1
00:00:02,753 --> 00:00:04,797
Offred: Anteriormente
no conto da serva...

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,383
Deglen! Eles cortaram a língua dela.

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,343
Você não a fez
diga qualquer coisa.

4
00:00:09,427 --> 00:00:10,887
Isso não foi culpa sua.

5
00:00:10,970 --> 00:00:12,388
Como um olho,

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,231
você estará reportando principalmente
sobre as atividades

7
00:00:14,348 --> 00:00:17,185
do seu próprio comandante,
Fred Waterford. Sim, senhor.

8
00:00:17,268 --> 00:00:19,437
Você conhece meu motorista? O menino
tem muito potencial,

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,397
e estou com medo
ele está desperdiçando aqui.

10
00:00:21,480 --> 00:00:22,732
Estou surpreso que você o tenha deixado ir.

11
00:00:22,815 --> 00:00:25,151
Se eu fosse você, encontraria um
maneira de mantê-lo por perto.

12
00:00:25,234 --> 00:00:26,434
André: E o senhor Deus disse:

13
00:00:26,485 --> 00:00:29,488
teu desejo será
para o seu marido,

14
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
e ele te dominará.

15
00:00:31,574 --> 00:00:33,910
Eu agora te declaro
homem e esposa.

16
00:00:37,622 --> 00:00:38,706
Você está bem?

17
00:00:38,789 --> 00:00:40,291
Vou bem obrigado.

18
00:00:40,374 --> 00:00:42,210
Serena: Bem-vindo à nossa casa,
senhorita Spencer.

19
00:00:42,293 --> 00:00:44,420
Estou tão abençoado por participar
sua honrada família.

20
00:00:44,503 --> 00:00:46,297
É seu dever
para ter filhos.

21
00:00:46,380 --> 00:00:48,883
Gileade valoriza a família.

22
00:00:48,966 --> 00:00:51,552
Pela graça de Deus, terei um
meu próprio filho algum dia, senhor.

23
00:00:52,303 --> 00:00:53,888
Comandante Fred: Pela graça de Deus.

24
00:00:55,431 --> 00:00:58,017
Graças a Deus. Vou chamar o médico.

25
00:00:58,768 --> 00:01:01,270
Offred: Eu não vou deixar você
crescer neste lugar.

26
00:01:01,354 --> 00:01:03,314
Eu vou tirar você daqui.

27
00:01:28,047 --> 00:01:32,093
Médico: A hemorragia foi
aqui, perto da parede uterina.

28
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
Eu sei que tanto sangue
pode ser alarmante.

29
00:01:35,179 --> 00:01:37,974
Mas, pela mão dele,
seu bebê parece

30
00:01:38,057 --> 00:01:40,518
absolutamente bem, Sra. Waterford.

31
00:01:40,601 --> 00:01:42,645
A condição não é incomum.

32
00:01:42,728 --> 00:01:44,814
Serena: Um hematoma subcoriânico.

33
00:01:44,897 --> 00:01:46,148
Médico: Sim.

34
00:01:46,232 --> 00:01:47,733
Vamos ficar de olho nisso por enquanto,

35
00:01:47,817 --> 00:01:49,402
mas deveria
resolver por conta própria.

36
00:01:49,485 --> 00:01:52,238
Serena: já ouvi isso
estrogênio pode ser eficaz?

37
00:01:53,030 --> 00:01:55,241
Médico: Bem, o sangramento
parou por enquanto.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,743
Mas vamos considerar isso
se chegar a hora.

39
00:02:01,163 --> 00:02:03,457
Quaisquer complicações
com sua primeira gravidez?

40
00:02:06,210 --> 00:02:07,420
Com Hanna?

41
00:02:08,671 --> 00:02:10,381
Doutor:
Durante sua primeira gravidez.

42
00:02:13,968 --> 00:02:15,136
Médico: Ela estava a termo?

43
00:02:16,095 --> 00:02:17,555
Duas semanas antes, na verdade.

44
00:02:18,681 --> 00:02:20,558
Hum. Perto o suficiente. Louvado seja.

45
00:02:21,600 --> 00:02:24,937
Ela precisa de bastante descanso.
Apenas leve as coisas devagar.

46
00:02:25,688 --> 00:02:27,732
E comunique-se.

47
00:02:27,815 --> 00:02:30,985
Este bebê precisa de Harmonia
dentro de casa.

48
00:02:31,068 --> 00:02:32,486
Serena: Claro.

49
00:02:32,570 --> 00:02:33,988
Médico: Ah, olhe,
Sra.

50
00:02:34,071 --> 00:02:36,157
Seu bebê está se movendo
lá dentro.

51
00:02:37,033 --> 00:02:39,118
Serena: Ah!

52
00:02:45,750 --> 00:02:47,001
Serena: Offred...

53
00:02:49,128 --> 00:02:50,588
Você gostaria de ver?

54
00:03:14,362 --> 00:03:15,780
Olá.

55
00:03:21,952 --> 00:03:24,038
Está dando cambalhotas lá dentro.

56
00:03:28,042 --> 00:03:29,251
Louvado seja.

57
00:03:56,612 --> 00:03:58,697
Serena: Olá? Olha quem está em casa.

58
00:04:03,411 --> 00:04:04,995
Deus o abençoe.

59
00:04:11,085 --> 00:04:13,337
Serena: Rita, você pode por favor
fazer um smoothie para ela?

60
00:04:18,843 --> 00:04:22,096
Desculpe. Apenas...
É difícil para meu estômago.

61
00:04:24,181 --> 00:04:26,058
Não. Não há necessidade de se desculpar.

62
00:04:27,726 --> 00:04:29,228
Que tal um pouco de sopa?

63
00:04:30,813 --> 00:04:32,940
Claro. Obrigado.

64
00:04:34,608 --> 00:04:36,944
Serena: Rita?
Sim, senhora. Agora mesmo.

65
00:04:38,821 --> 00:04:41,073
Eu ficarei e ajudarei. Maravilhoso.

66
00:04:44,535 --> 00:04:47,222
Serena: Offred, você precisa descansar.
Rita irá atendê-lo na minha sala.

67
00:04:47,246 --> 00:04:50,040
Você não pode escalar
as escadas nesta condição.

68
00:04:59,008 --> 00:05:01,635
Vá em frente agora.
Vamos deixá-lo confortável.

69
00:05:04,513 --> 00:05:06,891
Vá em frente.
Você quer ajudar? Ajuda.

70
00:05:34,877 --> 00:05:36,170
Nick: Junho.

71
00:05:36,962 --> 00:05:38,047
Offred: Estou bem.

72
00:05:41,217 --> 00:05:43,302
Estamos bem. Você me assustou.

73
00:05:45,554 --> 00:05:46,931
Eu me assustei.

74
00:05:49,225 --> 00:05:51,018
Eles pegaram você
dormindo aqui?

75
00:05:51,101 --> 00:05:52,311
Hum-hmm.

76
00:05:54,605 --> 00:05:56,524
Ela me fez uma oferta
Eu não pude recusar.

77
00:05:58,734 --> 00:06:00,402
OK. Irei ver você hoje à noite.

78
00:06:08,661 --> 00:06:10,287
E a Sra. Blaine?

79
00:06:13,290 --> 00:06:14,875
Qual é a hora dela dormir, afinal?

80
00:06:18,087 --> 00:06:19,630
Você sabe que eu não tive escolha.

81
00:06:21,090 --> 00:06:22,132
Offred: Eu sei.

82
00:06:24,718 --> 00:06:25,803
Mas nós...

83
00:06:27,012 --> 00:06:28,222
O quê?

84
00:06:29,223 --> 00:06:31,850
Não podemos manter
esgueirando-se mais.

85
00:06:36,689 --> 00:06:38,023
Temos que ser inteligentes.

86
00:06:38,607 --> 00:06:39,650
Sim.

87
00:06:39,733 --> 00:06:42,111
Você sabe, eu penso em nós.

88
00:06:42,194 --> 00:06:44,196
Nós três.
O que poderíamos ser.

89
00:06:46,574 --> 00:06:48,075
Eu penso nisso o tempo todo.

90
00:06:52,830 --> 00:06:54,248
Bem, não.

91
00:06:56,166 --> 00:06:57,418
Ok, vou parar.

92
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
Eu penso nisso também.

93
00:07:18,230 --> 00:07:19,440
Rita: Sopa.

94
00:07:20,065 --> 00:07:21,191
Conforme solicitado.

95
00:07:22,901 --> 00:07:25,070
Eu realmente sinto muito que ela esteja fazendo
você corre assim.

96
00:07:25,154 --> 00:07:26,864
Você ordenha enquanto pode.

97
00:07:28,699 --> 00:07:30,159
Cheira bem. Onde está o meu?

98
00:07:30,993 --> 00:07:32,411
Pergunte à sua esposa.

99
00:07:44,214 --> 00:07:47,134
Comandante Fred: Remover
os detritos e lave-os com uma mangueira.

100
00:07:47,217 --> 00:07:48,802
E diga a eles
para observar o espaçamento.

101
00:07:50,638 --> 00:07:52,681
Tia Lydia: Comandante Waterford.

102
00:07:52,765 --> 00:07:55,184
Tudo parece maravilhoso.

103
00:07:55,267 --> 00:07:57,603
Um passo à frente do lugar antigo?
Oh sim.

104
00:07:57,686 --> 00:08:02,483
Imagine quantas mais meninas nós
pode processar aqui. Somos verdadeiramente abençoados.

105
00:08:03,734 --> 00:08:07,321
Estou tão satisfeito que o seu
a criada está voltando para casa hoje.

106
00:08:07,404 --> 00:08:08,989
Ela nos deu um grande susto.

107
00:08:09,073 --> 00:08:11,742
Comandante Fred: Sim. Bem,
o bebê está com boa saúde.

108
00:08:11,825 --> 00:08:13,702
Isso é o que importa. Louvado seja.

109
00:08:15,162 --> 00:08:18,957
A dinâmica entre
uma esposa e uma empregada grávida

110
00:08:19,041 --> 00:08:20,334
são sempre desafiadores.

111
00:08:20,417 --> 00:08:22,544
Mas se você me perdoar,
você foi abençoado

112
00:08:22,628 --> 00:08:26,048
com uma vontade particularmente obstinada
par.

113
00:08:26,131 --> 00:08:29,009
Precisamente por que eu
fique fora disso. Ah.

114
00:08:29,093 --> 00:08:31,011
Mas tenho certeza,
caso surja a necessidade,

115
00:08:31,303 --> 00:08:33,222
você saberá exatamente como
para lidar com as coisas.

116
00:08:33,305 --> 00:08:34,306
Sim.

117
00:08:34,390 --> 00:08:35,974
André: Waterford! Aqui em cima.

118
00:08:36,058 --> 00:08:37,393
Com licença.

119
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
Senhores. Que surpresa.

120
00:08:54,535 --> 00:08:56,662
Bem-vindo ao
o centro Rachel e Leah.

121
00:08:57,538 --> 00:08:59,581
André: Pensei
você já estaria mais adiantado agora.

122
00:08:59,665 --> 00:09:01,142
Comandante Fred:
Apenas os retoques finais.

123
00:09:01,166 --> 00:09:03,419
Ainda não há lugares
na sala de aula.

124
00:09:03,502 --> 00:09:06,797
Warren: Estamos esperando
irmãos de todos os distritos.

125
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
Onde eles deveriam sentar?

126
00:09:08,257 --> 00:09:11,635
Senhores, estaremos prontos.

127
00:09:11,719 --> 00:09:14,555
Dois dias é mais
do que tempo suficiente.

128
00:09:15,472 --> 00:09:16,807
Confie em mim...

129
00:09:18,517 --> 00:09:19,977
Nós vamos deslumbrá-los.

130
00:09:24,773 --> 00:09:26,567
Você gosta de suas batatas
assado assim?

131
00:09:26,650 --> 00:09:27,818
Eles eram bons.

132
00:09:29,361 --> 00:09:30,779
Posso torná-los diferentes.

133
00:09:31,405 --> 00:09:32,656
Não, eles estão bem.

134
00:09:34,283 --> 00:09:35,451
Delicioso.

135
00:09:39,997 --> 00:09:41,457
Você quer saber o segredo?

136
00:09:42,666 --> 00:09:43,667
Claro.

137
00:09:45,461 --> 00:09:47,004
Alecrim.

138
00:09:47,629 --> 00:09:50,424
A Sra. Waterford me deu alguns
do jardim dela.

139
00:09:50,507 --> 00:09:52,134
Ganhei a receita da minha mãe.

140
00:09:54,470 --> 00:09:55,721
Deve ser difícil.

141
00:09:56,805 --> 00:09:58,307
Para deixar sua família.

142
00:10:01,894 --> 00:10:03,479
Você é minha família agora.

143
00:10:05,981 --> 00:10:07,649
Isso é tudo pelo que orei.

144
00:10:12,529 --> 00:10:14,049
Bem, deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.

145
00:10:15,991 --> 00:10:17,284
Obrigado, Nick.

146
00:10:18,911 --> 00:10:21,205
Obrigado. Para jantar.

147
00:10:24,792 --> 00:10:28,170
Oh! Não. Isso é...
Esse é o meu trabalho, bobo.

148
00:10:31,131 --> 00:10:33,884
Minha mãe me ensinou
como cozinhar e cuidar da casa.

149
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
Ela me ensinou
tudo sobre casamento.

150
00:10:38,597 --> 00:10:39,932
Sobre tudo.

151
00:10:53,987 --> 00:10:55,864
Eu sei que isso é esperado de mim.

152
00:11:05,040 --> 00:11:06,542
O que Deus espera de mim.

153
00:11:22,140 --> 00:11:24,142
Você pode fumar aqui.

154
00:11:24,226 --> 00:11:25,561
Nick: Ah, está tudo bem.

155
00:11:26,270 --> 00:11:27,813
Fumaça por dentro.

156
00:11:27,896 --> 00:11:30,983
Uh, é sua casa.
Você pode fazer o que quiser.

157
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
Serena: Você está linda e aconchegante.

158
00:11:49,960 --> 00:11:51,336
Hum, obrigado.

159
00:11:53,589 --> 00:11:55,173
Prossiga. Fique confortável.

160
00:12:17,738 --> 00:12:21,533
Sra.
Acho que consigo.

161
00:12:22,451 --> 00:12:23,869
E se você precisar de algo?

162
00:12:25,621 --> 00:12:27,331
Estarei bem aqui.

163
00:12:29,708 --> 00:12:31,001
Sim.

164
00:12:51,229 --> 00:12:52,856
Desculpe. O clique.

165
00:12:53,607 --> 00:12:56,443
Hum? Ah, não, é só que...

166
00:12:56,526 --> 00:12:58,612
Está ficando mais difícil
para encontrar uma boa posição.

167
00:13:01,406 --> 00:13:04,534
Você se lembra daqueles enormes
travesseiros para gestantes?

168
00:13:05,494 --> 00:13:09,039
Um travesseiro de gravidez? Sim.

169
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
Esses foram fofos.

170
00:13:13,794 --> 00:13:15,045
Doce.

171
00:13:16,213 --> 00:13:18,006
vou dar uma olhada
conseguindo um para nós.

172
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
Obrigado.

173
00:13:31,103 --> 00:13:32,312
Offred?

174
00:13:36,817 --> 00:13:37,985
Sim?

175
00:13:41,363 --> 00:13:44,324
Como é sentir
aquela vida dentro de você?

176
00:13:56,586 --> 00:13:59,589
Não há nada demais
acontecendo agora. Mas...

177
00:14:02,467 --> 00:14:04,469
Se você quiser,
você pode vir e sentir isso.

178
00:14:07,139 --> 00:14:08,348
Vamos.

179
00:14:16,732 --> 00:14:18,025
Dê-me sua mão.

180
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
Você sente isso?

181
00:14:37,377 --> 00:14:38,712
Louvado seja.

182
00:14:42,674 --> 00:14:44,926
É um milagre.

183
00:14:47,804 --> 00:14:51,141
Sim. Isso é.

184
00:14:58,148 --> 00:15:01,359
Hoje, nos encontramos
numa encruzilhada.

185
00:15:01,443 --> 00:15:04,196
Perdemos o rumo.
Nossos valores e nosso senso de...

186
00:15:04,279 --> 00:15:05,655
Hoje enfrentamos uma crise.

187
00:15:05,739 --> 00:15:07,550
Não, Fred, você não pode mudar
coisas no último minuto.

188
00:15:07,574 --> 00:15:08,992
Comandante Fred:
Bem, é mais forte.

189
00:15:09,076 --> 00:15:11,787
Mas cuidado com seu tom.
Não repreenda ou dê sermões.

190
00:15:11,870 --> 00:15:13,705
Sim, inicie um diálogo.

191
00:15:14,539 --> 00:15:16,833
Uma conversa. OK.

192
00:15:23,548 --> 00:15:27,928
Serena, querida,
isso é o que queríamos. Hum?

193
00:15:28,011 --> 00:15:30,764
Nossas políticas e ideias
discutido no mainstream.

194
00:15:31,389 --> 00:15:32,432
Você fez isso.

195
00:15:33,683 --> 00:15:36,520
Jenny: Sra. Waterford?
Eles estão prontos para mim?

196
00:15:36,603 --> 00:15:38,563
Oh sim. Eles estão prontos.

197
00:15:53,995 --> 00:15:55,747
Alegria Serena. Boa tarde.
Joe Schneider.

198
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Prazer em conhecê-lo.

199
00:15:56,915 --> 00:15:58,142
Fred Waterford.
Prazer em conhecê-lo.

200
00:15:58,166 --> 00:15:59,886
Joe Schneider.
Prazer em conhecê-lo. Entre.

201
00:16:00,585 --> 00:16:02,712
Anfitrião: Você pode não concordar
com o que ela tem a dizer.

202
00:16:02,796 --> 00:16:04,506
Mas isso é o que é ótimo
sobre o nosso país.

203
00:16:04,589 --> 00:16:07,592
A liberdade de expressar
sua própria opinião.

204
00:16:07,676 --> 00:16:10,095
Ela está em nosso campus aqui
como convidado então, por favor,

205
00:16:10,220 --> 00:16:13,265
vamos dar as boas-vindas à Serena alegria
Waterford. Mantenha o foco. Fique calmo.

206
00:16:29,364 --> 00:16:30,675
Dê o fora daqui! Homem:
Nós não queremos você na nossa escola

207
00:16:30,699 --> 00:16:32,099
nós não acreditamos
em qualquer coisa que você faça!

208
00:16:38,582 --> 00:16:41,918
Boa tarde.
É uma honra ser...

209
00:16:42,002 --> 00:16:43,545
Boceta nazista! Homem: Sim!

210
00:16:46,214 --> 00:16:47,424
Homem: Saia daqui, nazista!

211
00:16:47,549 --> 00:16:48,633
Foda-se!

212
00:16:51,720 --> 00:16:54,848
Quieto! Deixe ela falar!

213
00:16:54,931 --> 00:16:56,851
Sente-se, seu estúpido
putinha. Ei, vá se foder!

214
00:16:57,976 --> 00:16:59,745
Quando recebi pela primeira vez
seu convite para vir...

215
00:16:59,769 --> 00:17:01,855
Homem 2: Retiramos isso,
seu maldito fanático!

216
00:17:01,938 --> 00:17:03,690
Mulher 2: Vadia fascista! Vá para casa!

217
00:17:03,773 --> 00:17:06,359
Homem: Sim! Porra, vá para casa!

218
00:17:14,951 --> 00:17:17,162
Foda-se!
Eu não vou ler seu livro!

219
00:17:17,370 --> 00:17:19,015
Cometemos um erro!
Ela tem o direito de falar!

220
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
Não é seguro! Esta é a América!

221
00:18:13,843 --> 00:18:15,136
Comandante Fred: Eu acordei você?

222
00:18:17,430 --> 00:18:20,684
Estou com muita sede agora,
então eu ia pegar um pouco de água.

223
00:18:24,646 --> 00:18:26,106
Sirva-se.

224
00:18:49,296 --> 00:18:50,422
Você está bravo comigo?

225
00:18:55,176 --> 00:18:56,469
Por que você disse isso?

226
00:18:58,596 --> 00:19:02,559
Porque não conversamos
desde que cheguei em casa.

227
00:19:04,811 --> 00:19:06,354
O que há para conversar?

228
00:19:13,069 --> 00:19:16,698
É só que... já faz tanto tempo.

229
00:19:23,830 --> 00:19:25,498
Sim, bem, eu, uh...

230
00:19:26,833 --> 00:19:31,171
Eu tenho muito o que fazer,
por assim dizer.

231
00:19:40,096 --> 00:19:43,141
Você gostaria de um pouco?
Oh. Não, obrigado.

232
00:19:43,850 --> 00:19:46,478
Claro? Você está comendo por dois.

233
00:19:47,812 --> 00:19:52,192
Sim. Mas tia Lydia é muito
rigoroso quanto às pesagens.

234
00:19:53,693 --> 00:19:56,154
Não podemos permitir que você receba
todos rechonchudos agora, podemos?

235
00:20:02,494 --> 00:20:03,787
Você parece saudável para mim.

236
00:20:05,747 --> 00:20:07,082
A gravidez combina com você.

237
00:20:18,468 --> 00:20:19,886
Eu deveria voltar.

238
00:20:22,222 --> 00:20:24,432
Antes que a Sra. Waterford sinta minha falta.

239
00:20:31,314 --> 00:20:32,649
Seu anjo da guarda.

240
00:20:36,194 --> 00:20:38,113
Ela tem sido muito gentil.

241
00:20:48,456 --> 00:20:49,707
Sob seu olhar.

242
00:20:50,667 --> 00:20:51,751
Comandante Fred: Sim.

243
00:21:12,105 --> 00:21:13,356
Abençoado dia.

244
00:21:17,068 --> 00:21:18,319
Abençoado dia.

245
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
A Sra. Waterford não está aqui?

246
00:21:23,199 --> 00:21:24,409
Não, só eu.

247
00:21:26,578 --> 00:21:27,912
Posso te ajudar em alguma coisa?

248
00:21:29,956 --> 00:21:31,541
Eu ficarei bem.

249
00:21:39,257 --> 00:21:40,842
Eu me sinto tão estúpido.

250
00:21:43,636 --> 00:21:44,971
Ele saiu novamente ontem à noite.

251
00:21:47,640 --> 00:21:48,766
Nick?

252
00:21:50,393 --> 00:21:51,686
Ele me odeia.

253
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
Ele não sabe.

254
00:21:59,986 --> 00:22:01,279
Ele faz.

255
00:22:03,781 --> 00:22:05,700
Ele não vai me tocar. Eu sou feio.

256
00:22:07,994 --> 00:22:09,204
Você não está.

257
00:22:11,789 --> 00:22:14,042
Você é muito bonita.

258
00:22:14,792 --> 00:22:16,294
Ele não pensa assim.

259
00:22:20,298 --> 00:22:22,675
Você sabe, tudo isso é novo
para ele também.

260
00:22:26,095 --> 00:22:27,847
Ele está tentando ser respeitoso.

261
00:22:30,183 --> 00:22:31,601
Então, o que eu faço?

262
00:22:34,187 --> 00:22:35,688
Apenas dê um tempo.

263
00:22:38,441 --> 00:22:39,901
Mal podemos esperar.

264
00:22:41,861 --> 00:22:43,488
É nosso dever para com Deus.

265
00:22:52,080 --> 00:22:56,209
Acho que Deus sabe disso
cada casal é diferente.

266
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
Ele não iria querer você
para forçá-lo.

267
00:23:01,422 --> 00:23:03,424
Você vai encontrar um jeito
para ficarmos juntos.

268
00:23:06,553 --> 00:23:08,179
E se não o fizermos?

269
00:23:12,267 --> 00:23:13,810
E se ele não puder?

270
00:23:16,980 --> 00:23:18,314
O que você quer dizer?

271
00:23:21,484 --> 00:23:23,444
E se Nick for um traidor de gênero?

272
00:23:32,495 --> 00:23:34,664
Tenho certeza de que isso não é verdade.

273
00:23:43,214 --> 00:23:44,591
Segure-se nele.

274
00:23:48,303 --> 00:23:51,681
Ele vai fazer um
grande pai para seus filhos.

275
00:24:02,525 --> 00:24:03,776
Serena: Offred?

276
00:24:24,255 --> 00:24:26,132
Offred, você poderia
vem aqui, por favor?

277
00:24:33,389 --> 00:24:35,433
Sim, senhora... Surpresa!

278
00:24:39,312 --> 00:24:41,648
Eu pensei que você poderia aproveitar
algum tempo com seus amigos

279
00:24:41,731 --> 00:24:43,107
enquanto você se recupera.

280
00:24:49,572 --> 00:24:51,157
Você ficou surpreso?

281
00:24:52,241 --> 00:24:53,785
Hum, sim.

282
00:24:54,994 --> 00:24:56,079
Muito.

283
00:24:57,288 --> 00:24:59,165
Bem, por favor, sente-se.

284
00:25:00,583 --> 00:25:02,293
Meninas, por favor, sentem-se.

285
00:25:03,169 --> 00:25:05,213
Rita? Sim, senhora.

286
00:25:11,886 --> 00:25:15,682
Estou tão feliz que suas amantes
permitiu que todos vocês viessem hoje.

287
00:25:15,765 --> 00:25:18,434
Vamos dar graças?

288
00:25:26,150 --> 00:25:27,902
Abençoe-nos, oh, senhor,

289
00:25:27,985 --> 00:25:31,656
por estes teus dons que somos
prestes a receber de tua generosidade.

290
00:25:33,074 --> 00:25:34,659
Todos: Amém.

291
00:25:41,416 --> 00:25:43,042
Por favor, cave.

292
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
Não seja tímido.

293
00:25:50,883 --> 00:25:54,429
Tenho certeza que você tem
muito para colocar em dia.

294
00:25:59,559 --> 00:26:01,477
Recebemos bom tempo.

295
00:26:03,146 --> 00:26:05,940
Sim. Sim, nós temos.

296
00:26:07,275 --> 00:26:08,735
Louvado seja.

297
00:26:08,818 --> 00:26:10,069
Louvado seja.

298
00:26:16,284 --> 00:26:17,994
Ofglen, e você?

299
00:26:19,704 --> 00:26:21,831
Você deve sentir falta do seu companheiro.

300
00:26:27,336 --> 00:26:28,736
Finja que você está
em uma de suas caminhadas.

301
00:26:28,796 --> 00:26:31,132
O que é isso
vocês dois conversam...

302
00:26:33,676 --> 00:26:37,346
Alguém lembra o nome
daquele lugar em Boylston?

303
00:26:37,430 --> 00:26:39,807
Uh, eles tiveram um ótimo brunch.

304
00:26:39,891 --> 00:26:41,976
Eu sou de Framingham.

305
00:26:42,059 --> 00:26:43,561
Nunca comi brunch.

306
00:26:43,644 --> 00:26:45,271
Bem, eles... foi incrível.

307
00:26:45,354 --> 00:26:46,957
A comida era ótima,
e eles tinham algo

308
00:26:46,981 --> 00:26:50,651
chamada de omelete liberada
com batatas ecléticas.

309
00:26:50,735 --> 00:26:53,237
Oh! Aquele lugar crocante e terroso.

310
00:26:53,321 --> 00:26:54,614
Da Magnólia.

311
00:26:56,282 --> 00:26:59,202
Sim. Sim, está certo.

312
00:26:59,285 --> 00:27:01,871
Eles tiveram o mais incrível
panquecas de banana e nozes.

313
00:27:01,954 --> 00:27:03,247
Offred: Humm.

314
00:27:05,792 --> 00:27:08,211
Bem, quem sabe, talvez nós
estavam lá ao mesmo tempo.

315
00:27:10,421 --> 00:27:11,881
Serendipidade.

316
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
Alguém está acordado.

317
00:27:22,141 --> 00:27:23,601
Você quer sentir isso?

318
00:27:28,648 --> 00:27:29,982
Bem ali.

319
00:27:32,151 --> 00:27:33,653
Você pode sentir isso?

320
00:27:50,837 --> 00:27:52,547
Ah, uau. Offred: Hum-hmm.

321
00:27:52,630 --> 00:27:54,131
É tão engraçado.

322
00:27:54,757 --> 00:27:55,797
Offred: É estranho, certo?

323
00:27:55,842 --> 00:27:58,594
Ofsamuel: É estranho.
Como você está se sentindo isso?

324
00:27:58,678 --> 00:28:00,429
Alma: Ela quer sair.
Hum-hmm.

325
00:28:01,806 --> 00:28:03,766
É ela. É definitivamente
vai ser ela.

326
00:28:03,850 --> 00:28:05,184
Alma: Definitivamente.

327
00:29:50,164 --> 00:29:52,291
Jenny: Sr. Waterford,
deveríamos ir.

328
00:29:52,375 --> 00:29:55,044
Nós não vamos.
Eles nem vão me ouvir.

329
00:29:55,127 --> 00:29:56,253
Não, não vamos.

330
00:30:02,843 --> 00:30:04,203
Comandante Fred:
Não ficaremos calados!

331
00:30:04,387 --> 00:30:06,639
Faça-os ouvir você!
Faça-os ouvir você!

332
00:30:06,722 --> 00:30:09,392
Serena: Posso dizer algumas palavras?

333
00:30:09,475 --> 00:30:10,810
Por favor, deixe-me falar!

334
00:30:10,893 --> 00:30:13,354
Quieto! Quieto!

335
00:30:13,437 --> 00:30:15,106
Por favor, cale a boca! Deixe-me falar!

336
00:30:15,189 --> 00:30:17,483
Você quer que eu fique em silêncio
mas isso não vai mudar

337
00:30:17,566 --> 00:30:19,193
o que está acontecendo
em nosso país!

338
00:30:19,276 --> 00:30:20,736
Foda-se!

339
00:30:22,655 --> 00:30:24,323
Você está estragado! Você é privilegiado

340
00:30:24,407 --> 00:30:27,910
e você está morando em um
bolha acadêmica! Todos vocês!

341
00:30:28,327 --> 00:30:30,246
Homem: Sim, deixe ela falar!

342
00:30:31,706 --> 00:30:35,960
A taxa de nascimentos saudáveis tem
caiu 61 por cento nos últimos 12 meses!

343
00:30:38,087 --> 00:30:41,716
Esse é exatamente o problema que
precisamos nos concentrar agora.

344
00:30:41,799 --> 00:30:45,928
O futuro e o futuro do
humanidade, depende do que fazemos hoje!

345
00:30:46,012 --> 00:30:48,264
O que fazemos agora!

346
00:30:48,723 --> 00:30:49,849
Foda-se

347
00:30:49,974 --> 00:30:51,726
Serena: A raça humana
está em perigo!

348
00:30:51,809 --> 00:30:54,186
Cada um de vocês,
especialmente as mulheres,

349
00:30:54,270 --> 00:30:56,564
abrace seu destino biológico!

350
00:30:58,024 --> 00:31:00,317
Isso afeta a todos nós!

351
00:31:06,490 --> 00:31:08,534
Nós não recuamos.
Você é incrível.

352
00:31:08,617 --> 00:31:11,162
Isso foi incrível, Sra.
Waterford. O Twitter está explodindo.

353
00:31:11,245 --> 00:31:12,329
Você é um contador da verdade!

354
00:31:12,413 --> 00:31:15,133
Quero adicionar mais cidades ao
passeio. Quero adicionar São Francisco...

355
00:31:18,878 --> 00:31:20,713
Comandante Fred: Serena, não! Não.

356
00:31:20,796 --> 00:31:21,797
Serena!

357
00:31:22,214 --> 00:31:23,215
Serena.

358
00:31:28,846 --> 00:31:30,574
Serena: Eu sei que ainda
tenha mais alguns meses

359
00:31:30,598 --> 00:31:32,600
mas eu só quero
tudo para ficar pronto.

360
00:31:33,684 --> 00:31:35,811
Na verdade, tem sido muito divertido.

361
00:32:04,340 --> 00:32:05,466
Serena: Então?

362
00:32:13,182 --> 00:32:15,017
É lindo, Sra. Waterford.

363
00:32:18,896 --> 00:32:20,981
Serena: O papel de parede,
não é demais?

364
00:32:27,446 --> 00:32:29,406
Não, acho que não. Eu gosto disso.

365
00:32:31,325 --> 00:32:32,576
É adorável.

366
00:32:35,329 --> 00:32:36,455
Sim.

367
00:32:38,374 --> 00:32:39,708
É sim.

368
00:32:48,300 --> 00:32:52,596
Eu quero que você saiba, eu vou estar
a melhor mãe que posso ser para meu filho.

369
00:33:09,029 --> 00:33:11,073
Obrigado por me mostrar
o berçário.

370
00:33:14,451 --> 00:33:15,703
É muito especial.

371
00:33:19,498 --> 00:33:21,500
Bem, é um trabalho em andamento.

372
00:33:22,626 --> 00:33:23,878
Obrigado.

373
00:33:24,545 --> 00:33:25,754
Obrigado.

374
00:33:30,843 --> 00:33:34,805
Tivemos essas estrelas que brilham no escuro
no teto do quarto de Hannah.

375
00:33:37,641 --> 00:33:40,352
Meu marido sabe
tudo sobre estrelas então,

376
00:33:40,436 --> 00:33:45,274
subíamos na cama e ele, você
sabe, aponte as constelações.

377
00:33:46,317 --> 00:33:49,361
Plêiades e a Ursa Maior.

378
00:33:51,030 --> 00:33:52,448
Ana adorou.

379
00:34:00,581 --> 00:34:02,124
Se eu pudesse vê-la,

380
00:34:06,420 --> 00:34:09,340
isso apenas me faria
me sinto muito melhor.

381
00:34:12,384 --> 00:34:14,178
Só para saber que ela está bem.

382
00:34:22,228 --> 00:34:25,898
Isso não é possível.
Serena, por favor.

383
00:34:29,318 --> 00:34:30,778
Apenas alguns minutos.

384
00:34:34,615 --> 00:34:36,533
Não vou contar a ninguém.

385
00:34:41,163 --> 00:34:42,706
Absolutamente não.

386
00:34:50,214 --> 00:34:52,424
Tire suas coisas
lá de baixo.

387
00:34:54,969 --> 00:34:57,930
Eu acho que é hora de você
para voltar para o seu quarto.

388
00:35:23,747 --> 00:35:24,957
O que está acontecendo?

389
00:35:26,000 --> 00:35:27,084
O que aconteceu?

390
00:35:28,502 --> 00:35:30,796
Eu pensei que ela poderia ser um junho decente?

391
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
Perguntei sobre Hannah.

392
00:35:35,551 --> 00:35:37,970
Você sabe que ela nunca faria isso.
Ela é minha filha!

393
00:35:39,722 --> 00:35:43,892
Eu quero ver o meu
filha! Encontraremos um jeito.

394
00:35:44,935 --> 00:35:46,270
Não se você estiver na parede.

395
00:35:46,895 --> 00:35:48,605
Então, você tem que dormir com Eden.

396
00:35:48,689 --> 00:35:50,107
Uh-huh.

397
00:35:50,190 --> 00:35:52,401
Ela vai denunciar você.
Ela vai causar problemas.

398
00:35:52,484 --> 00:35:53,819
Ela tem 15 anos.

399
00:35:53,902 --> 00:35:56,739
O que, você tem que foder
alguém que você não quer?

400
00:35:56,822 --> 00:35:58,142
Coitadinho.
Nick: Isso não é justo.

401
00:35:58,198 --> 00:35:59,325
Justo?

402
00:35:59,700 --> 00:36:00,826
Não posso.

403
00:36:02,870 --> 00:36:06,373
Sim, você pode. Porque eu não posso
perder você. Você está me ouvindo?

404
00:36:12,629 --> 00:36:13,797
Eu te amo.

405
00:36:24,183 --> 00:36:25,726
Ela é sua esposa.

406
00:37:17,569 --> 00:37:20,906
Nick: E Deus os abençoou
e Deus lhes disse:

407
00:37:20,989 --> 00:37:24,243
seja fecundo e multiplique-se,
e reabastecer a terra.

408
00:37:25,285 --> 00:37:27,830
Tenha domínio
sobre os peixes do mar

409
00:37:27,913 --> 00:37:30,666
e sobre todos os seres vivos
que se move sobre a terra.

410
00:37:31,500 --> 00:37:32,835
Amém.

411
00:37:36,839 --> 00:37:38,173
Tem certeza que?

412
00:37:39,508 --> 00:37:42,553
Que Deus em seu infinito amor
e a sabedoria olham para nós.

413
00:39:07,721 --> 00:39:09,806
Você vai ser
um ótimo pai, Nick.

414
00:40:09,658 --> 00:40:10,951
Você está bem?

415
00:40:14,454 --> 00:40:15,664
Sim.

416
00:40:20,502 --> 00:40:22,254
Mal posso esperar para ver
se funcionou.

417
00:40:29,595 --> 00:40:31,763
Se não, continuaremos tentando.

418
00:40:47,696 --> 00:40:50,866
O polegar verde ataca novamente.

419
00:40:55,203 --> 00:40:58,290
Rita disse que você esteve
aqui a tarde toda.

420
00:40:58,373 --> 00:41:00,292
Serena: Rita precisa
para cuidar da vida dela.

421
00:41:02,252 --> 00:41:05,005
Estou bem, Fred. Apenas deixe-me em paz.

422
00:41:15,724 --> 00:41:17,476
Eu sei que ela pode ser difícil.

423
00:41:22,230 --> 00:41:24,107
Serena: Ela é desonesta.

424
00:41:25,776 --> 00:41:28,487
Ela está sempre tramando.
Sempre querendo mais.

425
00:41:31,073 --> 00:41:33,408
Ela queria ver a criança.

426
00:41:36,328 --> 00:41:38,080
Seu filho de antes.

427
00:41:40,499 --> 00:41:43,460
Eu realmente pensei isso
poderíamos estar... atire!

428
00:41:45,796 --> 00:41:46,922
Deixe-me ver.

429
00:41:47,881 --> 00:41:49,761
Serena: Não é nada.
Comandante Fred: Venha aqui.

430
00:41:58,975 --> 00:42:01,603
Isso doeu?

431
00:42:04,064 --> 00:42:05,899
Você nunca diria se isso acontecesse.

432
00:42:07,609 --> 00:42:09,027
Minha esposa.

433
00:42:10,821 --> 00:42:12,406
Sempre tão forte.

434
00:42:14,074 --> 00:42:16,576
Eu rezo, todos os dias, "querido senhor...

435
00:42:19,371 --> 00:42:20,914
"Faça-me digno."

436
00:42:29,005 --> 00:42:30,257
Comandante Fred: Salve a América.

437
00:42:35,095 --> 00:42:37,973
Comandante Fred: Fácil.
Deixe-me ajudá-lo.

438
00:42:38,056 --> 00:42:40,308
Fred. Pare. Pare de se preocupar.

439
00:42:42,060 --> 00:42:43,353
Onde estávamos?

440
00:42:47,941 --> 00:42:49,901
Não, não precisamos
faça isso agora.

441
00:42:49,985 --> 00:42:53,739
Sim, nós fazemos. Pessoas
estão ouvindo agora.

442
00:42:58,410 --> 00:43:00,495
Tudo bem, hum...

443
00:43:01,496 --> 00:43:02,998
Não permitiremos um fanático...

444
00:43:03,081 --> 00:43:04,416
Serena: Uma terrorista.

445
00:43:06,418 --> 00:43:07,711
Ele é um terrorista.

446
00:43:11,423 --> 00:43:14,426
Não permitiremos que um terrorista
para nos silenciar

447
00:43:14,509 --> 00:43:16,386
mas a verdade
pode ser difícil de ouvir.

448
00:43:17,012 --> 00:43:20,098
Mas apenas a verdade
pode salvar a América agora.

449
00:43:20,182 --> 00:43:22,350
Sim. Eu acho que isso é bom.

450
00:43:22,434 --> 00:43:25,353
E eu pensei que poderíamos seguir
na justiça que está sendo feita.

451
00:43:27,606 --> 00:43:29,691
Serena: Isso se
eles o encontram.

452
00:43:32,611 --> 00:43:35,947
Eles irão.
Coloque sua fé em Deus.

453
00:43:38,575 --> 00:43:40,368
Eu tenho fé em Deus

454
00:43:41,411 --> 00:43:43,830
mas eu não tenho fé
na polícia.

455
00:43:58,637 --> 00:44:00,347
Oh.

456
00:44:02,057 --> 00:44:06,102
Serena, eu nunca deveria ter
deixe você começar a falar em público.

457
00:44:12,651 --> 00:44:13,985
Pare com isso.

458
00:44:14,986 --> 00:44:16,780
Pare com isso e seja um homem.

459
00:44:38,677 --> 00:44:40,846
Comandante Fred:
Você tentou matar minha esposa.

460
00:44:44,391 --> 00:44:46,476
Eu disse em meu coração,

461
00:44:46,560 --> 00:44:48,353
Deus julgará os justos

462
00:44:49,271 --> 00:44:51,106
- e os perversos...
- Por favor!

463
00:44:51,189 --> 00:44:55,360
Pois há um tempo lá para
todo propósito e para todo trabalho.

464
00:44:58,154 --> 00:45:02,200
Você sabe como foi
ver minha esposa sofrendo?

465
00:45:02,284 --> 00:45:04,744
Rezar a Deus para salvá-la?

466
00:45:05,954 --> 00:45:07,205
Homem: Por favor, não! Por favor!

467
00:45:07,289 --> 00:45:08,623
Mulher: Não, não, não!

468
00:45:09,165 --> 00:45:11,459
Homem: Não! Não!

469
00:45:11,543 --> 00:45:12,711
Agora você faz.

470
00:45:12,794 --> 00:45:14,170
Homem: Não!

471
00:45:58,465 --> 00:46:00,091
Offred: Você não deveria estar
aqui.

472
00:46:00,175 --> 00:46:04,137
Bem, isso não é
as boas-vindas que eu esperava.

473
00:46:05,805 --> 00:46:07,724
Sua esposa ficaria muito zangada.

474
00:46:07,807 --> 00:46:09,392
Comandante Fred:
Esta é a minha casa.

475
00:46:11,519 --> 00:46:13,813
Eu esperava que ela pudesse
administrar as coisas aqui em casa.

476
00:46:13,897 --> 00:46:18,109
Mas agora eu preciso
intervenha e mantenha a paz.

477
00:46:21,529 --> 00:46:23,156
Eu tenho algo para você.

478
00:46:49,516 --> 00:46:51,685
Comandante Fred: Está bom
ver você feliz novamente.

479
00:46:56,815 --> 00:46:58,024
Obrigado.

480
00:47:20,088 --> 00:47:21,548
Senti sua falta.

481
00:47:26,845 --> 00:47:28,555
Eu também senti sua falta.

482
00:47:40,108 --> 00:47:41,693
Comandante Fred: Parece diferente.

483
00:47:51,369 --> 00:47:52,454
Eu gosto disso.

484
00:48:14,142 --> 00:48:15,518
Comandante Fred: Eu quero você.

485
00:48:15,602 --> 00:48:17,854
Eu também. Eu só... sinto muito.

486
00:48:17,937 --> 00:48:21,316
Eu só...
Estou preocupada com o bebê.

487
00:48:25,612 --> 00:48:27,030
Você sabe?

488
00:48:31,785 --> 00:48:33,286
Desculpe.

489
00:48:44,839 --> 00:48:46,091
Offred: Obrigado.

490
00:48:50,553 --> 00:48:51,971
Nosso pequeno segredo.

491
00:48:53,556 --> 00:48:54,641
Claro.

492
00:48:55,433 --> 00:48:56,684
Comandante Fred: Boa noite.

493
00:49:48,903 --> 00:49:50,280
Bem-vindo, comandante.

494
00:49:52,949 --> 00:49:54,242
André: Muito bem.

495
00:49:54,325 --> 00:49:55,636
Comandante Fred: Louvado seja.
André: Parabéns.

496
00:49:55,660 --> 00:49:56,786
Obrigado, senhor.

497
00:50:07,005 --> 00:50:09,841
Comandante Fred: Bem-vindo,
comandante. Louvado seja.

498
00:50:09,924 --> 00:50:11,509
Warren: Sob seu olhar.

499
00:50:20,643 --> 00:50:21,728
Nick: Comandante Pryce?

500
00:50:22,228 --> 00:50:25,148
André: Nick.
Abençoado dia. Muito emocionante.

501
00:50:25,857 --> 00:50:28,776
Senhor, preciso da sua ajuda.
Redesigne-me.

502
00:50:28,860 --> 00:50:30,421
Uma nova postagem. eu irei para
a frente. Onde quer que.

503
00:50:30,445 --> 00:50:31,779
Nick, vá devagar.

504
00:50:31,863 --> 00:50:33,489
Eu não posso ficar
mais naquela casa.

505
00:50:35,450 --> 00:50:37,660
Você acabou de receber um
mulher. Existe algum problema?

506
00:50:37,744 --> 00:50:38,870
Não é ela.

507
00:50:39,954 --> 00:50:41,915
Há muito
Eu não te contei sobre ele.

508
00:50:43,541 --> 00:50:44,918
Redesigne-me.

509
00:50:45,919 --> 00:50:47,462
Prometa-me
você protegerá a criada.

510
00:50:49,505 --> 00:50:50,757
Você tem minha palavra.

511
00:51:21,871 --> 00:51:23,289
Termine sua comida.

512
00:51:28,336 --> 00:51:29,921
Estou satisfeito, Sra. Waterford.

513
00:51:31,756 --> 00:51:32,924
Serena: Rita.

514
00:51:33,925 --> 00:51:35,551
Você pode embrulhar o prato do Red?

515
00:51:35,635 --> 00:51:37,929
Ela terá o resto
mais tarde. Tudo isso.

516
00:51:38,554 --> 00:51:39,722
Rita: Sim, senhora.

517
00:51:44,060 --> 00:51:45,270
Éden: Dia abençoado.

518
00:51:46,479 --> 00:51:50,191
Abençoado dia.
Como você está esta manhã?

519
00:51:50,275 --> 00:51:51,567
Tudo bem, obrigado.

520
00:51:53,403 --> 00:51:54,529
Abençoado seja o fruto.

521
00:51:58,366 --> 00:51:59,701
Que o senhor abra.

522
00:52:02,704 --> 00:52:06,082
Éden: Eu só estava esperando
para ajudá-la, Sra. Waterford.

523
00:52:06,165 --> 00:52:07,445
Há alguma coisa que você precisa?

524
00:52:07,500 --> 00:52:09,794
Serena: Não. Você não é um doce?

525
00:52:11,296 --> 00:52:13,381
Eu gostaria que Offred fosse tão agradável.

526
00:52:15,675 --> 00:52:18,636
É tão importante entender
o lugar de alguém em uma casa.

527
00:52:18,720 --> 00:52:20,096
Você não concordaria?

528
00:52:21,264 --> 00:52:22,765
Sim, Sra. Waterford.

529
00:52:31,733 --> 00:52:35,111
Não, não. Você é
uma mulher casada de fé.

530
00:52:35,194 --> 00:52:36,988
A criada fará isso.

531
00:53:01,012 --> 00:53:02,305
Obrigado, Ofred.

532
00:53:03,056 --> 00:53:04,557
De nada, Sra. Waterford.

533
00:53:08,311 --> 00:53:09,771
Agora, você tenta.

534
00:53:12,148 --> 00:53:14,776
Você não quer executar um
sua própria casa um dia?

535
00:53:15,985 --> 00:53:17,653
Éden: Sim, louvado seja.

536
00:53:17,737 --> 00:53:18,946
Prossiga.

537
00:53:19,697 --> 00:53:22,283
Ela precisa aprender.
Abençoado é o professor.

538
00:53:46,349 --> 00:53:47,809
Senti uma cólica.

539
00:53:51,979 --> 00:53:53,815
Não quero machucar o bebê.

540
00:53:55,650 --> 00:53:57,110
Claro que não.

541
00:54:09,664 --> 00:54:11,249
Serena: Obrigada, Éden.

542
00:55:04,760 --> 00:55:07,597
Comandante Fred: Meus irmãos,
posso apresentar a você

543
00:55:07,680 --> 00:55:09,807
o novo centro Rachel e Leah.

544
00:55:13,060 --> 00:55:15,980
Pela graça de Deus,
nos reunimos para comemorar

545
00:55:16,063 --> 00:55:20,318
o amanhecer de um brilhante e abundante
futuro que começa aqui mesmo!

546
00:55:20,818 --> 00:55:23,529
Com a devoção
dos seus humildes servos,

547
00:55:23,863 --> 00:55:25,448
nossas servas!

548
00:55:32,413 --> 00:55:33,831
Meus irmãos,

549
00:55:33,915 --> 00:55:36,375
esta instalação

550
00:55:37,502 --> 00:55:40,171
representa uma visão compartilhada

551
00:55:40,713 --> 00:55:44,550
para restaurar um mundo moral
em que podemos servir a Deus.

552
00:55:44,842 --> 00:55:47,803
Agora, nossa oração esperançosa
se transformou em algo real

553
00:55:47,887 --> 00:55:49,263
e permanente.

554
00:55:49,347 --> 00:55:54,852
Aqui podemos continuar a mostrar
nosso compromisso com ele e sua palavra

555
00:55:54,936 --> 00:55:58,689
e para honrar nossa promessa
ao povo de Gileade,

556
00:56:00,316 --> 00:56:04,278
que iremos reabastecer esta terra
com filhos saudáveis de fé.

557
00:56:05,238 --> 00:56:08,950
Desde o início,
isso sempre foi...

558
00:56:10,117 --> 00:56:11,994
Ainda não é hora.
Diga a ela para voltar.

559
00:56:26,634 --> 00:56:27,802
Volte!

560
00:56:47,989 --> 00:56:50,342
Mulher: Algumas pessoas pensam pouco
as meninas devem ser vistas e não ouvidas.

561
00:56:50,366 --> 00:56:54,704
Mas eu acho...
Ah! Bondage, a sua!

562
00:56:54,787 --> 00:56:56,080
Um, dois, três, quatro!

563
00:57:09,343 --> 00:57:12,471
Amarre-me, amarre-me
me acorrente na parede

564
00:57:12,555 --> 00:57:15,099
Eu quero ser um escravo de todos vocês

565
00:57:15,182 --> 00:57:17,852
ah! Bondage, a sua!

566
00:57:17,935 --> 00:57:21,188
Oh! Escravidão, não mais!

567
00:57:21,272 --> 00:57:24,191
Oh! Bondage, a sua!

568
00:57:24,275 --> 00:57:28,070
Oh! Escravidão, não mais!

569
00:57:29,155 --> 00:57:32,283
Cadeia de lojas, cadeia de fumaça
Eu consumo todos vocês

570
00:57:32,366 --> 00:57:34,910
gangue de cadeia, cota de malha
Eu não acho nada

571
00:57:34,994 --> 00:57:37,955
ah! Bondage, a sua!

572
00:57:38,039 --> 00:57:41,000
Oh! Escravidão, não mais!

573
00:57:41,083 --> 00:57:43,919
Oh! Bondage, a sua!

574
00:57:44,003 --> 00:57:48,007
Oh! Escravidão, não mais!


