 00:06:03,337 می دانم و انجام می دهم. تو بهترین دوست منی اما آلن، چرا زرافه می خرید؟ 44 00:06:03,496 --> 00:06:06,204 من همیشه یکی را می خواستم. 45 00:06:06,499 --> 00:06:09,139 می توانستم از خانه درختی ام به او غذا بدهم. 46 00:06:09,302 --> 00:06:11,373 علاوه بر این، آنها من را خیلی به یاد خودم می اندازند. 47 00:06:11,871 --> 00:06:12,941 به چه صورت؟ 48 00:06:14,006 --> 00:06:17,977 آنها با شکوه، متفکر و قد بلند هستند. 49 00:06:18,144 --> 00:06:20,181 - متفکر؟ - آره 50 00:06:20,346 --> 00:06:22,849 - این کلمه را از کجا یاد گرفتی؟ - "کلمات با دوستان." 51 00:06:23,015 --> 00:06:25,586 - چه دوستانی، آلن؟ - می توانید آن را به صورت تصادفی تنظیم کنید. 52 00:06:25,752 --> 00:06:26,924 {ناله} 53 00:06:27,086 --> 00:06:31,933 آلن، جدا از این واقعیت که یک اتوبان را تعطیل کردی... 54 00:06:32,525 --> 00:06:35,938 شما یک حیوان وحشی را کشتید خبر ملی است 55 00:06:36,095 --> 00:06:39,099 شما نمی خواهید چک ها را بدانید برای رفع این مشکل مجبور شدم بنویسم. 56 00:06:39,265 --> 00:06:41,108 اوه، لطفا. ما ثروتمندیم 57 00:06:41,267 --> 00:06:43,679 ما هیچی نیستیم آلن 58 00:06:43,836 --> 00:06:47,477 من وضع مالی خوبی دارم شما هستید پسر 40 ساله من ... 59 00:06:47,640 --> 00:06:49,347 چهل و دو. من 42 هستم! 60 00:06:49,509 --> 00:06:52,956 پسر 42 ساله ای که هنوز در خانه زندگی می کند. 61 00:06:53,112 --> 00:06:56,582 شما باید دوباره داروی خود را مصرف کنید یا حرفت رو قطع میکنم 62 00:06:57,917 --> 00:06:59,590 داری بلوف میزنی شام کی؟ 63 00:07:00,286 --> 00:07:02,596 من و مادرت دیگر طاقت این را نداریم! 64 00:07:02,755 --> 00:07:05,634 -خب شاید مجبور بشی - من نمی توانم این کار را انجام دهم! 65 00:07:05,792 --> 00:07:06,998 من نمی توانم این کار را انجام دهم! 66 00:07:07,160 --> 00:07:08,195 {گفتگوی نامفهوم} 67 00:07:08,361 --> 00:07:11,240 بیلی جوئل {آواز خواندن با هدفون}: دیگه برام مهم نیست چی میگی 68 00:07:11,397 --> 00:07:13,274 این زندگی من است. 69 00:07:14,367 --> 00:07:21,307 به زندگی خودت ادامه بده مرا تنها بگذار 70 00:07:21,474 --> 00:07:25,081 همخوانی {آواز}: آن را برای خود نگه دارید این زندگی من است. 71 00:07:28,514 --> 00:07:30,926 آلن! آلن! 72 00:07:32,919 --> 00:07:37,561 خ 73 00:07:37,723 --> 00:07:38,223 ماریا 74 00:07:47,166 --> 00:07:54,175 {به آواز "AVE MARIA" ادامه می دهد} 75 00:08:04,984 --> 00:08:07,157 خدای من، او صدای یک فرشته را دارد. 76 00:08:07,320 --> 00:08:08,890 نفس گیر است. 77 00:08:09,055 --> 00:08:12,468 خ 78 00:08:12,625 --> 00:08:13,125 ماریا 79 00:08:25,404 --> 00:08:26,678 {گلو پاک می کند} 80 00:08:26,839 --> 00:08:28,682 باورم نمیشه بابام مرده 81 00:08:28,841 --> 00:08:30,343 {FEDBACK OVER MICROPHONE} 82 00:08:30,510 --> 00:08:34,890 من می توانم به افراد زیادی فکر کنم ترجیح می دادم اول بمیرم 83 00:08:35,047 --> 00:08:36,321 مثل مادرم. 84 00:08:37,917 --> 00:08:39,225 همانطور که بسیاری از شما می دانید ... 85 00:08:40,353 --> 00:08:43,926 من و پدرم خیلی صمیمی بودیم. 86 00:08:45,892 --> 00:08:47,530 او شریک زندگی من بود. 87 00:08:48,661 --> 00:08:52,131 او اغلب به من می گفت، تقریبا به صورت روزانه... 88 00:08:52,298 --> 00:08:53,902 که من فرزند مورد علاقه او بودم. 89 00:08:55,234 --> 00:08:58,613 من همیشه آخرین کلمات را به یاد خواهم داشت او به من گفت: 90 00:08:59,438 --> 00:09:01,281 "من به تو افتخار می کنم آلن... 91 00:09:01,674 --> 00:09:03,051 هرگز تغییر نکن." 92 00:09:04,443 --> 00:09:06,081 خب... 93 00:09:06,245 --> 00:09:09,158 صدایت را بلند و واضح شنیدم بابا. 94 00:09:09,715 --> 00:09:11,786 من هرگز تغییر نخواهم کرد. 95 00:09:13,252 --> 00:09:14,731 هرگز، هرگز. 96 00:09:14,887 --> 00:09:15,927 {FEDBACK OVER MICROPHONE} 97 00:09:16,088 --> 00:09:17,431 اوه مامان 98 00:09:18,090 --> 00:09:19,763 برو سردار 99 00:09:23,596 --> 00:09:25,837 سید گارنر شوهر محبوبی بود... 100 00:09:25,998 --> 00:09:27,033 {SUTTER CLICKS} 101 00:09:27,199 --> 00:09:28,576 پدر و همسایه. 102 00:09:31,270 --> 00:09:33,307 عجب روز سختی 103 00:09:33,472 --> 00:09:36,248 - آره، تریسی حالش چطوره؟ - عالی نیست 104 00:09:36,409 --> 00:09:39,583 مادرش کاملاً در حاشیه است، و اگر همه اینها کافی نبود... 105 00:09:39,745 --> 00:09:42,589 «ظاهراً آلن داروهایش را قطع کرده است برای تقریبا شش ماه." 106 00:09:42,748 --> 00:09:43,954 اوه پسر 107 00:09:44,116 --> 00:09:46,153 آره قشنگ نبوده 108 00:09:46,319 --> 00:09:50,028 - پس همه چیز زرافه لعنتی وجود دارد. - فکر کردم خیلی خنده دار بود. 109 00:09:50,189 --> 00:09:51,998 - چی؟ - اومد. او یک زرافه را کشت. 110 00:09:52,158 --> 00:09:53,831 چه کسی لعنتی می کند؟ 111 00:09:54,627 --> 00:09:58,973 میدونی، قرار نبود چیزی بگم، اما آلن اخیراً در دفتر من توقف کرده است. 112 00:09:59,131 --> 00:10:01,008 شوخی میکنی برای چی؟ 113 00:10:01,167 --> 00:10:05,877 من نمی دانم. او فقط در انتظار نشسته است اتاق و مجله Highlights را می خواند. 114 00:10:06,038 --> 00:10:09,281 پازل ها را پر می کند، هر چه می تواند، و سپس ترک می کند. 115 00:10:10,676 --> 00:10:12,087 آن را بررسی کنید. 116 00:10:14,580 --> 00:10:17,026 عجب عیسی، با او چه خواهی کرد؟ 117 00:10:17,183 --> 00:10:19,925 در واقع، من می خواستم در مورد آن با شما صحبت کنم. 118 00:10:20,086 --> 00:10:22,623 لیندا واقعاً می خواهد روی صحنه ببرد مداخله ای برای او 119 00:10:22,788 --> 00:10:24,631 مداخله؟ واقعا؟ 120 00:10:24,790 --> 00:10:26,599 فکر می کنم ایده خوبی به نظر می رسد. 121 00:10:26,759 --> 00:10:28,602 آره موضوع اینه که... 122 00:10:28,761 --> 00:10:33,471 او کاملاً متقاعد شده است که او موافقت نخواهد کرد به آن مگر اینکه همه ما آنجا باشیم." 123 00:10:33,899 --> 00:10:35,435 یعنی میدونی حالش چطوره 124 00:10:35,601 --> 00:10:38,775 من نمی دانم. به نظر می رسد یک برای من کمی افراطی 125 00:10:38,971 --> 00:10:41,781 اوه خدا حالا بهش نگاه کن 126 00:10:46,779 --> 00:10:49,817 خوب، من وارد شدم. کی این کار را انجام می دهیم؟ 127 00:10:51,017 --> 00:10:52,655 پس امروز با تریسی صحبت کردیم... 128 00:10:52,818 --> 00:10:56,288 و او گفت که مرکز درمانی که آنها متوجه شدند واقعاً خوب است. 129 00:10:56,455 --> 00:10:59,459 زیباست من آن را به صورت آنلاین بررسی کردم. شهرت بزرگ. 130 00:10:59,625 --> 00:11:03,664 چه کسی لعنتی می کند؟ در آریزونا است. ما باید یک رانندگی دو روزه برای این مزخرفات؟ 131 00:11:03,829 --> 00:11:04,864 در اینجا ما می رویم. 132 00:11:05,031 --> 00:11:07,739 آنها فقط باید پول خود را پس انداز کنند و او را به کمپ چاق بفرستید. 133 00:11:07,900 --> 00:11:08,970 - فیل. - چی؟ 134 00:11:09,135 --> 00:11:12,173 او باید وزن کم کند. او یک زن پیدا خواهد کرد. این چیزی است که او نیاز دارد. یارو تنهاست 135 00:11:12,338 --> 00:11:15,217 اگر خیلی تنهاست، چرا وقت بیشتری را با او نمی گذرانید؟ 136 00:11:15,374 --> 00:11:18,753 - نه، به من اعتماد کن، تو این را نمی‌خواهی. - نه. تو قطعاً این را نمی‌خواهی. 137 00:11:18,944 --> 00:11:20,855 آمد. اون اونقدرها هم بد نیست 138 00:11:21,013 --> 00:11:23,926 منظورم این است که بدترین اتفاقی که افتاده چیست؟ خالکوبی؟ 139 00:11:26,452 --> 00:11:28,693 بله، خالکوبی بدترین است. 140 00:11:28,854 --> 00:11:30,026 درسته؟ 141 00:11:30,189 --> 00:11:33,170 قطعا. تاتو بدترین بود. کابوس. 142 00:11:34,460 --> 00:11:36,462 وقتی صحبت از آن شد، تا به حال آزمایش می شوید؟ 143 00:11:36,629 --> 00:11:37,767 ببخشید؟ 144 00:11:37,930 --> 00:11:39,341 میدونی به خاطر جوهر. 145 00:11:41,734 --> 00:11:43,008 که داخل تو رفت 146 00:11:44,336 --> 00:11:45,838 من خوبم 147 00:11:47,373 --> 00:11:49,546 -مراقب باش - باشه فردا موفق باشی 148 00:11:49,709 --> 00:11:51,120 اوه، ممنون 149 00:11:53,045 --> 00:11:55,082 - ساعت 11 می برمت. - عالی 150 00:11:55,247 --> 00:11:56,351 خیلی ممنون 151 00:11:58,684 --> 00:12:00,095 با تشکر 152 00:12:06,192 --> 00:12:09,196 - بازم خیلی ممنون که اومدی. - اوه، البته. 153 00:12:09,361 --> 00:12:12,240 این نیکو است. نیکو یک است دوست خوب آلن 154 00:12:12,798 --> 00:12:14,436 - سوتین ها چه خبر؟ - اوه، آره، هی. 155 00:12:15,000 --> 00:12:18,447 و آن بلانکا است. بلانکا با ما بوده است از وقتی آلن بچه بود 156 00:12:18,604 --> 00:12:19,947 - سلام - سلام 157 00:12:20,106 --> 00:12:23,280 و این تیموتی است. تیموتی آن طرف خیابان زندگی می کند. 158 00:12:23,442 --> 00:12:24,921 او و آلن با هم شنا می کنند. 159 00:12:26,212 --> 00:12:28,249 - هی، چه خبر مرد کوچولو؟ - سلام. 160 00:12:28,414 --> 00:12:30,485 - بچه ها چرا نمی نشینید؟ - آره 161 00:12:30,649 --> 00:12:32,356 {DOUG CLEARS HOAT} 162 00:12:32,518 --> 00:12:34,725 تریسی در راه بازگشت است با آلن همین الان 163 00:12:34,887 --> 00:12:39,563 بدیهی است که او نمی داند این اتفاق می افتد، بنابراین ممکن است همه چیز کمی شدید شود. 164 00:12:39,725 --> 00:12:42,262 اما مهم نیست چه اتفاقی می افتد، به یاد داشته باشید: 165 00:12:42,428 --> 00:12:45,341 همه چیز در مورد بهتر شدن آلن است. 166 00:12:46,766 --> 00:12:49,246 مادر، اسموتی Oreo، اکنون! 167 00:12:52,171 --> 00:12:53,582 اوه 168 00:12:54,340 --> 00:12:56,320 - هی، همه - سلام. 169 00:12:56,475 --> 00:12:59,354 هی، تیموتی کمی سرد برای شنا، اینطور نیست؟ 170 00:13:00,346 --> 00:13:03,486 اوه، عجب نگاه کن امروز رفتی اسکله چطور بود؟ 171 00:13:03,649 --> 00:13:05,651 - به ما خیلی خوش گذشت. - آره 172 00:13:05,818 --> 00:13:09,857 من مثلاً 45 دقیقه توپ اسکی بازی کردم. این یک تمرین بسیار بیمارگونه بود. 173 00:13:10,022 --> 00:13:11,797 چه خبر است؟ 174 00:13:11,957 --> 00:13:15,700 اوه، آه، چرا صندلی نداری، غنچه؟ ما فقط می خواهیم چند ثانیه با شما صحبت کنیم. 175 00:13:15,861 --> 00:13:17,704 باشه 176 00:13:20,699 --> 00:13:23,202 - هی، فیل. - سلام. آره 177 00:13:23,369 --> 00:13:25,872 - آره - چه خبره؟ 178 00:13:26,205 --> 00:13:27,240 اوه، تو منو گرفتی 179 00:13:27,406 --> 00:13:29,750 {تمام خنده} 180 00:13:30,309 --> 00:13:31,720 پس آلن... 181 00:13:31,877 --> 00:13:36,019 ما همه اینجا هستیم تا به شما بگوییم در مورد یک مکان عالی ... 182 00:13:36,182 --> 00:13:37,820 به نام افق های جدید. 183 00:13:39,084 --> 00:13:40,893 که صداش عالیه 184 00:13:41,320 --> 00:13:43,857 آلن، این یک مداخله است. 185 00:13:44,356 --> 00:13:45,391 چی؟ 186 00:13:46,425 --> 00:13:47,460 مامان 187 00:13:50,296 --> 00:13:51,775 آلن. 188 00:13:52,498 --> 00:13:56,002 "من شما را خیلی دوست دارم. همه ما دوست داریم." 189 00:13:56,168 --> 00:13:59,206 اما ما نمی توانیم به همدیگر دروغ بگوییم. 190 00:13:59,371 --> 00:14:01,282 از زمانی که تو بچه بودی، تنها چیزی که می خواهم 191 00:14:01,440 --> 00:14:03,716 وای خدای من، آیا کسی دیگر خوابش می برد؟ 192 00:14:03,876 --> 00:14:05,048 آلن، گوش کن 193 00:14:05,211 --> 00:14:07,657 - توهین نکن مامان، اما تو کسل کننده ای. - آقای آلن. 194 00:14:08,013 --> 00:14:09,048 اوه، حالا تو؟ 195 00:14:09,215 --> 00:14:12,025 "من 30 سال بعد از شما انتخاب می کنم." 196 00:14:12,184 --> 00:14:16,189 اتاقت را تمیز کردم من چیزهایی را می بینم که هیچ کس نباید ببیند. 197 00:14:16,655 --> 00:14:18,032 ولی من برات دعا میکنم 198 00:14:18,490 --> 00:14:20,993 - آقای آلن، همه- - هی 199 00:14:21,160 --> 00:14:23,197 - یکی باید پاکش کنه - آلن 200 00:14:23,362 --> 00:14:26,434 آلن. تو خوب نیستی 201 00:14:26,599 --> 00:14:29,739 شما داروهای خود را کنار گذاشته اید و هستید به وضوح کل خانواده شما را ناراحت می کند. 202 00:14:29,902 --> 00:14:33,213 - این بالونی است. - آلن، اگر به این بله بگویی... 203 00:14:33,372 --> 00:14:37,013 ما امروز شما را به آنجا می بریم و قول می دهم شما یک مرد تغییر یافته باز خواهید گشت 204 00:14:39,011 --> 00:14:41,548 ما کی هستیم؟ منظورت از "ما" چیه؟ ما کی هستیم؟ 205 00:14:41,714 --> 00:14:45,025 ما همه ما استو، فیل، من، تو. 206 00:14:49,788 --> 00:14:51,597 میری فیل؟ 207 00:14:54,260 --> 00:14:56,206 دوستت دارم آلن 208 00:14:58,931 --> 00:14:59,475 {گریه} 209 00:15:16,749 --> 00:15:21,562 {به گریه کردن ادامه می‌دهد} 210 00:15:34,400 --> 00:15:40,316 {HARRY NILSSON's EVERYBODY'S TALKIN' پخش در رادیو} 211 00:15:41,206 --> 00:15:43,982 هی، آلن، گرسنه ای؟ 212 00:15:44,143 --> 00:15:46,123 میخوای آربی بگیری؟ 213 00:15:46,278 --> 00:15:47,951 نه، ممنون 214 00:15:49,982 --> 00:15:55,091 میدونی، میخواستم زودتر بهت بگم این یک جلیقه واقعا عالی است که شما به تن کردید. 215 00:15:56,021 --> 00:15:58,001 ممنون، فیل. مال بابام بود 216 00:15:58,157 --> 00:15:59,534 در آن جان باخت. 217 00:15:59,692 --> 00:16:01,069 اوه 218 00:16:01,226 --> 00:16:02,933 این شدید است. 219 00:16:03,095 --> 00:16:06,975 هی، آلن، فقط می خواهم بگویم که چه هستی انجام دادن واقعا شجاعانه است. ما به شما افتخار می کنیم 220 00:16:07,132 --> 00:16:08,873 آره، تو عالی خواهی شد 221 00:16:10,602 --> 00:16:12,878 ماشین را متوقف کنید. من دیگر نمی خواهم این کار را انجام دهم. 222 00:16:13,038 --> 00:16:15,018 - چی؟ - نظرم عوض شد. 223 00:16:15,174 --> 00:16:18,053 آلن نمیتونی نظرت رو عوض کنی همه روی شما حساب می کنند 224 00:16:18,210 --> 00:16:20,884 من همینجوری که هستم خوبم من می خواهم به خانه بروم. 225 00:16:21,046 --> 00:16:22,806 ماشین را بچرخانید. حالا، لطفا! من نمیکنم... 226 00:16:22,915 --> 00:16:24,189 {خرابی} 227 00:16:24,350 --> 00:16:25,852 این چه لعنتی بود 228 00:16:27,953 --> 00:16:30,661 - اوه خدای من! عمدا داره این کارو میکنه! - از سر راهش برو! 229 00:16:30,823 --> 00:16:32,302 من هستم، هستم. 230 00:16:35,961 --> 00:16:39,135 - سلام! هی، لعنتی! - باید تبادل اطلاعات کنید. 231 00:16:40,833 --> 00:16:42,073 چرا؟ عیسی مسیح فیل! 232 00:16:42,267 --> 00:16:43,644 - فیل! فیل! - اوه لعنتی! 233 00:16:44,336 --> 00:16:47,374 {همه جیغ} 234 00:16:50,576 --> 00:16:52,886 - از او دور شو! - دارم سعی میکنم! 235 00:16:55,381 --> 00:16:57,520 - مراقب باش! - اوه لعنتی! 236 00:16:57,683 --> 00:16:59,162 {جیغ} 237 00:16:59,318 --> 00:17:01,491 اوه، لعنتی! اوه لعنتی 238 00:17:01,653 --> 00:17:05,066 {همه جیغ} 239 00:17:05,224 --> 00:17:06,294 لعنتی! 240 00:17:06,825 --> 00:17:07,860 برو، برو، برو! 241 00:17:08,027 --> 00:17:09,870 درهای خود را قفل کنید! داگ، درهایت را قفل کن! 242 00:17:10,029 --> 00:17:11,872 لعنتی! چه خبر است؟ 243 00:17:12,031 --> 00:17:13,203 {جیغ} 244 00:17:13,365 --> 00:17:14,742 لعنتی... صبر کن! 245 00:17:15,000 --> 00:17:16,240 {STU CREAMS} 246 00:17:21,673 --> 00:17:24,449 - کمک! - ولش کن، احمق لعنتی! 247 00:17:25,044 --> 00:17:29,390 {آلان نفس نفس زدن} 248 00:17:37,556 --> 00:17:38,591 {STU CREAMS} 249 00:17:38,757 --> 00:17:40,737 - استو! ما خوب هستیم - ما در آسانسور هستیم! 250 00:17:40,893 --> 00:17:42,133 دوگ: کجایی؟ 251 00:17:42,294 --> 00:17:43,898 {STU به جیغ زدن ادامه می‌دهد} 252 00:17:44,063 --> 00:17:46,566 چه خبره لعنتی؟ 253 00:17:48,167 --> 00:17:50,738 {فیل سرفه} 254 00:17:52,271 --> 00:17:55,184 لطفا، این یک اشتباه بزرگ است. 255 00:17:55,374 --> 00:17:56,819 شما اشتباه کردید بچه ها! 256 00:17:56,975 --> 00:18:00,115 من بچه های لعنتی درستی پیدا کردم! بلندش کن او را بلند کن او را اینجا بگذار 257 00:18:00,312 --> 00:18:04,385 - تو بلوک داگ هستی! آن بلوک داگ است! -خفه شو با اون لعنتی خفه شو 258 00:18:04,550 --> 00:18:06,223 اوه خدای من هست. 259 00:18:06,785 --> 00:18:09,891 آلن، درست جدید به من بگو، چرا بلوک داگ ما را می دزدد؟ 260 00:18:10,055 --> 00:18:12,331 -گفتم دیگه به ​​این لعنتی زنگ نزن. - ببخشید 261 00:18:12,491 --> 00:18:14,732 - تقصیر آلن نیست. - ممنون بلوک داگ. 262 00:18:15,160 --> 00:18:17,071 - لعنتی! - داگ! 263 00:18:17,229 --> 00:18:18,401 داگ! -باشه، باشه. 264 00:18:18,564 --> 00:18:19,770 - فقط داگ، باشه؟ - آره 265 00:18:21,834 --> 00:18:23,040 چرا این کار را می کنی؟ 266 00:18:23,202 --> 00:18:24,613 چون... 267 00:18:26,705 --> 00:18:28,707 بهش گفتم 268 00:18:28,874 --> 00:18:29,978 من مارشال هستم 269 00:18:30,876 --> 00:18:32,480 و چه بدانی چه ندانی... 270 00:18:33,245 --> 00:18:35,623 همه ما یک چیز مشترک داریم 271 00:18:36,415 --> 00:18:40,989 و همه چیز از چهار سال پیش شروع شد وقتی این احمق... 272 00:18:41,887 --> 00:18:45,096 داروهای اشتباهی را به این لعنتی گنگ فروخت. 273 00:18:45,257 --> 00:18:50,104 شما هیچ تصوری از زنجیره وقایع ندارید که در آن شب به راه افتادند... 274 00:18:50,262 --> 00:18:53,937 در پارکینگ خیره شدن به مشروب لعنتی 275 00:19:13,652 --> 00:19:14,687 چه خبر، نیگا؟ 276 00:19:15,120 --> 00:19:16,497 ببخشید؟ 277 00:19:16,655 --> 00:19:19,101 آرام باش، من کلاهک نیستم. فقط برای شب در شهر 278 00:19:19,258 --> 00:19:21,329 من و پسرانم به دنبال این هستیم که عجایب خودمان را درک کنیم. 279 00:19:23,595 --> 00:19:25,632 شما سقف های آلن را فروختید. 280 00:19:25,931 --> 00:19:27,842 اوه لعنتی حتما کیسه ها رو با هم قاطی کردم 281 00:19:28,000 --> 00:19:29,343 تقصیر من است آلن 282 00:19:29,501 --> 00:19:32,505 لعنتی مارشال از دست من عصبانی خواهد شد روی اون یکی 283 00:19:32,804 --> 00:19:35,683 {ECHOING} لعنتی. مارشال می شود بابت اون یکی از دست من عصبانی شد 284 00:19:35,874 --> 00:19:37,376 مارشال؟ 285 00:19:37,543 --> 00:19:39,454 تو مارشال هستی 286 00:19:39,611 --> 00:19:41,887 به خاطر همین ما را به اینجا آوردی؟ 287 00:19:42,047 --> 00:19:43,219 {می خندد} 288 00:19:43,382 --> 00:19:45,726 به خاطر همین اینجا نیستی 289 00:19:45,884 --> 00:19:50,094 تو اینجایی چون یه چینی من هرگز در مورد قدم زدن در شهرم نشنیده بودم ... 290 00:19:50,255 --> 00:19:52,599 و یکی از بچه هایم را از خیابان می برد. 291 00:19:52,758 --> 00:19:54,431 - آقای چاو؟ - بله. 292 00:19:54,593 --> 00:19:56,766 بله، آقای لسلی لعنتی چاو. 293 00:19:56,929 --> 00:19:59,000 تو یه ویروس وارد زندگیم کردی 294 00:19:59,665 --> 00:20:01,008 وای خدا چیکار کرد 295 00:20:01,166 --> 00:20:02,440 او مرا در الاغ لعنتی کرد. 296 00:20:02,601 --> 00:20:04,672 اوه، او هر از گاهی این کار را می کند. 297 00:20:05,904 --> 00:20:07,747 نه به معنای واقعی کلمه. 298 00:20:08,140 --> 00:20:09,175 عیسی! 299 00:20:12,177 --> 00:20:15,784 چند هفته بعد از شما مزخرف، من خبر دارم... 300 00:20:15,948 --> 00:20:18,622 این شیخ از ابوظبی می آید. 301 00:20:21,220 --> 00:20:24,531 مارشال: او به دنبال ساختن مقداری بود سرمایه گذاری کمتر از قانونی 302 00:20:25,424 --> 00:20:26,903 دو تا زنش رو آورد... 303 00:20:27,059 --> 00:20:30,302 و 42 میلیون دلار شمش طلا. 304 00:20:32,431 --> 00:20:33,569 لایی آپ بود. 305 00:20:33,732 --> 00:20:35,143 بیا پایین! بیا پایین! 306 00:20:38,036 --> 00:20:40,539 مارشال. همه را گرفتیم. 307 00:20:41,473 --> 00:20:45,478 دو وانت هر کدام 21 میلیون طلا. 308 00:20:45,978 --> 00:20:47,821 بچه های من از هم جدا شدند 309 00:20:49,648 --> 00:20:51,719 یکی از آنها برگشت... 310 00:20:52,517 --> 00:20:54,827 {SIREN WAILING} 311 00:20:55,187 --> 00:20:56,962 یکی از آنها این کار را نکرد. 312 00:21:05,731 --> 00:21:07,074 مشکلی هست افسر؟ 313 00:21:07,232 --> 00:21:08,836 دیگه نه، لعنتی 314 00:21:09,001 --> 00:21:10,742 {خنده} 315 00:21:11,837 --> 00:21:15,546 لسلی چاو 21 میلیون دلار از من دزدید... 316 00:21:15,707 --> 00:21:17,084 در روز سه شنبه 317 00:21:17,376 --> 00:21:19,049 اوه خدا 318 00:21:19,411 --> 00:21:21,118 همه جا را دنبالش گشتم. 319 00:21:21,280 --> 00:21:23,191 اما او رفته است، هیچ کس نمی تواند او را پیدا کند. 320 00:21:23,348 --> 00:21:27,797 تا اینکه سوسک کوچولو گرفت خودش را در بانکوک نیشگون گرفت. 321 00:21:31,056 --> 00:21:32,831 بنابراین من او را ملاقات می کنم. 322 00:21:33,759 --> 00:21:36,137 من به او پیشنهاد آتش بس می دهم. 323 00:21:36,728 --> 00:21:38,969 به موی سرش دست نمی زنم. 324 00:21:39,131 --> 00:21:42,601 فقط ازش میخوام بگه من جایی که طلای من است 325 00:21:42,868 --> 00:21:44,472 او حاضر به صحبت نیست. 326 00:21:53,445 --> 00:21:56,483 نه تنها از صحبت با من امتناع می ورزد... 327 00:21:56,648 --> 00:22:00,562 او با کسی ارتباطی ندارد از بیرون... 328 00:22:00,719 --> 00:22:02,027 جز تو! 329 00:22:02,187 --> 00:22:03,530 او!- 330 00:22:03,689 --> 00:22:05,100 بی انصافی است! 331 00:22:05,257 --> 00:22:06,895 آلن، با چاو صحبت می کردی؟ 332 00:22:07,059 --> 00:22:09,630 - آنها نامه می نوشتند. - هی، اینها خصوصی هستند! 333 00:22:10,028 --> 00:22:15,171 "لزلی عزیز، OMG، McRib بازگشته است! چرا همیشه رفته بود؟" 334 00:22:15,334 --> 00:22:16,506 دقیقا! 335 00:22:16,668 --> 00:22:19,581 "آلن عزیز، امروز یک زندانبان ادرار انداختم. 336 00:22:19,738 --> 00:22:21,877 مقصر آن هم سلولی است. کاش اینجا بودی." 337 00:22:22,040 --> 00:22:23,644 آره، ای کاش می توانستم آن را ببینم. 338 00:22:23,809 --> 00:22:27,916 نامه پشت نامه چرندیات تمام عیار... 339 00:22:28,080 --> 00:22:30,082 به جز یک موضوع مشترک: 340 00:22:30,248 --> 00:22:31,727 شما بچه ها! 341 00:22:32,617 --> 00:22:33,823 گله گرگ. 342 00:22:33,985 --> 00:22:35,396 عیسی مسیح، آلن. 343 00:22:36,188 --> 00:22:39,169 پنج هفته پیش، چاو فرار کرد از حداکثر بازداشت امنیتی 344 00:22:39,691 --> 00:22:41,068 اوه لعنتی 345 00:22:41,226 --> 00:22:44,230 او در یک کشتی باربری انبار کرد به سمت ساحل غربی 346 00:22:48,433 --> 00:22:50,640 - او کجاست؟ - من نمی دانم. 347 00:22:50,802 --> 00:22:53,942 آلن، اگر بدانی کجاست، شما همین الان به این مرد بگویید 348 00:22:54,840 --> 00:22:58,185 فیل، نمی دانم، قسم می خورم. چند ماه است که با او صحبت نکرده ام. 349 00:23:04,282 --> 00:23:05,955 ما باید آن را به روش سخت انجام دهیم. 350 00:23:06,952 --> 00:23:08,761 - اوه، نه! - لعنتی؟ سلام! 351 00:23:08,920 --> 00:23:11,127 - بیا بریم - سلام! نه! نه! چه لعنتی؟ 352 00:23:11,289 --> 00:23:12,461 وای چیکار میکنی 353 00:23:12,791 --> 00:23:15,772 داگ بیمه من است. او با من می ماند. 354 00:23:15,927 --> 00:23:18,533 تو به من چاو نمی دهی، مغزش را منفجر می کنم. 355 00:23:18,697 --> 00:23:19,971 تو برو پیش پلیس... 356 00:23:20,465 --> 00:23:21,671 مغزش را منفجر می کنم. 357 00:23:21,833 --> 00:23:24,439 این دیوانه کننده است! ما حتی نمی دانیم او کجاست لعنتی! 358 00:23:24,603 --> 00:23:26,446 هیچ کس این کار را نمی کند. 359 00:23:26,605 --> 00:23:30,052 اما من گله گرگ را رقم می زنم بیشترین شانس را برای یافتن او دارد. 360 00:23:30,208 --> 00:23:31,278 سه روز فرصت دارید 361 00:23:32,043 --> 00:23:33,454 دست به کار شوید. 362 00:23:35,881 --> 00:23:37,986 آیا می توانید به جای استو مصرف کنید؟ 363 00:23:38,250 --> 00:23:39,490 لعنت به تو، آلن 364 00:23:42,053 --> 00:23:43,088 لعنتی 365 00:23:48,493 --> 00:23:49,836 لعنتی! 366 00:23:50,896 --> 00:23:52,933 - آلن - آره فیل؟ 367 00:23:53,098 --> 00:23:56,011 من به شما نیاز دارم که اینجا بچرخید و این کراوات دستی را بجوید. 368 00:23:56,168 --> 00:23:57,408 باشه 369 00:23:59,337 --> 00:24:00,907 - اوه - لعنتی! 370 00:24:01,106 --> 00:24:03,245 اوه اوه، لعنتی! 371 00:24:03,708 --> 00:24:05,748 - بخار کمی زیاد شد. - از من برو 372 00:24:05,877 --> 00:24:07,948 خیلی خوب، اجازه دهید من فقط یک قلع و قمع کنم. 373 00:24:08,146 --> 00:24:10,422 - آیا شما فقط می توانید ثابت نگه دارید؟ همچنان نگه دار! - اوه 374 00:24:10,582 --> 00:24:11,890 کمک کنید 375 00:24:12,751 --> 00:24:14,287 کمک کنید 376 00:24:21,426 --> 00:24:23,428 لعنت مقدس 377 00:24:24,930 --> 00:24:26,136 ما قراره چیکار کنیم، استو؟ 378 00:24:26,298 --> 00:24:28,972 -ما میرویم پیش پلیس. - اوه، نه، ما لعنتی نیستیم. 379 00:24:29,367 --> 00:24:31,176 آن پسر را شنیدی؟ 380 00:24:31,336 --> 00:24:32,815 او داگ را خواهد کشت. 381 00:24:33,572 --> 00:24:34,983 چاو سرطان است. 382 00:24:35,140 --> 00:24:37,484 او سرطان شده است از اولین روزی که با او آشنا شدیم 383 00:24:37,642 --> 00:24:40,384 ما او را به این می سپاریم پسر مارشال و بعد تمام شد. 384 00:24:40,545 --> 00:24:41,785 - هی، فیل. - آلن، الان نه. 385 00:24:41,947 --> 00:24:44,052 اما من به تو نیاز دارم، استو. من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم. 386 00:24:44,216 --> 00:24:47,060 به تنهایی چه کاری انجام دهد؟ ما اصلا نمی دانیم او کجاست. 387 00:24:47,219 --> 00:24:48,357 - فیل. - چی، آلن؟ 388 00:24:48,520 --> 00:24:51,091 می خواستم بگویم این ایمیل عجیب را دریافت کردم روز دیگر 389 00:24:51,256 --> 00:24:54,703 من مطمئن نبودم منظورش چیست، اما حالا فکر می کنم ممکن است از چاو باشد. 390 00:24:56,495 --> 00:24:58,133 "چاق، بیرون بودن حس خوبی دارد." 391 00:24:58,296 --> 00:25:01,334 من نزدیکم به کسی نگو من در تماس خواهم بود. 392 00:25:01,500 --> 00:25:02,706 "چاو." 393 00:25:04,970 --> 00:25:08,076 این می گوید "چاو". چطور نمیدونستی این از چو هست؟ 394 00:25:08,240 --> 00:25:10,652 در آن زمان، من فکر می کردم که آن "چو" است مانند "خداحافظ". 395 00:25:10,809 --> 00:25:12,482 شما می دانید، مانند "چو، رسید". 396 00:25:12,644 --> 00:25:15,181 - میدونی، اسبارو، پاپا جان. - دارم براش مینویسم 397 00:25:15,347 --> 00:25:17,122 وای صبر کن صبر کن فقط صبر کن 398 00:25:17,282 --> 00:25:19,762 به او می گویم خوشحالی که او بیرون است و شما دوست دارید او را ببینید 399 00:25:19,918 --> 00:25:22,091 اوه، من دوست دارم او را ببینم. 400 00:25:22,787 --> 00:25:24,596 اصلا میدونی چه خبره؟ 401 00:25:24,756 --> 00:25:28,636 بله، من انجام می دهم. فیل همه کارها را انجام می دهد، من دستیارش هستم... 402 00:25:28,793 --> 00:25:32,536 تو اونجا ایستاده ای و شبیه یه احمق به نظر میرسی قراره یه جلسه ترتیب بدم... 403 00:25:32,697 --> 00:25:35,610 - ... و ما او را بیرون می آوریم. - "بیرونش کن"؟ 404 00:25:35,767 --> 00:25:37,906 چه کسی این را می گوید؟ چگونه کسی را بیرون بیاوریم؟ 405 00:25:39,538 --> 00:25:41,279 مواد مخدر مصرف خواهیم کرد 406 00:25:41,439 --> 00:25:43,180 داروهای تجویزی. 407 00:25:43,341 --> 00:25:45,787 می دانید، نوعی که یک دندانپزشک به آن دسترسی دارد. 408 00:25:45,944 --> 00:25:49,289 در یافتن دندانپزشک موفق باشید چه کسی نسخه های جعلی خواهد نوشت. 409 00:25:49,447 --> 00:25:51,723 اوه من یکی رو میشناسم نام او استوارت پرایس است. 410 00:25:51,883 --> 00:25:53,692 جدید بیا برویم یک داروخانه لعنتی پیدا کنیم. 411 00:25:54,986 --> 00:25:58,058 اووو تو تازه مدرسه گرفتی پسر 412 00:25:58,557 --> 00:25:59,797 می آیی یا نه؟ 413 00:25:59,958 --> 00:26:01,403 من این طرح را دوست ندارم 414 00:26:01,560 --> 00:26:04,131 باشه پس سیائو 415 00:26:07,265 --> 00:26:09,267 {آلن می‌خندد} 416 00:26:11,403 --> 00:26:13,747 من حس شوخ طبعی خوبی دارم، سوتین! 417 00:26:13,905 --> 00:26:16,818 {آلان به خنده ادامه می دهد} 418 00:26:18,176 --> 00:26:20,816 این مقدار با سرنگ فقط عجیب است. برو چکش کن 419 00:26:22,414 --> 00:26:23,552 همه چیز خوبه؟ 420 00:26:23,715 --> 00:26:25,888 خب، این فقط یک درخواست عجیب است. 421 00:26:26,051 --> 00:26:28,258 این دارو در این مقدار و یک بسته سرنگ 422 00:26:28,420 --> 00:26:30,491 - فقط کمی عجیب است. - آره 423 00:26:30,655 --> 00:26:33,568 این فقط یک نوع اضطراری است، بنابراین ... 424 00:26:33,725 --> 00:26:37,434 ببینید، همان جا، و شما در حال بازی هستید کاملاً بی قرار، به علاوه تو مثل چرند به نظر می آیی... 425 00:26:37,596 --> 00:26:39,837 در تجارت ما، اینها همه پرچم قرمز هستند 426 00:26:39,998 --> 00:26:42,239 باید با دکتر تماس بگیرم مطمئن شوید که همه چیز درست است 427 00:26:42,400 --> 00:26:46,473 آها شما خوش شانس هستید، زیرا من در واقع هستم پزشک تجویز کننده 428 00:26:46,638 --> 00:26:48,948 اوه پسر یک پرچم قرمز دیگر 429 00:26:53,345 --> 00:26:54,847 اینجا می گوید که شما یک دندانپزشک هستید. 430 00:26:55,013 --> 00:26:58,153 آره دکترای جامعه دندانپزشکی. 431 00:26:59,084 --> 00:27:00,927 این لعنت شده 432 00:27:01,586 --> 00:27:02,929 هی بابا؟ 433 00:27:03,355 --> 00:27:05,062 من فکر می کنم ما یک زنده دریافت کردیم. 434 00:27:09,361 --> 00:27:10,499 چطور بودیم؟ 435 00:27:10,662 --> 00:27:13,541 کار خوبی کردیم دمرول گرفتم یه بسته سرنگ... 436 00:27:13,698 --> 00:27:16,702 و تقریباً گواهینامه دندانپزشکی ام را از دست دادم. 437 00:27:16,868 --> 00:27:18,814 - چو چی؟ هر چیزی؟ - نه 438 00:27:18,970 --> 00:27:21,678 اوه اینو ببین مثل 20 دقیقه پیش به من ایمیل زد. 439 00:27:22,207 --> 00:27:24,050 آلن، ما نشستیم... 440 00:27:24,209 --> 00:27:25,654 تلفن را به من بده لطفا 441 00:27:25,844 --> 00:27:27,846 - چی میگه؟ - اوه وای 442 00:27:28,113 --> 00:27:31,185 او می خواهد امشب ساعت 8 با آلن ملاقات کند. میگه تنها بیا 443 00:27:31,349 --> 00:27:33,090 - تنهایی بیا کجا؟ - ایستگاه اتوبوس 444 00:27:34,285 --> 00:27:35,491 در تیجوانا 445 00:27:35,654 --> 00:27:37,133 تیجوانا بمب است. 446 00:27:37,288 --> 00:27:38,631 اوه لعنتی 447 00:27:38,790 --> 00:27:42,169 نه، این عالی است. نه، مثل اینکه از اینجا سه ​​ساعت با ماشین فاصله دارید. 448 00:27:42,594 --> 00:27:44,665 آره، استو، سعی کن نقشه بخونی. 449 00:27:45,230 --> 00:27:48,234 آره، آلن، سعی کن هر چیزی رو بخونی. 450 00:27:48,400 --> 00:27:51,074 آره، استو، سعی کن نداشته باشی چنین دندان های اسب بزرگ 451 00:27:54,272 --> 00:27:56,479 خوب، ما به یک برنامه نیاز داریم. 452 00:27:56,641 --> 00:27:59,087 آنها روی یک نیمکت اتوبوس ملاقات می کنند در مکان عمومی... 453 00:27:59,244 --> 00:28:02,316 بنابراین آلن باید چاو را متقاعد کند برای رفتن به جایی خصوصی تر 454 00:28:02,480 --> 00:28:06,087 جایی که بتوانیم یواشکی به او نزدیک شویم و او را مواد مخدر مصرف کنید. 455 00:28:06,651 --> 00:28:07,686 مثل کجا؟ 456 00:28:07,886 --> 00:28:09,388 نمیدونم مثل یه کوچه 457 00:28:09,554 --> 00:28:10,897 در مورد سالن سینما چطور؟ 458 00:28:11,623 --> 00:28:13,330 لعنتی، این در واقع یک ایده عالی است. 459 00:28:13,625 --> 00:28:15,798 چراغ ها خاموش می شوند... 460 00:28:15,960 --> 00:28:19,032 ما صندلی های پشت سر او را می گیریم، ما به او ضربه می زنیم و این کار تمام شد. 461 00:28:19,330 --> 00:28:22,038 اگه بخوای میزنمش من قبلا مردم را مصرف کردم. 462 00:28:22,434 --> 00:28:23,879 آره ما 463 00:28:24,035 --> 00:28:27,539 توهین نکن آلن، اما ما به تو اجازه نمی دهیم با هر دارویی برخورد کنید یک نفر را می کشی 464 00:28:27,706 --> 00:28:29,276 اوه، لطفا، من یک متخصص هستم. 465 00:28:29,441 --> 00:28:31,250 مارشمالوهای تایلند را به خاطر دارید؟ 466 00:28:31,509 --> 00:28:32,544 آره؟ 467 00:28:32,711 --> 00:28:36,158 درست کردم که حداقل سه تا بخوری قبل از زدن دوز کشنده 468 00:28:37,415 --> 00:28:38,917 صبر کن 469 00:28:39,084 --> 00:28:42,793 پس شما می گویید من می مردم اگر چهار تا داشتم؟ 470 00:28:43,188 --> 00:28:45,361 هیچ کس چهار مارشمالو نمی خورد، استو. 471 00:28:45,523 --> 00:28:48,163 این نظریه دیوانه کننده تنها دلیل است من هنوز زنده ام؟ 472 00:28:48,326 --> 00:28:50,863 بله! و به هر حال شما خوش آمدید. 473 00:28:51,029 --> 00:28:53,441 نگو "خوش اومدی" برای اینکه نزدیک بود مرا بکشی 474 00:28:53,598 --> 00:28:54,633 - خوب - ممنون 475 00:28:54,799 --> 00:28:56,710 -خوش اومدی - لعنتی! 476 00:29:25,830 --> 00:29:28,333 {The Coasters''DOWN IN MEXICO' پخش در رادیو} 477 00:29:32,771 --> 00:29:34,148 روشن، خدا 478 00:29:35,473 --> 00:29:37,350 میدونی حق با تو بود 479 00:29:37,976 --> 00:29:42,356 - در مورد چی؟ - اون مکان در آریزونا. این کمکی به او نمی کند 480 00:29:43,848 --> 00:29:46,522 هیچ امکاناتی وجود ندارد که بتواند این مرد را تعمیر کند. 481 00:29:47,418 --> 00:29:50,228 ما باقی عمرمان را می گذرانیم برخورد با او ... 482 00:29:50,388 --> 00:29:53,665 "چون ما تمام آن چیزی هستیم که او اکنون دارد." 483 00:29:54,359 --> 00:29:56,430 متوجه هستی که؟ ما هستیم. 484 00:29:58,596 --> 00:30:00,098 اوه، لعنتی، آن را بررسی کنید. 485 00:30:00,565 --> 00:30:01,635 اون چاو هست؟ 486 00:30:01,800 --> 00:30:03,541 هی چیزای چاق 487 00:30:03,701 --> 00:30:04,941 - لزلی - اوه اوه. 488 00:30:05,103 --> 00:30:07,447 - باحال رفتار کن چشم به جلو. - آره باشه 489 00:30:07,772 --> 00:30:10,116 - کسی دنبالت می کنه؟ - نه، فکر نمی کنم. 490 00:30:10,275 --> 00:30:11,618 خوب، خوب 491 00:30:11,776 --> 00:30:15,280 فعلا باید مشخصات پایینی داشته باشی چاو مرد می خواست. 492 00:30:15,647 --> 00:30:17,490 نمیشه به کسی اعتماد کرد 493 00:30:17,649 --> 00:30:20,630 سریع شکر به من بده بیا، بیا، بیا. 494 00:30:22,654 --> 00:30:23,826 چه لعنتی؟ 495 00:30:23,988 --> 00:30:25,990 فقط او را بوسید؟ 496 00:30:26,157 --> 00:30:29,263 گوش کن، آلن، من کمی در ترشی هستم. 497 00:30:29,427 --> 00:30:32,169 - من به یک دوست نیاز دارم. - خب، من دوست تو هستم، لزلی. 498 00:30:32,597 --> 00:30:35,271 دقیقا. به همین دلیل من شما را اینجا صدا کردم. 499 00:30:35,433 --> 00:30:38,346 تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم در این گودال زندگی 500 00:30:38,503 --> 00:30:40,847 این درست نیست. استو و فیل دوستان شما هستند. 501 00:30:41,406 --> 00:30:43,113 اوه، واقعا؟ 502 00:30:43,308 --> 00:30:44,719 این جالب است. 503 00:30:45,343 --> 00:30:46,686 آنها کجا هستند؟ 504 00:30:47,812 --> 00:30:49,587 - اطراف - حوالی کجا؟ 505 00:30:49,747 --> 00:30:50,953 من نمی دانم. 506 00:30:56,955 --> 00:31:00,232 لعنتی! گفتم تنها بیا! لزلی 507 00:31:00,391 --> 00:31:01,426 لعنتی 508 00:31:01,593 --> 00:31:03,038 - چی شد؟ - داره میره؟ 509 00:31:03,194 --> 00:31:05,154 بیشتر صحبت خواهیم کرد! من خواهم کرد یک بوسه دیگر به تو بدهم 510 00:31:05,263 --> 00:31:06,401 داره از این طرف میاد 511 00:31:06,564 --> 00:31:08,339 بیا پایین بیا پایین 512 00:31:08,499 --> 00:31:10,877 - لعنتی - لزلی! 513 00:31:11,035 --> 00:31:12,946 اوه لعنتی 514 00:31:13,705 --> 00:31:15,707 - از ماشین بیا بیرون، لال ها! - لسلی، نه! 515 00:31:15,874 --> 00:31:18,377 - از من دور شو، دلقک چاق! - چو! چو، آرام باش! 516 00:31:18,543 --> 00:31:20,580 - چه کسی تو را فرستاد؟ - هیچ کس! خیر 517 00:31:20,745 --> 00:31:24,022 - فقط می خواستیم ببینمت! - دروغگو! هیچ کس نمی خواهد چو را ببیند! 518 00:31:24,182 --> 00:31:27,254 نه، ما... دلمون برات تنگ شده. 519 00:31:27,418 --> 00:31:30,194 - چی؟ - دلمون برات تنگ شده چو! 520 00:31:30,355 --> 00:31:32,631 - همین. - آره 521 00:31:32,790 --> 00:31:34,292 دلمون برات تنگ شده 522 00:31:35,493 --> 00:31:36,597 دلت برام تنگ شده؟ 523 00:31:37,362 --> 00:31:38,864 خیلی زیاد. 524 00:31:43,201 --> 00:31:45,704 دلت برای چاو تنگ شده 525 00:31:47,305 --> 00:31:48,375 آره رفیق 526 00:31:48,840 --> 00:31:51,320 ما تو را دوست داریم، چو. 527 00:31:59,617 --> 00:32:04,828 {SINGING} امروز به خودم صدمه زدم. 528 00:32:05,690 --> 00:32:10,105 تا ببینم هنوز احساس میکنم یا نه 529 00:32:10,895 --> 00:32:14,308 روی درد تمرکز میکنم 530 00:32:16,067 --> 00:32:21,107 تنها چیزی که واقعی است 531 00:32:21,673 --> 00:32:24,847 چه شده ام. 532 00:32:25,009 --> 00:32:27,250 لعنتی دارم تماشا می کنم؟ 533 00:32:27,578 --> 00:32:30,525 شیرین ترین دوست من 534 00:32:32,083 --> 00:32:35,690 همه کسانی را که می شناسم. 535 00:32:35,853 --> 00:32:37,264 در نهایت می رود. 536 00:32:37,422 --> 00:32:40,028 - آیا این کافی است؟ اوه، آره 537 00:32:42,293 --> 00:32:45,866 شروع این کار حدود یک دقیقه طول می کشد. به پیشخدمت می گوییم که مست است. 538 00:32:46,030 --> 00:32:48,340 تا به ماشین رسیدیم، او سرد خواهد شد 539 00:32:48,499 --> 00:32:51,378 امپراتوری من از خاک 540 00:32:52,370 --> 00:32:56,477 من تو را ناامید خواهم کرد. 541 00:32:57,675 --> 00:33:02,215 من تو را اذیت می کنم 542 00:33:03,114 --> 00:33:04,388 {تشویق جمعیت} 543 00:33:08,086 --> 00:33:09,929 آلن، بشین 544 00:33:11,089 --> 00:33:12,625 خیلی خوب بود چو. 545 00:33:12,790 --> 00:33:13,928 ممنون، فیل. 546 00:33:14,092 --> 00:33:16,629 کلید این است که از ته دل بخوانی. 547 00:33:16,794 --> 00:33:19,138 پس مکزیک، ها؟ اینجا چیکار میکنی؟ 548 00:33:19,297 --> 00:33:23,268 میدونی، لعنتی، در حال ضربه زدن. همان قدیمی، همان قدیمی. 549 00:33:23,434 --> 00:33:24,845 اوه من وارد جنگ خروس شدم 550 00:33:25,003 --> 00:33:27,643 - اوه، جنگ خروس. فوق العاده به نظر می رسد. - بله. 551 00:33:27,839 --> 00:33:29,978 اساساً، اینجا آن را می کشم. 552 00:33:30,408 --> 00:33:33,878 این فقط فوق العاده است. درسته؟ 553 00:33:34,045 --> 00:33:36,958 منظورم این است که فوق العاده است. فکر می کنم این نیاز به نان تست دارد. 554 00:33:37,115 --> 00:33:38,355 من آن را دوست دارم. 555 00:33:38,516 --> 00:33:40,325 - برای کشتنش - کشتنش 556 00:33:40,485 --> 00:33:42,590 آره برای کشتنش 557 00:33:43,554 --> 00:33:44,692 مم 558 00:33:52,230 --> 00:33:53,675 تو خوبی چو؟ 559 00:33:54,032 --> 00:33:55,943 من نمی دانم. تو به من بگو 560 00:33:56,100 --> 00:33:57,943 {خنده} 561 00:33:59,804 --> 00:34:02,250 پس چند تا پرنده برشته داری، چو؟ 562 00:34:05,410 --> 00:34:07,356 - آها! - ها؟ 563 00:34:08,446 --> 00:34:11,120 -شس خونسرد عمل کن یا رگش را باز می کنم. - اوه، خدای من. 564 00:34:11,516 --> 00:34:13,120 چرا میخوای چاو بیچاره رو مصرف کنی؟ 565 00:34:13,284 --> 00:34:16,458 نه، نه. این چیزی نیست که شما فکر می کنید. این مرد مارشال است. 566 00:34:16,621 --> 00:34:18,760 مارشال؟ از کجا میدونی اون لعنتی چاق؟ 567 00:34:18,923 --> 00:34:22,803 می گوید طلاهایش را گرفتی. او داگ را دارد. او را می کشد مگر اینکه شما را برگردانیم. 568 00:34:22,960 --> 00:34:26,237 درست است! به خدا قسم درست است! 569 00:34:26,864 --> 00:34:29,071 چو. چاو، این حقیقت است. 570 00:34:32,070 --> 00:34:34,846 لعنت 571 00:34:35,640 --> 00:34:37,119 اون لعنتی 572 00:34:37,275 --> 00:34:39,084 استو، خوبی؟ 573 00:34:39,243 --> 00:34:40,722 -خوبی؟ - نه 574 00:34:41,279 --> 00:34:42,724 ما متاسفیم، چاو. 575 00:34:42,880 --> 00:34:44,655 متاسفیم 576 00:34:44,816 --> 00:34:47,797 - نمیدونستیم دیگه چیکار کنیم. - دفعه بعد به چو دروغ نگو. 577 00:34:47,952 --> 00:34:51,399 حق با شماست. خیلی درست میگی، و اشتباه بزرگی مرتکب شدیم 578 00:34:54,926 --> 00:34:56,564 خب حالا چیکار کنیم؟ 579 00:34:56,828 --> 00:34:58,068 این بستگی دارد. 580 00:34:59,530 --> 00:35:01,009 آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟ 581 00:35:06,270 --> 00:35:08,341 این مکان چیست، چو؟ 582 00:35:08,506 --> 00:35:10,008 خانه من 583 00:35:10,875 --> 00:35:13,116 چاو قبلا یکی از برترین های دنیا بود. 584 00:35:13,277 --> 00:35:16,884 سه خانه زیبا داشت در سه کشور مختلف 585 00:35:17,515 --> 00:35:20,257 اما این یکی، ویلای مکزیکی من... 586 00:35:20,985 --> 00:35:22,692 این مورد مورد علاقه من بود 587 00:35:23,554 --> 00:35:25,295 و همه چیز خراب شد 588 00:35:25,990 --> 00:35:29,233 چو برو زندان، تمام اموالم را توقیف کردند. 589 00:35:29,393 --> 00:35:31,066 خانه های من... 590 00:35:31,229 --> 00:35:33,436 در حراج به بالاترین پیشنهاد فروخته شد. 591 00:35:34,365 --> 00:35:37,209 اما من چیزی می دانم که هیچ کس دیگری نمی داند. 592 00:35:37,435 --> 00:35:40,041 این خانه جایی است که من طلاها را ذخیره کرده ام. 593 00:35:40,938 --> 00:35:42,918 - طلای مارشال؟ - بله 594 00:35:43,241 --> 00:35:45,152 آن را داخل دیوار زیرزمین پنهان کرد. 595 00:35:46,944 --> 00:35:48,890 هیچ کس نمی داند آنجاست. 596 00:35:49,380 --> 00:35:51,018 میریم بگیریمش 597 00:35:51,616 --> 00:35:54,222 صبر کن منظورت شکستن هست؟ 598 00:35:55,520 --> 00:35:58,126 ببین، مارشال طلایش را می خواهد. 599 00:35:58,289 --> 00:36:00,997 و او مرا شکار خواهد کرد تا زمانی که به آن برسد 600 00:36:01,159 --> 00:36:03,036 اگر بدون آن حاضر شویم، مرا خواهد کشت. 601 00:36:03,194 --> 00:36:05,174 ما به هیچ جا نفوذ نمی کنیم 602 00:36:05,329 --> 00:36:08,469 هیچ جا نیست، استو. خانه من 603 00:36:08,633 --> 00:36:10,476 یک تکه کیک است. 604 00:36:10,635 --> 00:36:12,478 من هر اینچ مربع از این مکان را می شناسم. 605 00:36:13,905 --> 00:36:18,684 بهترین قسمت، مردی که ما داریم می دزدیم حتی نمی داند که آنجاست. 606 00:36:19,043 --> 00:36:21,080 بنابراین او هرگز نخواهد فهمید که از بین رفته است. 607 00:36:25,750 --> 00:36:27,491 بچه ها می دانید چه خبر است، درست است؟ 608 00:36:28,152 --> 00:36:29,324 منظورت چیه؟ 609 00:36:29,487 --> 00:36:33,060 خوب و لطفا اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید ما وارد این خانه نمی شویم 610 00:36:33,958 --> 00:36:35,631 این خانه خیلی کوچک است. 611 00:36:35,793 --> 00:36:38,706 داریم وارد خانه دیگری می شویم. این فقط یک مدل است، درست است؟ 612 00:36:38,863 --> 00:36:40,501 چی؟ آلن، نه! 613 00:36:41,299 --> 00:36:42,676 جوجه های من! 614 00:36:42,833 --> 00:36:44,113 {فیل گرونتینگ و STU SCREAMING} 615 00:36:44,268 --> 00:36:45,542 اوه، لعنتی! 616 00:36:45,703 --> 00:36:46,743 چو، لعنتی؟ 617 00:36:46,904 --> 00:36:50,545 مراقب پنجه ها باشید! آنها برای کشتن آموزش دیده اند! 618 00:36:50,708 --> 00:36:52,915 منقارش خیلی تیز است! 619 00:36:53,077 --> 00:36:54,112 اوه! اوه! 620 00:36:54,278 --> 00:36:55,450 {GUNSHOT} 621 00:36:55,613 --> 00:36:58,093 - اوه لعنتی! - بی حرکت بمون، سعی میکنم کمک کنم. 622 00:36:58,249 --> 00:36:59,922 - نکن! - ولش کن! 623 00:37:02,453 --> 00:37:05,366 - چشم گاو نر لعنتی! - حواست نیست؟ 624 00:37:05,523 --> 00:37:07,799 شلیک کن شلیک کن شلیک کن 625 00:37:10,494 --> 00:37:11,939 استو، پنجره! 626 00:37:14,799 --> 00:37:15,971 - بیرونش کن! - باشه، باشه! 627 00:37:16,133 --> 00:37:17,544 بیرونش کن! 628 00:37:21,372 --> 00:37:22,976 هس، خخ 629 00:37:23,174 --> 00:37:26,712 مبارزه نکن رها کن 630 00:37:30,248 --> 00:37:32,751 تو در مبارزات زیادی پیروز شدی، والاس. 631 00:37:33,851 --> 00:37:34,955 این بار نه 632 00:37:37,188 --> 00:37:40,795 {GRUNTING} 633 00:37:44,495 --> 00:37:48,443 - اون جوجه ها چه بلایی سرشون اومده؟ - آنها عصبانی هستند. 634 00:37:48,599 --> 00:37:50,476 تنها چیزی که به آنها غذا می دهم کوکائین است. 635 00:37:51,435 --> 00:37:52,971 و مرغ. 636 00:37:53,304 --> 00:37:55,181 {چو خنده} 637 00:37:58,876 --> 00:38:00,253 اونم یه خونه چو. 638 00:38:00,411 --> 00:38:04,188 شانگری لا من بود. حالا دیگر رفته است. 639 00:38:05,082 --> 00:38:09,497 نمی توانستی داخل مینی ون من تف کنی، لطفا عیسی مسیح 640 00:38:10,021 --> 00:38:11,193 الان چه کسی آنجا زندگی می کند؟ 641 00:38:11,355 --> 00:38:13,995 همان میلیونر دات کام. او هرگز اینجا نیست. 642 00:38:14,158 --> 00:38:15,728 این یک خانه تعطیلات است. 643 00:38:15,893 --> 00:38:17,668 کمک یکشنبه ها نمایش داده نمی شود. 644 00:38:18,162 --> 00:38:20,335 یکی نیست جز سگ های نگهبان. استو؟ 645 00:38:20,498 --> 00:38:24,310 ما این همبرگرها را روی دروازه پرت می کنیم، منتظر باشید تا Demerol وارد شود. 646 00:38:24,468 --> 00:38:26,914 اطمینان حاصل کنید که به اندازه کافی برای کشتن آنها قرار داده اید. 647 00:38:27,071 --> 00:38:29,108 ما سگ ها را نمی کشیم، چاو. 648 00:38:29,273 --> 00:38:30,946 این باعث می شود ساعت ها آنها را از بین ببرد. 649 00:38:31,108 --> 00:38:33,384 اوه، متاسفم. من نمی دانستم شما برای PETA کار می کنید. 650 00:38:33,544 --> 00:38:35,649 - چه بیدمشکی - ها-ها-ها. 651 00:38:39,650 --> 00:38:41,652 { پارس کردن} 652 00:39:07,244 --> 00:39:08,780 آلن، آن را بگیر 653 00:39:10,047 --> 00:39:11,082 آه! 654 00:39:11,248 --> 00:39:13,159 {GRUNTING} 655 00:39:14,151 --> 00:39:15,755 - کجا میری؟ - خواهی دید 656 00:39:16,087 --> 00:39:17,498 ببخشید بازنده کوچولو 657 00:39:18,022 --> 00:39:21,094 ببخشید احمق لعنتی 658 00:39:22,426 --> 00:39:23,734 دنبالم کن 659 00:39:25,830 --> 00:39:29,039 خوب، این معامله است: دو پنل امنیتی داخل 660 00:39:29,200 --> 00:39:31,874 اگر فقط یک سیم را قطع کنید، زنگ خطر را ایجاد می کند 661 00:39:32,036 --> 00:39:34,073 مکان با پلیس در حال خزیدن خواهد بود. 662 00:39:34,238 --> 00:39:37,685 اما اگر سیم هر دو پانل را ببرید در همان زمان، زنگ غیر فعال است. 663 00:39:37,842 --> 00:39:40,914 آره، اما چطور می‌خواهیم وارد شویم؟ بدون خاموش کردن زنگ؟ 664 00:39:41,078 --> 00:39:42,785 این را بررسی کنید. 665 00:39:43,681 --> 00:39:45,058 {چو خنده} 666 00:39:45,249 --> 00:39:47,388 - آیا سوال احمقانه دیگری وجود دارد؟ - اوه 667 00:39:47,551 --> 00:39:49,121 حالا کی با من میاد؟ 668 00:39:49,520 --> 00:39:50,624 من آن را انجام خواهم داد. 669 00:39:51,188 --> 00:39:52,223 میخوای بهش بگی؟ 670 00:39:53,524 --> 00:39:54,559 اوه، اوم... 671 00:39:56,961 --> 00:39:58,804 آلن، تو خیلی چاق هستی 672 00:39:59,497 --> 00:40:00,840 راجر که 673 00:40:16,614 --> 00:40:18,184 OW. آهان 674 00:40:18,349 --> 00:40:20,226 تو به من لگد زدی ای لعنتی 675 00:40:23,788 --> 00:40:26,325 نه، نه، نه. بلند نشو ردیاب‌های حرکت را قطع می‌کند. 676 00:40:26,490 --> 00:40:27,696 مثل سگ پایین بمان 677 00:40:27,858 --> 00:40:29,804 باشه ایده خوبیه 678 00:40:30,361 --> 00:40:32,864 - کدوم طرف؟ - اونجا آشپزخانه. 679 00:40:35,266 --> 00:40:36,836 آه! این چه لعنتی است؟ 680 00:40:37,001 --> 00:40:40,312 ها، ها دارم سلام می کنم. ما سگ هستیم، یادت هست؟ 681 00:40:40,738 --> 00:40:41,773 {چو خنده} 682 00:40:48,212 --> 00:40:49,350 هی، استو؟ 683 00:40:49,513 --> 00:40:50,924 آن را بررسی کنید. 684 00:40:52,516 --> 00:40:54,996 اوه، خدای من! خیلی افتضاح! 685 00:40:55,152 --> 00:40:56,529 {بازگشت} 686 00:40:56,687 --> 00:40:58,291 {خنده} 687 00:40:58,456 --> 00:41:00,959 خدایا! چو، قطعش کن! 688 00:41:14,338 --> 00:41:16,318 باشه من اینجام 689 00:41:16,474 --> 00:41:17,953 حالا چی؟ 690 00:41:18,108 --> 00:41:20,384 پوشش را به این ترتیب بکشید می توانید سیم ها را ببینید 691 00:41:20,544 --> 00:41:21,579 باشه 692 00:41:24,648 --> 00:41:27,219 باشه انجام شد! 693 00:41:27,384 --> 00:41:30,263 خوب، روی سه، سیم خاکستری را قطع کنید. 694 00:41:30,421 --> 00:41:32,401 یک، دو... 695 00:41:32,556 --> 00:41:33,694 صبر کن صبر کن صبر کن! 696 00:41:33,858 --> 00:41:36,464 من سیم خاکستری ندارم. من قرمز، سبز و زرد دارم. 697 00:41:36,627 --> 00:41:40,507 این عجیب است. من خاکستری روشن دارم، خاکستری متوسط، خاکستری تیره. 698 00:41:41,165 --> 00:41:42,337 شما انجام می دهید؟ 699 00:41:42,733 --> 00:41:44,007 لعنتی 700 00:41:44,368 --> 00:41:46,644 بد من من کور رنگ هستم 701 00:41:46,804 --> 00:41:47,839 تو چی؟ 702 00:41:48,005 --> 00:41:50,144 لعنت بهش فقط وسطش رو برش بزن 703 00:41:50,674 --> 00:41:53,621 نه، وسط من ممکن است متفاوت باشد. سیم ها همه پیچ خورده است. 704 00:41:53,777 --> 00:41:56,690 - در سه. یک، دو... - چو، بس کن! 705 00:41:57,448 --> 00:41:58,552 خدایا 706 00:41:59,116 --> 00:42:01,153 نگه دار، من میام پیشت 707 00:42:02,453 --> 00:42:04,126 چه لعنتی این همه طول می کشد؟ 708 00:42:04,288 --> 00:42:06,894 از کجا آوردی پیراهن، فروشگاه دیزل؟ 709 00:42:08,959 --> 00:42:10,199 فیل. 710 00:42:10,361 --> 00:42:11,840 چی؟ 711 00:42:12,496 --> 00:42:14,999 این یک تاپ ناز است. کجا آن پیراهن را گرفتی؟ 712 00:42:19,169 --> 00:42:20,409 مشکل چیست؟ 713 00:42:22,540 --> 00:42:25,282 فقط به سیمی که می خواهید قطع کنم اشاره کنید. 714 00:42:25,442 --> 00:42:27,683 - این خاکستری همینجا. - عالیه 715 00:42:27,845 --> 00:42:29,791 برای اطلاع شما، سبز است. 716 00:42:30,114 --> 00:42:31,616 اوه، tsk، tsk، tsk. 717 00:42:31,782 --> 00:42:32,852 کدوم قرمزه؟ 718 00:42:33,017 --> 00:42:35,122 اونی که تو دست چپت هست 719 00:42:35,286 --> 00:42:40,099 -صبر کن اون دست کدومه؟ من هم نارساخوان هستم - لعنتی؟ 720 00:42:41,225 --> 00:42:44,365 -از کجا گرفتی؟ - من نمی دانم. میفهمم برات میارم 721 00:42:44,528 --> 00:42:48,806 یک فروشگاه دیزل باحال در مرکز خرید وجود دارد که من دوست دارم برم درست در کنار فودکورت. 722 00:42:48,966 --> 00:42:50,946 نمیدونم دیزل هست یا نه 723 00:42:51,468 --> 00:42:53,277 شبیه دیزل است 724 00:42:55,773 --> 00:42:57,047 شما چه مشکلی دارید؟ 725 00:42:57,207 --> 00:42:59,881 باشه، تو هنوز نگه داری همونی که باهاش گذاشتم درسته؟ 726 00:43:00,044 --> 00:43:01,318 خیلی زیاد هه، هه 727 00:43:01,478 --> 00:43:03,082 اوه لعنتی 728 00:43:03,247 --> 00:43:05,158 بسیار خوب. در سه! 729 00:43:06,317 --> 00:43:07,455 یکی... 730 00:43:08,252 --> 00:43:09,356 دو... 731 00:43:10,254 --> 00:43:11,392 سه 732 00:43:14,992 --> 00:43:16,835 {آه کشیدن} 733 00:43:17,328 --> 00:43:19,467 لعنتی، کار کرد 734 00:43:23,667 --> 00:43:24,771 همه خوبن؟ 735 00:43:25,603 --> 00:43:27,378 - آسان پیزی. - باشه 736 00:43:27,538 --> 00:43:28,710 شما هیچ ایده ای ندارید. 737 00:43:28,872 --> 00:43:29,976 بیا 738 00:43:31,275 --> 00:43:32,948 اوف 739 00:43:33,711 --> 00:43:35,657 عیسی مواظب باش چو ها، ها 740 00:43:35,813 --> 00:43:37,520 لعنت به این مرد 741 00:43:37,681 --> 00:43:40,753 زندگی در خانه من. زندگی من. 742 00:43:40,918 --> 00:43:42,591 آیا می توانیم فقط به برنامه پایبند باشیم؟ 743 00:43:42,753 --> 00:43:43,788 خوب 744 00:43:44,922 --> 00:43:47,061 ها، ها ویران شده. 745 00:43:48,692 --> 00:43:50,433 او کاملاً از کنترل خارج شده است. 746 00:43:50,594 --> 00:43:52,505 بیایید این کار را انجام دهیم. 747 00:43:57,034 --> 00:43:59,605 از این طریق. بیا، بیا 748 00:44:07,277 --> 00:44:09,052 پشت این دیوار دفن شده است. 749 00:44:09,513 --> 00:44:12,119 - آلن - برو، رئیس. 750 00:44:17,354 --> 00:44:18,560 آه! 751 00:44:19,256 --> 00:44:20,291 لعنتی! 752 00:44:20,457 --> 00:44:22,596 - تو خوبی؟ - آره، خوبم. 753 00:44:22,760 --> 00:44:24,433 فقط گرم کردن 754 00:44:24,595 --> 00:44:27,405 خیلی سنگینه فندکی داریم؟ 755 00:44:27,564 --> 00:44:31,535 -چرا به من اجازه نمی دهی این کار را بکنم، چاو؟ - باشه در هر صورت، شما یا من. همین مورد 756 00:44:43,247 --> 00:44:45,693 شاید بخواهی پیراهنت را در بیاوری آسان تر می کند. 757 00:44:45,849 --> 00:44:48,853 - چی؟ - من هم شنیده ام. 758 00:45:15,846 --> 00:45:20,556 {تنگی} 759 00:45:25,155 --> 00:45:29,228 ببینید که؟ چو برمیگرده واسه تو 760 00:45:47,144 --> 00:45:48,316 این آخرین آن است. 761 00:45:48,979 --> 00:45:50,481 مطمئنی؟ 762 00:45:51,749 --> 00:45:53,956 - آره - مطمئنی سه برابر شدی؟ 763 00:45:54,985 --> 00:45:58,660 - بله! - خوب! هه هه هه 764 00:46:00,190 --> 00:46:01,396 چو؟ 765 00:46:07,698 --> 00:46:08,938 چو؟ 766 00:46:09,666 --> 00:46:10,736 چو! 767 00:46:12,169 --> 00:46:13,580 چو! 768 00:46:15,139 --> 00:46:16,413 چو! 769 00:46:16,573 --> 00:46:18,018 چو! 770 00:46:27,351 --> 00:46:30,161 چو، همین الان این در لعنتی را باز کن! 771 00:46:45,235 --> 00:46:46,805 چو! 772 00:46:47,404 --> 00:46:50,977 {آلارم BLARING} 773 00:47:06,957 --> 00:47:08,561 استوارت پرایس. 774 00:47:08,992 --> 00:47:11,495 بدون جنایات یک دستگیری: 775 00:47:11,662 --> 00:47:12,697 لاس وگاس، نوادا 776 00:47:15,065 --> 00:47:16,169 فیل ونک. 777 00:47:16,333 --> 00:47:18,244 بدون جنایات یک دستگیری: 778 00:47:18,569 --> 00:47:20,879 همچنین لاس وگاس، نوادا. 779 00:47:24,608 --> 00:47:26,315 آلن گارنر 780 00:47:31,415 --> 00:47:32,985 آیا این رکورد دقیق است؟ 781 00:47:38,455 --> 00:47:39,900 اوه ها 782 00:47:40,958 --> 00:47:42,699 من این کار را کردم. مم-هم. 783 00:47:42,860 --> 00:47:44,339 آره 784 00:47:45,295 --> 00:47:48,674 خودارضایی در اتوبوس شهری آره اون من بودم 785 00:47:48,832 --> 00:47:50,709 ببین، ما 5 ساعت اینجا بودیم. 786 00:47:50,868 --> 00:47:52,779 ما قبلاً همه چیز را به بچه های شما گفته ایم ما می دانیم. 787 00:47:52,936 --> 00:47:54,006 خیر 788 00:47:54,171 --> 00:47:56,742 تو برایشان داستان گفتی در مورد یک مرد کوچک چینی 789 00:47:56,907 --> 00:47:59,513 لزلی چاو. او بین المللی است جنایتکار آن را نگاه کن 790 00:47:59,676 --> 00:48:02,555 یک مرد کوچک چینی که هیچ کس در شهر نیست دیده یا شنیده است. 791 00:48:02,713 --> 00:48:05,193 هتلی که می گویید او در آن اقامت دارد؟ کسی اونجا نیست 792 00:48:05,349 --> 00:48:07,386 احتمالاً به این دلیل که شهر را ترک کرده است. 793 00:48:08,051 --> 00:48:09,496 این یک نظریه است. 794 00:48:09,653 --> 00:48:11,394 نظریه دیگر این است که شما دروغ می گویید. 795 00:48:11,755 --> 00:48:14,258 {آلن می خندد} 796 00:48:14,458 --> 00:48:17,803 "رفتار شرورانه، بشکه ترقه، شب کریسمس." 797 00:48:21,632 --> 00:48:25,239 {صحبت کردن به زبان اسپانیایی} 798 00:48:26,103 --> 00:48:27,241 ببخشید 799 00:48:33,277 --> 00:48:35,154 ما داریم مرده ایم لعنتی 800 00:48:36,046 --> 00:48:38,856 چرا آقای چاو این کار را می کند؟ 801 00:48:39,683 --> 00:48:42,823 چون اون یه تیکه حریصه که از ما استفاده کرد 802 00:48:43,787 --> 00:48:45,960 - بله، اما او دوست ماست. - اوه 803 00:48:46,123 --> 00:48:47,625 بزرگ شو آلن 804 00:48:51,261 --> 00:48:52,433 تو آزاد هستی که بروی 805 00:48:52,596 --> 00:48:54,872 همه اتهامات رفع شده است. 806 00:48:55,532 --> 00:48:56,670 توسط چه کسی؟ 807 00:48:56,833 --> 00:48:58,312 این روز شانس شماست. 808 00:48:58,468 --> 00:49:00,505 یک ماشین جلو منتظر شماست. 809 00:49:01,438 --> 00:49:03,440 بیا برویم 810 00:49:07,444 --> 00:49:09,219 اوه، عیسی. 811 00:49:11,882 --> 00:49:13,020 چی؟ 812 00:49:16,420 --> 00:49:17,831 متاسفم 813 00:49:19,222 --> 00:49:20,257 این چیه؟ 814 00:49:21,325 --> 00:49:22,633 سوار ماشین شو 815 00:49:32,936 --> 00:49:34,347 ببخشید قربان؟ 816 00:49:34,771 --> 00:49:35,806 به کجا رفتیم؟ 817 00:49:38,976 --> 00:49:40,319 {قفل درب} 818 00:50:04,134 --> 00:50:05,670 خوش آمدید. 819 00:50:15,979 --> 00:50:18,960 - لعنتی؟ - بریم بچه ها. 820 00:50:24,054 --> 00:50:25,863 بیرون به پشت. 821 00:50:37,100 --> 00:50:39,273 - داگ؟ - بچه ها مراقب باشید. 822 00:50:39,436 --> 00:50:41,074 الاغت را به اینجا برگردان 823 00:50:41,238 --> 00:50:43,184 لزلی چاو هرگز در اینجا زندگی نکرد. 824 00:50:44,941 --> 00:50:47,478 تو به خانه قدیمی اش نفوذ نکردی. 825 00:50:47,978 --> 00:50:49,616 تو وارد خانه من شدی 826 00:50:50,947 --> 00:50:52,017 من نمی فهمم. 827 00:50:52,482 --> 00:50:56,020 طلا را پس نگرفتی او از من دزدید 828 00:50:57,621 --> 00:50:59,897 شما نصف دیگر را گرفتید که او نداشت. 829 00:51:00,057 --> 00:51:01,832 اوه، خدای من! 830 00:51:01,992 --> 00:51:04,370 منظورت همان نیمه ای است که هرگز نداشت؟ 831 00:51:04,528 --> 00:51:07,475 او یک موش در سطح جهانی است، و شما سه نفر همدست او بودید. 832 00:51:07,631 --> 00:51:08,701 - نه! - ما هیچ نظری نداشتیم. 833 00:51:08,865 --> 00:51:11,471 ما سعی داشتیم به شما کمک کنیم. ما فکر می کردیم شما خوشحال خواهید شد! 834 00:51:11,635 --> 00:51:13,581 خیلی ممنون 835 00:51:13,737 --> 00:51:16,274 ممنونم که من رو بهم زدی 836 00:51:16,440 --> 00:51:18,317 ممنون که خانه ام را هتک حرمت کردی! 837 00:51:18,475 --> 00:51:21,319 و ممنون که سگهای لعنتی من را کشتید! 838 00:51:21,478 --> 00:51:23,890 ما سگ های شما را نکشتم آنها فقط آرام شده اند. 839 00:51:24,214 --> 00:51:27,024 اوه، درست است. 840 00:51:27,584 --> 00:51:28,756 شما نمی دانید. 841 00:51:28,919 --> 00:51:31,900 - چاو در هنگام خروج گردن آنها را شکست. - چی؟ 842 00:51:32,055 --> 00:51:34,763 و کسی باید پرداخت کند 843 00:51:34,958 --> 00:51:37,268 - راست میگه - نه، نه، نه! آه! 844 00:51:37,427 --> 00:51:39,065 {همه جیغ} 845 00:51:40,597 --> 00:51:45,103 {آلان زاری} 846 00:51:45,569 --> 00:51:47,742 رئیس حراست من 847 00:51:47,904 --> 00:51:52,011 نمی توان جلوی سه لعنتی و یک چینی را گرفت با یک جفت سیم برش 848 00:51:52,609 --> 00:51:53,644 غیر واقعی. 849 00:51:58,115 --> 00:51:59,685 اوه مرد 850 00:52:00,350 --> 00:52:02,489 اشکالی ندارد. میدونم ترسناکه 851 00:52:02,652 --> 00:52:06,156 هکتور به طبقه بالا بدوید و یک جفت بگیرید شلوار ورزشی برای آلن اینجا. 852 00:52:06,790 --> 00:52:08,133 من لاغر 44 هستم. 853 00:52:08,725 --> 00:52:10,864 می توانید چند گزینه برای من بیاورید؟ 854 00:52:11,895 --> 00:52:14,876 یک بار چاو را پیدا کردی. دوباره پیداش کن 855 00:52:15,031 --> 00:52:16,305 و طلای من 856 00:52:17,367 --> 00:52:18,471 صبر کن 857 00:52:18,635 --> 00:52:21,844 ما حتی ماشین هم نداریم چاو مینی ون مرا دزدید. 858 00:52:22,005 --> 00:52:24,645 لیموزین را بردار هکتور کلیدها را دارد. 859 00:52:24,808 --> 00:52:26,549 و شروع کن 860 00:52:27,244 --> 00:52:29,281 من امروز داگس را می کشم. 861 00:52:36,186 --> 00:52:38,530 - من قبلاً ندیده بودم کسی کشته شود. - درسته؟ 862 00:52:38,688 --> 00:52:40,725 خدای من، این خیلی شدید بود. 863 00:52:40,891 --> 00:52:43,770 یعنی فقط افتاد و بعد مرد. 864 00:52:43,927 --> 00:52:45,099 احساس بیماری میکنم 865 00:52:45,262 --> 00:52:46,536 منم همینطور 866 00:52:46,763 --> 00:52:49,437 خب، بچه ها، شاید باید غذا بخوریم. 867 00:52:52,736 --> 00:52:55,478 چه کنیم؟ ما نمی دانیم چاو کجاست. 868 00:52:55,639 --> 00:52:57,312 من نمی دانم. 869 00:52:57,474 --> 00:52:59,852 او مینی ون شما را گرفت. میتوانیم دزدی را گزارش کنیم... 870 00:53:00,010 --> 00:53:01,853 و سپس آنها می توانند او را ردیابی کنند؟ 871 00:53:02,445 --> 00:53:03,981 ارزش یک ضربه را دارد. 872 00:53:05,982 --> 00:53:07,620 اوه، لعنتی! 873 00:53:07,784 --> 00:53:09,320 گوشیمو گذاشتم تو مینی ون. 874 00:53:09,853 --> 00:53:12,925 خوب، اگر تلفنت را گم کردی، فیل، من آن برنامه Find My Phone را دارم. 875 00:53:13,089 --> 00:53:15,091 ما مشکلات بزرگتر از این داریم، آلن. 876 00:53:15,258 --> 00:53:17,795 نه صبر کن صبر کن اگر گوشی شما در مینی ون است ... 877 00:53:17,961 --> 00:53:20,601 و چاو یک مینی ون دارد، سپس گوشی شما با Chow است! 878 00:53:20,764 --> 00:53:23,540 او را شنیدی ما مشکلات بزرگتر از این داریم، استو. 879 00:53:23,700 --> 00:53:25,680 آلن، گوشیتو بده سریع 880 00:53:25,869 --> 00:53:27,746 - عالیه - بله. 881 00:53:28,038 --> 00:53:29,984 - صبر کن، پسوردت چیه؟ - "هی فیل." 882 00:53:30,140 --> 00:53:31,380 - آره؟ - نه، همین. 883 00:53:31,541 --> 00:53:32,781 - چی؟ - رمز عبور من همین است. 884 00:53:32,943 --> 00:53:34,115 "هی فیل." 885 00:53:36,646 --> 00:53:37,886 آن است. 886 00:53:39,282 --> 00:53:40,590 فیل متوجه می شود. 887 00:53:40,750 --> 00:53:43,424 هیچ چیز بدتر از گم شدن گوشی شما نیست. 888 00:53:44,154 --> 00:53:47,328 شما همین الان دیدید که یک مرد به قتل رسیده است. برادر شوهرت ربوده شده 889 00:53:47,490 --> 00:53:48,969 مطمئنی هیچ چیز بدتر نیست؟ 890 00:53:49,326 --> 00:53:50,930 تو متوجه نمیشی، استو. 891 00:53:51,094 --> 00:53:54,803 شما فقط متوجه نمی شوید، نه؟ 892 00:53:54,965 --> 00:53:57,741 من 50 برنامه روی آن گوشی دارم. 893 00:53:57,901 --> 00:53:59,676 اگه گوشیمو گم کنم چی؟ 894 00:53:59,836 --> 00:54:03,374 آیا می دانید چقدر زمان دارید؟ و ساعت‌های انسانی طول می‌کشد... 895 00:54:03,540 --> 00:54:05,247 برای دانلود مجدد آن برنامه ها؟ 896 00:54:06,509 --> 00:54:09,513 حق با شماست. من به آن فکر نکرده بودم. متشکرم. 897 00:54:09,679 --> 00:54:11,818 اوه، خدا، همیشه به تو مربوط نیست، استو! 898 00:54:12,182 --> 00:54:13,889 در حال مکان یابی است. 899 00:54:16,453 --> 00:54:18,831 - اوه، خدا، البته. - چی؟ 900 00:54:19,322 --> 00:54:20,630 او کجاست؟ 901 00:54:22,792 --> 00:54:24,328 او در وگاس لعنتی است. 902 00:54:24,494 --> 00:54:26,974 - تفنگ ساچمه ای - اوه 903 00:54:29,499 --> 00:54:31,479 اوه، نه. 904 00:54:32,068 --> 00:54:33,672 هی، استو؟ 905 00:54:36,840 --> 00:54:39,719 من از صحبت با شما اینطوری لذت نمی برم. 906 00:54:39,876 --> 00:54:43,289 نمیدونم چرا اصرار میکنی باعث می‌شود که تاپم را باد کنم. 907 00:54:43,647 --> 00:54:46,127 ما زیاد بوده ایم ماجراجویی با هم... 908 00:54:46,283 --> 00:54:48,661 اما به نظر می رسد که شما این کار را نکرده اید هر چیزی یاد گرفت 909 00:54:48,818 --> 00:54:50,195 هر چیزی! 910 00:54:51,488 --> 00:54:52,626 شما به آن فکر کنید. 911 00:54:53,690 --> 00:54:55,431 من در لیموزین خواهم بود. 912 00:54:57,394 --> 00:54:58,998 او خوب است. 913 00:55:37,934 --> 00:55:42,007 کسی باید این مکان را بسوزاند به زمین 914 00:55:43,940 --> 00:55:46,944 با خودم گفتم دیگر برنمی گردم. 915 00:55:48,078 --> 00:55:49,785 خب نگران نباش 916 00:55:49,946 --> 00:55:51,983 همه چیز امشب تمام می شود. 917 00:55:59,622 --> 00:56:02,603 میگه 200 یارد بالا سمت راست. 918 00:56:04,094 --> 00:56:06,199 و آنجاست. 919 00:56:06,363 --> 00:56:07,740 شگفت انگیز. 920 00:56:18,975 --> 00:56:20,784 به نظر می رسد که آن را رها کرده است. 921 00:56:23,747 --> 00:56:25,488 - باز است. - نه لعنتی 922 00:56:25,648 --> 00:56:27,252 خوب به اطراف نگاه کن 923 00:56:27,417 --> 00:56:29,658 ببینیم چیزی اینجا گذاشته یا نه 924 00:56:32,255 --> 00:56:35,065 - من Demerol را پیدا کردم. - خوب نگهش دار، ما بهش نیاز داریم 925 00:56:35,225 --> 00:56:38,638 گوشیمو گرفتم با این حال، بدون کلیدهای لعنتی. 926 00:56:38,795 --> 00:56:41,935 - آلن، چیزی؟ - نه، حتی طلا. 927 00:56:43,800 --> 00:56:47,441 - لعنتی چرا چاو اینجا بیاد پایین؟ - میدونم درسته؟ 928 00:56:48,071 --> 00:56:49,141 چرا اینجا؟ 929 00:56:51,107 --> 00:56:53,883 گوینده {در تلویزیون}: شما نمی توانید مطابقت داشته باشید قدرت و قدرت خالص ... 930 00:56:54,043 --> 00:56:55,579 از جان گنا! 931 00:56:56,146 --> 00:56:58,148 - جنا پانک رو پایین میاره! - اوه! ها، ها 932 00:56:58,314 --> 00:56:59,725 خوب! 933 00:57:02,619 --> 00:57:04,895 ببخشید تا حالا راننده رو دیدی... 934 00:57:05,054 --> 00:57:07,591 از آن مینی ون که جلو است؟ پسر آسیایی کوتاه قد؟ 935 00:57:07,757 --> 00:57:09,065 آره همشون کوتاهن 936 00:57:09,225 --> 00:57:11,831 ها، ها این خیلی درست است. 937 00:57:11,995 --> 00:57:15,943 درست است، اما او ممکن است تلاش کرده باشد برای گرو گذاشتن مقداری طلا 938 00:57:16,299 --> 00:57:18,142 این کار من خواهد بود، اینطور نیست؟ 939 00:57:19,669 --> 00:57:21,376 از تی شرتت خوشم میاد 940 00:57:24,741 --> 00:57:26,914 من آن نمایش را در انجمن دیدم. 941 00:57:27,644 --> 00:57:29,487 او نقش «کاپیتان جک» را بازی کرد. 942 00:57:30,413 --> 00:57:32,256 آره، شنیدم که افسانه ای بود. 943 00:57:32,415 --> 00:57:33,860 زن... 944 00:57:34,017 --> 00:57:35,690 شما هیچ ایده ای ندارید 945 00:57:35,852 --> 00:57:37,388 منو امتحان کن 946 00:57:40,723 --> 00:57:44,364 کیسی، من گرسنه هستم. فکر کردم چینی سفارش دادی 947 00:57:44,928 --> 00:57:46,373 مامان، من با یک مشتری هستم! 948 00:57:46,529 --> 00:57:49,339 - وقتی میگم وقت غذا خوردنه میخوری! - اما دکتر... 949 00:57:49,499 --> 00:57:52,378 اگر در حال حاضر آن را معکوس نکنید، جهنمی برای پرداخت وجود دارد. 950 00:57:52,535 --> 00:57:53,809 {می خندد} 951 00:57:56,072 --> 00:57:58,018 {آلان به خنده ادامه می دهد} 952 00:57:58,174 --> 00:57:59,380 او بی ادب است. 953 00:57:59,542 --> 00:58:00,885 متشکرم. 954 00:58:01,044 --> 00:58:03,251 آره میشنوی مامان؟ هیچ کس تو را دوست ندارد! 955 00:58:03,413 --> 00:58:04,687 آره، دهنتو ببند! 956 00:58:04,848 --> 00:58:06,384 اوه 957 00:58:08,384 --> 00:58:09,829 تو باهوشی 958 00:58:18,194 --> 00:58:20,572 یه چینی زودتر اومد اینجا 959 00:58:20,730 --> 00:58:22,403 خیلی عجیب بود 960 00:58:22,565 --> 00:58:24,408 او یک آجر طلا را گرو گذاشت. 961 00:58:24,567 --> 00:58:27,070 این چیز 400 گراند ارزش دارد، او 18000 گرفت. 962 00:58:27,237 --> 00:58:31,447 - گفت کجا میره؟ - ببخشید من با شما صحبت می کردم؟ 963 00:58:37,413 --> 00:58:38,949 او گفت که سه چیز می خواهد: 964 00:58:39,115 --> 00:58:42,119 او چند دختر می خواست، بعضی از بچه ها و مقداری نمک حمام. 965 00:58:42,285 --> 00:58:46,028 به او کارت خدمت اسکورت دادم و او بلند شد. 966 00:58:48,725 --> 00:58:52,730 بسیار سطح بالا، پس موفق باشید هر چیزی را از آنها بدست آورید. 967 00:58:53,096 --> 00:58:54,769 متشکرم. 968 00:59:32,068 --> 00:59:33,604 {بازگشت} 969 00:59:49,452 --> 00:59:50,988 ما باید بریم باید بریم 970 00:59:51,154 --> 00:59:52,861 - آره - آره 971 01:00:22,185 --> 01:00:24,187 می گیرم، می گیرم. من آن را دریافت خواهم کرد. 972 01:00:40,703 --> 01:00:41,738 هر چیزی؟ 973 01:00:41,904 --> 01:00:43,383 نه، من هنوز یک نگهدارنده هستم. 974 01:00:46,109 --> 01:00:48,385 اوه ببین چقدر این مرد لعنتی خوشحاله 975 01:00:48,544 --> 01:00:52,253 آیا تا به حال شاهد یک لحظه بوده اید با این همه گرما؟ 976 01:00:52,415 --> 01:00:54,486 یعنی گرمای کلاه سفید، سوتین! 977 01:00:55,218 --> 01:00:56,458 نه، خیلی شدید بود. 978 01:00:56,619 --> 01:00:57,723 آره 979 01:00:58,621 --> 01:01:00,259 بله، در واقع یک اورژانس است. 980 01:01:00,423 --> 01:01:02,869 او لهجه غلیظی آسیایی دارد. 981 01:01:03,893 --> 01:01:05,395 کاملا متوجه شدم... 982 01:01:05,561 --> 01:01:08,440 اما این بسیار است شرایط غیرعادی و- 983 01:01:09,699 --> 01:01:11,610 باشه بسیار خوب. 984 01:01:12,535 --> 01:01:13,605 این یک سرویس اسکورت است. 985 01:01:13,770 --> 01:01:15,545 آنها به ما نخواهند گفت 986 01:01:20,843 --> 01:01:22,447 شاید یک اسکورت. 987 01:01:26,182 --> 01:01:29,391 - هنوز شماره اش را داری؟ -آره اما... 988 01:01:29,552 --> 01:01:31,225 خیلی ناجور خواهد بود 989 01:01:32,055 --> 01:01:33,864 این تمام چیزی است که ما داریم. 990 01:01:34,023 --> 01:01:37,368 دوباره به من لبخند زد از داخل مغازه 991 01:01:38,928 --> 01:01:42,205 ها، ها این بهترین روز زندگی من است. 992 01:01:42,832 --> 01:01:43,867 {زنگ در می‌زند} 993 01:01:44,033 --> 01:01:45,341 همه: هی! 994 01:01:45,501 --> 01:01:47,344 اوه، خدای من، شما بچه ها. 995 01:01:47,503 --> 01:01:49,744 خیلی وقت است. 996 01:01:49,939 --> 01:01:51,612 -بیا داخل بیا داخل - ممنون 997 01:01:51,774 --> 01:01:54,550 - عالی به نظر میای - شما هم همینطور! تو حامله ای 998 01:01:54,911 --> 01:01:56,015 احساس میکنم خیلی چاق هستم 999 01:01:56,179 --> 01:01:57,214 اوه، لطفا. 1000 01:01:57,380 --> 01:02:00,020 بچه ها مشکلی ندارید کفش هایتان را در بیاورید؟ من یه جورایی یه جورایی میکروب ها هستم 1001 01:02:00,183 --> 01:02:01,526 - آره حتما - البته. 1002 01:02:06,089 --> 01:02:07,124 آلن. 1003 01:02:07,290 --> 01:02:09,327 آلن داری چیکار میکنی؟ 1004 01:02:10,259 --> 01:02:11,431 متاسفم 1005 01:02:12,261 --> 01:02:14,537 - عجب خونه خوبی داری. - ممنون 1006 01:02:14,697 --> 01:02:16,973 من یک سال پیش با یک جراح ازدواج کردم. 1007 01:02:17,133 --> 01:02:19,704 - یه دکتر دیگه باورت میشه؟ - یه دکتر دیگه 1008 01:02:19,902 --> 01:02:21,882 اسمش جف است شما بچه ها او را دوست خواهید داشت. 1009 01:02:22,505 --> 01:02:24,280 تایلر، به دوستان مامان سلام کن. 1010 01:02:24,741 --> 01:02:25,776 سلام 1011 01:02:25,942 --> 01:02:27,114 سلام. 1012 01:02:27,810 --> 01:02:30,017 صبر کن اون بچه هست؟ 1013 01:02:30,179 --> 01:02:31,522 آره، زمان میگذره، نه؟ 1014 01:02:31,714 --> 01:02:32,784 عجب 1015 01:02:32,949 --> 01:02:36,294 جید جایی است که بتوانیم صحبت کنیم این کمی خصوصی تر است؟ 1016 01:02:36,452 --> 01:02:38,557 بیا بریم تو آشپزخونه شما بچه ها قهوه می خواهید؟ 1017 01:02:38,721 --> 01:02:39,859 عالی 1018 01:02:43,292 --> 01:02:44,999 سلام. می آیی؟ 1019 01:02:45,161 --> 01:02:47,471 اگه برم بگم اشکالی نداره سلام به پسر کوچولو؟ 1020 01:02:47,630 --> 01:02:49,234 البته. 1021 01:03:10,286 --> 01:03:11,321 چیزای خوب 1022 01:03:11,888 --> 01:03:14,300 با تشکر جف آن را برای من خرید. 1023 01:03:15,258 --> 01:03:17,465 جف اون کیه، بابای تقلبی تو؟ 1024 01:03:23,466 --> 01:03:24,809 اسمت یه زمانی کارلوس بود 1025 01:03:24,967 --> 01:03:26,503 آیا می دانستید که؟ 1026 01:03:26,669 --> 01:03:27,841 خیر 1027 01:03:28,004 --> 01:03:29,483 خوب بود. 1028 01:03:29,672 --> 01:03:32,118 و صادقانه بگویم، برای شما مناسب تر است. 1029 01:03:32,275 --> 01:03:33,379 باشه 1030 01:03:39,282 --> 01:03:41,091 منو یادت هست؟ 1031 01:03:42,051 --> 01:03:43,530 خیر 1032 01:03:49,092 --> 01:03:51,572 پدر واقعی من هستی؟ 1033 01:03:58,635 --> 01:03:59,841 بله 1034 01:04:00,003 --> 01:04:03,917 من نمی دانم. تو باید بفهمی، من فهمیدم چند سالی است که از آن دنیا خارج شده است. 1035 01:04:04,074 --> 01:04:06,486 بله، البته. ما کاملاً آن را درک می کنیم. 1036 01:04:06,643 --> 01:04:09,487 منظورم این است که جف همه چیز را می داند و او باحال است، اما... 1037 01:04:09,646 --> 01:04:11,717 ما فقط می پرسیم که آیا می توانید تماس بگیرید ... 1038 01:04:11,882 --> 01:04:14,226 فقط دریابید که آیا کسی شاید بداند کجاست 1039 01:04:15,586 --> 01:04:18,123 ما واقعاً می توانیم از کمک شما استفاده کنیم. 1040 01:04:19,223 --> 01:04:22,067 قبلا عاشقش بودی وقتی تو را به اطراف می بردم 1041 01:04:22,226 --> 01:04:25,139 گاهی هنوز سر کوچکت را حس می کنم سینه من 1042 01:04:29,266 --> 01:04:31,405 پس آیا این پسر جدید جف را دوست دارید؟ 1043 01:04:31,802 --> 01:04:33,509 آره، او خوب است. 1044 01:04:33,670 --> 01:04:36,549 بابام هم خوب بود همه کارها را با هم انجام دادیم. 1045 01:04:37,541 --> 01:04:39,680 او شریک زندگی من بود. 1046 01:04:45,148 --> 01:04:46,923 من واقعا او را ناامید کردم. 1047 01:04:49,086 --> 01:04:51,088 باشه عجب 1048 01:04:53,457 --> 01:04:57,166 فقط به من اعتماد کن نمیخوای بری اونجا، باشه؟ این یکی نیست 1049 01:04:57,327 --> 01:04:58,829 من هم شما را دوست دارم. 1050 01:04:59,796 --> 01:05:01,776 او می گوید این مرد دیوانه چینی وجود دارد ... 1051 01:05:01,932 --> 01:05:04,811 و او در سوئیت پنت هاوس پنهان شده است کاخ سزار 1052 01:05:04,968 --> 01:05:07,676 دخترانی هستند که داخل و خارج می شوند، مواد مخدر همه جا... 1053 01:05:07,838 --> 01:05:09,943 به نظر صحنه بدی میاد 1054 01:05:10,107 --> 01:05:11,814 هی، آلن؟ 1055 01:05:12,276 --> 01:05:13,778 ما باید بریم 1056 01:05:16,947 --> 01:05:18,483 من باید برم مرد کوچولو 1057 01:05:18,649 --> 01:05:20,458 صحبت کردن با شما عالی بود 1058 01:05:21,685 --> 01:05:22,993 بالا پنج. 1059 01:05:27,357 --> 01:05:29,303 - دیدنت خیلی خوبه - تو هم جید. 1060 01:05:29,459 --> 01:05:31,439 - خیلی ممنون از کمکت - آره 1061 01:05:31,595 --> 01:05:33,131 این بچه خوبی است که به آنجا رسیدی. 1062 01:05:33,297 --> 01:05:34,742 او بهترین است. 1063 01:05:34,898 --> 01:05:36,172 آلن. 1064 01:05:54,318 --> 01:05:56,423 اوه، نگه دارید. یه چیزی برات دارم 1065 01:06:03,393 --> 01:06:04,428 عالی 1066 01:06:04,594 --> 01:06:05,800 اوه، لطفا. 1067 01:06:05,963 --> 01:06:08,307 من تو را در اطراف می بینم، کارلوس. 1068 01:06:10,600 --> 01:06:12,204 {تلفن زنگ می زند} 1069 01:06:12,369 --> 01:06:14,315 - آره - ما او را گرفتیم. 1070 01:06:14,471 --> 01:06:17,281 - عالیه او کجاست؟ - کاخ سزار 1071 01:06:17,441 --> 01:06:19,853 تغییر برنامه ها. به او بگویید ما به وگاس می رویم. 1072 01:06:20,410 --> 01:06:21,889 من در راه هستم. 1073 01:06:22,045 --> 01:06:23,752 یک نقطه در خارج از شهر وجود دارد. 1074 01:06:23,914 --> 01:06:26,724 {تلفن} جزئیات را برای شما پیامک خواهم کرد. ساعت 6 صبح اونجا باش 1075 01:06:26,883 --> 01:06:28,988 و مطمئن شوید که لعنتی کوچولو بسته است. 1076 01:06:29,152 --> 01:06:30,392 ما او را نداریم. 1077 01:06:30,554 --> 01:06:32,295 هی، مارشال، فیل است. 1078 01:06:32,456 --> 01:06:33,628 شاید استیو واضح نبود. 1079 01:06:33,790 --> 01:06:36,794 ما در واقع چاو نداریم، ما فقط می دانیم او کجاست 1080 01:06:36,960 --> 01:06:39,338 آره و ما امیدوار بودیم که تو و بچه هایت... 1081 01:06:39,496 --> 01:06:43,444 - ... می تواند به سزار برود و او را بگیرد. - من به چیزی که تو امیدوار بودی فکر نمی کنم. 1082 01:06:43,600 --> 01:06:45,443 {از طریق تلفن} معامله این است که چاو را برای من بیاوری. 1083 01:06:45,602 --> 01:06:48,981 - اوه لعنتی - ساعت 6 صبح یا دوستت مرده است. 1084 01:06:53,744 --> 01:06:54,916 لعنتی 1085 01:07:00,317 --> 01:07:02,194 اوه خدا 1086 01:07:02,386 --> 01:07:04,024 این مکان به من لرز می دهد. 1087 01:07:04,388 --> 01:07:06,095 می دانم، درست است؟ 1088 01:07:06,490 --> 01:07:08,595 خیلی خوبه که برگشتی 1089 01:07:08,759 --> 01:07:11,239 - خیلی خاطرات خوب. - شوخی میکنی؟ 1090 01:07:11,595 --> 01:07:13,165 خوب، پس این معامله است: 1091 01:07:13,330 --> 01:07:15,401 فقط برای رسیدن به طبقه او به یک کلید نیاز دارید. 1092 01:07:15,565 --> 01:07:18,671 و پس از آن زمانی که شما آنجا هستید، او امنیتی درب منزل نصب شده است. 1093 01:07:18,835 --> 01:07:20,337 مسخره است. 1094 01:07:20,504 --> 01:07:22,450 بگذار حدس بزنم، اوست؟ 1095 01:07:24,708 --> 01:07:27,382 بله اونی که چراغ های بارق داره 1096 01:07:28,445 --> 01:07:30,220 یه ایده گرفتم 1097 01:07:31,648 --> 01:07:33,457 اما شما آن را دوست نخواهید داشت 1098 01:07:35,318 --> 01:07:36,695 این کار نمی کند 1099 01:07:36,853 --> 01:07:38,628 نه با اون نگرش لعنتی 1100 01:07:39,222 --> 01:07:41,828 شما تمام این مکان را می شناسید از سنگ مرمر ساخته شده است؟ 1101 01:07:46,863 --> 01:07:48,968 بیا برو برو برو 1102 01:07:53,603 --> 01:07:57,050 بعد از اینکه چو را چسباندیم، من و آلن هستیم او را از لابی پایین می کشم 1103 01:07:57,207 --> 01:08:00,711 در نوکر منتظر باشید موتور در حال کار، آماده حرکت است. 1104 01:08:00,877 --> 01:08:02,550 آیا در این مورد مطمئن هستید؟ 1105 01:08:02,712 --> 01:08:03,918 دمرول را به من بده 1106 01:08:05,482 --> 01:08:06,654 20 دقیقه دیگه میبینمت 1107 01:08:06,817 --> 01:08:07,921 - هی، فیل؟ - آره؟ 1108 01:08:08,085 --> 01:08:09,120 نمرد 1109 01:08:37,781 --> 01:08:42,594 {A$AP ROCKY "مشکل لعنتی" پخش در استریو} 1110 01:08:45,355 --> 01:08:46,629 بسیار خوب. 1111 01:08:47,624 --> 01:08:48,932 آیا برای انجام این کار آماده هستید؟ 1112 01:08:49,092 --> 01:08:50,571 آره 1113 01:08:50,927 --> 01:08:52,463 صبر کن ما چیکار می کنیم؟ 1114 01:08:58,135 --> 01:08:59,944 لعنت مقدس 1115 01:09:06,443 --> 01:09:07,683 میریم پایین... 1116 01:09:08,545 --> 01:09:11,685 و پس از آن حدود یک قطره 8 فوتی است به بالکن 1117 01:09:12,582 --> 01:09:14,459 - باشه؟ - آره 1118 01:09:21,324 --> 01:09:22,735 نه تو دست خودت تف می کنی 1119 01:09:23,326 --> 01:09:24,600 اوه، آره 1120 01:09:24,995 --> 01:09:28,033 {ALAN SNORTING} 1121 01:09:31,067 --> 01:09:33,809 {ادامه خروپف} 1122 01:09:36,072 --> 01:09:37,881 هوای خشک کویر. 1123 01:09:38,475 --> 01:09:41,012 - آلن، خوب است. شما به آن نیاز ندارید. - باشه 1124 01:09:56,326 --> 01:09:57,703 اوه خدا 1125 01:10:03,500 --> 01:10:05,446 - اوه! - مواظب باش! 1126 01:10:08,138 --> 01:10:09,446 - فیل! - حالم خوبه 1127 01:10:11,508 --> 01:10:12,851 من خوبم! 1128 01:10:13,610 --> 01:10:15,248 - هی، فیل. -چی شده؟ 1129 01:10:15,412 --> 01:10:16,550 یک ثانیه نگه دارید 1130 01:10:16,713 --> 01:10:18,021 - چی؟ - دست نگه دار! 1131 01:10:18,181 --> 01:10:20,388 مثلا یه کم خودتو بیرون کن 1132 01:10:20,550 --> 01:10:21,620 آلن. 1133 01:10:21,785 --> 01:10:23,162 - بی حرکت بمان! - آلن! 1134 01:10:23,320 --> 01:10:24,355 {SUTTER CLICKS} 1135 01:10:24,521 --> 01:10:25,591 گرفتی؟ 1136 01:10:25,755 --> 01:10:27,757 نه. نگه دارید. 1137 01:10:27,924 --> 01:10:29,403 {SUTTER CLICKS} 1138 01:10:30,460 --> 01:10:32,531 هه، عالیه، ها-ها-ها. 1139 01:10:39,469 --> 01:10:40,880 اوه لعنت به من! 1140 01:10:42,906 --> 01:10:44,476 همه چیز خوب است؟ 1141 01:10:45,542 --> 01:10:47,021 اشکالی ندارد! 1142 01:10:47,177 --> 01:10:48,417 همه چیز درست است! 1143 01:10:48,612 --> 01:10:50,956 گرفتم! اوه 1144 01:10:54,818 --> 01:10:55,888 حالت خوبه؟ 1145 01:10:56,052 --> 01:10:59,499 {A$AP ROCKY "مشکل لعنتی" به بازی در استریو ادامه می دهد 1146 01:11:07,731 --> 01:11:09,301 آلن، نوبت توست. 1147 01:11:14,137 --> 01:11:15,514 همین. 1148 01:11:15,739 --> 01:11:17,241 فیل، من نمی توانم. من نمی توانم. 1149 01:11:17,407 --> 01:11:18,442 بیا 1150 01:11:19,943 --> 01:11:21,616 {آلن ناله} 1151 01:11:22,012 --> 01:11:23,457 {آلن جیغ می‌زند} 1152 01:11:23,613 --> 01:11:25,092 وای 1153 01:11:25,248 --> 01:11:26,522 آلن، حالت خوبه؟ 1154 01:11:26,683 --> 01:11:27,957 فیل، به امنیت زنگ بزن! 1155 01:11:28,151 --> 01:11:31,098 - فکر کنم داره لیز میخوره! - فقط صبر کن! 1156 01:11:31,554 --> 01:11:32,692 اوه خدایا! 1157 01:11:32,856 --> 01:11:34,858 - باید آرام باشی. - دارم لیز میخورم فیل! 1158 01:11:37,193 --> 01:11:38,536 اوه لعنتی! 1159 01:11:39,963 --> 01:11:41,965 اوه، لعنتی! شما خوبی؟ 1160 01:11:42,165 --> 01:11:45,476 کمک کنید 1161 01:11:49,205 --> 01:11:50,616 اوه، نه. 1162 01:11:53,543 --> 01:11:55,216 من دارم میمیرم فیل 1163 01:11:55,378 --> 01:11:57,949 نه تو خوبی فقط... 1164 01:11:59,215 --> 01:12:00,888 به سمت من بیا پایین 1165 01:12:01,685 --> 01:12:02,720 شانسی نیست 1166 01:12:03,420 --> 01:12:04,956 من اینجا خوبم 1167 01:12:05,121 --> 01:12:07,829 آلن، شما می توانید این کار را انجام دهید. من تو رو میگیرم 1168 01:12:09,959 --> 01:12:11,267 فقط... 1169 01:12:12,696 --> 01:12:13,800 رها کن 1170 01:12:22,405 --> 01:12:24,908 همین. همین. فقط مستقیم پایین بیایید 1171 01:12:26,409 --> 01:12:27,581 اما اصرار نکنید 1172 01:12:28,511 --> 01:12:29,717 نه! 1173 01:12:30,747 --> 01:12:32,522 - اوه خدا! - بیا اینجا! 1174 01:12:35,018 --> 01:12:36,622 لعنتی مقدس! 1175 01:12:36,820 --> 01:12:38,094 شما خوبی؟ 1176 01:12:38,254 --> 01:12:39,289 آره 1177 01:12:39,456 --> 01:12:41,663 لعنتی اوه لعنتی 1178 01:12:43,326 --> 01:12:44,930 نزدیک بود بمیرم فیل. 1179 01:12:45,662 --> 01:12:49,269 بیا نمیذاشتم بری تو پسر منی 1180 01:12:49,866 --> 01:12:51,812 و تو مرد من هستی 1181 01:12:53,136 --> 01:12:55,116 آلن داری چیکار میکنی؟ آلن. 1182 01:12:57,340 --> 01:12:58,648 باشه 1183 01:13:00,510 --> 01:13:02,490 بیا بریم این لعنتی رو بگیریم 1184 01:13:03,780 --> 01:13:06,784 {Black Sabbath's "N.l.B." پخش از طریق استریو} 1185 01:13:24,300 --> 01:13:25,370 هی! 1186 01:13:25,969 --> 01:13:27,039 آیا شما... من را دیده اید؟ 1187 01:13:27,203 --> 01:13:28,341 ها؟ 1188 01:13:54,697 --> 01:13:56,108 فیل! 1189 01:13:57,100 --> 01:13:58,636 لعنتی ها! 1190 01:13:59,669 --> 01:14:00,739 اسلحه را بگیر! 1191 01:14:06,309 --> 01:14:08,016 اوه، لعنتی! فیل! 1192 01:14:08,178 --> 01:14:09,213 اوه 1193 01:14:09,379 --> 01:14:10,858 فیل، خوبی؟ 1194 01:14:12,348 --> 01:14:13,452 چو! 1195 01:14:17,921 --> 01:14:18,956 چو! 1196 01:14:19,122 --> 01:14:20,396 {GRUNTS} 1197 01:14:20,557 --> 01:14:22,332 چو، در لعنتی را باز کن! 1198 01:14:22,959 --> 01:14:24,233 لعنت به 1199 01:14:25,829 --> 01:14:27,831 {GIRLS CRAMING} 1200 01:14:32,569 --> 01:14:33,707 چو، بس کن 1201 01:14:33,870 --> 01:14:34,940 ای لعنتی ها! 1202 01:14:35,104 --> 01:14:38,278 لزلی، از آنجا برو پایین! لطفا! داری به خودت صدمه میزنی! 1203 01:14:38,441 --> 01:14:39,886 هیچ چیز به درد چو نمی خورد. 1204 01:14:40,043 --> 01:14:41,954 من نامرئی هستم! 1205 01:14:42,745 --> 01:14:46,420 این "شکست ناپذیر" است و شما نیستید. شما فقط از ذهن لعنتی خود خارج شده اید. 1206 01:14:46,583 --> 01:14:48,756 حالا قبل از اینکه بمیری از آنجا پایین بیای! 1207 01:14:48,918 --> 01:14:50,329 بمیری؟ 1208 01:14:50,487 --> 01:14:54,958 چگونه چیزی را که قبلاً مرده است بکشید؟ هه هه هه 1209 01:14:55,725 --> 01:14:56,795 اوه، لعنتی! 1210 01:14:58,094 --> 01:14:59,937 مقدس... 1211 01:15:02,031 --> 01:15:03,533 وو هو! 1212 01:15:03,967 --> 01:15:06,447 {تلفن زنگ می زند} 1213 01:15:06,603 --> 01:15:08,276 هی شما خوبی؟ خیر 1214 01:15:08,438 --> 01:15:09,576 به بالا نگاه کن 1215 01:15:09,739 --> 01:15:11,150 {STU GASPS} 1216 01:15:11,307 --> 01:15:13,287 این چه لعنتی است؟ 1217 01:15:13,443 --> 01:15:15,081 این چو است! چی؟ 1218 01:15:15,245 --> 01:15:16,690 دنبالش برو 1219 01:15:20,583 --> 01:15:22,085 وو هو! 1220 01:15:22,919 --> 01:15:23,954 وای 1221 01:15:24,120 --> 01:15:25,724 {خنده} 1222 01:15:25,889 --> 01:15:27,869 من عاشق کوکائین هستم! 1223 01:15:29,626 --> 01:15:30,969 از راه! 1224 01:15:31,127 --> 01:15:33,232 {PEOPLE SCREAMING} 1225 01:15:33,396 --> 01:15:34,534 چگونه این اتفاق افتاد؟ 1226 01:15:34,697 --> 01:15:36,608 ما او را به دام انداختیم و بعد او پرید! 1227 01:15:36,766 --> 01:15:38,336 او از عقل لعنتی خود خارج شده است! 1228 01:15:38,668 --> 01:15:40,978 من از ذهن لعنتی ام خارج شده ام! 1229 01:15:41,137 --> 01:15:42,673 {چو خنده} 1230 01:15:44,173 --> 01:15:45,550 عجب 1231 01:15:45,708 --> 01:15:49,554 خیلی قشنگه 1232 01:15:51,981 --> 01:15:53,255 استو، او را از دست نده. 1233 01:15:53,416 --> 01:15:54,622 دارم تلاش میکنم 1234 01:15:56,119 --> 01:15:57,564 وای 1235 01:15:57,720 --> 01:15:59,324 {STU SIGHS} 1236 01:15:59,856 --> 01:16:01,836 اوه لعنتی 1237 01:16:02,091 --> 01:16:05,698 CHOW {SINGING}: من باور دارم که می توانم پرواز کنم. 1238 01:16:05,862 --> 01:16:10,208 من باور دارم که می توانم آسمان را لمس کنم. 1239 01:16:10,667 --> 01:16:14,877 هر شب و روز به آن فکر کنید. 1240 01:16:16,239 --> 01:16:18,845 ما باید این همه طلا را جمع کنیم. ما آن را با خود می بریم. 1241 01:16:19,008 --> 01:16:20,487 با من صحبت کن استو 1242 01:16:20,643 --> 01:16:22,088 من او را گرفتم. 1243 01:16:22,245 --> 01:16:23,417 ها، ها گرفتمش! 1244 01:16:23,947 --> 01:16:25,119 اوه، لعنتی! 1245 01:16:30,353 --> 01:16:31,923 وای وای وای 1246 01:16:32,355 --> 01:16:33,834 لعنتی 1247 01:16:34,958 --> 01:16:36,938 لعنتی! من او را از دست دادم! 1248 01:16:37,093 --> 01:16:39,198 اینو به من نگو شما نمی توانید او را از دست بدهید! 1249 01:16:39,362 --> 01:16:41,842 این خیلی سخت تر است از آنچه که فکر می کنی، فیل. 1250 01:16:41,998 --> 01:16:43,568 من فقط یک دندانپزشک هستم! 1251 01:16:44,167 --> 01:16:47,410 نه، استو، تو یک دکتر لعنتی هستی. جدید برو بگیرش 1252 01:16:53,276 --> 01:16:55,552 کجا رفت لعنتی 1253 01:16:57,614 --> 01:16:59,594 لعنت به من! 1254 01:16:59,749 --> 01:17:01,695 باید به این موضوع فکر می کردم! 1255 01:17:02,051 --> 01:17:03,121 لعنتی! 1256 01:17:03,286 --> 01:17:04,321 {CHOW GRUNTS} 1257 01:17:04,487 --> 01:17:05,591 حرکت کن 1258 01:17:07,457 --> 01:17:08,993 - آها! - استو؟ 1259 01:17:09,158 --> 01:17:11,331 - چو؟ - بس کن ماشین لعنتی! 1260 01:17:11,494 --> 01:17:14,475 - استو. - نمیتونم! پدال گیر کرده است! 1261 01:17:14,631 --> 01:17:15,871 - چی؟ - استو؟ 1262 01:17:16,032 --> 01:17:18,342 {چو جیغ} 1263 01:17:18,501 --> 01:17:20,344 - من نمی بینم! - بس کن لعنتی! 1264 01:17:20,937 --> 01:17:22,644 - پیاده شو! - بکش! 1265 01:17:22,805 --> 01:17:24,580 - متوقف نمی شود! - آها! 1266 01:17:24,741 --> 01:17:26,414 از ماشین پیاده شو! 1267 01:17:26,576 --> 01:17:28,214 من چیزی نمی بینم! 1268 01:17:28,378 --> 01:17:29,857 ها-ها-ها. بالاخره میمیریم 1269 01:17:30,113 --> 01:17:32,320 {سنگ بوق ماشین} 1270 01:17:32,482 --> 01:17:33,893 {هر دو جیغ می زنند} 1271 01:17:34,050 --> 01:17:35,120 {چو خنده} 1272 01:17:41,290 --> 01:17:43,099 لعنت مقدس 1273 01:17:43,459 --> 01:17:45,063 استو؟ استو، چه اتفاقی افتاد؟ 1274 01:17:46,462 --> 01:17:48,408 استو، چه خبر است؟ 1275 01:17:48,898 --> 01:17:51,344 ما تصادف کردیم و فکر می کنم او مرده است. 1276 01:17:51,534 --> 01:17:52,877 صبر کن چی؟ 1277 01:17:53,036 --> 01:17:55,107 فکر کنم کشتمش 1278 01:18:00,610 --> 01:18:02,146 لعنت مقدس 1279 01:18:05,682 --> 01:18:07,093 او حرکت نمی کند. 1280 01:18:07,250 --> 01:18:08,854 اوه لعنتی 1281 01:18:11,788 --> 01:18:13,290 آقای چاو؟ 1282 01:18:18,795 --> 01:18:20,172 چو. 1283 01:18:20,329 --> 01:18:22,673 {چگونه سرفه} 1284 01:18:23,800 --> 01:18:24,835 استوارت؟ 1285 01:18:25,835 --> 01:18:27,644 او زنده است. او خوب است. 1286 01:18:27,804 --> 01:18:28,942 اوه، عالی 1287 01:18:29,105 --> 01:18:32,018 بگذار او را در لیموزین و بیا ما را بیاور. در نوکر با شما ملاقات خواهیم کرد. 1288 01:18:32,175 --> 01:18:33,483 آره باشه 1289 01:18:34,577 --> 01:18:35,817 استو 1290 01:18:36,813 --> 01:18:38,486 این کمی سواری بود، ها، رفیق؟ 1291 01:18:39,148 --> 01:18:40,491 آره خیلی وحشی بود 1292 01:18:40,717 --> 01:18:42,663 من نمی توانم آجیل خود را احساس کنم. 1293 01:18:43,453 --> 01:18:46,161 آیا آنها را مالش می دهید؟ و مطمئن شوید که آنها خوب هستند؟ 1294 01:18:47,857 --> 01:18:49,768 تمام شد، لزلی. 1295 01:18:55,131 --> 01:18:56,303 صبر کن 1296 01:18:56,632 --> 01:18:58,475 بیا معامله کنیم 1297 01:18:59,168 --> 01:19:01,205 می خواهید چاو دیک شما را منفجر کند؟ 1298 01:19:03,973 --> 01:19:05,316 بیا، استو. 1299 01:19:07,376 --> 01:19:09,822 من میتونم همسر خوبی برات باشم 1300 01:19:10,813 --> 01:19:12,815 - دیگر معاملاتی وجود ندارد. - نه صبر کن! 1301 01:19:29,932 --> 01:19:32,003 بیایید کیف ها را روی صندلی عقب بگذاریم. 1302 01:19:32,168 --> 01:19:33,647 صندوق عقب پر است 1303 01:19:47,450 --> 01:19:48,758 {Humping FROM TUNK} 1304 01:19:48,918 --> 01:19:52,297 هی، بچه ها؟ الان حالم بهتره 1305 01:19:52,488 --> 01:19:55,901 بسیار خوب، این خروجی بعدی است، سپس چهار مایل مستقیم به صحرا. 1306 01:19:56,092 --> 01:19:57,537 به شما بگویم: 1307 01:19:57,693 --> 01:20:01,505 اجازه بده بیرون، ما طلا را چهار راه تقسیم کردیم. همه برنده می شوند. 1308 01:20:02,265 --> 01:20:03,869 {Humping FROM TUNK} 1309 01:20:04,033 --> 01:20:06,240 مارشال منو میکشه 1310 01:20:06,402 --> 01:20:08,313 خون من دستان تو خواهد بود! 1311 01:20:09,105 --> 01:20:12,552 شما می خواهید روح چاو شما را تعقیب کند برای بقیه عمرت، استو؟ 1312 01:20:12,708 --> 01:20:15,120 روی شما شناور است در حالی که شما لعنتی می کنید روی همسرت؟ 1313 01:20:15,278 --> 01:20:18,122 او تو را نمی کشد، چاو! او فقط طلایش را پس می خواهد! 1314 01:20:18,281 --> 01:20:22,423 رفته است. من آن را منفجر کردم 20 میلیون اول در بانکوک. 1315 01:20:22,585 --> 01:20:26,260 - برای همین مجبور شدم نصف دیگر را بگیرم. - بسه چو! تمام شد! 1316 01:20:26,422 --> 01:20:27,958 ای لعنتی! 1317 01:20:28,124 --> 01:20:31,230 وقتی از این وضعیت خارج شدم، من ریه های لعنتی تو را خواهم پاره! 1318 01:20:31,394 --> 01:20:34,375 صدایم را می شنوی؟ تو مرده ای! همه شما مرده اید! 1319 01:20:36,833 --> 01:20:38,710 منظورم این نبود 1320 01:20:39,035 --> 01:20:41,345 چاو گاهی اوقات عصبانی می شود. 1321 01:20:41,504 --> 01:20:44,280 لطفا من به کمک نیاز دارم. 1322 01:20:44,440 --> 01:20:45,680 من الان این را می دانم. 1323 01:20:48,544 --> 01:20:49,716 این خروجی است. 1324 01:21:10,499 --> 01:21:12,137 آنها اینجا هستند. 1325 01:21:14,637 --> 01:21:17,083 آلن، آنها می آیند، آخرین کیف را بردارید. 1326 01:21:17,240 --> 01:21:18,878 خواهش میکنم آلن 1327 01:21:45,001 --> 01:21:46,071 داگ! 1328 01:21:46,235 --> 01:21:48,044 از کیسه ها فاصله بگیرید برویم 1329 01:21:53,242 --> 01:21:54,277 ما خوبیم؟ 1330 01:21:54,443 --> 01:21:56,548 - همه چیز آنجاست. من قول می دهم. - نه دقیقا. 1331 01:21:56,712 --> 01:21:59,022 من هنوز نیمه اصلی را از دست می دهم. 1332 01:21:59,181 --> 01:22:03,891 اما، نه، این تمام چیزی است که ما داریم. چاو گفت او نیمه دیگر را در بانکوک منفجر کرد. 1333 01:22:05,321 --> 01:22:06,664 او کجاست؟ 1334 01:22:08,057 --> 01:22:09,536 او در صندوق عقب است. 1335 01:22:11,394 --> 01:22:12,702 معامله یک معامله است. 1336 01:22:13,562 --> 01:22:15,769 - داگ - کلیدها را به من بده. 1337 01:22:21,270 --> 01:22:22,749 با چاو چه کار خواهی کرد؟ 1338 01:22:23,172 --> 01:22:25,209 فقط میخوام باهاش ​​حرف بزنم 1339 01:22:25,942 --> 01:22:27,148 حرکت کنید. 1340 01:22:28,945 --> 01:22:30,322 شما خوبی؟ 1341 01:22:35,017 --> 01:22:36,621 چه لعنتی؟ 1342 01:22:37,520 --> 01:22:39,659 پایان گفتگو. 1343 01:22:40,756 --> 01:22:42,793 چرا این کار را می کنید؟ 1344 01:22:43,059 --> 01:22:46,063 لسلی چاو دیوانگی است. 1345 01:22:46,295 --> 01:22:48,104 با دیوانگی حرف نمیزنی 1346 01:22:48,264 --> 01:22:52,178 اگر خوش شانس باشید، آن را در صندوق عقب گیر می اندازید لیموزین خود را و شما آن را بکشید. 1347 01:22:53,769 --> 01:22:55,976 امشب کار بزرگی کردی 1348 01:22:56,205 --> 01:22:58,446 شما باید در این مورد احساس خوبی داشته باشید. 1349 01:23:04,080 --> 01:23:06,993 چه لعنتی؟ به نظر شما این یک بازی لعنتی است؟ 1350 01:23:07,883 --> 01:23:08,953 نکن، نکن، نکن! 1351 01:23:09,118 --> 01:23:10,426 اوه، لعنتی! 1352 01:23:11,287 --> 01:23:13,198 نوپا، لعنتی ها. 1353 01:23:24,934 --> 01:23:26,038 چو. 1354 01:23:27,470 --> 01:23:29,609 چو. چو، صبر کن 1355 01:23:29,772 --> 01:23:32,013 اوه، حالا می خواهی حرف بزنی، چشم آبی؟ 1356 01:23:32,208 --> 01:23:34,210 دیگر درمان بی صدا نیست؟ 1357 01:23:34,377 --> 01:23:36,254 لزلی خیر 1358 01:23:36,645 --> 01:23:38,181 از این موضوع دوری کن، چاق. 1359 01:23:40,449 --> 01:23:41,928 نه لسلی 1360 01:23:48,090 --> 01:23:50,468 تو به فیل شلیک کن، باید از من بگذری. 1361 01:23:50,760 --> 01:23:51,932 چی؟ 1362 01:23:59,435 --> 01:24:01,472 - آلن - ساکت 1363 01:24:01,637 --> 01:24:03,548 من در یک حالت خیره هستم. 1364 01:24:12,148 --> 01:24:13,684 امروز همه شما زندگی می کنید. 1365 01:24:14,750 --> 01:24:17,060 چون یکی از شما دوست بود. 1366 01:24:19,889 --> 01:24:21,835 آلن، چیکار کردی؟ 1367 01:24:22,525 --> 01:24:25,699 قفل را باز کردم بین صندلی عقب و صندوق عقب. 1368 01:24:27,496 --> 01:24:29,407 و اسلحه اش را برای او گذاشت؟ 1369 01:24:30,466 --> 01:24:32,537 آره فکر نمیکردم تمام راه را از طریق. 1370 01:24:33,002 --> 01:24:35,004 او به چاو فرصت مبارزه داد. 1371 01:24:36,705 --> 01:24:38,514 این تمام چیزی است که من همیشه به آن نیاز دارم. 1372 01:24:42,078 --> 01:24:43,386 چاق لعنتی 1373 01:24:48,818 --> 01:24:50,126 هرگز آسان نیست، اینطور است؟ 1374 01:24:50,653 --> 01:24:52,223 هیچ کس نمی خواهد آن را ببیند. 1375 01:24:52,688 --> 01:24:55,225 به جز من، اما من بد به دنیا آمدم. 1376 01:24:55,524 --> 01:24:57,800 نگه دارید. یه چیزی برات دارم 1377 01:25:00,563 --> 01:25:01,667 برای وفاداری شما 1378 01:25:06,702 --> 01:25:10,149 - اوه، نه، من این را نمی خواهم، آقای چاو. - باشه پس پس بده. بیا 1379 01:25:10,606 --> 01:25:13,314 سریع! قبل از اینکه استو آن را بو کند. 1380 01:25:14,410 --> 01:25:15,946 من هم نمی خواهم، چاو. 1381 01:25:16,112 --> 01:25:18,251 اوه، لطفا. مثل سنجاب که مهره نمی خواهد. 1382 01:25:18,414 --> 01:25:19,757 {چو خنده} 1383 01:25:19,915 --> 01:25:22,589 خنده دار است زیرا او یهودی است. 1384 01:25:25,588 --> 01:25:27,067 متوجه نشدی؟ 1385 01:25:34,597 --> 01:25:36,235 لعنت به آن 1386 01:25:38,267 --> 01:25:41,407 باشه ادامه بده همه از اینجا برو بیرون 1387 01:25:46,642 --> 01:25:49,919 هی چابستر، یک هفته دیگه باهات تماس میگیرم. به هم میرسیم 1388 01:25:53,716 --> 01:25:57,289 نه، لزلی، ما دیگر نمی توانیم با هم دوست باشیم. 1389 01:25:57,453 --> 01:25:58,523 چی؟ 1390 01:25:59,755 --> 01:26:02,395 تو برای من خوب نیستی سالم نیست 1391 01:26:02,558 --> 01:26:05,471 آلن، تو درست فکر نمی کنی. 1392 01:26:06,295 --> 01:26:07,797 بیا فقط فردا حرف بزنیم 1393 01:26:08,864 --> 01:26:11,845 لزلی، تو یکی از باحال ترین ها هستی و بهترین پسرهایی که تا به حال ملاقات کردم 1394 01:26:12,001 --> 01:26:15,175 و تو باهوشی و بامزه ای و همه شما را دوست دارند 1395 01:26:15,337 --> 01:26:17,214 آلن. این چیه؟ 1396 01:26:19,008 --> 01:26:22,012 وقتی دور هم جمع می شویم، اتفاقات بد می افتد و مردم صدمه می بینند. 1397 01:26:22,178 --> 01:26:25,159 آره، نکته همینه خنده دار است. 1398 01:26:26,081 --> 01:26:29,358 خوب، من باید تغییراتی ایجاد کنم در زندگی من، و این یکی از آنهاست. 1399 01:26:31,520 --> 01:26:32,999 متاسفم 1400 01:26:37,426 --> 01:26:39,201 خداحافظ لسلی چاو. 1401 01:26:53,576 --> 01:26:55,283 تو مثل یخ سردی 1402 01:26:57,413 --> 01:26:58,551 تفنگ ساچمه ای. 1403 01:27:57,539 --> 01:27:58,882 {فیل آه می‌کشد} 1404 01:28:00,976 --> 01:28:02,819 همه خوبن؟ 1405 01:28:04,480 --> 01:28:05,959 آره 1406 01:28:06,582 --> 01:28:08,789 آلن، خوبی؟ 1407 01:28:09,618 --> 01:28:10,995 آره 1408 01:28:14,256 --> 01:28:16,497 خوب بیا بریم خونه 1409 01:28:34,310 --> 01:28:36,085 عیسی مسیح 1410 01:28:42,885 --> 01:28:44,455 میدونید چیه بچه ها؟ 1411 01:28:45,421 --> 01:28:48,493 می تونی بدون من ادامه بدی یه کاری هست که باید انجام بدم 1412 01:28:50,592 --> 01:28:52,572 اصلا میدونی چطوری بری خونه؟ 1413 01:28:54,763 --> 01:28:56,674 البته من دارم. من یک مرد بالغ هستم. 1414 01:28:56,832 --> 01:28:58,470 از یک غریبه می پرسم 1415 01:29:02,571 --> 01:29:03,641 موفق باشی آلن 1416 01:29:06,241 --> 01:29:07,948 به زودی شما را می بینیم. 1417 01:29:40,175 --> 01:29:43,122 آیا می دانستید که فقط چند بلوک از اینجا... 1418 01:29:43,278 --> 01:29:46,282 جایی هست که دقیقاً به نظر می رسد مثل پاریس فرانسه؟ 1419 01:29:47,216 --> 01:29:50,925 یادم نمیاد اسمش چیه اما قرار است باشکوه باشد. 1420 01:29:51,086 --> 01:29:53,896 اسمش هتل و کازینو پاریسه و باشکوه است 1421 01:29:54,089 --> 01:29:55,159 آره همینه 1422 01:29:55,324 --> 01:29:58,362 خوب، من می خواهم شما را برای شام آنجا ببرم. امشب 1423 01:29:58,961 --> 01:30:01,032 اوه متاسفم نمی توان انجام داد. 1424 01:30:01,897 --> 01:30:03,205 اوه خب... 1425 01:30:03,365 --> 01:30:05,572 من برای مادام العمر از کازینو محروم هستم. 1426 01:30:05,734 --> 01:30:07,407 به علاوه 10 سال. 1427 01:30:08,003 --> 01:30:10,882 من مامان را برای تولدش به آنجا بردم، یک بلک جک کوچک بازی کرد. 1428 01:30:11,039 --> 01:30:12,074 او 10 را تقسیم کرد. 1429 01:30:12,241 --> 01:30:14,278 - اوه - ممکن است بیش از حد واکنش نشان داده باشم. 1430 01:30:14,443 --> 01:30:16,252 آنها گفتند این سوء استفاده از یک سالمند است. 1431 01:30:16,412 --> 01:30:17,891 ها، ها من این کار را کرده ام. 1432 01:30:18,046 --> 01:30:20,219 هه درسته؟ هر چه باشد. 1433 01:30:20,916 --> 01:30:22,293 من نمی توانم به آنجا برگردم. 1434 01:30:25,921 --> 01:30:27,264 اما، اوه... 1435 01:30:27,423 --> 01:30:32,270 گلدن ناگت بهترین دنده اصلی را دارد در شهر، اگر ... 1436 01:30:34,696 --> 01:30:36,642 خوب، این با شکوه به نظر می رسد. 1437 01:30:37,566 --> 01:30:39,102 ساعت 8 براتون میفرستم 1438 01:30:45,841 --> 01:30:47,479 این است؟ 1439 01:31:16,071 --> 01:31:18,608 {هر دو خنده} 1440 01:31:24,947 --> 01:31:27,188 من یک بار آن را در یک فیلم پورنوگرافی دیدم. 1441 01:31:27,483 --> 01:31:28,826 اوه 1442 01:31:29,117 --> 01:31:30,653 این یک ژست خوب است. 1443 01:31:30,819 --> 01:31:32,321 اما شاید باید صبر کنیم. 1444 01:31:32,821 --> 01:31:33,891 اوه باشه آره آره 1445 01:31:38,427 --> 01:31:39,770 {خنده} 1446 01:31:41,296 --> 01:31:42,741 ساعت 8 میبینمت 1447 01:32:07,756 --> 01:32:09,667 تو عالی به نظر میرسی آلن 1448 01:32:10,726 --> 01:32:13,070 نظر شما چیست؟ کلاه یا بدون کلاه؟ 1449 01:32:13,228 --> 01:32:14,468 اوه... 1450 01:32:14,630 --> 01:32:16,871 - کلاه مطمئنا - اوه، آره باشه 1451 01:32:18,133 --> 01:32:20,272 عجب این پسر کیست؟ 1452 01:32:20,435 --> 01:32:22,608 جلیقه و عصا؟ من آن را دوست دارم. 1453 01:32:22,771 --> 01:32:24,717 متشکرم. کیسی آن را برای من انتخاب کرد. 1454 01:32:24,873 --> 01:32:26,352 شما شبیه آقای بادام زمینی هستید. 1455 01:32:26,508 --> 01:32:29,045 بله، می دانم، درست است؟ این چیزی بود که من خیلی دور می رفتم. 1456 01:32:29,645 --> 01:32:31,886 - شاید ما فقط آن را از دست بدهیم. - آره 1457 01:32:32,047 --> 01:32:35,051 هی، آلن، من فقط با کیسی صحبت می کردم. او یک زن شگفت انگیز است. 1458 01:32:35,250 --> 01:32:37,787 اوه، ممنون که گفتی او یک زن شگفت انگیز است. 1459 01:32:37,953 --> 01:32:39,899 من او را بسیار بهتر از همسران شما می بینم. 1460 01:32:40,055 --> 01:32:41,295 اوه این شیرین است. 1461 01:32:41,456 --> 01:32:45,063 که به یاد من است. اوم باید حرف بزنیم داگ؟ 1462 01:32:47,663 --> 01:32:49,336 خوب، گوش کنید، بچه ها. 1463 01:32:49,498 --> 01:32:53,378 حالا که دارم ازدواج می کنم، ازدواج می کنم زمان زیادی را با کاساندرا سپری می کند. 1464 01:32:53,535 --> 01:32:57,210 - آره این طوری است که باید باشد. - نه، تو رولت را آهسته می کنی، فیل، باشه؟ 1465 01:32:57,372 --> 01:32:58,407 بیشتر وجود دارد. 1466 01:32:58,574 --> 01:33:00,554 و شما این قسمت را دوست نخواهید داشت. 1467 01:33:02,711 --> 01:33:06,523 من باید از گروه گرگ استعفا بدهم. 1468 01:33:09,418 --> 01:33:12,558 وای، این یک قدم بزرگ است، آلن. 1469 01:33:12,721 --> 01:33:13,756 من می دانم. 1470 01:33:14,222 --> 01:33:16,168 اما او جفت روح من است. 1471 01:33:16,325 --> 01:33:18,134 و بهترین دوست جدیدم 1472 01:33:19,061 --> 01:33:21,564 به علاوه، او به من اجازه می دهد او را سوار کنم... 1473 01:33:21,997 --> 01:33:23,305 که به من آرامش می دهد 1474 01:33:23,498 --> 01:33:24,670 اوه خدای من 1475 01:33:24,833 --> 01:33:27,905 آلن، شاید دیگر هرگز آن قسمت را نگو. 1476 01:33:28,070 --> 01:33:30,072 چیلاکس، داگ، ما همه اینجا بزرگسال هستیم. 1477 01:33:30,238 --> 01:33:32,684 میدونم سوار خواهرم شدی من آن را دیده ام. بارها. 1478 01:33:33,175 --> 01:33:34,552 چی؟ 1479 01:33:35,077 --> 01:33:36,181 آلن تو بهترینی 1480 01:33:36,345 --> 01:33:37,619 نکته این است: 1481 01:33:37,813 --> 01:33:39,087 باید اجازه بدی برم 1482 01:33:39,448 --> 01:33:40,859 به خصوص شما 1483 01:33:41,016 --> 01:33:42,689 من دیگر نمی توانم قهرمان تو باشم. 1484 01:33:44,186 --> 01:33:46,097 باشه مطمئنا 1485 01:33:51,927 --> 01:33:53,270 با گفتن همه اینها ... 1486 01:33:53,428 --> 01:33:56,466 من هنوز هم دوست دارم دور هم جمع شویم سه شنبه ها برای بولینگ ... 1487 01:33:56,632 --> 01:33:59,806 و یکشنبه های متناوب برای اسب بازی عمومی 1488 01:33:59,968 --> 01:34:02,778 - چطور این همه را با گوش بازی کنیم؟ - آلن، وقتشه 1489 01:34:02,938 --> 01:34:04,144 در اینجا ما می رویم. 1490 01:34:04,706 --> 01:34:06,185 آماده است؟ 1491 01:34:10,846 --> 01:34:12,553 {آه کشیدن} 1492 01:34:12,981 --> 01:34:14,255 من آماده ام. 1493 01:35:50,579 --> 01:35:53,025 {PHIL GRUNTING} 1494 01:36:01,857 --> 01:36:03,632 چه لعنتی؟ 1495 01:36:05,894 --> 01:36:06,929 اوه 1496 01:36:07,462 --> 01:36:08,497 {GLASS SHATTERS} 1497 01:36:08,663 --> 01:36:09,937 {STU LAGHING} 1498 01:36:11,466 --> 01:36:15,039 {خنده} 1499 01:36:15,203 --> 01:36:16,682 اوه خدای من 1500 01:36:17,172 --> 01:36:18,515 شما بچه ها 1501 01:36:18,673 --> 01:36:21,051 ما خیلی دیوانه ایم 1502 01:36:22,043 --> 01:36:25,456 من لباس زیر زنانه می پوشم. ها-ها-ها. 1503 01:36:25,614 --> 01:36:28,151 اوه خدای من ها-ها-ها. 1504 01:36:28,683 --> 01:36:31,789 استو، نترس، اما شما باید به پایین نگاه کنید 1505 01:36:32,888 --> 01:36:34,367 چی؟ 1506 01:36:36,792 --> 01:36:38,430 اوه، خدای من! 1507 01:36:38,593 --> 01:36:39,765 {کیسی به خنده ادامه می دهد} 1508 01:36:39,928 --> 01:36:41,202 {فریاد می زند} 1509 01:36:41,363 --> 01:36:43,775 - ها-ها-ها. - آها! 1510 01:36:43,932 --> 01:36:45,605 {کیسی به خنده ادامه می دهد} 1511 01:36:45,767 --> 01:36:47,576 اوه، لعنتی! 1512 01:36:48,270 --> 01:36:50,443 من الان سگ دارم! 1513 01:36:50,605 --> 01:36:51,640 لعنت مقدس! 1514 01:36:51,807 --> 01:36:53,150 خنده دار نیست! 1515 01:36:54,009 --> 01:36:56,216 آلن، چیکار کردی؟ 1516 01:36:57,112 --> 01:36:58,921 چیکار کردی آلن؟ 1517 01:36:59,080 --> 01:37:00,559 کیک عروسی. 1518 01:37:00,715 --> 01:37:01,955 از لزلی بود. 1519 01:37:02,350 --> 01:37:03,385 {شکستن شیشه} 1520 01:37:03,819 --> 01:37:04,923 اوه خدای من 1521 01:37:05,086 --> 01:37:07,999 یه شب مریضی داشتیم عوضی ها هه هه هه 1522 01:37:10,025 --> 01:37:11,732 {جیغ}