1
00:00:01,001 --> 00:00:04,511
[hukkien iloisesti]
2
00:00:09,927 --> 00:00:11,297
[valkaa]
3
00:00:12,304 --> 00:00:15,274
[valittaa]
4
00:00:19,645 --> 00:00:22,145
[huuhtelee]
5
00:00:22,898 --> 00:00:25,148
[kaukaiset kellot soivat]
6
00:00:37,704 --> 00:00:41,214
CATHERINE: Meillä on ilmaista leipää
ja lääkettä kaikille,
7
00:00:41,208 --> 00:00:43,878
koulutus ja taide kaikille.
8
00:00:43,877 --> 00:00:47,877
Jokainen venäläinen sydän on täynnä iloa,
9
00:00:47,881 --> 00:00:51,221
vatsansa täynnä ruokaa,
10
00:00:51,218 --> 00:00:54,808
ja heidän mielensä täynnä ideoita.
11
00:00:54,805 --> 00:00:56,675
– Tämä on Venäjä.
12
00:00:56,682 --> 00:00:58,642
– No, mitä se tarkoittaa?
13
00:00:58,642 --> 00:01:00,772
– Sen pitää olla uskottavaa.
14
00:01:01,603 --> 00:01:03,523
– Meidän on tähdättävä korkealle.
15
00:01:03,522 --> 00:01:05,152
– Ei, hän on oikeassa.
16
00:01:05,148 --> 00:01:07,068
"Kukaan ei raiskaa sinua
tai tappaa lapsesi,
17
00:01:07,067 --> 00:01:09,647
ja silloin tällöin tulee leipää"
riittäisi.
18
00:01:09,653 --> 00:01:13,623
– Toistaiseksi olen kirjoittanut
74-sivuinen tutkielma.
19
00:01:13,615 --> 00:01:16,155
Ajattelin, että ehkä joku Montaigne.
20
00:01:16,159 --> 00:01:18,409
– Jäin jumiin Machiavelliin.
21
00:01:18,412 --> 00:01:23,382
Lue ranskankielisessä käännöksessä,
hän sanoo, että päämäärä oikeuttaa keinot.
22
00:01:23,375 --> 00:01:27,165
Mutta alkuperäisellä italialaisella kielellä
hän vain kysyy.
23
00:01:27,171 --> 00:01:29,721
[särkyvä]
– Voi, anteeksi!
24
00:01:29,715 --> 00:01:32,465
Pidin... pidellen tarjotinta,
25
00:01:32,467 --> 00:01:35,847
ja sitten nukahdin
kuunnella teitä molempia.
26
00:01:35,846 --> 00:01:39,176
Onko tämä vallankaappaus vai vitun kirjakerho?
27
00:01:39,183 --> 00:01:40,683
[hukkaa]
28
00:01:40,684 --> 00:01:43,274
- Blinin tulee olla kevyempi,
vihjeellä, vitun vihjeellä,
29
00:01:43,270 --> 00:01:45,360
rosmariinista,
ei helvetin pallolaukkua siitä.
30
00:01:45,355 --> 00:01:47,185
– Minusta se on oikein.
31
00:01:47,191 --> 00:01:49,111
Vahva on hyvä.
32
00:01:49,109 --> 00:01:51,529
– Ehkä olet oikeassa, Louis.
Anna minun tarkistaa uudelleen.
33
00:01:56,867 --> 00:01:58,287
[sylkee]
[hukkaa]
34
00:01:58,285 --> 00:01:59,905
Osoittautuu, ei.
35
00:02:01,246 --> 00:02:05,166
– Miten tämä sopii puheeseesi?
Jotain tällaista:
36
00:02:05,167 --> 00:02:09,547
"Isäni Pietari Suuri,
oli johtaja kuin kukaan ennen,
37
00:02:09,546 --> 00:02:13,176
"joka katapultoitui Venäjälle
tähän asti suureksi
38
00:02:13,175 --> 00:02:14,715
"ei ole koskaan nähty tämän maan päällä.
39
00:02:14,718 --> 00:02:18,928
Ilman rinnakkaisuutta, mies, joka menestyi
maat kuin kolossi-‐"
40
00:02:18,931 --> 00:02:20,311
– Oi, ole hiljaa, Arkady.
41
00:02:21,475 --> 00:02:22,805
– Etkö pidä siitä?
42
00:02:23,519 --> 00:02:26,399
– En muista uutta sääntöä
missä perustelen miksi käsken sinua olemaan hiljaa.
43
00:02:26,396 --> 00:02:28,066
Oletko sinä?
44
00:02:29,233 --> 00:02:31,693
[ihmiset chattailevat]
45
00:02:35,239 --> 00:02:37,529
– Inhoan näitä persuja.
PETER: Kuka?
46
00:02:37,533 --> 00:02:39,913
- Kenraalit, isäsi ystävät.
47
00:02:39,910 --> 00:02:42,660
Kun olimme lapsia, mitä kusipäitä.
48
00:02:42,663 --> 00:02:45,793
- Ei. Ei, ihmeelliset miehet,
ja heillä täytyy olla hyvä päivä.
49
00:02:45,791 --> 00:02:47,501
- Siitä tulee mahtava päivä,
50
00:02:47,501 --> 00:02:49,501
joka kunnioittaa isääsi
ja heijastaa sinulle kunniaa.
51
00:02:49,503 --> 00:02:51,463
– Jos saamme vitun
blini oikein, se tulee olemaan.
52
00:02:51,463 --> 00:02:53,343
- Leo Voronsky.
53
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
– Voi. Unohdin kaiken hänestä.
54
00:02:55,050 --> 00:02:57,010
– Keisari, se on kunnia.
55
00:02:57,010 --> 00:02:58,470
PETER:
Tietenkin on.
56
00:03:00,430 --> 00:03:02,520
Näytä meille kukkosi. [huokaa]
57
00:03:04,184 --> 00:03:05,564
– Tietenkin.
58
00:03:10,232 --> 00:03:11,692
[Georgina huokaisee]
59
00:03:12,568 --> 00:03:13,738
-Ihmeellistä.
60
00:03:14,444 --> 00:03:16,744
George?
– Todellakin.
61
00:03:16,738 --> 00:03:17,988
- Tsemppiä?
62
00:03:18,866 --> 00:03:22,076
[kevyet suosionosoitukset]
PETER: Hmm. Loistava.
63
00:03:22,077 --> 00:03:23,657
Tule.
64
00:03:23,662 --> 00:03:26,502
♪
65
00:03:26,498 --> 00:03:28,288
PETER:
Mm.
66
00:03:31,670 --> 00:03:33,800
– Miksi emme vain tapa häntä?
67
00:03:33,797 --> 00:03:37,257
Seuraavan kerran kun hän on sinussa,
puukottaa häntä kasvoihin.
68
00:03:37,259 --> 00:03:40,929
Minä takana, Orlo leikkaa hänen kurkkunsa,
ja sitten olet keisarinna,
69
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
ja minä olen Lady Marial.
70
00:03:42,639 --> 00:03:43,769
Loppu.
71
00:03:43,765 --> 00:03:45,765
ORLO:
Mutta se ei ole niin yksinkertaista.
72
00:03:45,767 --> 00:03:48,517
Tarvitsemme kirkon vahvistavan sen
koko Venäjälle
73
00:03:48,520 --> 00:03:51,190
saarnatuolista jälkeen,
joten heidän on tuettava häntä.
74
00:03:51,190 --> 00:03:54,030
Ja jos Ivan on elossa,
75
00:03:54,026 --> 00:03:55,606
tarvitsemme sympaattista armeijaa,
76
00:03:55,611 --> 00:03:57,781
sillä jos tapamme hänet ennen
se on kaikki paikallaan,
77
00:03:57,779 --> 00:04:00,489
sitten armeija ja muut
saattaa jäädä Ivanin taakse,
78
00:04:00,490 --> 00:04:02,240
ja ajaa Catherinen päälle prosessin aikana.
79
00:04:02,242 --> 00:04:03,832
– Kukaan ei edes tiedä, missä Ivan on.
80
00:04:03,827 --> 00:04:07,157
- Kuka on Ivan?
MARIAL: Ivan on Pietarin velipuoli,
81
00:04:07,164 --> 00:04:09,884
paskiainen poika Pietari Suurelle.
82
00:04:09,875 --> 00:04:12,955
Hänen kannattajansa yrittivät ottaa valtaistuimen
sen jälkeen, kun Pietari tuli ensimmäisen kerran valtaan.
83
00:04:13,670 --> 00:04:15,590
– Otan selvää missä hän on.
84
00:04:15,589 --> 00:04:17,169
– Miten?
85
00:04:18,675 --> 00:04:20,005
– Taitavasti.
86
00:04:21,011 --> 00:04:24,431
– Epäilen, että tarvitsemme vuoden
jotta esitteemme olisivat oikein.
87
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
– Ei ole ihme, ettet koskaan naida ketään.
88
00:04:26,391 --> 00:04:28,641
‐ Sinä‐ et voi puhua minulle noin.
89
00:04:28,644 --> 00:04:30,444
‐ Koska olen orja?
90
00:04:30,437 --> 00:04:32,057
– Koska se on töykeää.
91
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
– Kuinka kehtaat!
92
00:04:38,237 --> 00:04:39,947
Kävelkää vain kammioihini, sir.
93
00:04:40,739 --> 00:04:42,159
‐ minä‐‐ olisin ratsastanut,
94
00:04:42,157 --> 00:04:45,367
mutta hevosellani on ongelmia portaiden kanssa.
- Keisarinna?
95
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
Orlo, mitä sinä teet täällä?
96
00:04:47,329 --> 00:04:49,369
‐ Öh
– Hän toi minulle kirjan.
97
00:04:49,373 --> 00:04:51,963
‐ Voi, minä, ajattelin keisarinna
olisi kiinnostunut -
98
00:04:51,959 --> 00:04:53,999
– Voi luoja, olet tylsä. Ulos.
ORLO: Sir.
99
00:04:54,002 --> 00:04:55,752
[Peter huokaa]
100
00:04:58,298 --> 00:05:01,048
– Olen tuonut sinulle lahjan.
Lupasin sinulle rakastajan.
101
00:05:02,177 --> 00:05:03,297
– Rakastaja?
102
00:05:03,303 --> 00:05:06,223
– Se on mietteliäs minusta, olen samaa mieltä.
Tämä on Leo.
103
00:05:06,223 --> 00:05:08,393
Hänen isänsä, Sergei, oli
kuuluisa naisten mies.
104
00:05:08,392 --> 00:05:10,732
Leo on älykäs, lukee kirjoja,
lausuu sonetteja,
105
00:05:10,727 --> 00:05:13,227
voi metsästää parhaiden kanssa,
nauttii hienoista viineistä ja muista eläimenosista,
106
00:05:13,230 --> 00:05:15,020
ja hänellä on melko iso kalu.
107
00:05:15,023 --> 00:05:18,823
Lisäetu: oli sikotauti lapsena,
niin on steriili. Huzzah.
108
00:05:18,819 --> 00:05:20,199
Toivottavasti pidät hänestä.
109
00:05:20,195 --> 00:05:22,155
Tee hänet onnelliseksi tai muuten.
110
00:05:22,155 --> 00:05:23,945
Pitää lyödä. Suuri päivä.
111
00:05:27,661 --> 00:05:29,371
– Voitte mennä, sir.
112
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
‐ Sinä‐ En mieluummin.
113
00:05:33,166 --> 00:05:34,786
– En välitä. Sanoin, että voit mennä.
114
00:05:34,793 --> 00:05:38,263
- jään mieluummin hetkeksi,
joten ainakin hänen mielestään se meni hyvin,
115
00:05:38,255 --> 00:05:39,505
jos ei haittaa.
116
00:05:39,506 --> 00:05:41,966
Ja jos teet,
Kutsun sinut sydämellisesti teloitustani
117
00:05:41,967 --> 00:05:44,047
ja toivomme, että olisimme tienneet
toisiaan paremmin. [nauraa]
118
00:05:46,180 --> 00:05:47,970
– Hyvä.
119
00:05:47,973 --> 00:05:49,353
vain...
120
00:05:50,100 --> 00:05:51,600
istu siellä.
121
00:05:53,645 --> 00:05:55,015
– Kiitän.
122
00:06:00,027 --> 00:06:02,397
– Me kuuntelimme. Onko se sinun rakastajasi?
123
00:06:02,404 --> 00:06:05,284
– Ilmeisesti.
– Mmm, hän on erittäin hyvännäköinen.
124
00:06:05,282 --> 00:06:06,992
– En huomannut.
- Hmm.
125
00:06:06,992 --> 00:06:09,702
– On inhottavaa, että hän tekisi
anna minulle rakastaja,
126
00:06:09,703 --> 00:06:11,463
kuin olisin eläin, jota tulee palvella.
127
00:06:11,455 --> 00:06:13,165
‐ No, sinua palveltaisiin hyvin.
128
00:06:13,165 --> 00:06:15,995
Hän on Voronsky,
he ovat tunnettuja rakastajia.
129
00:06:16,793 --> 00:06:19,883
– Todellako?
- Mm. Hänen isänsä oli legendaarinen.
130
00:06:20,422 --> 00:06:21,632
ORLO:
Vittu.
131
00:06:22,674 --> 00:06:24,764
Juuri sillä viikolla aloitamme seikkailumme,
132
00:06:24,760 --> 00:06:26,800
Peter lahjoittaa sinulle tämän miehen.
133
00:06:26,803 --> 00:06:29,183
Hänet tunnetaan vakoojia
tilanteisiin.
134
00:06:29,181 --> 00:06:32,231
Olen nähnyt hänen tekevän sitä ennenkin.
Voi vittu. Ehkä hän tietää.
135
00:06:32,226 --> 00:06:34,346
Ja minä olin siellä ja meillä oli
esitteitämme kaikkialla. Jeesus Kristus.
136
00:06:34,353 --> 00:06:36,863
Jeesus Kristus -
- Orlo, rentoudu.
137
00:06:36,855 --> 00:06:38,105
Peter ei tiedä.
138
00:06:38,106 --> 00:06:39,526
Hän ei voinut.
139
00:06:39,525 --> 00:06:40,935
annan hänet takaisin.
140
00:06:40,943 --> 00:06:43,283
– Miten? Hän on Pietarin lahja.
141
00:06:45,239 --> 00:06:46,779
– Taitavasti.
[ovi aukeaa]
142
00:06:47,824 --> 00:06:50,744
– Keisarinna, halusit tietää milloin
mekot naisten teetä varten saapuivat.
143
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
[innostunut chattering]
– Oi, se on hienoa!
144
00:06:54,790 --> 00:06:56,920
– Se on erittäin mukavaa.
145
00:06:57,668 --> 00:06:59,168
- [nainen nauraa]
- Hmm.
146
00:07:02,339 --> 00:07:04,219
[nauraa]
LADY SVENSKA: Voi.
147
00:07:05,884 --> 00:07:08,144
Keisarinna, pidätkö siitä?
148
00:07:08,136 --> 00:07:10,676
- Mm. Se näyttää upealta.
149
00:07:10,681 --> 00:07:12,311
Erotut joukosta.
150
00:07:12,307 --> 00:07:13,887
– Kuten aina.
151
00:07:15,811 --> 00:07:17,151
Tule.
152
00:07:25,612 --> 00:07:28,492
– Se on erittäin iso.
Pitikö sen olla niin iso?
153
00:07:28,490 --> 00:07:31,950
ELISABETH: Tietenkin.
Isäsi oli poikkeuksellinen mies.
154
00:07:32,828 --> 00:07:36,458
Muistan kun olin 17
ja hän katsoi minua illallisella.
155
00:07:36,456 --> 00:07:38,746
Se oli kuin ilmaa
ympärilläni ohentunut,
156
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
enkä voinut hengittää.
157
00:07:40,752 --> 00:07:43,842
Eräänä päivänä hän vain käveli
huoneeseen, jossa olin, ja...
158
00:07:43,839 --> 00:07:46,509
lukisin silmäni omaani, ja tiesin.
159
00:07:46,508 --> 00:07:48,968
Ja nostin juuri mekkoani
ja kumartui pöydän yli,
160
00:07:48,969 --> 00:07:51,049
ja hän tuli ja otti minut.
161
00:07:52,764 --> 00:07:54,854
Ensimmäinen kertani ikinä.
162
00:07:55,517 --> 00:07:56,977
Jumala.
163
00:07:56,977 --> 00:07:59,057
Olen märkä sen ajatuksesta.
164
00:08:01,356 --> 00:08:03,726
Et ehkä tarvinnut
kuulla tuon tarinan.
165
00:08:03,734 --> 00:08:06,034
– Tiesin sen. Olin siellä.
166
00:08:06,028 --> 00:08:07,528
– Mitä?
167
00:08:07,529 --> 00:08:08,739
– Huoneessa.
168
00:08:08,739 --> 00:08:11,239
Leikkii sotilaita nurkassa.
ELIZABETH: Todellako?
169
00:08:11,241 --> 00:08:13,791
PETER: Mm.
– Kuinka outoa.
170
00:08:13,785 --> 00:08:15,535
- Vitun puku on liian tiukka.
171
00:08:15,537 --> 00:08:18,327
– Sinustakin kasvaa loistava johtaja.
172
00:08:20,334 --> 00:08:21,924
– Hän ei uskonut niin.
173
00:08:21,919 --> 00:08:24,419
ELISABETH:
Hän haastoi sinut, siinä kaikki.
174
00:08:24,421 --> 00:08:26,261
Tapaa se.
175
00:08:27,758 --> 00:08:29,258
[kaukaiset kellot soivat]
176
00:08:29,259 --> 00:08:31,049
– Se on liian iso.
177
00:08:31,637 --> 00:08:33,097
[mutisee]: Vitun juttu.
178
00:08:37,476 --> 00:08:39,056
[hevonen vinkkaa]
179
00:08:39,061 --> 00:08:42,691
ORLO: Tiedä mitään tästä rakastajasta
keisari on antanut Katariinalle?
180
00:08:42,689 --> 00:08:44,689
– Mitä? Rakastaja?
181
00:08:44,691 --> 00:08:47,651
– Se on moraalitonta ja inhottavaa.
182
00:08:47,653 --> 00:08:48,993
Köyhä lapsi.
183
00:08:49,446 --> 00:08:51,236
– Et siis tiennyt?
184
00:08:51,240 --> 00:08:53,950
Eikö se ole jonkinlainen peli?
185
00:08:53,951 --> 00:08:56,161
Vakooja häntä?
[ovet auki]
186
00:08:56,161 --> 00:08:58,211
HERALD:
Keisari! Keisarinna!
187
00:08:59,289 --> 00:09:00,959
[ovet kiinni]
188
00:09:00,958 --> 00:09:03,708
– Kiitos lahjasta.
- Hmm. Oletko jo kokeillut häntä?
189
00:09:03,710 --> 00:09:06,460
- Se on erittäin ystävällinen,
mutta en tarvitse rakastajaa.
190
00:09:06,463 --> 00:09:07,553
Minulla on sinut.
191
00:09:07,548 --> 00:09:10,128
– Vittumme on yhtä tylsää
kuin majava, joka takoo tukkia.
192
00:09:10,133 --> 00:09:11,933
Tarvitset rakastajan. Se piristää sinua.
193
00:09:11,927 --> 00:09:14,177
Grigor, kuinka iloiseksi se tekee minut
naida vaimoasi?
194
00:09:14,179 --> 00:09:16,269
– Se näyttää olevan jatkuva ilon lähde.
195
00:09:16,265 --> 00:09:18,135
– Ja juuri sitä minä toivon sinulle.
196
00:09:19,101 --> 00:09:21,311
Täältä he tulevat. Ole hiljaa.
197
00:09:21,311 --> 00:09:23,941
Anna minulle mitaleistasi.
– Mitä?
198
00:09:23,939 --> 00:09:25,729
‐ Anna minulle mitaleistasi.
199
00:09:25,732 --> 00:09:27,232
[huokaa]
200
00:09:27,234 --> 00:09:29,494
[askeleet lähestyvät]
201
00:09:36,743 --> 00:09:38,503
– Tervetuloa kotiin.
202
00:09:38,495 --> 00:09:42,745
Venäläinen taisteleva mies
on maailman suurin.
203
00:09:42,749 --> 00:09:45,039
Olen luonut rosmariiniblinin,
204
00:09:45,043 --> 00:09:46,673
täytetty kanansydämillä,
205
00:09:46,670 --> 00:09:49,510
edustaa niitä pahoja,
vaalea ruotsalainen paska.
206
00:09:49,506 --> 00:09:51,546
Nautimme heidän maukkaista sydämistä.
207
00:09:51,550 --> 00:09:53,590
KAIKKI: Huzzah!
– Ja sitten,
208
00:09:53,594 --> 00:09:56,894
pese se mustalla,
pippurivodkaa, jota isäni rakasti,
209
00:09:56,889 --> 00:09:58,889
kuin hän rakasti teitä kaikkia.
210
00:09:58,891 --> 00:10:02,271
Huzzah. Pietari Suurelle.
211
00:10:03,395 --> 00:10:06,685
[lasi särkee]
212
00:10:06,690 --> 00:10:09,070
Minulle. Pietari...
213
00:10:11,236 --> 00:10:12,526
Minä!
214
00:10:12,529 --> 00:10:14,739
KAIKKI:
Huzzah!
215
00:10:14,740 --> 00:10:18,120
‐ Herrat, kun taas ruotsalaiset
hoitaa haavoittuneitaan päivän tai kaksi
216
00:10:18,118 --> 00:10:20,078
ennen kuin murskaamme ne kunnolla,
217
00:10:20,078 --> 00:10:23,458
syömme ja juomme,
ja juhlimaan suuruuttamme.
218
00:10:23,457 --> 00:10:26,377
Huzzah.
KAIKKI: Huzzah!
219
00:10:28,795 --> 00:10:31,585
‐ Se meni hyvin, luuletko, Grigor?
– Se oli voitto.
220
00:10:31,590 --> 00:10:34,510
– Jos saan kertoa sinulle
sotilastiedotuksesta, sir.
221
00:10:34,510 --> 00:10:37,140
– Olen vaistomainen sotilasnero
kuin isäni ennen minua.
222
00:10:37,137 --> 00:10:38,757
En tarvitse tiedotusta.
223
00:10:38,764 --> 00:10:40,274
– Kyllä, todellakin.
224
00:10:40,265 --> 00:10:43,265
Minulla on, um... [puhdistaa kurkkua]
ymmärrä, että olet
225
00:10:43,268 --> 00:10:46,148
lahjoitti keisarinnalle rakastajan, sir.
226
00:10:46,146 --> 00:10:49,566
Haluan tarjota palveluitani
tässä suhteessa,
227
00:10:49,566 --> 00:10:53,276
jos tämä ei onnistu
ja vaihto on tarpeen.
228
00:10:54,363 --> 00:10:56,453
[molemmat nauravat]
229
00:10:56,448 --> 00:10:58,238
‐ Grigor, sinä...?
– Tein.
230
00:10:58,242 --> 00:11:02,162
[molemmat nauravat]
231
00:11:03,914 --> 00:11:06,924
– Se on rikasta, Velementov.
– Voi bravo, sir.
232
00:11:06,917 --> 00:11:08,997
– Minusta tuntuu...
PETER: Voitko kuvitella?
233
00:11:09,002 --> 00:11:11,382
Tämä pahkasika hänen pienen kukkonsa kanssa
234
00:11:11,380 --> 00:11:14,130
joka roiskuu vain vodkaa sen päälle
235
00:11:14,132 --> 00:11:16,932
[molemmat nauraa]
236
00:11:19,054 --> 00:11:22,354
Olet rohkaissut minua, ei loppua. Bravo.
237
00:11:22,349 --> 00:11:25,439
– Todellakin. Merkillinen jappi minulta.
238
00:11:25,435 --> 00:11:27,805
[Grigor nauraa]
239
00:11:33,402 --> 00:11:35,032
CATHERINE:
Elisabet-täti.
240
00:11:35,028 --> 00:11:37,318
- Rakas Catherine.
241
00:11:37,322 --> 00:11:39,832
Katso tuota hymyä.
- Mm.
242
00:11:39,825 --> 00:11:41,615
Se on hengenpelastaja, eikö?
243
00:11:41,618 --> 00:11:43,408
– Todellakin.
244
00:11:43,412 --> 00:11:45,162
Katsokaa näitä kaloja.
245
00:11:46,540 --> 00:11:49,590
katselin niitä,
ajattelevat heitä melko tyytyväisinä.
246
00:11:49,585 --> 00:11:52,915
Nyt ymmärrän, että ne ovat menneet
aivan vitun hullu.
247
00:11:54,631 --> 00:11:55,841
- Kuka on Ivan?
248
00:11:57,676 --> 00:11:59,086
‐ Kuka mainitsi rakkaan Ivanin?
249
00:12:00,095 --> 00:12:03,885
– Kuulin jonkun. En tiedä kuka.
250
00:12:03,891 --> 00:12:07,311
Olen vielä uusi,
ja olen melko hidas oppimaan nimiä.
251
00:12:08,270 --> 00:12:11,320
Mutta näytti siltä
hieman jännittävä mysteeri.
252
00:12:19,031 --> 00:12:20,781
ELISABETH:
Kuten olit.
253
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
Minulla on ainoa avain.
254
00:12:40,886 --> 00:12:43,506
Ivan!
– Lizzy!
255
00:12:43,514 --> 00:12:45,854
[ovi sulkeutuu]
Kakku!
256
00:12:46,725 --> 00:12:48,515
ELISABETH:
Voi!
257
00:12:49,853 --> 00:12:53,073
– Tämä on Catherine.
– Keisarinna.
258
00:12:54,316 --> 00:12:55,686
– Hauska tavata.
259
00:12:57,778 --> 00:13:00,238
- Pidätkö kuvistani?
260
00:13:12,584 --> 00:13:14,424
-Ihmeellistä.
261
00:13:15,921 --> 00:13:17,551
[liitun raapiminen]
262
00:13:20,676 --> 00:13:23,006
– Kasvaa niin isoksi.
263
00:13:25,013 --> 00:13:27,183
Meidän täytyy nyt mennä.
264
00:13:27,182 --> 00:13:29,182
– Tuleeko Peter tapaamaan minua?
265
00:13:30,143 --> 00:13:33,193
– Hän on hyvin kiireinen.
– En puuko häntä.
266
00:13:33,814 --> 00:13:36,734
En ole edes piilottanut veistä minnekään.
267
00:13:37,442 --> 00:13:40,572
– Et tietenkään ole.
Olet aivan liian suloinen.
268
00:13:40,988 --> 00:13:42,318
– Äitini?
269
00:13:43,365 --> 00:13:44,775
– Edelleen ulkomailla.
270
00:13:44,783 --> 00:13:48,333
‐ Catherine, tule käymään taas.
271
00:13:48,328 --> 00:13:49,788
– aion.
272
00:13:49,788 --> 00:13:51,418
– Lupaa ihmeessä!
273
00:13:51,415 --> 00:13:54,245
– Rakas! Rakas!
Töykeä.
274
00:13:54,251 --> 00:13:58,921
– Anteeksi. Haluan vain jonkun, jonka kanssa leikkiä.
275
00:13:58,922 --> 00:14:01,382
ELISABETH:
Tietenkin teet, kulta.
276
00:14:01,383 --> 00:14:03,223
Palaan myöhemmin.
277
00:14:14,188 --> 00:14:17,318
[lukko napsauttaa]
– Hän on meille vaaraksi.
278
00:14:17,316 --> 00:14:18,726
Luulen, että meidän pitäisi tappaa hänet,
279
00:14:18,734 --> 00:14:20,944
mutta hän on eräänlainen perhe,
ja olemme tunteellisia.
280
00:14:21,695 --> 00:14:24,315
Mutta nyt on sinä, ja pian perillinen.
281
00:14:25,073 --> 00:14:26,413
– Kiitos, että näytit minulle.
282
00:14:26,408 --> 00:14:29,118
– Oi, sinä olet perheeni.
Näytän sinulle kaiken.
283
00:14:29,119 --> 00:14:31,159
Mukaan lukien kuinka löytää onnea täältä,
284
00:14:31,163 --> 00:14:34,213
ja sinä synnytät meille perillisen
ja vahvistamme linjaamme.
285
00:14:34,208 --> 00:14:37,088
Mutta sinun on myös tiedettävä, missä vaara piilee.
286
00:14:38,795 --> 00:14:39,955
Voi.
287
00:14:40,506 --> 00:14:44,006
Jos näet kuka hänestä puhui,
osoitat ne minulle.
288
00:14:44,009 --> 00:14:45,679
– Todellakin.
289
00:14:47,012 --> 00:14:49,142
MIEHET: Huzzah!
[jyökkää]
290
00:14:49,139 --> 00:14:52,679
– Hyvät herrat, aloitetaan.
[lasi särkee]
291
00:14:52,684 --> 00:14:55,524
Ruotsalainen‐ Ensin malja.
292
00:14:55,521 --> 00:14:57,361
Ystävällemme ja johtajallemme,
293
00:14:57,356 --> 00:14:59,526
keisarin isä Pietari Suuri.
294
00:14:59,525 --> 00:15:01,235
KAIKKI:
Huzzah!
295
00:15:02,736 --> 00:15:05,776
– Minulla on uusi, hänen kunniakseen.
296
00:15:06,823 --> 00:15:08,783
KAIKKI:
Booya! Booya!
297
00:15:08,784 --> 00:15:13,464
– Minulla on myös ruotsalaisen nenä
joka raapi minua, pussissa!
298
00:15:13,455 --> 00:15:15,745
KAIKKI:
Booya! Booya!
299
00:15:15,749 --> 00:15:18,419
TOLSTEN: Rohkeille venäläisille taistelijamiehillemme
minun pataljoonasta,
300
00:15:18,418 --> 00:15:20,458
jotka voittivat taistelun kentällä,
301
00:15:20,462 --> 00:15:23,172
avaa mahdollisuuden voittoon!
302
00:15:23,173 --> 00:15:25,433
PETER: Ei, jos me-‐
[kaikki huutavat]
303
00:15:25,425 --> 00:15:27,925
EVERSTI SVENSKA:
Pataljoonani ylitti kaksi yhteen,
304
00:15:27,928 --> 00:15:30,718
juoksi nämä kusipäät rotkoon,
305
00:15:30,722 --> 00:15:32,892
ja sitten vain odoteltiin
niiden yläpuolella päiviä,
306
00:15:32,891 --> 00:15:35,441
kunnes kusipäät tulivat hulluiksi
ja ampuivat itsensä.
307
00:15:35,435 --> 00:15:36,975
[kaikki nauravat]
308
00:15:36,979 --> 00:15:40,109
[miehet laulavat venäjäksi]
309
00:15:43,443 --> 00:15:45,573
– Voimmeko aloittaa?
310
00:15:47,656 --> 00:15:48,736
– Todellakin.
311
00:15:49,867 --> 00:15:52,737
Keskity ylös. Ruotsalaiset ovat täällä,
312
00:15:52,744 --> 00:15:54,964
täällä ja täällä.
313
00:15:54,955 --> 00:15:57,825
Nyt ehdotan -
– Anna se.
314
00:15:58,667 --> 00:16:01,917
Kun aloitin tämän sodan Ruotsia vastaan,
se johtui siitä...
315
00:16:03,714 --> 00:16:06,344
No, isäni löi heidät, ja minä...
316
00:16:07,426 --> 00:16:11,386
ja ruotsalaiset vittuilevat
turmeltuneita eläimiä, kuten hyvin tiedetään.
317
00:16:11,388 --> 00:16:15,228
Vaalea, hirvi höpöttää,
puolukkaa, huumorintajuista paskaa,
318
00:16:15,225 --> 00:16:17,555
merisataman kanssa meillä olisi hyvä olla.
319
00:16:17,561 --> 00:16:21,321
Mutta sitten voiton sijaan
annat meidät työntää takaisin,
320
00:16:21,315 --> 00:16:23,685
joten he ovat nyt itse Venäjällä.
321
00:16:23,692 --> 00:16:26,152
Se on vitun sotku yhteenvetona.
322
00:16:26,153 --> 00:16:28,823
Minulla on siis suunnitelma.
323
00:16:31,283 --> 00:16:33,703
Sanon, että me...
324
00:16:35,329 --> 00:16:38,289
tule täältä, täältä kautta,
325
00:16:38,290 --> 00:16:40,960
jakaa voimamme neljään, kaikki kerralla,
326
00:16:40,959 --> 00:16:43,049
luultavasti yöllä, joten he eivät näe meitä.
327
00:16:43,045 --> 00:16:44,455
Ehkä meillä on hevosia,
328
00:16:44,463 --> 00:16:46,803
vaikka ne ovat meluisia,
joten ehkä me vain juoksemme sinne.
329
00:16:46,798 --> 00:16:48,628
Sitten aamunkoitteessa, kun he syövät aamiaista
330
00:16:48,634 --> 00:16:50,434
kukko yhdessä kädessä
ja briossi muualla,
331
00:16:50,427 --> 00:16:53,637
hyökkäämme ja tuhoamme heidät,
voitti sodan yhdessä aamussa.
332
00:16:53,639 --> 00:16:56,059
Huzzah!
[housut]
333
00:16:58,894 --> 00:17:00,274
– Se on mielenkiintoinen ajatus.
334
00:17:00,270 --> 00:17:02,980
– Se on nero. Erota se, jos voit,
sinä lihava vittu.
335
00:17:02,981 --> 00:17:05,191
Huh. Booya!
336
00:17:05,192 --> 00:17:06,652
VELEMENTOV:
No...
337
00:17:08,445 --> 00:17:11,155
Sir, tämä on joki, 11 jalkaa syvä,
338
00:17:11,156 --> 00:17:14,326
jonka haluat miestemme ylittävän.
339
00:17:18,372 --> 00:17:19,502
- Veneitä.
340
00:17:22,334 --> 00:17:24,174
- Kannata veneitä?
341
00:17:24,169 --> 00:17:27,379
– Kyllä.
- Saattaa hidastaa meitä jonkin verran, sir,
342
00:17:27,381 --> 00:17:29,761
tekee meistä alttiita hyökkäyksille.
343
00:17:29,758 --> 00:17:33,508
Lisäksi tämä on avoin tasango.
344
00:17:33,512 --> 00:17:36,392
Sitä ei voi lähestyä varkain.
345
00:17:39,810 --> 00:17:42,480
‐ Yöllä selässä.
346
00:17:42,479 --> 00:17:44,899
Tai vihreää, jos ruoho on pitkää.
347
00:17:44,898 --> 00:17:47,648
[kaikki nauravat]
348
00:17:51,113 --> 00:17:54,583
– Keisari on antanut meille
paljon ajattelemisen aihetta.
349
00:17:56,535 --> 00:17:59,495
Esitän suunnitelmani ja sisällytän sen
350
00:17:59,496 --> 00:18:02,536
joitain keisarin hienoja ajatuksia.
351
00:18:05,252 --> 00:18:06,302
Huzzah.
352
00:18:06,753 --> 00:18:08,343
KAIKKI:
Huzzah!
353
00:18:12,384 --> 00:18:14,434
– Kuulosta vain.
354
00:18:14,428 --> 00:18:16,968
‐ Ti... gersit?
355
00:18:16,972 --> 00:18:18,352
Tiikerit...
356
00:18:18,348 --> 00:18:19,978
– Kyllä.
357
00:18:19,975 --> 00:18:23,345
‐ ...haluan syödä... ihmisiä.
358
00:18:23,353 --> 00:18:25,273
– Kyllä! [nauraa]
359
00:18:25,272 --> 00:18:26,612
– Kiitos.
360
00:18:40,871 --> 00:18:44,671
– Voisit ainakin avata hänet
ennen kuin lähetät hänet takaisin.
361
00:18:47,044 --> 00:18:49,804
– Minulla on paljon tärkeämpääkin tekemistä.
362
00:18:49,796 --> 00:18:52,296
- Keisarinna oleminen on hukkaan heitettyä.
363
00:18:54,426 --> 00:18:56,466
– Tapasin Ivanin.
- Vittu.
364
00:18:58,013 --> 00:19:00,433
– Missä?
– Palatsissa!
365
00:19:00,432 --> 00:19:02,732
Lukittu ja tiukasti vartioitu.
366
00:19:02,726 --> 00:19:04,436
Tarvitsemme siis armeijaa.
367
00:19:04,436 --> 00:19:08,816
Itse asiassa, miksi ei Velementov itse,
armeijan johtaja?
368
00:19:09,525 --> 00:19:11,355
Hänellä on kiiltoa minulle, uskon.
369
00:19:11,360 --> 00:19:13,240
– Luulen, että kuolaa antaa sen periksi.
370
00:19:13,237 --> 00:19:16,407
– Meidän täytyy kertoa Orlolle.
Hänen on myös työstettävä niitä.
371
00:19:18,784 --> 00:19:19,874
[Catherine huokaa]
372
00:19:32,714 --> 00:19:34,344
[nauraa äänekkäästi]
373
00:19:35,217 --> 00:19:38,387
– Voi. Hei.
374
00:19:38,387 --> 00:19:40,307
– Mitä mieheni sanoi sinulle?
375
00:19:40,305 --> 00:19:42,595
– Hän sanoi, että minun piti tehdä sinut onnelliseksi,
376
00:19:42,599 --> 00:19:44,309
sanoi sen olevan hänelle tärkeää.
377
00:19:44,309 --> 00:19:46,399
– Ja siinä kaikki?
LEO: Siellä oli enemmän.
378
00:19:46,395 --> 00:19:49,515
Hän sanoi, jos näytät animaatiota
ollenkaan, kun teimme sitä-‐
379
00:19:49,523 --> 00:19:51,443
antaa ääntä, liikuttaa raajaa, puhaltaa henkeä‐
380
00:19:51,441 --> 00:19:53,281
hän antaisi minulle tuhat ruplaa,
381
00:19:53,277 --> 00:19:56,407
pronssia miehisyyteni
ja laittaa sen näytteille museoon.
382
00:19:57,281 --> 00:19:59,241
– Ja mitä sinä sanoit siihen?
383
00:19:59,241 --> 00:20:02,541
– Sanoin, että se olisi vain mukavaa
jos Venäjällä olisi museo.
384
00:20:02,536 --> 00:20:03,826
[nauraa]
385
00:20:05,789 --> 00:20:07,579
– Näen.
386
00:20:07,583 --> 00:20:09,423
Ja miksi hän valitsi sinut?
387
00:20:09,418 --> 00:20:10,958
Olette varmaan ystäviä?
388
00:20:10,961 --> 00:20:13,011
– Olen tavannut hänet kahdesti isäni kautta.
389
00:20:13,005 --> 00:20:14,665
- Kuuluisa rakastaja.
390
00:20:14,673 --> 00:20:17,013
– Se on hänen alimyyntiä.
Hän oli kiehtova mies,
391
00:20:17,009 --> 00:20:19,429
joka rakasti naisia, musiikkia, viiniä,
392
00:20:19,428 --> 00:20:23,558
ja istuu pellolla katsomassa
kottaraiset pyörivät auringonlaskun aikaan hänen poikansa kanssa.
393
00:20:23,557 --> 00:20:26,597
Mutta naisten mies
näyttää olevan se mikä on jumissa.
394
00:20:26,602 --> 00:20:28,732
‐ Olet siis myös ammattimainen rakastaja.
395
00:20:29,271 --> 00:20:30,771
[nauraa]
396
00:20:30,772 --> 00:20:32,362
– Älä naura minulle.
397
00:20:32,357 --> 00:20:34,647
– Jaan vitsin
ja sitten nauretaan yhdessä.
398
00:20:34,651 --> 00:20:39,321
Käsittääkseni et halua rakastajaa,
Kerron sinulle salaisuuteni.
399
00:20:39,323 --> 00:20:41,913
Olen harrastanut seksiä vain kerran,
400
00:20:41,909 --> 00:20:43,739
humalaisen ja hyvin suloiseni kanssa,
401
00:20:43,744 --> 00:20:46,334
hyvin pullea serkku, joka mieluummin
pakotti itsensä kimppuuni.
402
00:20:46,330 --> 00:20:47,830
Ei se varmaan ollut epämiellyttävää,
403
00:20:47,831 --> 00:20:50,461
mutta minulla ei todellakaan ollut aavistustakaan mitä olin tekemässä.
404
00:20:50,459 --> 00:20:53,379
– Eikö isäsi ole kouluttanut sinua?
– Ei oikeastaan.
405
00:20:53,378 --> 00:20:56,628
Hän oli suuri uskovainen
löytöissä ja seikkailuissa,
406
00:20:56,632 --> 00:20:58,762
ja sanoi ettei tekisi
riistää minulta jompikumpi.
407
00:21:00,052 --> 00:21:02,012
– Tarkoituksena on hurmata minut?
408
00:21:02,012 --> 00:21:04,062
- Haluaisin, että minua ei tapeta,
tietenkin.
409
00:21:04,056 --> 00:21:05,466
Mutta en voi arvata, mikä viehättää sinut,
410
00:21:05,474 --> 00:21:07,104
kuten en oikein osaa arvata
mikä minut pelastaa.
411
00:21:07,100 --> 00:21:09,350
On yksinkertaisesti elettävä
ja toivottavasti menee hyvin
412
00:21:09,353 --> 00:21:10,653
ja on hauskaa, kun sitä tekee.
413
00:21:11,855 --> 00:21:13,935
Ellei minun pitäisi yrittää hurmata sinua.
414
00:21:16,151 --> 00:21:17,651
Itse asiassa aion yrittää.
415
00:21:17,653 --> 00:21:20,823
Siitä tulee hauskaa,
vaikkakin mahdollisesti kohtalokasta, jos se menee pieleen.
416
00:21:21,740 --> 00:21:25,330
Tiedän, rakastajan pitäisi,
tietysti tuo lahja.
417
00:21:25,327 --> 00:21:27,287
– Mutta et ole.
418
00:21:27,287 --> 00:21:28,957
– Olen todellakin.
419
00:21:33,001 --> 00:21:34,501
– Olet tehnyt virheen.
420
00:21:34,503 --> 00:21:37,133
Se ei ole lahja. Se on persikka.
421
00:21:37,798 --> 00:21:39,968
- Kun syöt sen,
sinun pitäisi laittaa se suuhusi,
422
00:21:39,967 --> 00:21:42,427
pure sitä kerran, kallista päätäsi taaksepäin,
423
00:21:42,427 --> 00:21:45,467
ja anna mehun valua kurkkuun.
424
00:21:47,349 --> 00:21:49,019
– Tiedän kuinka syödä persikkaa.
425
00:21:49,685 --> 00:21:51,895
– En aliarvioi sinua enää koskaan.
426
00:22:05,033 --> 00:22:06,873
- Mmm!
427
00:22:06,869 --> 00:22:08,619
Poikkeuksellinen!
428
00:22:08,620 --> 00:22:12,040
Mehu valuu sisään ja kerääntyy kurkkuun,
429
00:22:12,040 --> 00:22:15,500
ja sitten purskahtaa alas,
kuin makeuden vesiputous.
430
00:22:15,502 --> 00:22:18,212
[molemmat nauravat]
431
00:22:25,679 --> 00:22:27,679
Voit jäädä yöksi.
432
00:22:29,808 --> 00:22:31,808
Nuku lepotuolilla.
433
00:22:31,810 --> 00:22:33,690
Sitten aamulla menen Pietarin luo,
434
00:22:33,687 --> 00:22:35,857
kiitos hänelle, sano, että olit miellyttävä.
435
00:22:35,856 --> 00:22:37,476
Olet turvassa, ja olemme valmiita.
436
00:22:38,150 --> 00:22:39,230
- Suuri.
437
00:22:40,068 --> 00:22:43,488
[naurua, vilkasta keskustelua]
438
00:22:44,281 --> 00:22:45,531
[naruttaa]
439
00:22:45,532 --> 00:22:47,082
MIES:
Tule!
440
00:22:50,996 --> 00:22:54,206
– Hän on siis poissa? Vakooja?
CATHERINE: Kyllä, sanoin, että haluaisin.
441
00:22:54,708 --> 00:22:58,248
Siitä huolimatta meidän on tehtävä
edistyy jonkin verran armeijan kanssa.
442
00:22:58,253 --> 00:23:02,223
Älä esitä sitä kunnolla,
mutta aloita maaperän valmistelu.
443
00:23:02,216 --> 00:23:04,006
– Lopuksi jotain toimintaa.
444
00:23:04,009 --> 00:23:06,049
– Onko tämä paras aika? Öh...
445
00:23:06,887 --> 00:23:09,007
‐ In vino veritas, Orlo.
446
00:23:09,014 --> 00:23:10,434
Mene eteenpäin.
447
00:23:11,058 --> 00:23:12,888
[nykytys]
448
00:23:14,311 --> 00:23:16,691
[lasi särkee]
449
00:23:16,688 --> 00:23:19,398
[vilkasta keskustelua]
450
00:23:23,403 --> 00:23:25,283
[kaukainen kolina]
451
00:23:25,280 --> 00:23:26,780
- Persut.
452
00:23:26,782 --> 00:23:30,912
Ja kuka maalaa joen vihreäksi?
Hmm? Kuka tekee niin?
453
00:23:30,911 --> 00:23:33,581
Sinisiä, ne ovat vitun sinisiä,
perinteisesti.
454
00:23:33,580 --> 00:23:36,330
– Miksi emme soita musiikkia?
455
00:23:36,333 --> 00:23:37,963
– Minäkin tarvitsen nimen.
456
00:23:38,961 --> 00:23:40,381
Pietari...
457
00:23:42,422 --> 00:23:44,972
Mikä minä voin olla?
GRIGOR: Öö...
458
00:23:44,967 --> 00:23:46,387
Pietari Hauska.
459
00:23:46,385 --> 00:23:48,255
- Pietari Mestari.
460
00:23:48,262 --> 00:23:51,102
ARKADY:
Pietari Kamala.
461
00:23:51,098 --> 00:23:53,308
– Haluan jotain inspiroivaa, Arkady.
462
00:23:53,308 --> 00:23:56,018
– Se on inspiroivaa. Se herättää pelkoa.
463
00:23:56,019 --> 00:23:59,819
TATYANA: Ja hänellä on rikas historia,
kaikki rakastavat kauheita.
464
00:23:59,815 --> 00:24:01,775
– Menkää vittuun kaikki.
465
00:24:01,775 --> 00:24:03,315
Minulla on puheeni huomenna.
466
00:24:12,119 --> 00:24:14,869
♪
467
00:24:18,750 --> 00:24:20,000
[ovi sulkeutuu]
468
00:24:20,002 --> 00:24:21,632
[mutisee]
469
00:24:21,628 --> 00:24:22,958
[koputtaa ovelle]
470
00:24:22,963 --> 00:24:24,593
[kolina]
471
00:24:24,590 --> 00:24:26,180
[naruttaa]
472
00:24:27,885 --> 00:24:29,885
CATHERINE:
Voi. Velementov?
473
00:24:31,013 --> 00:24:32,813
Luulin, että tämä on kirjasto.
474
00:24:32,806 --> 00:24:35,176
Olen täysin hukassa tässä palatsissa.
475
00:24:35,767 --> 00:24:38,847
‐ [huuhtelee]: Keisarinna, se on kunnia.
476
00:24:39,438 --> 00:24:42,768
– Ehkä se on kohtalo.
Olen halunnut puhua kanssasi.
477
00:24:42,774 --> 00:24:45,114
– Ja minä, sinä. Hyvä Jumala.
478
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
Olet valoisa,
479
00:24:46,820 --> 00:24:50,620
valovoimainen, valovoimalla.
480
00:24:50,616 --> 00:24:52,326
– Miksi, kiitos.
481
00:24:52,326 --> 00:24:55,906
Muistutat minua isästäni.
– Olen...
482
00:24:55,913 --> 00:24:59,123
Olen varma, että olen nuorempi ja...
483
00:24:59,124 --> 00:25:02,044
ja miehyyden parhaimmillaan.
484
00:25:03,587 --> 00:25:05,707
Öh... juoda?
485
00:25:07,925 --> 00:25:09,545
[Catherine huokaa\}
486
00:25:09,551 --> 00:25:12,551
– Hän oli vakava sotilasmies.
487
00:25:12,554 --> 00:25:16,894
Uh... usein turhautunut
maan johtajien toimesta.
488
00:25:16,892 --> 00:25:20,602
– Todellakin. Sitten olemme samanlaisia.
489
00:25:20,604 --> 00:25:24,944
– Aivan. Hyvä sotilasmies
vuodattaa mielellään miesten verta
490
00:25:24,942 --> 00:25:27,322
mutta ei hukkaa miesten verta.
491
00:25:27,319 --> 00:25:28,989
Olenko lukenut sinut väärin?
492
00:25:28,987 --> 00:25:31,487
‐ Olet... visio.
493
00:25:35,327 --> 00:25:37,997
Sinun ihosi on...
494
00:25:37,996 --> 00:25:41,286
[itkee, nuuskii]
495
00:25:41,291 --> 00:25:43,921
– Itketkö?
– Vähän kyllä.
496
00:25:44,753 --> 00:25:47,053
Kauneutesi sattuu.
497
00:25:47,923 --> 00:25:49,883
– Oikein.
– Minä...
498
00:25:49,883 --> 00:25:53,473
– Jos meillä olisi filosofia,
toimintakriteerit,
499
00:25:53,470 --> 00:25:56,140
Ihmettelen vain mitä eroa
se tekisi.
500
00:25:56,139 --> 00:25:59,269
- Mm.
– Tunnen sukulaisuutta kanssasi.
501
00:25:59,268 --> 00:26:01,398
– Niin minäkin.
- Oho!
502
00:26:01,395 --> 00:26:04,475
Aah! Pois!
503
00:26:04,481 --> 00:26:08,111
‐ Keisarinna, vapautan jäseneni.
504
00:26:08,110 --> 00:26:11,280
– Voi luoja. Pääset irti minusta!
505
00:26:11,280 --> 00:26:13,120
[Velementov valittaa]
[Catherine murahtaa]
506
00:26:13,115 --> 00:26:16,365
[Velementov kuorsaa äänekkäästi]
507
00:26:19,204 --> 00:26:22,504
[Velementov huokaa]
‐ Mikä se on... märkä?
508
00:26:22,499 --> 00:26:26,299
– Suutuin itselleni.
– Voi! Oho!
509
00:26:26,295 --> 00:26:29,455
– Anna minun makaa täällä vähän
ja kerään energiani,
510
00:26:29,464 --> 00:26:34,394
ennen kuin pääsen valloilleen intohimon myrskyn!
511
00:26:34,386 --> 00:26:36,306
‐ [naruttaa] Vittu!
- Oho!
512
00:26:38,348 --> 00:26:40,268
[naruttaa]
513
00:26:40,976 --> 00:26:43,056
[raivoaa naurua]
514
00:26:43,061 --> 00:26:45,901
[naruttaa]
[jylinää]
515
00:26:45,898 --> 00:26:48,818
‐ Vie... ne... alas!
516
00:26:51,486 --> 00:26:55,316
[miehet laulavat venäjäksi]
517
00:27:06,793 --> 00:27:10,013
[nauraa, meluisa chattering]
518
00:27:14,927 --> 00:27:17,757
- Anton. Miten se menee?
519
00:27:17,763 --> 00:27:20,643
– tuhoisasti.
– Miten tiedotustilaisuus sujui?
520
00:27:20,641 --> 00:27:22,521
Mielenkiintoista, kuulin.
521
00:27:22,518 --> 00:27:24,518
- Mies on vitun idiootti.
- Shh.
522
00:27:24,520 --> 00:27:26,440
Olet humalassa.
523
00:27:29,316 --> 00:27:31,066
Ha-oletko tavannut uuden keisarinnan?
524
00:27:31,068 --> 00:27:33,488
– Kuulin, että hän on narttu.
– Ei, ei, ei. Ei ollenkaan.
525
00:27:33,487 --> 00:27:36,367
Hän on ainutlaatuinen.
526
00:27:36,365 --> 00:27:38,195
Minä, teen esittelyn.
527
00:27:39,993 --> 00:27:41,413
[Orlo naurahtaa]
528
00:27:44,456 --> 00:27:46,996
[sirkat visertävät]
529
00:28:03,183 --> 00:28:07,023
– Pukeanko sinut sänkyyn
vai öljyätkö sinut vain?
530
00:28:09,022 --> 00:28:11,652
– Millainen iltasi meni?
– Vältä raiskauksia.
531
00:28:11,650 --> 00:28:14,030
sinä?
- Sama.
532
00:28:14,653 --> 00:28:17,323
Jos joku keksii jotain
helpompaa kuin painikkeet,
533
00:28:17,322 --> 00:28:19,202
olemme kaikki pulassa.
534
00:28:23,328 --> 00:28:25,118
– Voit mennä.
535
00:28:30,919 --> 00:28:32,459
[ovet kiinni]
536
00:28:33,005 --> 00:28:35,005
[askeleet väistyvät]
537
00:28:44,349 --> 00:28:47,849
‐ Mutta jos laitamme paviljongin
lähellä jokea,
538
00:28:47,853 --> 00:28:51,323
voimme vain laiskotella ja katsella,
539
00:28:51,315 --> 00:28:55,275
ja sitten vain pudota alasti,
viileään veteen.
540
00:28:55,277 --> 00:28:56,647
– Runous.
541
00:28:57,487 --> 00:28:59,317
– Aioin kysyä häneltä
542
00:28:59,323 --> 00:29:01,663
mennään sinne ensi kuussa
muutaman viikon ajan.
543
00:29:01,658 --> 00:29:04,328
– Hän ei tee.
– Voimme kysyä.
544
00:29:05,120 --> 00:29:06,660
– Tietenkin.
545
00:29:13,629 --> 00:29:14,959
PETER:
Hei.
546
00:29:14,963 --> 00:29:16,843
Olet pystyssä. Hyvä.
547
00:29:18,133 --> 00:29:19,303
GRIGOR: Öö...
548
00:29:28,185 --> 00:29:30,395
Oletko kunnossa?
– Tietenkin.
549
00:29:31,146 --> 00:29:32,896
– Tarvitseeko sinun puhua?
550
00:29:33,649 --> 00:29:35,279
– Minä vain nukun.
551
00:29:38,737 --> 00:29:41,657
[kaukainen kolina, nauru]
552
00:29:41,657 --> 00:29:43,197
Persut.
553
00:29:43,200 --> 00:29:46,200
[kaukainen huuto ja hurraus]
554
00:29:49,790 --> 00:29:52,670
♪
555
00:30:02,719 --> 00:30:04,049
[ovi aukeaa]
556
00:30:04,555 --> 00:30:07,135
‐ Ah, rakas Grigor, siinä olet.
557
00:30:07,891 --> 00:30:10,561
– Emme halunneet herättää sinua.
558
00:30:11,103 --> 00:30:12,903
– Ystävällisyys itsessään.
559
00:30:14,356 --> 00:30:16,066
Sinulla on itse asiassa löysät hiukset.
560
00:30:16,066 --> 00:30:17,606
[hukkaa]
561
00:30:17,609 --> 00:30:19,319
- Voi. Julma.
562
00:30:19,319 --> 00:30:21,199
– Anteeksi, mutta tämä on suuri päivä.
563
00:30:21,196 --> 00:30:23,656
PETER:
Kyllä se on. Minusta tuntuu hyvältä.
564
00:30:23,657 --> 00:30:26,827
Olette rakkaimmat ystäväni. Syleile minua.
565
00:30:36,420 --> 00:30:37,630
[Grigor murahtaa]
566
00:30:42,384 --> 00:30:45,974
‐ Grigor ja minä ajattelimme
voisimme mennä maalle,
567
00:30:45,971 --> 00:30:47,931
tilallemme kuukaudeksi.
568
00:30:47,931 --> 00:30:50,351
– Oikein.
– Meillä on rakennus tarkistettavana.
569
00:30:50,350 --> 00:30:53,440
‐ Ja haluaisimme tuoda sinut takaisin
kauden ensimmäiset kvittenit.
570
00:30:53,437 --> 00:30:55,807
GEORGINA: Hmm?
– Selvä. Varma.
571
00:31:00,152 --> 00:31:02,072
LEO:
Mitä kirjoitat?
572
00:31:02,738 --> 00:31:05,698
CATHERINE:
Ei mitään. Vain... kirje.
573
00:31:06,992 --> 00:31:08,412
– Sinulla on varmasti ikävä kotiin.
574
00:31:10,621 --> 00:31:13,251
– Kyllä. Kyllä minä.
575
00:31:13,248 --> 00:31:15,248
- Teetä, sir.
576
00:31:15,250 --> 00:31:16,790
LEO:
Kiitos, Vlad.
577
00:31:16,793 --> 00:31:19,053
Onko Vlad lyhenne sanoista Vladimir
vai kaipaatko Vlaa?
578
00:31:19,046 --> 00:31:21,256
– Voi! Aah!
- Aahaa.
579
00:31:21,256 --> 00:31:22,796
– Voi.
580
00:31:22,799 --> 00:31:26,639
– Olen niin pahoillani.
– Emme voi syyttää sinua painovoimasta, Vlad.
581
00:31:26,637 --> 00:31:28,717
VLAD:
Sille...? mikä on...?
582
00:31:28,722 --> 00:31:31,022
– Tämä on painovoimaa, Vlad.
583
00:31:32,601 --> 00:31:34,981
[särkyy]
Kaikki kaatuu, Vlad.
584
00:31:34,978 --> 00:31:36,858
Näkymättömät voimat toimivat.
585
00:31:36,855 --> 00:31:39,475
Entä lautanen?
[särkyy]
586
00:31:39,483 --> 00:31:41,193
[nauraa]
Painovoima.
587
00:31:41,193 --> 00:31:42,493
‐ Tai... höyhen?
588
00:31:42,486 --> 00:31:45,156
– No, he taistelevat hyvän taistelun.
589
00:31:45,155 --> 00:31:46,695
Mutta valitettavasti...
590
00:31:46,698 --> 00:31:48,778
[kaikki nauravat]
591
00:31:48,784 --> 00:31:50,374
- Vlad?
- Painovoima.
592
00:31:50,369 --> 00:31:51,289
[molemmat nauravat]
593
00:31:51,286 --> 00:31:53,536
LEO:
Voi. [housut]
594
00:31:53,539 --> 00:31:55,079
[hengittää]
595
00:31:56,875 --> 00:31:59,705
– Menen aamiaiselle
ja puhu Pietarille,
596
00:32:00,504 --> 00:32:02,464
ja sitten voit mennä.
597
00:32:03,340 --> 00:32:07,090
– Saanen ehdottaa, että esiintyisimme
pieni leikkileikki pelisi avuksi?
598
00:32:07,094 --> 00:32:10,434
- Leikkileikki?
– Hänet vakuutettiin, että se meni hyvin.
599
00:32:10,430 --> 00:32:14,230
- Vihaan kaikkea teeskentelyä oikeudessa.
– Sinun täytyy käsitellä sitä typeränä pelinä.
600
00:32:14,226 --> 00:32:16,726
Katsoja on sinun louhoksesi
ja kun he ovat vakuuttuneita,
601
00:32:16,728 --> 00:32:18,858
olet voittanut ja tehnyt heistä hullun.
602
00:32:18,856 --> 00:32:20,726
Se on voitto sinulle.
603
00:32:20,732 --> 00:32:23,322
‐ Se on... mahdollisesti hyödyllistä.
604
00:32:24,486 --> 00:32:25,526
Hmm.
605
00:32:25,863 --> 00:32:28,373
♪
606
00:32:34,079 --> 00:32:36,079
[askeleet lähestyvät]
607
00:32:37,499 --> 00:32:39,329
– Nauratus on hyvästä.
608
00:32:39,334 --> 00:32:40,674
- Nauratus?
609
00:32:40,669 --> 00:32:42,209
– Se on kevyttä ja hauskaa.
610
00:32:42,212 --> 00:32:44,262
– En ole kuusi. En kikata.
611
00:32:44,256 --> 00:32:48,716
– Teen sen sitten.
[nauraa]
612
00:32:49,386 --> 00:32:50,886
– Se on järjetön ääni.
613
00:32:50,888 --> 00:32:53,678
- Leo, istu käytävällä.
Nähdään pian.
614
00:33:02,941 --> 00:33:04,941
‐ Hän on ilmeisesti tehnyt sinut onnelliseksi?
615
00:33:05,444 --> 00:33:07,154
– Todellakin.
616
00:33:08,739 --> 00:33:10,029
– Niin?
617
00:33:10,908 --> 00:33:11,868
– Kiitos.
618
00:33:12,951 --> 00:33:14,121
- Leo?
619
00:33:16,705 --> 00:33:18,785
Olet tehnyt keisarinnan onnelliseksi.
620
00:33:18,790 --> 00:33:20,790
Hyvää työtä.
[yskii]
621
00:33:20,792 --> 00:33:24,052
Se on vaimoni naimista varten.
Mutta hyvin tehty. Bravo.
622
00:33:24,046 --> 00:33:25,666
[yskii]
623
00:33:25,672 --> 00:33:27,882
– Se on tehty, joten hän voi mennä nyt.
624
00:33:27,883 --> 00:33:29,763
– Mitä?
625
00:33:29,760 --> 00:33:32,260
- Vietimme mukavan yön,
626
00:33:32,262 --> 00:33:35,432
ja kiitän suuresti lahjasta.
627
00:33:35,432 --> 00:33:37,232
Joten hän voi mennä.
628
00:33:37,643 --> 00:33:40,403
– Hän ei siis voinut tehdä sinua
niin onnellinen, jos haluat hänen menevän.
629
00:33:40,395 --> 00:33:42,145
Mukava yö?
630
00:33:42,147 --> 00:33:45,977
Mikä helvetti on mukava yö?
Ja nyt haluat hänen menevän?
631
00:33:45,984 --> 00:33:48,244
Se on vitun epäonnistuminen.
Leo!
632
00:33:49,029 --> 00:33:51,659
Olen hyvin pettynyt sinuun,
kuten isäsi olisi.
633
00:33:51,657 --> 00:33:53,987
– Anteeksi, herra.
[naruttaa]
634
00:33:53,992 --> 00:33:56,622
[potku]
[Leo murisee]
635
00:33:56,620 --> 00:33:59,120
– Lopeta! En tiennyt, että voisin pitää hänet.
636
00:33:59,122 --> 00:34:03,002
– Mitä?
– Luulin, että se oli lahja, yöksi.
637
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
En tajunnut, että se voisi jatkua.
638
00:34:07,297 --> 00:34:11,467
Oi, on ihmeellistä pitää hänet.
639
00:34:11,468 --> 00:34:14,758
Huzzah. Kiitän sinua, mies.
640
00:34:14,763 --> 00:34:17,273
– Oikein. Kunnossa.
641
00:34:17,766 --> 00:34:19,806
[paperin kahina]
642
00:34:23,063 --> 00:34:25,523
Tee se hyvin tai leikkaan
täydellinen kukkosi pois,
643
00:34:25,524 --> 00:34:28,404
koska se on hyödytön liite
jos et voi käyttää sitä ilon tuottamiseen.
644
00:34:30,779 --> 00:34:33,659
Zeus! [pillejä] Tule.
[koira haukkuu]
645
00:34:34,074 --> 00:34:35,584
[yskii]
646
00:34:37,536 --> 00:34:38,996
[hukkaa]
647
00:34:38,996 --> 00:34:40,746
– Onko sinulla kaikki hyvin?
– Hyvä.
648
00:34:40,747 --> 00:34:43,287
[hengittää raskaasti]
649
00:34:43,292 --> 00:34:46,002
Voi. Kiitos.
650
00:34:49,673 --> 00:34:51,013
[huokaa, raivaa kurkkua]
651
00:34:57,097 --> 00:34:59,427
Jumalauta, tämä on herkullista.
652
00:34:59,433 --> 00:35:01,063
Joten mikä on loppupäiväsi?
653
00:35:02,186 --> 00:35:03,976
- Miten voit olla noin sivistyneitä?
654
00:35:03,979 --> 00:35:06,319
Etkö halua murtaa hänen päätään auki?
655
00:35:06,315 --> 00:35:08,855
- Ei, haluan nauttia aamiaisestani,
mitä minä teen.
656
00:35:08,859 --> 00:35:10,319
Saanko kahvia, kiitos?
657
00:35:10,319 --> 00:35:12,319
– Hän vain löi sinua.
658
00:35:12,321 --> 00:35:14,361
– Se oli minuutteja sitten.
659
00:35:15,240 --> 00:35:18,410
– Olet hämmentynyt.
– Kiitos muuten, että pelastit minut.
660
00:35:18,410 --> 00:35:19,910
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
661
00:35:19,912 --> 00:35:21,872
Totuus on, että hän tekee minun kanssani mitä tahtoo.
662
00:35:21,872 --> 00:35:25,502
hirttää minut, nyljellä minut,
tai vie minut metsästämään ja mukavalle lounaalle.
663
00:35:25,501 --> 00:35:27,341
Ihminen ei voi antaa itsensä
elää sen pelossa.
664
00:35:27,336 --> 00:35:29,166
Hän voi potkia minua,
665
00:35:29,171 --> 00:35:32,221
mutta en anna hänen ryöstää minua
siitä, että nautin tästä munasta,
666
00:35:32,216 --> 00:35:34,716
se kahvi tai tämä päivä.
667
00:35:36,136 --> 00:35:38,846
En anna pelon viedä elämääni minulta.
668
00:35:39,932 --> 00:35:41,392
– Ymmärrän täysin.
669
00:35:41,391 --> 00:35:43,441
MARIAL:
Naisten tee on alkamassa.
670
00:35:43,435 --> 00:35:46,185
Halusitko selittämättömästi mennä?
671
00:35:46,188 --> 00:35:49,268
– Todellakin. Ja sinä liity minuun.
672
00:35:49,274 --> 00:35:52,034
– Voi, en mieluummin.
– Ja mieluummin niin.
673
00:35:53,779 --> 00:35:55,989
Leo, sinun pitäisi luultavasti tulla.
674
00:35:55,989 --> 00:35:58,659
Ole lähellä, jos hän ihmettelee
miksi et ole kanssani.
675
00:36:03,914 --> 00:36:07,004
[jutusta]
676
00:36:07,000 --> 00:36:10,380
♪
677
00:36:13,048 --> 00:36:14,628
- Mm.
678
00:36:27,938 --> 00:36:31,278
- Lady Svenska. [nauraa]
679
00:36:31,275 --> 00:36:34,065
‐ Öh
– Kuinka upealta näytät!
680
00:36:36,405 --> 00:36:37,905
[nainen nauraa]
681
00:36:37,906 --> 00:36:39,026
- minä -
682
00:36:40,951 --> 00:36:43,951
- Näet, että hän rakastaa Venäjää
683
00:36:43,954 --> 00:36:46,294
ja tuore mieli, joka inspiroi.
684
00:36:46,290 --> 00:36:49,130
– Selvä. Antonia!
685
00:36:49,126 --> 00:36:50,666
Rakkaani, mitä on tapahtunut?
686
00:36:50,669 --> 00:36:53,419
– Se vitun keisarinna on tapahtunut.
687
00:36:54,715 --> 00:36:56,505
– Ihottuma, kultaseni.
688
00:36:56,508 --> 00:36:58,888
Poikkeuksellinen, mutta ihottuma.
- [naiset titterevät]
689
00:37:03,056 --> 00:37:05,886
– No, en ole koskaan nauttinut
naisten teejuhlat enemmän.
690
00:37:06,852 --> 00:37:08,272
Kiitos.
691
00:37:08,270 --> 00:37:11,020
♪
692
00:37:20,073 --> 00:37:21,493
– Emme voi puhua.
693
00:37:21,491 --> 00:37:25,001
– Voimme.
- Aah!
694
00:37:24,995 --> 00:37:26,285
Se on hyvä.
695
00:37:26,288 --> 00:37:28,668
– Voi Jeesus Kristus,
Luulin, että pääset hänestä eroon!
696
00:37:28,665 --> 00:37:30,325
[kuiskaa]: Emme voi luottaa häneen.
697
00:37:30,334 --> 00:37:32,594
– Yritin. Pietari tappaa hänet.
698
00:37:32,586 --> 00:37:34,796
‐ Ja jos hän on vakooja, Pietari tappaa meidät.
699
00:37:34,796 --> 00:37:37,416
‐ Haluaisitko minun antaa hänen kuolla?
700
00:37:37,424 --> 00:37:40,094
Yritämme lopettaa
merkityksetöntä verenvuodatusta Venäjällä.
701
00:37:40,093 --> 00:37:42,603
– Jos se on hän tai me, niin kyllä.
702
00:37:42,596 --> 00:37:44,386
Tarkoitan, se on sellainen
päätöksentekoa
703
00:37:44,389 --> 00:37:47,349
sinun on tehtävä
jos aiomme tehdä tämän. Machiavelli.
704
00:37:47,351 --> 00:37:49,651
– Sanoin, että olen eri mieltä
tuon käännöksen kanssa.
705
00:37:49,645 --> 00:37:52,015
– En usko, että hän on vakooja.
Hän on liian hyvännäköinen.
706
00:37:52,022 --> 00:37:54,322
- No, annat minulle anteeksi,
sinun ja perheesi poliittiset vaistot
707
00:37:54,316 --> 00:37:55,686
eivät ole jotain, jota kunnioitan.
708
00:37:55,692 --> 00:37:57,862
- Haista vittu, neitsyt pelkuripää!
709
00:37:57,861 --> 00:38:01,111
[naruttaa]
– Riittää! Marial.
710
00:38:01,114 --> 00:38:04,914
‐ Minä‐‐ eversti Svenska
olisi voinut olla liittolainen,
711
00:38:04,910 --> 00:38:07,700
mutta nyt olemme menettäneet hänet
ja puolet naisista.
712
00:38:07,704 --> 00:38:09,254
– Se kannatti.
– Olen samaa mieltä.
713
00:38:09,248 --> 00:38:12,128
– Tiedätkö, vähän huomiota ajatteluun
kaksi askelta eteenpäin yhden sijaan,
714
00:38:12,125 --> 00:38:13,835
olisi edullista.
CATHERINE: Tein.
715
00:38:13,836 --> 00:38:16,256
Löysin mekon kankaan
tapahtumaa varten,
716
00:38:16,255 --> 00:38:19,925
ja koko huone uusittiin
siinä, Orlo. Se on kaksi askelta.
717
00:38:19,925 --> 00:38:23,255
– En ymmärrä
tämä piittaamattomuus sinussa.
718
00:38:23,262 --> 00:38:27,142
– Sitä kutsutaan rohkeudeksi, Orlo.
Keräät sen matkallamme.
719
00:38:30,102 --> 00:38:31,402
Orlo!
720
00:38:32,688 --> 00:38:33,728
[huokaa]
721
00:38:36,400 --> 00:38:39,110
[epäselvä chattering]
[hopeaa kolina]
722
00:38:40,070 --> 00:38:41,530
– Miten on?
723
00:38:42,281 --> 00:38:43,871
Olla keisarinna?
724
00:38:45,742 --> 00:38:47,662
– Kukaan ei ole koskaan kysynyt minulta sitä.
725
00:38:49,580 --> 00:38:51,290
Se on...
726
00:38:52,165 --> 00:38:53,625
monimutkainen.
727
00:38:56,628 --> 00:38:59,718
– Saanko puhua vapaasti?
– Oletan.
728
00:39:01,258 --> 00:39:04,088
- Minä oikeutan siihen,
"Minun vaikutelmani keisarinnasta."
729
00:39:05,804 --> 00:39:07,564
Et pidä Pietarista.
730
00:39:08,515 --> 00:39:09,805
Et pidä siitä täällä.
731
00:39:10,851 --> 00:39:13,651
Sinussa on surua,
ja mikä pahinta,
732
00:39:13,645 --> 00:39:16,225
et näytä tietävän
kuinka pitää hauskaa.
733
00:39:16,940 --> 00:39:19,280
– Hauskuus ei ole pöydällä.
734
00:39:20,944 --> 00:39:23,864
– Hän mainitsi jälleen maan.
735
00:39:23,864 --> 00:39:25,534
Peter saattaa tulla hakemaan sitä.
736
00:39:26,408 --> 00:39:27,948
– Tarkoittaako se kaikkea?
737
00:39:29,912 --> 00:39:32,412
TATYANA: Näitkö
mitä keisarinna teki Antonialle?
738
00:39:32,414 --> 00:39:36,214
– Se on narttutason taso
harvoin kohtaa, tavallaan loistava.
739
00:39:36,210 --> 00:39:38,710
– Minusta se oli hauskaa.
– No, en.
740
00:39:38,712 --> 00:39:41,802
Ja imeä vapaasti omaa kukkoasi
loppukuun ajan, Arkady.
741
00:39:41,798 --> 00:39:44,678
[nauraa]
Hänelle on annettava opetus.
742
00:39:44,676 --> 00:39:47,926
‐ Ehkä Antonian täytyy ottaa oppi.
Hän ei ole keisarinna.
743
00:39:47,930 --> 00:39:50,060
– Meillä oli avoimet sydämet.
744
00:39:50,057 --> 00:39:53,267
Ne ovat tiukasti kiinni. Hän oppii sen.
745
00:39:54,019 --> 00:39:56,519
[ovi aukeaa]
[askeleet lähestyvät]
746
00:39:56,522 --> 00:39:58,272
[Catherine huokaa]
747
00:39:58,273 --> 00:40:00,783
- Teeskentele, teeskentele, teeskentele.
748
00:40:02,069 --> 00:40:04,859
[marssiyhtye soittaa]
749
00:40:04,863 --> 00:40:06,283
[ovi sulkeutuu]
750
00:40:11,995 --> 00:40:14,155
– Sinun ei tarvinnut tehdä sitä Leolle.
751
00:40:14,164 --> 00:40:17,174
– Luulen, että ei. Yskikö hän verta?
752
00:40:17,709 --> 00:40:19,339
– Ei.
– Sitten hän voi hyvin.
753
00:40:19,336 --> 00:40:21,506
Veren yskiminen on yleensä
ongelman merkki.
754
00:40:24,341 --> 00:40:25,721
– Onko sinulla kaikki hyvin?
755
00:40:25,717 --> 00:40:27,717
- Mm-hmm.
756
00:40:27,719 --> 00:40:29,719
- Hermostutko puheen pitäminen?
757
00:40:29,721 --> 00:40:32,221
‐ Ei. Kyllä.
758
00:40:32,224 --> 00:40:33,484
Vittu.
759
00:40:35,644 --> 00:40:36,944
[Peter huokaa]
760
00:40:40,774 --> 00:40:42,904
– Onko hän kaikki nämä asiat?
761
00:40:42,901 --> 00:40:45,951
Tai ehkä ei,
ja siksi olet hermostunut.
762
00:40:45,946 --> 00:40:49,276
– Hän oli kaikki nämä asiat. Hän oli...
763
00:40:49,283 --> 00:40:50,583
poikkeuksellista.
764
00:40:50,576 --> 00:40:52,446
– Mikä sitten on ongelmana?
765
00:40:52,452 --> 00:40:54,872
- Kun puhun hänestä, mitä en,
766
00:40:54,872 --> 00:40:58,082
koska kun teen, kyyneleet.
767
00:40:58,917 --> 00:41:01,877
Se on epämiehekästä ja paskaa
näiden booyojen edessä.
768
00:41:02,963 --> 00:41:04,553
– Kaipaat häntä.
769
00:41:04,548 --> 00:41:07,178
[askeleet lähestyvät]
770
00:41:07,968 --> 00:41:09,678
MIES:
Keisari?
771
00:41:12,973 --> 00:41:14,353
[Peter huokaa]
772
00:41:17,436 --> 00:41:19,306
CATHERINE:
Siinä ei ole mitään häpeää.
773
00:41:19,313 --> 00:41:21,823
– Ei, se ei näytä –
– On olemassa sanonta.
774
00:41:21,815 --> 00:41:24,895
"Mikä tulee sydämestä,
menee sydämeen."
775
00:41:24,902 --> 00:41:28,862
Häntä rakastettiin,
ja sen osoittaminen on hieno asia.
776
00:41:30,240 --> 00:41:33,080
– En ehkä itke.
– Todellakin.
777
00:41:33,076 --> 00:41:36,036
‐ Olen rautatahtoinen mies
ja ohjata.
778
00:41:42,377 --> 00:41:45,917
Hän oli toiminnan mies,
kansan mies,
779
00:41:46,673 --> 00:41:49,723
rakastettu, arvostettu,
780
00:41:49,718 --> 00:41:51,888
voittaja taistelussa.
781
00:41:52,387 --> 00:41:55,517
Kerran hän istui ja auttoi minua
tee leijona ruplista.
782
00:41:57,017 --> 00:41:59,807
Mutta kovaa, hän...
TOLSTEN (pilkkaa): Vitun vauva.
783
00:41:59,811 --> 00:42:01,561
– Kuulin sen.
784
00:42:03,315 --> 00:42:05,355
Kuka se olikaan, astu eteenpäin.
785
00:42:06,276 --> 00:42:08,816
Mies-miehelle, taistelkaamme.
786
00:42:09,863 --> 00:42:12,623
Ei syytöksiä, ei kostotoimia.
787
00:42:12,616 --> 00:42:14,446
Isäni kunniaksi kaksi miestä
788
00:42:14,451 --> 00:42:16,581
ja heidän nyrkkinsä, kuten hän haluaisi.
789
00:42:16,578 --> 00:42:18,368
– Se olisi kunnia.
790
00:42:18,830 --> 00:42:20,580
[nauraa]
791
00:42:22,960 --> 00:42:24,290
[veitsi kolahtaa]
792
00:42:24,294 --> 00:42:27,924
[naruttaa]
[katsojat haukkuvat]
793
00:42:28,799 --> 00:42:30,089
[huutaa]
794
00:42:30,092 --> 00:42:33,602
– Strategia. Strategia, tyhmät paskat!
795
00:42:33,595 --> 00:42:37,215
Sinun mieletön, booya rohkeutesi
ei voita sitä meille.
796
00:42:37,224 --> 00:42:39,184
[yskii, huokaa]
797
00:42:40,310 --> 00:42:43,940
Olen Pietari Suuren poika.
Tiedän kuinka voittaa.
798
00:42:43,939 --> 00:42:46,229
Jatkamme sotilassuunnitelmaani.
Ford joki,
799
00:42:46,233 --> 00:42:48,403
leikkasi heidän sydämensä aamiaisella. Kyllä?
800
00:42:49,695 --> 00:42:50,605
Kyllä?
801
00:42:50,612 --> 00:42:52,362
KAIKKI:
Huzzah.
802
00:42:53,073 --> 00:42:54,373
– Missä minä nyt olin?
803
00:42:54,366 --> 00:42:56,236
[hengittää]
804
00:42:56,243 --> 00:43:00,753
Isäni. Muistan tämän patsaan
hänen kunniakseen. Huzzah.
805
00:43:00,747 --> 00:43:04,957
Tehdään Venäjästä suuri ja voittaja
noiden ilkeiden blondien ruotsalaisten paskaen yli.
806
00:43:04,960 --> 00:43:06,880
KAIKKI:
Huzzah!
807
00:43:06,879 --> 00:43:09,879
– Uskon, että siellä on juhlat.
Nautitaan.
808
00:43:11,925 --> 00:43:15,045
♪ muusikot soittavat elävää musiikkia ♪
809
00:43:15,053 --> 00:43:17,393
[kaikki hurraavat]
810
00:43:24,021 --> 00:43:26,861
– Kuinka ihmeellistä olikaan, kun sinä
puukotti reikiä siihen mieheen.
811
00:43:26,857 --> 00:43:28,777
– Olit oikea minulle
olla uskollinen sydämelleni.
812
00:43:28,775 --> 00:43:31,815
Nyt on rakkautta ja pelkoa
minulle kaikista. [naruttaa]
813
00:43:32,988 --> 00:43:34,778
Olin ehkä töykeä Leolle tänään.
814
00:43:34,781 --> 00:43:36,581
– Kun potkaisit häntä yhä uudelleen?
815
00:43:36,575 --> 00:43:38,325
– Kyllä. Tähän viittaan.
816
00:43:38,327 --> 00:43:40,697
– No, se vain osoittaa, kuinka paljon
välität onnestani.
817
00:43:40,704 --> 00:43:44,214
– Todellakin. Jos et halua häntä,
voit valita oman rakastajan.
818
00:43:44,208 --> 00:43:46,958
Velementov on tarjonnut palvelujaan.
– Ei kovin hauskaa.
819
00:43:46,960 --> 00:43:47,920
[Peter nauraa]
820
00:43:51,048 --> 00:43:52,968
– Kuvittele.
– mieluummin en.
821
00:43:52,966 --> 00:43:54,636
[kaikki hurraavat]
822
00:43:54,635 --> 00:43:56,215
– Vakavasti, hetki.
823
00:43:56,220 --> 00:43:59,260
Kuvittelin hänen laittavan sen perseeseesi
kun nojasit pöydälle,
824
00:43:59,264 --> 00:44:02,144
sitten hänen painonsa romahti pöydälle
ja murskaa sinut hänen alle.
825
00:44:02,142 --> 00:44:04,392
[nauraa] Mikä oli sinun?
826
00:44:04,394 --> 00:44:07,234
– Hän suuttuu minulle
kun hän yritti nostaa minut.
827
00:44:07,231 --> 00:44:10,361
‐ [nauraa] Loistavan mielikuvituksellinen,
vaikka omani oli parempi.
828
00:44:10,359 --> 00:44:12,489
Jos et halua Leoa,
valita itse joku toinen,
829
00:44:12,486 --> 00:44:14,906
ja hyväksyn tai hylkään.
830
00:44:14,905 --> 00:44:18,445
– Ja Leo?
– Voi. Hän voi palata omaisuudelleen.
831
00:44:18,450 --> 00:44:20,040
– Voi. Onko hän siis vapaa lähtemään?
832
00:44:20,035 --> 00:44:21,995
– Kyllä, tietysti.
– Oikein.
833
00:44:21,995 --> 00:44:24,615
– Hän voi naida tai jäädä oikeuteen.
en välitä,
834
00:44:24,623 --> 00:44:27,503
niin kauan kuin olet onnellinen
eikä surkea, röyhkeä kusipää.
835
00:44:27,501 --> 00:44:30,751
jota et ole. Se on vain
värikäs esimerkki siitä, mitä en halua.
836
00:44:30,754 --> 00:44:32,424
– Tietenkin.
– Kerron hänelle.
837
00:44:32,422 --> 00:44:34,472
‐ Ei. Anna minun.
- Mm.
838
00:44:34,466 --> 00:44:39,006
[kaikki hurraavat]
839
00:44:40,013 --> 00:44:42,603
– Ja olet onnellinen ja kiitollinen
ponnisteluistani kohti onneasi?
840
00:44:43,016 --> 00:44:45,016
– Pietarin hovissa kaikki on autuutta.
841
00:44:45,018 --> 00:44:47,728
– Todellakin on. Huzzah!
- Huzzah!
842
00:44:47,729 --> 00:44:50,399
– Minun täytyy pelata.
Olen loistava viulisti.
843
00:44:50,399 --> 00:44:52,319
Anna se minulle. Painu vittuun.
844
00:44:53,861 --> 00:44:55,651
[väkijoukot hiljaa]
845
00:44:59,700 --> 00:45:02,290
[viulu narisee näppäin]
846
00:45:07,207 --> 00:45:09,457
[viulu huutaa pois päältä]
847
00:45:09,459 --> 00:45:10,919
- Bravo!
848
00:45:10,919 --> 00:45:13,549
[huuto]
849
00:45:16,967 --> 00:45:18,757
[huuto jatkuu]
850
00:45:18,760 --> 00:45:22,390
[kitkuminen jatkuu]
851
00:45:22,389 --> 00:45:24,059
- Bravo!
852
00:45:24,057 --> 00:45:27,017
[kitkuminen vaimenee, kaikuu]
853
00:45:27,019 --> 00:45:28,649
[raskaat ovet sulkeutuvat]
854
00:45:30,022 --> 00:45:32,692
[kaukainen nauru ja puhe]
855
00:45:36,236 --> 00:45:38,316
– Peter ei ole vapauttanut sinua.
856
00:45:39,990 --> 00:45:42,910
– Olen varma, että yritit.
– Tein.
857
00:45:42,910 --> 00:45:45,450
Joten meidän on jatkettava harrastusta.
858
00:45:46,538 --> 00:45:49,038
– Outoa, ei pettynyt.
859
00:45:51,293 --> 00:45:55,213
– On selvää, että olemme vapaita tekemään mitä haluamme
tällä järjestelyllä.
860
00:45:57,716 --> 00:46:00,046
Esimerkiksi
861
00:46:00,052 --> 00:46:02,762
olet vapaa suudella minua takaisin,
862
00:46:02,763 --> 00:46:04,973
mutta myös vapaasti ei.
863
00:46:07,059 --> 00:46:08,389
‐ Jos haluat suudella sinua takaisin, sinun täytyisi
864
00:46:19,738 --> 00:46:21,488
[raskaita ovia pamahtaa auki]
865
00:46:21,490 --> 00:46:22,990
[Leo voihkii]
866
00:46:22,991 --> 00:46:24,541
[Catherine voihkii]
867
00:46:26,203 --> 00:46:28,213
– Voi! [nauraa]
[Leo nauraa]
868
00:46:28,205 --> 00:46:30,825
[molemmat nauravat]
869
00:46:37,714 --> 00:46:39,974
[huuhtelee]
870
00:46:39,967 --> 00:46:41,677
LEO:
Hmm, hmm.
871
00:46:42,886 --> 00:46:45,176
Tarvitsemme apua.
[molemmat nauravat pehmeästi]
872
00:46:51,353 --> 00:46:53,523
‐ [hiljaa]: Todennäköisesti voit
ota se täältä?
873
00:46:53,522 --> 00:46:55,192
‐ [kuiskaa]: Kiitos, Marial.
874
00:47:04,658 --> 00:47:06,288
[ovi sulkeutuu]
875
00:47:13,917 --> 00:47:18,167
♪
876
00:47:28,974 --> 00:47:31,564
[linnut visertävät]
877
00:47:33,812 --> 00:47:35,772
‐Mitä olet-‐Mitä sinä
878
00:47:45,407 --> 00:47:47,027
– Se on erittäin hyvä.
879
00:47:48,744 --> 00:47:52,044
Tuota osaamisesta
elää ilman teeskentelyä
880
00:47:52,039 --> 00:47:54,119
resonoi syvästi.
881
00:47:54,124 --> 00:47:57,094
– Leo jää. Hän on rakastajani.
882
00:47:57,085 --> 00:47:59,375
Hän ei kuitenkaan koskaan saa tietää suunnitelmistamme.
883
00:48:00,005 --> 00:48:01,795
Lupaan sen sinulle.
884
00:48:04,301 --> 00:48:05,971
- Mitä teet?
885
00:48:07,012 --> 00:48:08,932
– Verivalani.
886
00:48:14,228 --> 00:48:17,108
– Tarkoitan, sinä... pidät
elää vaarallisesti.
887
00:48:17,105 --> 00:48:19,065
– Tykkään vain elää.
888
00:48:19,900 --> 00:48:23,200
Ja haluaisin kaikki
saada se mahdollisuus.
889
00:48:23,195 --> 00:48:25,445
Vaara on osa tätä.
890
00:48:25,447 --> 00:48:27,737
Sinun täytyy ymmärtää se.
891
00:48:27,741 --> 00:48:30,491
– Olen välttänyt sitä ahkerasti
koko elämäni.
892
00:48:31,036 --> 00:48:32,496
– Emme voi.
893
00:48:37,125 --> 00:48:39,585
Eikö sydämesi lyö kuin rumpu
894
00:48:39,586 --> 00:48:42,086
kun luulit laskeutuvasi
Eversti Svenska?
895
00:48:44,258 --> 00:48:47,138
Nyt sinun täytyy leikata kätesi.
896
00:48:49,012 --> 00:48:51,642
– En todellakaan halua tehdä sitä.
– Tiedän.
897
00:48:53,934 --> 00:48:56,444
Ei ole tarvetta
vaatteille tänä aamuna.
898
00:48:56,436 --> 00:48:58,606
Marial?
MARIAL: Painikkeita?
899
00:48:59,606 --> 00:49:01,356
- Painikkeet.
900
00:49:02,693 --> 00:49:05,113
♪ Cat Powerin "Free" soittaa ♪
901
00:49:05,112 --> 00:49:06,362
♪ Ilmainen ♪
902
00:49:08,365 --> 00:49:11,155
♪ Kaikki ♪
903
00:49:12,077 --> 00:49:14,077
♪ Tule yhteen ♪
904
00:49:15,873 --> 00:49:16,963
♪ Ilmainen ♪
905
00:49:19,001 --> 00:49:21,921
♪ Kaikki ♪
906
00:49:22,796 --> 00:49:25,006
♪ Tule yhteen ♪
907
00:49:26,466 --> 00:49:27,836
♪ Ilmainen ♪
908
00:49:31,013 --> 00:49:34,473
♪ Voit tuntea hänet kämmenestä ♪
909
00:49:35,225 --> 00:49:38,225
♪ Että pidät kädestäsi ♪
910
00:49:41,773 --> 00:49:44,863
♪ Kylmät kädet alusta alkaen ♪
911
00:49:45,319 --> 00:49:48,359
♪ Voitko herkutella aidolla? ♪
912
00:49:51,992 --> 00:49:54,752
♪ Älä ole rakastunut nimikirjoitukseen ♪
913
00:49:55,287 --> 00:49:58,537
♪ Ole vain rakastunut
kun rakastat tuota kappaletta ♪
914
00:49:58,540 --> 00:49:59,790
♪ Päällä ja päällä ♪
915
00:50:02,794 --> 00:50:03,714
♪ Ilmainen ♪
916
00:50:06,423 --> 00:50:10,433
♪ Ei haittaa, jos et voi
seiso ja anna hänen tanssia ♪
917
00:50:13,597 --> 00:50:15,267
♪ Ei hätää, se on sinun oikeutesi ♪
918
00:50:15,265 --> 00:50:17,555
♪ Tule ja ota tilaisuus ♪
919
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
♪ Todellinen romanssi ♪
920
00:50:23,482 --> 00:50:24,942
♪ Kun tanssit ♪
921
00:50:27,945 --> 00:50:29,065
♪ Ilmainen ♪
922
00:50:31,114 --> 00:50:33,784
♪ Kaikki ♪
923
00:50:34,701 --> 00:50:36,871
♪ Tule yhteen ♪
924
00:50:38,705 --> 00:50:39,825
♪ Ilmainen ♪
925
00:50:42,292 --> 00:50:45,592
♪ Älä rakastu
nimikirjoituksella ♪
926
00:50:45,587 --> 00:50:48,717
♪ Rakastu vain
kun laulat kappaleesi ♪
927
00:50:48,715 --> 00:50:49,875
♪ Päällä ja päällä ♪
928
00:50:52,094 --> 00:50:53,974
♪ Ota mahdollisuus ♪
929
00:50:55,806 --> 00:50:57,806
♪ Todellinen romanssi... ♪