1 00:00:40,000 --> 00:01:09,700 Ենթագրերը ուղղվել են՝ @Ivandrofly http://www.subscene.com 2 00:01:09,700 --> 00:01:13,450 Նիկ: Իմ փոքր տարիքում եւ ավելի խոցելի տարիներ... 3 00:01:13,660 --> 00:01:16,580 Հայրս ինձ խորհուրդ տվեց: 4 00:01:19,040 --> 00:01:23,040 «Միշտ փորձեք մարդկանց մեջ տեսնել լավագույնը», նա կասեր. 5 00:01:24,750 --> 00:01:29,670 Արդյունքում, Ես հակված եմ վերապահել բոլոր դատողությունները: 6 00:01:31,220 --> 00:01:35,260 Բայց նույնիսկ ես ունեմ սահման: 7 00:01:37,430 --> 00:01:42,020 Այն ժամանակ բոլորս շատ էինք խմում: 8 00:01:42,850 --> 00:01:46,360 Որքան ավելի համահունչ մեր ժամանակներին... 9 00:01:47,190 --> 00:01:49,740 Որքան շատ էինք խմում: 10 00:01:50,570 --> 00:01:54,490 Եվ մեզանից ոչ ոք նոր բան չի ներդրել: 11 00:01:56,870 --> 00:02:00,370 Երբ ես վերադարձա Նյու Յորքից, Ես զզվել էի։ 12 00:02:03,080 --> 00:02:05,540 Բժիշկ. Տեսնում եմ, միստր Քարավեյ։ 13 00:02:05,750 --> 00:02:09,920 Նիք. Զզվում է բոլորից ու ամեն ինչից։ 14 00:02:11,340 --> 00:02:14,930 Միայն մի մարդ էր ազատված իմ զզվանքից։ 15 00:02:19,260 --> 00:02:20,980 Մեկ մարդ? 16 00:02:21,850 --> 00:02:23,640 Պարոն Քարրաուեյ. 17 00:02:27,440 --> 00:02:28,900 Գեթսբի. 18 00:02:31,990 --> 00:02:33,860 Բժիշկ. Նա քո ընկերն էր: 19 00:02:36,240 --> 00:02:37,700 Նա էր... 20 00:02:38,950 --> 00:02:42,450 Միայնակ ամենահույս մարդը Ես երբևէ հանդիպել եմ: 21 00:02:44,290 --> 00:02:46,750 Եվ ես երբևէ նորից կհանդիպեմ: 22 00:02:49,800 --> 00:02:50,709 Ինչ-որ բան կար... 23 00:02:50,710 --> 00:02:53,670 Նրա մասին՝ զգայունություն։ 24 00:02:53,880 --> 00:02:55,800 Նա նման էր... 25 00:02:56,010 --> 00:03:00,850 Նա նման էր այն մեքենաներից մեկին, որը գրանցել երկրաշարժեր 10,000 մղոն հեռավորության վրա: 26 00:03:02,140 --> 00:03:03,520 Որտե՞ղ եք հանդիպել նրան: 27 00:03:08,940 --> 00:03:11,780 Նիք. Երեկույթի ժամանակ... 28 00:03:12,480 --> 00:03:14,190 Նյու Յորքում. 29 00:03:14,400 --> 00:03:16,610 Նիկ: 1922 թվականի ամռանը... 30 00:03:16,820 --> 00:03:19,740 Քաղաքի տեմպը մոտեցավ... 31 00:03:19,910 --> 00:03:21,370 Հիստերիա: 32 00:03:33,590 --> 00:03:34,800 Բաժնետոմսերը հասել են... 33 00:03:35,010 --> 00:03:36,880 Ռեկորդային գագաթներ... 34 00:03:37,090 --> 00:03:38,124 Եվ Wall Street-ը ծաղկեց... 35 00:03:38,125 --> 00:03:39,090 Հաստատուն... 36 00:03:39,220 --> 00:03:40,220 Ոսկե մռնչյուն: 37 00:03:42,220 --> 00:03:43,600 Կուսակցություններն ավելի մեծ էին: 38 00:03:44,180 --> 00:03:45,180 Շոուները... 39 00:03:45,350 --> 00:03:46,810 Ավելի լայն էին: 40 00:03:47,020 --> 00:03:48,770 Շենքերն ավելի բարձր էին: 41 00:03:49,480 --> 00:03:51,400 Բարքերն ավելի թուլացած էին, իսկ արգելքը... 42 00:03:51,570 --> 00:03:53,650 Ալկոհոլի մասին հակադարձ արդյունք էր տվել... 43 00:03:53,900 --> 00:03:56,570 Ավելացնել լիկյորը: 44 00:04:01,160 --> 00:04:05,290 Ուոլ սթրիթը հրապուրում էր երիտասարդ և հավակնոտ: 45 00:04:06,500 --> 00:04:08,620 Եվ ես նրանցից մեկն էի: 46 00:04:12,340 --> 00:04:15,510 Ես տուն եմ վարձել 20 մղոն երկար կղզու քաղաքից: 47 00:04:15,710 --> 00:04:17,220 Ես ապրում էի արևմտյան ձվի մոտ... 48 00:04:17,420 --> 00:04:20,840 Մոռացված տարածքների պահապանների տնակում, դղյակների մեջ սեղմված... 49 00:04:21,050 --> 00:04:22,760 Նոր հարուստներից: 50 00:04:23,390 --> 00:04:27,640 Սկսելու համար ես գնեցի մեկ տասնյակ հատոր վարկի, բանկային և ներդրումների վրա: 51 00:04:27,850 --> 00:04:29,100 Ինձ համար ամեն ինչ նոր է: 52 00:04:29,310 --> 00:04:30,149 Մարդ [Ռադիոյով]: Ֆոնդային շուկան... 53 00:04:30,150 --> 00:04:32,399 Հարվածեք ևս մեկ բարձրության: Գործավար. Շուկան շարժվում է վերև, վերև, վերև: 54 00:04:32,400 --> 00:04:36,650 Դե, իհարկե, ոչինչ 100 տոկոսով չէ։ Ես չէի գնա ամեն կոպեկ ներդնելու: 55 00:04:36,860 --> 00:04:39,360 Նիկ: Յեյլում երազում էի գրող լինել... 56 00:04:39,530 --> 00:04:41,490 Բայց ես հրաժարվեցի այդ ամենից: 57 00:04:41,950 --> 00:04:43,830 Արևի հետ շողացող... 58 00:04:44,030 --> 00:04:45,990 Եվ ծառերի վրա տերևների պոռթկումները... 59 00:04:46,200 --> 00:04:47,200 Ես պլանավորել էի ծախսել... 60 00:04:47,370 --> 00:04:48,750 Ամառային ուսումնասիրություն: 61 00:04:49,000 --> 00:04:50,080 [Մոտորանավակի շարժիչը աշխատում է] 62 00:04:50,250 --> 00:04:51,540 Եվ ես հավանաբար կունենայի... 63 00:04:51,750 --> 00:04:53,380 Չլինի՞... 64 00:04:53,590 --> 00:04:54,589 Խռովարարների համար... 65 00:04:54,590 --> 00:04:56,170 Զվարճություններ, որոնք մատնանշում էին... 66 00:04:58,920 --> 00:04:59,929 Այնտեղից... 67 00:04:59,930 --> 00:05:01,680 Այդ պատերը... 68 00:05:02,010 --> 00:05:03,010 Հսկայական ամրոց... 69 00:05:05,100 --> 00:05:07,220 Պատկանում է մի պարոնի, որը ես ունեի... 70 00:05:07,430 --> 00:05:09,100 Դեռ չի հանդիպել... 71 00:05:09,640 --> 00:05:12,150 Գեթսբի անունով: 72 00:05:13,770 --> 00:05:14,770 Բժիշկ': Այսպիսով... 73 00:05:14,940 --> 00:05:16,820 Նա քո հարեւանն էր։ 74 00:05:17,280 --> 00:05:18,690 Իմ հարեւանը. 75 00:05:19,650 --> 00:05:20,820 Այո՛։ 76 00:05:21,990 --> 00:05:26,330 Երբ մտածում եմ դրա մասին, ամառվա պատմությունն իսկապես սկսվեց... 77 00:05:26,540 --> 00:05:29,660 Գիշերը, երբ ես մեքենայով անցա իմ զարմիկ Դեյզիի մոտ ընթրիքի համար 78 00:05:29,870 --> 00:05:34,840 Նա ապրում էր ծովածոցում հին փողերով... 79 00:05:35,710 --> 00:05:37,300 East e99 80 00:05:38,050 --> 00:05:40,420 [անորոշ շաղակրատություն] 81 00:05:41,760 --> 00:05:46,220 Նրա ամուսինը ժառանգորդ էր Ամերիկայի ամենահարուստ ընտանիքներից մեկը: 82 00:05:46,640 --> 00:05:47,469 Նրա անունը... 83 00:05:47,470 --> 00:05:49,770 Թոմն էր... 84 00:05:49,980 --> 00:05:50,980 Բյուքենան: 85 00:05:51,190 --> 00:05:52,730 [Հեռախոսի զանգ] 86 00:05:53,150 --> 00:05:53,979 Երբ մենք էինք... 87 00:05:53,980 --> 00:05:55,560 Յեյլում միասին նա եղել է... 88 00:05:55,730 --> 00:05:59,440 Սպորտային աստղ: Բայց հիմա նրա փառքի օրերը նրա թիկունքում էին, և նա... 89 00:05:59,650 --> 00:06:01,891 բավարարվել է նրանով... - Հեռախոս, պարոն Բյուքենան: 90 00:06:01,950 --> 00:06:03,470 Միրտլ: Ես եմ: Նիկ: Այլ գործեր: 91 00:06:03,570 --> 00:06:05,490 Ես մտածեցի, որ ասացի, որ ինձ այստեղ չզանգես։ 92 00:06:05,700 --> 00:06:06,700 Բոոս. 93 00:06:07,660 --> 00:06:08,830 Շեքսպիր! 94 00:06:09,040 --> 00:06:10,910 -Թոմ! Օ՜ -Հա-հա-հա՜ 95 00:06:12,160 --> 00:06:14,120 Ինչպես է հիանալի Ամերիկյան վեպը գալիս է? 96 00:06:14,121 --> 00:06:16,080 Ես վաճառում եմ պարտատոմսեր Ուոլթեր Չեյսի հանդերձանքը. 97 00:06:16,290 --> 00:06:18,630 Ասենք ճաշից հետո. ես և դու, մենք գնում ենք քաղաք: 98 00:06:18,840 --> 00:06:20,170 -Չեմ կարող։ - Հասի՛ր հին գայլերի ոհմակին: 99 00:06:20,380 --> 00:06:23,340 - Վաղը աշխատանքային մեծ օր: - Անհեթեթություն! Մենք գնում ենք։ 100 00:06:23,760 --> 00:06:26,260 Առաջին թիմ, համաամերիկյան. 101 00:06:26,470 --> 00:06:27,349 Տեսնու՞մ ես։ 102 00:06:27,350 --> 00:06:28,720 Ինձ դարձրեց այնպիսին, ինչպիսին ես եմ այսօր: 103 00:06:28,930 --> 00:06:30,180 Անտառային բլուրներ. 104 00:06:30,390 --> 00:06:31,991 Խաղացել է Ուելսի արքայազնը։ Ինչպիսի քույր: 105 00:06:32,600 --> 00:06:33,479 Կյանքն է... 106 00:06:33,480 --> 00:06:34,730 Ինչ-որ բան, որը դուք գերակշռում եք: 107 00:06:34,900 --> 00:06:35,900 Եթե ​​դու լավ ես: 108 00:06:36,520 --> 00:06:37,359 Օ՜ 109 00:06:37,360 --> 00:06:38,360 [Թոմը ծիծաղում է] 110 00:06:43,240 --> 00:06:44,360 Օ՜ 111 00:06:50,160 --> 00:06:51,160 Դեյզի. Հեյ 112 00:06:52,620 --> 00:06:53,710 [Դեյզին հորանջում է] 113 00:06:54,870 --> 00:06:55,870 [Դեյզին ժպտում է] 114 00:07:01,460 --> 00:07:02,550 Թոմ. Անրի! 115 00:07:02,760 --> 00:07:04,340 որտե՞ղ ես։ 116 00:07:05,260 --> 00:07:06,129 Դռները. 117 00:07:06,130 --> 00:07:07,390 Փակեք դրանք: 118 00:07:08,180 --> 00:07:09,220 [Անրին խոսում է ֆրանսերեն] 119 00:07:10,140 --> 00:07:11,770 Ներողություն։ Շնորհակալություն։ 120 00:07:12,600 --> 00:07:14,810 Դեյզի. Դո՞ւ ես, սիրելիս: 121 00:07:18,770 --> 00:07:21,690 Նիկ: Դեյզի Բյուքենան՝ ոսկե աղջիկը։ 122 00:07:22,570 --> 00:07:23,609 Շնչառություն... 123 00:07:23,610 --> 00:07:24,820 Ջերմությունը հոսեց նրանից: 124 00:07:24,990 --> 00:07:26,820 Խոստում, որ ուրիշ մարդ չկար... 125 00:07:27,030 --> 00:07:28,370 Աշխարհում նա... 126 00:07:28,570 --> 00:07:29,570 Ուրեմն ուզում էի տեսնել: 127 00:07:29,780 --> 00:07:31,700 Չիկագոյում ինձ կարոտո՞ւմ են: 128 00:07:31,950 --> 00:07:35,750 Այո՛։ Հըմ, առնվազն մեկ տասնյակ մարդ ուղարկել իրենց սերը: 129 00:07:36,290 --> 00:07:37,620 Ինչ շքեղ: 130 00:07:38,130 --> 00:07:39,920 Նրանք բացարձակապես սգի մեջ են: 131 00:07:40,130 --> 00:07:41,410 -Նրանք լացում են: Այո՛։ Դեյզի: Ոչ: 132 00:07:41,500 --> 00:07:42,670 -Ես քեզ չեմ հավատում: Նիկ: Լաց: 133 00:07:42,880 --> 00:07:44,130 Դեյզի. Ես քեզ չեմ հավատում: - Գոռում են: 134 00:07:44,340 --> 00:07:45,510 «Դեյզի Բյուքենեն...» 135 00:07:45,720 --> 00:07:46,549 Մենք չենք կարող ապրել... 136 00:07:46,550 --> 00:07:49,720 - «...առանց քեզ»: - Երջանկությունից կաթվածահար եմ: 137 00:07:49,890 --> 00:07:50,890 Նիք. Ո՜վ 138 00:07:51,100 --> 00:07:52,100 Ո՜վ Օ՜ 139 00:07:54,600 --> 00:07:55,429 Ջորդան Բեյքեր... 140 00:07:55,430 --> 00:07:56,269 Շատ... 141 00:07:56,270 --> 00:07:57,350 Հայտնի գոլֆիստ. 142 00:07:57,560 --> 00:07:58,560 Օ՜ 143 00:07:58,770 --> 00:08:01,480 Նիկ: Նա ամենավախեցնող մարդն էր Ես երբևէ տեսել էի: 144 00:08:01,690 --> 00:08:04,280 Դե, ես տեսել եմ քո դեմքը շապիկի վրա սպորտային կյանքից: 145 00:08:04,480 --> 00:08:05,940 Նիկ Քարավեյ. 146 00:08:06,860 --> 00:08:08,450 Բայց ես հաճույքով նայում էի նրան: 147 00:08:08,660 --> 00:08:10,180 Հորդանան. Ես պառկել եմ այդ բազմոցին... 148 00:08:10,320 --> 00:08:11,700 Ինչքան հիշում եմ: 149 00:08:11,990 --> 00:08:15,500 Այս ամառ ես ձեզ երկուսով միասին կթռցնեմ: Ես քեզ կտամ պահարանների մեջ... 150 00:08:15,700 --> 00:08:17,120 Եվ ծով դուրս նավակներով: 151 00:08:17,330 --> 00:08:18,750 -Ես ոչ մի խոսք չեմ լսում։ -Ուրեմն Նիկ... 152 00:08:18,960 --> 00:08:19,999 Դեյզին ինձ ասում է... 153 00:08:20,000 --> 00:08:21,361 Որ դու վերջացել ես արևմտյան ձու... 154 00:08:22,250 --> 00:08:23,290 Ձեր բաժինը գցելով... 155 00:08:23,380 --> 00:08:24,339 Այդ սոցիալ-մագլցումներով... 156 00:08:24,340 --> 00:08:25,630 Պարզունակ նոր փողերի տեսակներ. 157 00:08:25,840 --> 00:08:28,300 Իմ փոքրիկ խրճիթը պարզապես ստվարաթղթե տուփ է ամսական 80-ով: 158 00:08:28,510 --> 00:08:30,260 Ձեր կյանքը հմայիչ է: 159 00:08:30,470 --> 00:08:31,510 Հորդանան. Ես ինչ-որ մեկին գիտեմ west egg-ում: 160 00:08:31,720 --> 00:08:32,720 Ես մեկ մարդու չեմ ճանաչում... 161 00:08:32,800 --> 00:08:34,260 Ծոցի այն կողմը։ 162 00:08:34,470 --> 00:08:36,060 Դուք պետք է ճանաչեք Գեթսբիին: 163 00:08:37,270 --> 00:08:38,600 Գեթսբի՞ն։ 164 00:08:42,770 --> 00:08:43,770 Ի՞նչ Գեթսբի: 165 00:08:43,980 --> 00:08:46,070 Տիկին, ընթրիքը մատուցվում է: 166 00:08:57,790 --> 00:08:58,790 Դեյզի: Կցանկանայի՞ք լսել... 167 00:08:59,000 --> 00:09:00,460 Ընտանեկան գաղտնիք? 168 00:09:00,670 --> 00:09:02,580 -Դրա համար եմ եկել: Դեյզի. Խոսքը Բաթլերի քթի մասին է: 169 00:09:02,790 --> 00:09:04,170 Ամեն ինչ վատից վատթարացավ: 170 00:09:04,340 --> 00:09:06,000 Թոմ. Ես ատում եմ այդ «հալքինգ» բառը: 171 00:09:06,210 --> 00:09:07,880 Ես մի բամբասանք լսեցի որ ամուսնանում էիր... 172 00:09:08,050 --> 00:09:09,690 Արևմուտքում գտնվող աղջկան: Նիկ: Դա զրպարտություն է: 173 00:09:09,840 --> 00:09:11,090 -Ես չափազանց աղքատ եմ: Հորդանան. Նրանք պետք է ծեր լինեն... 174 00:09:11,260 --> 00:09:12,300 Այսպիսով, նրանք արագ մահանում են: 175 00:09:12,510 --> 00:09:13,510 Նիք. Ուրիշ բանի մասին չե՞նք կարող խոսել։ 176 00:09:13,720 --> 00:09:14,930 Ցանկացած բան: Մշակաբույսեր. 177 00:09:15,140 --> 00:09:16,599 Դու ինձ ստիպում ես անքաղաքակիրթ զգալ... 178 00:09:16,600 --> 00:09:17,469 Դեյզի. 179 00:09:17,470 --> 00:09:18,980 Թոմ. Քաղաքակրթությունը կտոր-կտոր է լինում. 180 00:09:20,560 --> 00:09:22,900 Դուք կարդացե՞լ եք գունավոր կայսրությունների վերելքը... 181 00:09:23,110 --> 00:09:25,690 Այս ընկեր Գոդդարի՞ կողմից: Բոլորը պետք է... 182 00:09:25,900 --> 00:09:28,070 Կարդացեք այն։ Գաղափարն այն է... 183 00:09:28,280 --> 00:09:30,400 Որ դա կախված է մեզանից՝ գերիշխող ռասայից... 184 00:09:30,610 --> 00:09:31,700 Զգուշանալու կամ սրանք... 185 00:09:32,280 --> 00:09:33,370 Այլ մրցավազք... 186 00:09:33,530 --> 00:09:34,651 Կվերահսկի իրերը: 187 00:09:34,740 --> 00:09:38,660 Թոմը վերջերս շատ խորն է: Նա կարդում է խորը գրքեր, որոնց մեջ երկար բառեր կան: 188 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Թոմ. Ապացուցված է. 189 00:09:40,080 --> 00:09:41,120 Դա գիտական ​​է: 190 00:09:41,330 --> 00:09:43,380 Մենք պետք է հաղթենք նրանց: 191 00:09:43,710 --> 00:09:45,380 [Հեռախոսի զանգ] 192 00:09:52,300 --> 00:09:53,430 Անրի. Բյուքենյան նստավայր. 193 00:09:54,720 --> 00:09:56,470 Պարոն Ուիլսոն, ավտոտնակից։ 194 00:09:57,640 --> 00:09:58,850 պարոն Բյուքենան. 195 00:09:59,060 --> 00:10:01,100 Կներեք, ես անմիջապես կվերադառնամ: 196 00:10:04,860 --> 00:10:06,310 կներես։ 197 00:10:08,940 --> 00:10:11,820 -Դե, այս պարոն Գեթսբիի մասին, որի մասին դուք խոսեցիք... Թոմ. Ես աշխատում եմ դրա վրա: 198 00:10:12,030 --> 00:10:14,660 Նիկ: Նա իմ հարևանն է: - Շշ՜ Մի խոսիր։ 199 00:10:14,870 --> 00:10:16,160 Ես ուզում եմ լսել, թե ինչ է տեղի ունենում: 200 00:10:16,370 --> 00:10:17,691 Դեյզի. Ինձ չի հետաքրքրում, թե դու ինչ ես անում... 201 00:10:17,830 --> 00:10:18,830 Ինչ-որ բան է կատարվում: 202 00:10:18,990 --> 00:10:21,710 -Ինչու, կարծում էի, որ բոլորը գիտեն: -Դե չեմ անում: 203 00:10:21,910 --> 00:10:22,910 Հորդանան. Թոմը մի քանի... 204 00:10:23,120 --> 00:10:24,920 Կինը Նյու Յորքում. Նիկ: Կի՞ն կա: 205 00:10:25,130 --> 00:10:29,090 Նա կարող է պարկեշտություն ունենալ չզանգահարելու ճաշի ժամանակ։ Չե՞ք կարծում։ 206 00:10:30,380 --> 00:10:33,130 Դեյզի. Արդյո՞ք դա շատ է հարցնելու համար: Թոմ. Դեյզի, տեսարան մի ստեղծիր: 207 00:10:33,430 --> 00:10:34,800 Ես սիրում եմ քեզ տեսնել իմ սեղանի շուրջ: 208 00:10:35,970 --> 00:10:38,260 Դու ինձ վարդ ես հիշեցնում: Բացարձակ վարդ... 209 00:10:38,470 --> 00:10:40,100 Չէ՞։ Թոմ: Այսպիսով, ճաշից հետո ... 210 00:10:40,310 --> 00:10:41,310 Ես նման չեմ վարդի. 211 00:10:41,480 --> 00:10:42,880 Թոմ. Նիկը ցանկանում էր գնալ քաղաք։ 212 00:10:42,930 --> 00:10:43,930 Յեյլի ակումբին։ 213 00:10:44,020 --> 00:10:45,020 Նիկի, մնա: 214 00:10:45,190 --> 00:10:46,019 Ես պետք է շուտ աշխատեմ։ 215 00:10:46,020 --> 00:10:47,019 Անհեթեթություն. 216 00:10:47,020 --> 00:10:48,820 Դեյզի. Խոսելու շատ բան կա: Թոմ: Պարզապես... 217 00:10:48,980 --> 00:10:49,980 Մեկ-երկու խմիչքի համար: 218 00:10:51,280 --> 00:10:52,740 [Հեռախոսի զանգ] 219 00:10:56,410 --> 00:10:57,319 Նիք. Մեզանից ոչ մեկը... 220 00:10:57,320 --> 00:10:59,780 Կարող է անտեսել դա հինգերորդ հյուրի ճիչ... 221 00:10:59,990 --> 00:11:02,080 Մետաղական հրատապություն: 222 00:11:04,080 --> 00:11:05,870 Դեյզի: Նիկի: Նիկ: Ի՞նչ: 223 00:11:06,080 --> 00:11:10,380 Պարզապես, լավ, տեսնում եք, Կարծում եմ, ամեն ինչ սարսափելի է ամեն դեպքում: 224 00:11:10,880 --> 00:11:12,800 -Իսկապե՞ս: -Այո: 225 00:11:13,010 --> 00:11:16,130 Ես եղել եմ ամենուր և տեսել եմ ամեն ինչ և արեց ամեն ինչ: 226 00:11:16,470 --> 00:11:18,970 Ես շատ վատ ժամանակ եմ անցկացրել, Նիկի: 227 00:11:19,180 --> 00:11:21,770 Ես բավականին ցինիկ եմ ամեն ինչի վերաբերյալ: 228 00:11:25,810 --> 00:11:27,270 Ձեր աղջիկը, ենթադրում եմ, որ նա... 229 00:11:27,440 --> 00:11:29,110 Խոսո՞ւմ է, ուտում և ամեն ինչ: 230 00:11:29,310 --> 00:11:30,440 Դեյզի. Փեմմի? 231 00:11:31,530 --> 00:11:32,820 Օ՜, այո։ 232 00:11:33,110 --> 00:11:36,400 Լսիր, Նիկ, երբ նա ծնվեց... 233 00:11:36,820 --> 00:11:40,660 Թոմը եղել է, Աստված գիտի, թե որտեղ... 234 00:11:45,460 --> 00:11:47,500 Աստված գիտի՝ ում հետ։ 235 00:11:48,000 --> 00:11:48,879 Եվ ես հարցրեցի ... 236 00:11:48,880 --> 00:11:51,500 Բուժքույրը, եթե դա տղա էր կամ աղջիկ: 237 00:11:53,510 --> 00:11:55,170 Եվ նա ասաց, որ դա աղջիկ է ... 238 00:11:55,840 --> 00:11:57,220 Եվ ես լաց եղա. 239 00:11:57,800 --> 00:11:59,590 «Ուրախ եմ, որ աղջիկ է»։ 240 00:12:02,010 --> 00:12:03,810 Եվ ես հույս ունեմ, որ նա հիմար կլինի: 241 00:12:04,810 --> 00:12:07,520 Դա ամենալավ բանն է մի աղջիկ այս աշխարհում կարող է լինել: 242 00:12:09,060 --> 00:12:11,570 «Գեղեցիկ փոքրիկ հիմար». 243 00:12:14,400 --> 00:12:18,570 Բոլոր պայծառ, թանկարժեք բաներն այնքան արագ են մարում: 244 00:12:20,530 --> 00:12:22,450 Եվ նրանք չեն վերադառնում: 245 00:12:53,520 --> 00:12:55,070 Նիկ: Երբ հասա տուն... 246 00:12:55,280 --> 00:12:56,650 Ես նկատեցի, որ մի գործիչ... 247 00:12:56,860 --> 00:12:59,320 Հայտնվել էր իմ հարեւանի նավամատույցում: 248 00:13:04,410 --> 00:13:06,410 Եվ ինչ-որ բան ինձ ասաց, որ դա եղել է... 249 00:13:07,540 --> 00:13:09,210 Պարոն Գեթսբի. 250 00:13:17,260 --> 00:13:19,300 Նա կարծես ձգվում էր դեպի... 251 00:13:19,510 --> 00:13:21,640 Ինչ-որ բան այնտեղ մթության մեջ: 252 00:13:34,900 --> 00:13:36,400 Կանաչ լույս. 253 00:13:41,860 --> 00:13:44,160 Ես չեմ ուզում խոսել այս մասին, բժիշկ: 254 00:13:44,370 --> 00:13:45,660 Հետո գրիր այդ մասին։ 255 00:13:47,540 --> 00:13:49,830 - Գրեք այդ մասին: -Այո: 256 00:13:50,790 --> 00:13:52,120 Ինչու ես դա անեի: 257 00:13:52,960 --> 00:13:54,580 Բժիշկ. Դուք ինքներդ ասացիք, որ գրում եք... 258 00:13:54,790 --> 00:13:55,790 Ձեզ մխիթարություն բերեց: 259 00:13:56,340 --> 00:14:00,880 Հա, լավ, չբերեց մեկ ուրիշը շատ մխիթարություն է: 260 00:14:01,590 --> 00:14:03,300 Ես լավը չէի: 261 00:14:03,680 --> 00:14:05,180 Ոչ ոք երբեք այն կարդալու կարիք չունի: 262 00:14:05,550 --> 00:14:07,220 Դուք միշտ կարող եք այրել այն: 263 00:14:12,520 --> 00:14:13,980 Ինչի՞ մասին գրեի։ 264 00:14:14,350 --> 00:14:15,730 Ցանկացած բան 265 00:14:16,940 --> 00:14:18,230 այն, ինչ ձեզ հեշտացնում է. 266 00:14:19,400 --> 00:14:21,030 Հիշողություն... 267 00:14:21,240 --> 00:14:22,900 Մի միտք, տեղ: 268 00:14:26,030 --> 00:14:27,580 Գրեք այն: 269 00:14:31,500 --> 00:14:33,000 Մի տեղ. 270 00:14:35,000 --> 00:14:36,290 [Գնացքի սուլիչը փչում է] 271 00:14:39,000 --> 00:14:42,630 Մոխրի հովիտը գրոտեսկային վայր էր։ 272 00:14:44,880 --> 00:14:49,510 Նյու Յորքի աղբավայր արեւմտյան ձվի և քաղաքի միջև ընկած ճանապարհի կեսը... 273 00:14:49,720 --> 00:14:52,060 Որտեղ այրված ածուխը, որը սնուցվում էր... 274 00:14:52,270 --> 00:14:54,480 Բարգավաճող ոսկե քաղաքը... 275 00:14:54,690 --> 00:14:56,900 Վերացվել է տղամարդկանց կողմից, ովքեր... 276 00:14:57,110 --> 00:14:58,860 Տեղափոխվեց աղոտ և արդեն... 277 00:14:59,070 --> 00:15:01,400 Փշրվելով փոշոտ օդի միջով: 278 00:15:02,400 --> 00:15:03,950 Այս ֆանտաստիկ ֆերմա... 279 00:15:04,150 --> 00:15:07,160 Երբևէ դիտվել է դոկտոր Թ.Ջ. Էքլբուրգ... 280 00:15:07,370 --> 00:15:11,540 Մոռացված ակնաբույժ ում աչքերը հառեցին այդ ամենի վրա... 281 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Աչքերի պես... 282 00:15:13,410 --> 00:15:14,500 Աստծո. 283 00:15:17,170 --> 00:15:20,670 Թոմն ինձ հրավիրել էր քաղաք, ըստ երեւույթին Յեյլի ակումբում ճաշելու համար... 284 00:15:20,840 --> 00:15:21,879 Բայց... 285 00:15:21,880 --> 00:15:22,880 Օրը տևեց... 286 00:15:22,960 --> 00:15:23,839 Անսպասելի... 287 00:15:23,840 --> 00:15:25,010 Շրջադարձ. 288 00:15:25,800 --> 00:15:26,800 Դե արի։ 289 00:15:27,890 --> 00:15:29,220 - Արի՛: -Ի՞նչ նկատի ունես: 290 00:15:29,430 --> 00:15:30,430 Վստահի՛ր ինձ։ 291 00:15:30,600 --> 00:15:32,801 Նիկ: Ի՞նչ ենք մենք անում: Դիրիժոր: Որտե՞ղ եք գնում: 292 00:15:32,890 --> 00:15:33,769 Անցնել! 293 00:15:33,770 --> 00:15:35,440 -Ի՞նչ ես անում: Թոմ: Թռի՛ր, արի՛: 294 00:15:35,640 --> 00:15:36,640 -Թոմ! Թոմ: Արի՛: 295 00:15:37,480 --> 00:15:38,980 Նիք. Օ, Աստված: 296 00:15:39,190 --> 00:15:41,900 Թոմ, սպասիր։ Մի վայրկյան սպասեք, չէ՞: 297 00:15:42,360 --> 00:15:43,360 Թոմ. Տիրապետի՛ր, Նիկ։ 298 00:15:43,490 --> 00:15:44,860 Գերիշխի՛ր։ 299 00:15:47,160 --> 00:15:48,660 Բարև Վիլսոն: 300 00:15:48,870 --> 00:15:50,370 Ինչպե՞ս է բիզնեսը: 301 00:15:51,620 --> 00:15:52,950 Այո, ես չեմ կարող բողոքել: 302 00:15:53,120 --> 00:15:54,120 Ահ... 303 00:15:55,290 --> 00:15:56,920 Ուրեմն երբ եք պատրաստվում... 304 00:15:57,120 --> 00:16:00,420 վաճառե՞լ ինձ այդ մեքենան - Օ, ես դեռ ստիպել եմ իմ մարդուն աշխատել դրա վրա: 305 00:16:00,630 --> 00:16:02,670 Այո, լավ, նա բավականին դանդաղ է աշխատում, այնպես չէ՞: 306 00:16:02,880 --> 00:16:04,710 Երևի ավելի լավ է վաճառեմ այլ տեղ: 307 00:16:04,920 --> 00:16:05,970 Վիլսոն. Օ, ոչ, ոչ, ոչ: 308 00:16:06,170 --> 00:16:07,590 Ես դա չէի ասում: ես էի 309 00:16:07,800 --> 00:16:09,050 միրտ: Եթե դա բիզնես է, դուք պետք է խոսեք ... 310 00:16:09,220 --> 00:16:10,220 Ինձ։ 311 00:16:10,680 --> 00:16:11,679 Աթոռներ վերցրու... 312 00:16:11,680 --> 00:16:14,270 Ինչու չես, այնպես որ ինչ-որ մեկը կարող է նստել: 313 00:16:15,850 --> 00:16:17,140 Վիլսոն. Հա, հաստատ: 314 00:16:18,230 --> 00:16:19,600 Այո, եկեք խոսենք բիզնեսի մասին: 315 00:16:20,310 --> 00:16:21,269 Իհարկե: 316 00:16:21,270 --> 00:16:22,320 Ես կվերցնեմ աթոռները: 317 00:16:23,230 --> 00:16:24,229 Միրտլի... 318 00:16:24,230 --> 00:16:25,990 Ինչու չեք զվարճացնում: Միրտլ: Շտապե՛ք: 319 00:16:27,200 --> 00:16:28,700 -Բարև: -Բարև: 320 00:16:29,740 --> 00:16:30,740 Վիլսոն. Պարոն Բյուքենեն. 321 00:16:30,820 --> 00:16:31,739 Քենդի? 322 00:16:31,740 --> 00:16:33,540 -Ոչ, շնորհակալ եմ: Վիլսոն: Ոչ: 323 00:16:33,740 --> 00:16:35,160 Թոմ. Միսիս Ուիլսոն, Նիկ Քարավեյ։ 324 00:16:35,330 --> 00:16:36,329 Օ՜ 325 00:16:36,330 --> 00:16:37,330 Հաճույք. 326 00:16:37,540 --> 00:16:38,580 Նիկը գրող է։ 327 00:16:38,750 --> 00:16:39,789 Օ՜ 328 00:16:39,790 --> 00:16:40,920 Ես իրականում կապերի մեջ եմ: 329 00:16:41,290 --> 00:16:42,670 ես ուզում եմ քեզ... 330 00:16:44,130 --> 00:16:45,380 Նստեք հաջորդ գնացքը: 331 00:16:45,590 --> 00:16:46,459 Myrtle: Հիմա? 332 00:16:46,460 --> 00:16:47,630 Այո՛։ 333 00:16:47,840 --> 00:16:48,840 Կարո՞ղ ենք ձեռք բերել շանը: 334 00:16:49,050 --> 00:16:50,840 -Բնակարանի համար? -Ինչ ուզում ես: 335 00:16:51,050 --> 00:16:52,050 Հեյ, միստր Բյուքենան։ 336 00:16:52,140 --> 00:16:53,220 Դուք գազավորված ըմպելիք եք ուզում: 337 00:16:53,390 --> 00:16:54,390 -Լավ եմ: Վիլսոն: Ոչ: 338 00:16:56,220 --> 00:16:57,980 Զանգիր քրոջդ։ Նա նրան դուր կգա: 339 00:16:58,180 --> 00:17:00,020 Ոչ, ոչ, ոչ: Ոչինչ, շնորհակալություն: 340 00:17:00,230 --> 00:17:02,590 Ասում են, որ Քեթրինը շատ գեղեցիկ տեսք ունի իմացող մարդկանց կողմից. 341 00:17:02,690 --> 00:17:03,820 Օ, իսկապես, ես չեմ կարող: 342 00:17:04,020 --> 00:17:05,019 Հեյ 343 00:17:05,020 --> 00:17:06,730 ուզում եք խայտառակել միրտլին: 344 00:17:08,780 --> 00:17:09,900 Դա կոպիտ է: 345 00:17:18,410 --> 00:17:21,000 [Bed Springs-ը ճռռում է] 346 00:17:23,460 --> 00:17:25,300 [Միրտը ճչում է] 347 00:17:26,960 --> 00:17:29,170 [Թոմը հառաչում է] 348 00:17:31,510 --> 00:17:32,800 [հառաչանքներ] 349 00:17:34,050 --> 00:17:37,060 [Միրտը և Թոմը հառաչում են] 350 00:17:49,400 --> 00:17:50,400 Ես Քեթրինն եմ: 351 00:17:50,490 --> 00:17:52,450 Մենք խնջույք չե՞նք անում։ 352 00:17:52,990 --> 00:17:54,740 Հըմ, ես վստահ չեմ... 353 00:17:54,950 --> 00:17:55,909 Հիմա լավ ժամանակ է: 354 00:17:55,910 --> 00:17:57,910 Ես պարզապես գնում եմ: Իրականում մարդիկ կան 355 00:17:58,120 --> 00:17:59,120 բարև 356 00:17:59,290 --> 00:18:01,000 Օ, Չեսթեր, սա պետք է լինի զարմիկը: 357 00:18:01,210 --> 00:18:03,370 -Օ՜, դու պաշտելի ես: -Օհ, շնորհակալ եմ: 358 00:18:03,580 --> 00:18:05,130 Չեսթեր Մակքի. Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ: 359 00:18:05,340 --> 00:18:06,980 Նիկ: Նիկ Քարավեյ: Քեթրին: Արի... 360 00:18:07,090 --> 00:18:08,920 դու ինձ չե՞ս սիրում -Օհ. Հե Բույս. 361 00:18:09,380 --> 00:18:10,380 Myrtle! 362 00:18:10,880 --> 00:18:12,260 Myrtle! 363 00:18:13,260 --> 00:18:14,260 [Շնչեր] 364 00:18:14,430 --> 00:18:15,930 [Տիկ. McKee-ն և Myrtle-ը ճռռում են] 365 00:18:16,350 --> 00:18:17,560 Myrtle կրիա! 366 00:18:19,720 --> 00:18:21,060 Ես իսկապես պետք է գնամ: 367 00:18:21,270 --> 00:18:23,071 Խմեք բոլորին նախքան նրանք քնելու են: 368 00:18:23,140 --> 00:18:24,650 Պատառոտված, ես հիմա գնում եմ: 369 00:18:25,310 --> 00:18:26,229 Նիկ. 370 00:18:26,230 --> 00:18:27,109 Սպասեք։ 371 00:18:27,110 --> 00:18:29,400 -Գնում եմ: Ես պետք է հեռանամ այստեղից: - Անհեթեթություն! 372 00:18:29,610 --> 00:18:31,950 Գնա այնտեղ և խոսիր Քեթրինի հետ: 373 00:18:32,150 --> 00:18:33,780 Ես հարմար չեմ: Դեյզին իմ զարմիկն է: 374 00:18:33,990 --> 00:18:37,120 Լսիր, ես գիտեմ, որ դու սիրում ես դիտել: Ես դա հիշում եմ քոլեջից: 375 00:18:37,330 --> 00:18:39,200 Ոչ, ոչ, ոչ, ես ոչ մի դատողություն չեմ անում։ 376 00:18:39,410 --> 00:18:40,580 Մենք ունենք ամբողջ ամառ: 377 00:18:40,790 --> 00:18:45,120 Հիմա ուզու՞մ եք կողքից նստել և դիտեք, թե՞ ուզում եք գնդակ խաղալ: 378 00:18:45,330 --> 00:18:46,330 Խաղալ գնդակ: 379 00:18:46,540 --> 00:18:48,630 -Մի՞թե մենք բավական լավը չենք քեզ համար: Միրտլ: Արի՛: 380 00:18:49,090 --> 00:18:51,210 Արի՛ Դե արի։ 381 00:18:51,420 --> 00:18:53,970 Նա նստելու է կողքի վրա և նայելու է, հա՞: 382 00:18:54,180 --> 00:18:55,430 Թե՞ նա պատրաստվում է գնդակ խաղալ: 383 00:18:56,180 --> 00:18:58,680 Հանի՛ր գլխարկդ և մի քիչ մնա։ 384 00:18:58,890 --> 00:19:00,520 Թոմ. Օ՜, հեյ, Նիկ: ՄակՔի... 385 00:19:00,720 --> 00:19:02,520 գեղարվեստական խաղի մեջ է։ - Լուսանկարչություն. 386 00:19:02,730 --> 00:19:04,230 Թոմ. Նիկի արտիստիկ: - Ոչ: 387 00:19:04,440 --> 00:19:05,900 - Ոչ, ոչ, ոչ: -Իսկապե՞ս: 388 00:19:06,600 --> 00:19:08,860 - Մի քիչ գրում եմ, բայց... Քեթրին: Իսկապե՞ս: 389 00:19:09,070 --> 00:19:10,610 Դուք նույնպես ապրում եք երկար կղզում: 390 00:19:10,820 --> 00:19:12,900 - Ես ապրում եմ արևմտյան ձուում: - Ես այնտեղ էի մի երեկույթի... 391 00:19:13,110 --> 00:19:16,820 Մոտ մեկ ամիս առաջ։ Գեթսբիս անունով մի մարդ։ Դուք նրան ճանաչո՞ւմ եք։ 392 00:19:17,910 --> 00:19:19,490 Ես ապրում եմ հենց նրա կողքին։ 393 00:19:20,240 --> 00:19:22,410 Նա կայզեր Վիլհելմի զարմիկն է: 394 00:19:22,750 --> 00:19:24,620 -Գիտե՞ք, գերմանացի չար թագավորը: -Իսկապե՞ս: 395 00:19:25,250 --> 00:19:26,250 Թոմ. Հեյ, ՄակՔի! 396 00:19:27,080 --> 00:19:28,520 -Դա նկարիր: Միրտլ: Ահ! 397 00:19:29,840 --> 00:19:31,460 Մի՛, ես այդ մոդելներից չեմ: 398 00:19:32,550 --> 00:19:33,550 Դուք կարող եք, եթե ցանկանում եք: 399 00:19:37,180 --> 00:19:39,930 Նրանցից ոչ մեկը չի դիմանում այն մարդը, ում հետ նրանք ամուսնացած են: 400 00:19:40,810 --> 00:19:42,270 Նա էլ Վիլսոնին չի՞ սիրում։ 401 00:19:42,470 --> 00:19:43,470 Myrtle: Նա յուղոտ է... 402 00:19:43,560 --> 00:19:44,560 Փոքրիկ տականք. 403 00:19:44,680 --> 00:19:47,600 Ոչ, շնորհակալություն, ես ինձ նույնքան լավ եմ զգում ընդհանրապես ոչ մի բանի վրա: 404 00:19:48,270 --> 00:19:49,310 Նյարդային հաբեր. 405 00:19:49,650 --> 00:19:51,400 Ես դրանք ստանում եմ թագուհիների բժշկից: 406 00:19:51,900 --> 00:19:52,900 Ցանկանում եք մեկը: 407 00:19:53,190 --> 00:19:55,070 Օ, ոչ: Նյարդերս լավ են, շնորհակալություն։ 408 00:20:05,580 --> 00:20:08,790 Նիկ: Կյանքումս ընդամենը երկու անգամ հարբած էի: 409 00:20:09,170 --> 00:20:13,670 Եվ երկրորդ անգամն այդ կեսօրին էր: 410 00:20:52,170 --> 00:20:54,250 [Խաղում] 411 00:20:56,090 --> 00:20:57,300 Այդ գիշեր, թաքնված... 412 00:20:57,510 --> 00:21:00,050 Բնակարանը, որը պատռված է, պահվում է մրտենի համար... 413 00:21:00,260 --> 00:21:01,890 Մեզ ոգևորեց մի տեսակ... 414 00:21:02,100 --> 00:21:03,100 Քիմիական խելագարություն: 415 00:21:04,220 --> 00:21:05,220 Ցանկություն... 416 00:21:05,350 --> 00:21:06,720 Սրտից, որը պայթեց... 417 00:21:06,930 --> 00:21:08,230 Ողորմելի բոլորիս վրա: 418 00:21:09,520 --> 00:21:10,690 Եվ հանկարծ սկսեցի... 419 00:21:10,900 --> 00:21:12,400 Հավանել Նյու Յորքը: 420 00:21:12,610 --> 00:21:14,480 Սա ավելի լավ է, քան Յեյլի ակումբը: 421 00:21:46,850 --> 00:21:47,679 Բարձր... 422 00:21:47,680 --> 00:21:49,100 Քաղաքում... 423 00:21:49,560 --> 00:21:50,560 Մեր դեղին... 424 00:21:50,730 --> 00:21:52,900 Windows-ը պետք է ունենա ներդրեցին իրենց բաժինը... 425 00:21:53,060 --> 00:21:55,020 Մարդկային գաղտնիքներից... 426 00:21:56,230 --> 00:21:57,229 Պատահական... 427 00:21:57,230 --> 00:21:59,240 Դիտորդ փողոցում: 428 00:22:02,160 --> 00:22:03,109 Եվ ես էի նա... 429 00:22:03,110 --> 00:22:04,410 Նաև... 430 00:22:04,620 --> 00:22:06,160 Նայում եմ վերև և զարմանում: 431 00:22:06,370 --> 00:22:07,950 Ես ներսում էի... 432 00:22:09,000 --> 00:22:10,620 Եվ առանց. 433 00:22:13,330 --> 00:22:15,920 Հմայված և վանված... 434 00:22:16,960 --> 00:22:21,340 Կյանքի անսպառ բազմազանությամբ: 435 00:22:29,350 --> 00:22:30,520 Թոմ. Դուք իրավունք չունեք... 436 00:22:30,730 --> 00:22:32,020 Նրա անունը խոսելու համար: 437 00:22:32,480 --> 00:22:33,480 Դեյզի, Դեյզի, Դեյզի: 438 00:22:33,600 --> 00:22:36,980 - Դուք իրավունք չունեք խոսելու նրա անունը: - Ես կասեմ նրա անունը, երբ- 439 00:22:40,360 --> 00:22:42,700 -Օ՜, Աստված իմ, դու խենթ ես։ Թոմ: Պոռնիկ: 440 00:22:42,860 --> 00:22:44,280 Myrtle: Ձեզ կձերբակալեն։ 441 00:22:58,420 --> 00:23:00,670 Ես պատկերացում չունեմ, թե ինչպես հասա տուն... 442 00:23:00,880 --> 00:23:02,220 Բայց ես գիտեմ, որ ես... 443 00:23:02,470 --> 00:23:04,550 Արթնացա հստակ... 444 00:23:04,760 --> 00:23:05,760 Անհանգիստ զգացում... 445 00:23:05,970 --> 00:23:08,640 Այդ Գեթսբին նայում էր ինձ: 446 00:23:10,890 --> 00:23:12,350 Բժիշկ. Ձեզ դիտու՞մ է: 447 00:23:13,730 --> 00:23:14,730 Այո՛։ 448 00:23:15,350 --> 00:23:16,229 Գեթսբի... 449 00:23:16,230 --> 00:23:18,270 Միշտ հետեւում էր ինձ: 450 00:23:19,480 --> 00:23:21,280 Իսկ դուք որտեղի՞ց իմացաք դա։ 451 00:23:21,940 --> 00:23:23,650 Ես հրավեր ստացա։ 452 00:23:25,950 --> 00:23:26,859 Ես էի... 453 00:23:26,860 --> 00:23:28,030 Միակ. 454 00:23:28,240 --> 00:23:31,040 Որով ես նկատի ունեմ ոչ ոքի, բացի ինձանից... 455 00:23:31,240 --> 00:23:35,830 Երբևէ իսկական հրավեր է ստացել Գեթսբիին: 456 00:23:37,210 --> 00:23:38,490 Տեսնում եք, Նյու Յորքի մնացած մասը... 457 00:23:38,580 --> 00:23:41,380 Պարզապես անկոչ եկավ: 458 00:23:43,880 --> 00:23:46,630 Ամբողջ քաղաքը լցված է մեքենաների մեջ: 459 00:23:46,800 --> 00:23:49,720 Եվ ամբողջ հանգստյան օրերին, ամեն շաբաթ և կիրակի... 460 00:23:50,140 --> 00:23:53,220 Ավարտվեց Գեթսբիի մոտ: 461 00:23:57,100 --> 00:23:58,560 Մարդ: Այո՛ 462 00:24:01,860 --> 00:24:02,980 Նիկ: Եվ ես նկատի ունեմ բոլորին... 463 00:24:04,110 --> 00:24:05,189 Կյանքի բոլոր ոլորտներից... 464 00:24:05,190 --> 00:24:06,190 Ամեն անկյունից... 465 00:24:06,240 --> 00:24:07,320 Նյու Յորքից... 466 00:24:07,530 --> 00:24:08,700 Այս կալեիդոսկոպիկը... 467 00:24:08,910 --> 00:24:09,910 Բարեկենդանի... 468 00:24:10,320 --> 00:24:11,279 Թափվել է... 469 00:24:11,280 --> 00:24:13,870 Գեթսբիի դռան միջով: Տղամարդ. Դո՛ւրս։ 470 00:24:14,080 --> 00:24:15,250 Իմ հրավերը. Օ՜ 471 00:24:15,910 --> 00:24:17,160 [Շաղակրատում] 472 00:24:22,250 --> 00:24:23,960 Պարոն, իմ հրավերը: 473 00:24:24,300 --> 00:24:25,300 Այս կերպ. 474 00:24:26,380 --> 00:24:27,820 [Օրգանը լավատեսությամբ է խաղում դրամատիկ երաժշտություն] 475 00:24:40,770 --> 00:24:42,320 Հեյ 476 00:24:51,320 --> 00:24:52,329 Նիկ: Քարվանսարան... 477 00:24:52,330 --> 00:24:56,830 Միլիարդատեր փլեյբոյ հրատարակիչներից և նրանց շիկահեր բուժքույրերը: 478 00:24:57,500 --> 00:25:01,000 Ժառանգները համեմատում են ժառանգությունները Գեթսբիի լողափում: 479 00:25:01,210 --> 00:25:05,170 Իմ շեֆը, Ուոլթեր Չեյս, փող կորցնել ռուլետկա սեղաններում: 480 00:25:05,380 --> 00:25:07,630 Բամբասող սյունակագիրների կողքին... 481 00:25:07,840 --> 00:25:11,090 Գանգստերներ և կառավարիչներ հեռախոսահամարների փոխանակում: 482 00:25:11,300 --> 00:25:12,890 Կինոաստղեր... 483 00:25:13,100 --> 00:25:14,760 Բրոդվեյի ռեժիսորներ... 484 00:25:14,970 --> 00:25:16,350 Բարոյականության պաշտպաններ... 485 00:25:16,560 --> 00:25:18,180 Ավագ դպրոցից հեռացածներ: 486 00:25:18,390 --> 00:25:22,270 Եվ կլիպսպրինգերը, Բեթհովենի կասկածելի ժառանգը 487 00:25:27,780 --> 00:25:31,160 Գիտե՞ք որտեղ կարող եմ գտնել տանտերը՝ պարոն Գեթսբի՞ն։ Ես ապրում եմ հարեւանությամբ: 488 00:25:31,740 --> 00:25:32,659 Բարմեն: Գեթսբի՞ն։ 489 00:25:32,660 --> 00:25:33,741 Ես երբեք չեմ տեսել միստր Գեթսբիին։ 490 00:25:34,280 --> 00:25:35,870 Ինչու, ոչ ոք չունի: 491 00:25:36,330 --> 00:25:37,199 Նիկ: Մենակ... 492 00:25:37,200 --> 00:25:38,200 Եվ ամաչում եմ... 493 00:25:39,120 --> 00:25:40,119 Ես որոշեցի... 494 00:25:40,120 --> 00:25:41,120 Մռնչելու համար... 495 00:25:41,540 --> 00:25:42,540 Հարբած: 496 00:26:06,110 --> 00:26:07,270 [Ամբոխը ուրախանում է] 497 00:26:10,690 --> 00:26:11,740 Վայ։ 498 00:26:11,900 --> 00:26:13,450 Հորդանան. Ես մտածեցի, որ կարող եմ տեսնել ձեզ այստեղ: 499 00:26:16,580 --> 00:26:18,660 -Բարեւ ձեզ: -Հիշեցի... 500 00:26:18,870 --> 00:26:19,870 Դուք ապրում եք հարեւանությամբ: 501 00:26:19,950 --> 00:26:21,250 Դա նման է զվարճանքի այգու: 502 00:26:21,460 --> 00:26:22,830 Արդյո՞ք մենք 503 00:26:23,420 --> 00:26:25,130 Նիկ: Հրավեր ստացե՞լ ես: -Մարդիկ չեն... 504 00:26:25,330 --> 00:26:26,670 Հրավիրված է Գեթսբիի մոտ։ 505 00:26:26,880 --> 00:26:27,960 Դե, ես էի: 506 00:26:28,170 --> 00:26:29,670 Կարծես ես միակն եմ: 507 00:26:29,880 --> 00:26:31,170 Ո՞վ է այս Գեթսբին: 508 00:26:31,380 --> 00:26:34,390 -Պատերազմի ժամանակ գերմանացի հետախույզ էր։ Ջորդան. Թեդի Բարտոն... 509 00:26:34,590 --> 00:26:35,720 Նիկ Քարավեյ. 510 00:26:35,930 --> 00:26:37,180 Նիք. Գերմանացի լրտես? 511 00:26:37,390 --> 00:26:39,430 Ոչ, ոչ, ոչ: Նա կայզերի մարդասպանն է: 512 00:26:39,640 --> 00:26:41,310 Ես լսել եմ, որ նա մի անգամ մարդ է սպանել։ 513 00:26:41,520 --> 00:26:43,519 Տղամարդ 1: Ճիշտ է: Տղամարդ 2. Սպանում է զվարճանքի համար, անվճար: 514 00:26:43,520 --> 00:26:44,980 Նա, անշուշտ, ավելի հարուստ է, քան Աստված: 515 00:26:46,650 --> 00:26:48,940 Դուք իսկապես չեք հավատում նա մարդ է սպանել, չէ՞։ 516 00:26:49,150 --> 00:26:51,440 Եկեք գնանք գտնել նրան և դուք ինքներդ կարող եք հարցնել նրան. 517 00:26:51,650 --> 00:26:54,240 Տրիմալկիո. Տիկնայք և պարոնայք, խնդրում եմ բարի գալուստ բեմ... 518 00:26:54,450 --> 00:26:55,660 Անհավանական... 519 00:26:55,870 --> 00:26:57,780 Միսս Գիլդա Գրեյ: 520 00:26:58,410 --> 00:26:59,580 [Ամբոխը ողջունում և ծափահարում է] 521 00:27:01,290 --> 00:27:03,370 [Ֆերգիի «մի փոքրիկ երեկույթ երբեք ոչ ոքի չի սպանել» պիեսները] 522 00:27:03,750 --> 00:27:05,210 Չարլսթոնը! 523 00:27:05,420 --> 00:27:06,880 Գոնե կարոտում եմ: 524 00:27:07,170 --> 00:27:08,460 Ուղևորություններ աշխարհով մեկ: 525 00:27:08,960 --> 00:27:10,090 Ոչ մի բան մի նկատի: 526 00:27:10,300 --> 00:27:12,090 Եթե ես քո աղջիկը չլինեմ: 527 00:27:12,760 --> 00:27:13,760 Ես ժամանակ չունեմ: 528 00:27:13,920 --> 00:27:15,380 Քեզ համար երեխա: 529 00:27:16,340 --> 00:27:18,350 Կամ դու իմն ես կամ դու չես: 530 00:27:19,720 --> 00:27:21,310 Պարոն Գեթսբի՞։ 531 00:27:21,470 --> 00:27:22,479 Քաղցր երեխա: 532 00:27:22,480 --> 00:27:23,480 Դե արի։ 533 00:27:23,770 --> 00:27:24,980 Հենց այստեղ, հենց հիմա 534 00:27:25,140 --> 00:27:26,190 [Հորդանանը շնչում է] 535 00:27:27,020 --> 00:27:28,400 Հորդանան. Բայց դուք սխալվում եք! 536 00:27:28,860 --> 00:27:29,980 Որովհետև ես եմ... 537 00:27:30,190 --> 00:27:31,190 Խորհրդավոր... 538 00:27:31,320 --> 00:27:33,280 Պարոն Գեթսբի. 539 00:27:33,490 --> 00:27:34,950 Բուի աչքերը. Դուք նրան չեք գտնի: 540 00:27:35,700 --> 00:27:36,780 Այս տունը... 541 00:27:38,120 --> 00:27:39,330 Եվ դրա մեջ ամեն ինչ... 542 00:27:39,830 --> 00:27:40,869 Բոլորը մաս են... 543 00:27:40,870 --> 00:27:42,450 Մանրամասն քողարկմամբ: 544 00:27:46,040 --> 00:27:48,750 Բայց միստր Գեթսբին գոյություն չունի։ 545 00:27:50,790 --> 00:27:52,800 Ֆուեյ. Ես հանդիպել եմ նրան: 546 00:27:53,010 --> 00:27:54,720 Իսկապե՞ս։ Ո՞ր մեկը։ 547 00:27:55,170 --> 00:27:56,300 Արքայա՞նը։ 548 00:27:57,180 --> 00:27:58,590 Լրտեսը. 549 00:27:58,800 --> 00:28:00,300 Մարդասպանը. 550 00:28:00,760 --> 00:28:02,220 Ես չեմ կարող գտնել որևէ մեկին... 551 00:28:03,100 --> 00:28:05,310 Ով իրական բան գիտի... 552 00:28:05,520 --> 00:28:06,560 Պարոն Գեթսբի. 553 00:28:06,770 --> 00:28:08,560 Դե, ինձ չի հետաքրքրում: 554 00:28:08,940 --> 00:28:10,270 Նա մեծ խնջույքներ է անում... 555 00:28:10,480 --> 00:28:11,820 Իսկ ես սիրում եմ մեծ երեկույթներ։ 556 00:28:12,020 --> 00:28:13,690 Նրանք այնքան մտերիմ են: 557 00:28:13,900 --> 00:28:16,450 Փոքր երեկույթներ, գաղտնիություն չկա: 558 00:28:16,650 --> 00:28:18,240 Բայց եթե դա ճիշտ է... 559 00:28:18,450 --> 00:28:20,120 Ինչի՞ համար է այս ամենը: 560 00:28:20,530 --> 00:28:22,580 Բուի աչքերը. Դա, իմ սիրելի ընկեր... 561 00:28:22,790 --> 00:28:24,750 Հարցն է. 562 00:28:25,290 --> 00:28:26,870 Փոքրիկ երեկույթ երբեք: 563 00:28:27,080 --> 00:28:28,540 Ոչ ոքի չի սպանվել: 564 00:28:28,710 --> 00:28:30,000 Ուրեմն մենք պարելու ենք: 565 00:28:30,170 --> 00:28:31,920 Մինչև մենք գցենք: 566 00:28:32,800 --> 00:28:34,630 Փոքրիկ երեկույթը երբեք չի սպանվել: 567 00:28:34,840 --> 00:28:36,050 Ոչ ոք: 568 00:28:36,220 --> 00:28:37,930 Հենց այստեղ, հենց հիմա Այն ամենը, ինչ մենք ունենք: 569 00:28:40,220 --> 00:28:41,259 Մի փոքր խնջույք: 570 00:28:41,260 --> 00:28:42,680 Երբեք ոչ ոքի չեմ սպանել: 571 00:28:43,930 --> 00:28:45,180 Նիք. Կարո՞ղ եմ այս պարը ունենալ: 572 00:28:45,390 --> 00:28:46,630 Թեդի. Այ անփող տաբատ։ 573 00:28:47,560 --> 00:28:49,440 Փոքրիկ երեկույթը երբեք չի սպանվել: 574 00:28:49,690 --> 00:28:50,519 Օ, այո: 575 00:28:50,520 --> 00:28:51,520 Ոչ ոք 576 00:28:55,780 --> 00:28:57,570 [ամբոխի ուրախությունը] 577 00:29:02,530 --> 00:29:03,409 Թեդի. ես գողանում եմ... 578 00:29:03,410 --> 00:29:04,410 Նրան հեռու: 579 00:29:05,370 --> 00:29:07,370 Տրիմալկիո. Տիկնայք և պարոնայք… Թեդի: Արի: 580 00:29:07,540 --> 00:29:09,960 Աշխարհի ջազի պատմությունը... 581 00:29:10,460 --> 00:29:11,500 Եվ ուղեկցող... 582 00:29:12,840 --> 00:29:14,380 Հրավառությու՜ն։ 583 00:29:18,170 --> 00:29:20,260 Հորդանան: Արի: Նիկ. Թեդի: Նայեք ձեր շուրջը: 584 00:29:20,470 --> 00:29:22,600 Հարուստ աղջիկները չեն ամուսնանում աղքատ տղաների հետ. 585 00:29:23,800 --> 00:29:24,890 Նա իմն է: 586 00:29:25,100 --> 00:29:26,270 Մարդ: Ձեր դեմքը ծանոթ է: 587 00:29:26,470 --> 00:29:28,390 Երրորդ դիվիզիոնում չէի՞ք պատերազմի ժամանակ? 588 00:29:28,560 --> 00:29:30,761 Նիկ: Օ, այո, 9-րդ գումարտակ: Տղամարդ. Ես 7-րդն էի: 589 00:29:30,940 --> 00:29:33,770 Տղամարդ. Ես գիտեի, որ դու ծանոթ տեսք ունես: Լավ ժամանակ անցկացնում եք, «Հին սպորտ». 590 00:29:33,980 --> 00:29:35,110 Նիք. Ամբողջ բանն անհավանական է: 591 00:29:35,320 --> 00:29:36,570 Ես ապրում եմ հենց կողքին: 592 00:29:38,030 --> 00:29:40,780 Նա ինձ փաստացի հրավեր ուղարկեց: Կարծես ես միակն եմ: 593 00:29:40,990 --> 00:29:42,820 Ես դեռ չեմ հանդիպել միստր Գեթսբիին։ 594 00:29:43,030 --> 00:29:44,030 Նրան ոչ ոք չի հանդիպել: 595 00:29:44,200 --> 00:29:47,540 Ասում են՝ նա կայզերի երրորդ զարմիկն է և սատանայի երկրորդ զարմիկը: 596 00:29:47,750 --> 00:29:49,080 Տղամարդ- Վախենում եմ, որ չեմ եղել շատ լավ հյուրընկալող... 597 00:29:49,290 --> 00:29:50,290 «Հին սպորտ». 598 00:29:50,710 --> 00:29:51,750 Տեսնում ես... 599 00:29:55,290 --> 00:29:56,710 Ես Գեթսբին եմ: 600 00:29:57,880 --> 00:29:58,880 դու... 601 00:29:59,210 --> 00:30:00,490 [Խումբը նվագում է «Ռապսոդիա կապույտով»] 602 00:30:03,390 --> 00:30:04,970 Նիկ: Նրա ժպիտը դրանցից մեկն էր... 603 00:30:05,180 --> 00:30:06,860 Հազվագյուտ ժպիտներ, որոնց կարող եք հանդիպել... 604 00:30:06,970 --> 00:30:09,100 Չորս կամ հինգ անգամ կյանքում: 605 00:30:09,520 --> 00:30:10,680 Թվում էր, թե հասկացավ... 606 00:30:10,890 --> 00:30:14,440 Դու և հավատում ես քեզ ճիշտ այնպես, ինչպես կուզենայիք, որ ձեզ հասկանան... 607 00:30:14,650 --> 00:30:16,070 Եվ հավատացին: 608 00:30:16,270 --> 00:30:18,230 Ներողություն, «Հին սպորտ»: Ես կարծում էի, որ դու գիտես: 609 00:30:18,570 --> 00:30:21,030 Ուղղակի խնդրում եմ, չգիտեմ ինչ ասեմ: 610 00:30:21,240 --> 00:30:23,450 - Խնդրում եմ, ներիր ինձ: ես ունեցել եմ... - Միանգամայն լավ է: 611 00:30:23,660 --> 00:30:24,870 Այնքան խմել: -Այո՞: 612 00:30:25,070 --> 00:30:26,160 Միստր Գեթսբի, սըր։ 613 00:30:26,370 --> 00:30:27,740 Չիկագո մետաղալարով. 614 00:30:27,950 --> 00:30:29,240 Ես կմտնեմ ընդամենը մեկ րոպեից: 615 00:30:29,450 --> 00:30:32,370 Ես դուրս եմ հանում իմ նոր հիդրոինքնաթիռը առավոտյան։ 616 00:30:32,580 --> 00:30:34,170 Կցանկանա՞ք ինձ հետ գնալ։ 617 00:30:35,000 --> 00:30:36,090 Ո՞ր ժամին 618 00:30:36,290 --> 00:30:37,800 Ձեզ հարմար ժամանակը: 619 00:30:38,000 --> 00:30:39,880 Դե, դա ձեր կողմից շատ բարի է: 620 00:30:40,670 --> 00:30:43,090 Հաճելի է կրկին տեսնել ձեզ, միսս Բեյքեր: 621 00:30:44,640 --> 00:30:45,509 Եթե կա... 622 00:30:45,510 --> 00:30:47,350 Ինչ որ ուզում ես... 623 00:30:47,550 --> 00:30:49,560 Պարզապես խնդրեք դա, «Հին սպորտ»: 624 00:30:52,600 --> 00:30:54,270 Ներեցեք ինձ։ ես կ... 625 00:30:54,480 --> 00:30:56,060 Միանալ ձեզ ավելի ուշ: 626 00:31:01,740 --> 00:31:03,530 Ես սպասում էի, որ նա կլինի... 627 00:31:04,070 --> 00:31:05,950 Հորդանան. Ծեր ու չաղ? Նիկ: Այո: 628 00:31:06,780 --> 00:31:09,370 Երիտասարդ տղամարդիկ պարզապես սառնասրտորեն չեն քշում ոչ մի տեղից... 629 00:31:09,580 --> 00:31:11,700 Եվ գնել պալատ երկար կղզում: 630 00:31:11,870 --> 00:31:13,000 [Պայթում է հրավառություն] 631 00:31:13,460 --> 00:31:14,499 Հորդանան. Նա ինձ մի անգամ ասաց... 632 00:31:14,500 --> 00:31:16,630 Նա Օքսֆորդի մարդ էր։ 633 00:31:16,790 --> 00:31:17,920 Այնուամենայնիվ, ես դրան չեմ հավատում: 634 00:31:18,750 --> 00:31:19,750 Ինչու՞ ոչ։ 635 00:31:19,880 --> 00:31:22,840 Ջորդան.- Չգիտեմ: Ես պարզապես չեմ հավատում, որ նա գնաց այնտեղ: 636 00:31:23,010 --> 00:31:24,010 Հերցոգ. Ներողություն եմ խնդրում: 637 00:31:25,090 --> 00:31:27,510 Միսս Բեյքեր, Միստր Գեթսբին կցանկանար խոսել ձեզ հետ։ 638 00:31:28,180 --> 00:31:29,510 Մենակ. 639 00:31:29,970 --> 00:31:30,970 Ես? 640 00:31:31,270 --> 00:31:32,270 Հերցոգ. Այո, տիկին: 641 00:32:33,700 --> 00:32:35,660 [Մարդիկ զրուցում են] 642 00:33:10,660 --> 00:33:11,990 [Ծիծաղում է] 643 00:33:12,700 --> 00:33:13,870 Հորդանան. Նի՛կ 644 00:33:14,080 --> 00:33:15,240 Նի՛կ 645 00:33:15,450 --> 00:33:16,660 Նի՛կ 646 00:33:16,950 --> 00:33:19,160 Ես հենց նոր լսեցի ամենացնցող բանը. 647 00:33:19,620 --> 00:33:21,630 Որտե՞ղ եք եղել: Մեքենան սպասում է։ 648 00:33:21,830 --> 00:33:24,460 Հորդանան. Պարզապես զարմանալի: Այդ ամենն իմաստ ունի: 649 00:33:25,210 --> 00:33:27,210 Այդ ամենն իմաստ ունի: 650 00:33:27,550 --> 00:33:28,880 Դե արի։ 651 00:33:29,260 --> 00:33:31,180 -Ի՞նչ իմաստ ունի: Հորդանան: Ամեն ինչ: 652 00:33:31,390 --> 00:33:33,050 Արի, սա խելագարություն է: Մենք պետք է... 653 00:33:33,260 --> 00:33:35,560 Դուրս եկեք այստեղից։ Ջորդան. Ահա ես քեզ գայթակղեցնում եմ... 654 00:33:35,760 --> 00:33:36,929 Երբ երդվեցի, չէի ասի։ 655 00:33:36,930 --> 00:33:38,060 Պարզապես ասա ինձ: 656 00:33:38,270 --> 00:33:39,980 Օ՜, Նիկ, կներես, ես երդվեցի։ 657 00:33:40,190 --> 00:33:42,270 Ես երդվեցի, որ չեմ ասի։ 658 00:33:48,570 --> 00:33:50,240 Կներեք, որ նրան հետ եմ պահում ձեզանից, «Հին սպորտ»: 659 00:33:51,070 --> 00:33:52,780 -Ահ. -Մի մոռացիր... 660 00:33:52,990 --> 00:33:54,791 Մենք բարձրանում ենք վաղը այդ հիդրոինքնաթիռում։ 661 00:33:55,990 --> 00:33:56,990 Այո՛։ 662 00:33:57,160 --> 00:33:58,450 Պարոն Գեթսբի, պարոն... 663 00:33:58,660 --> 00:34:00,140 Ֆիլադելֆիա հեռախոսով. -Այո: 664 00:34:02,750 --> 00:34:03,830 Գիշեր, «Հին սպորտ». 665 00:34:04,500 --> 00:34:05,670 Բարի գիշեր։ 666 00:34:06,300 --> 00:34:07,300 Շնորհակալություն։ 667 00:34:11,590 --> 00:34:13,010 [Ավտովթարներ] 668 00:34:13,760 --> 00:34:14,799 Բուի աչքերը. Ի՞նչ է պատահել։ 669 00:34:14,800 --> 00:34:16,220 Բենզինն սպառվել է: 670 00:34:16,430 --> 00:34:18,560 Նի՛կ Եկե՛ք և տեսե՛ք ինձ։ 671 00:34:18,770 --> 00:34:20,930 Հաջորդ շաբաթ թեյ կխմենք։ 672 00:34:21,140 --> 00:34:22,640 Ես հեռախոսի գրքում եմ: 673 00:34:23,230 --> 00:34:24,730 Ես քեզ կկանչեմ։ 674 00:34:54,970 --> 00:34:57,300 Նիկ: Դե, մենք նստեցինք հիդրոինքնաթիռ: 675 00:34:57,510 --> 00:34:58,510 Եվ ես մասնակցեցի... 676 00:34:58,680 --> 00:35:00,470 Նրա երեկույթներից ևս երկուսը: 677 00:35:00,680 --> 00:35:02,890 Նույնիսկ օգտվել է իր լողափից: 678 00:35:03,640 --> 00:35:06,400 Բայց գիտեք, բժիշկ, ես հասկացա... 679 00:35:06,560 --> 00:35:11,530 Որ ես բացարձակապես ոչինչ չգիտեի ընդհանրապես Գեթսբիի մասին: 680 00:35:12,740 --> 00:35:14,030 Մինչև... 681 00:35:15,240 --> 00:35:17,240 [Մեքենան մոտենում է] 682 00:35:20,040 --> 00:35:21,040 [Պատերը դղրդում են] 683 00:35:35,930 --> 00:35:38,760 Գեղեցիկ է, չէ՞, «Հին սպորտ»: Նախկինում երբևէ չե՞ք տեսել: 684 00:35:40,180 --> 00:35:41,810 Այդ ամենը սովորական աշխատանք է: 685 00:35:42,020 --> 00:35:43,060 Supercharged շարժիչ: 686 00:35:44,270 --> 00:35:45,390 Հագնվեք։ 687 00:35:45,810 --> 00:35:47,020 Մենք գնում ենք ճաշի: 688 00:36:00,830 --> 00:36:02,740 -Օ, լավ: -Այո: 689 00:36:04,000 --> 00:36:05,121 Գեթսբի. Նայեք այստեղ՝ «Հին սպորտ»: 690 00:36:05,870 --> 00:36:08,170 Ինչ կարծիքի եք իմ մասին, այնուամենայնիվ: 691 00:36:08,670 --> 00:36:09,670 ― Այո՛։ ' 692 00:36:09,750 --> 00:36:10,790 այո, ձեր կարծիքը: 693 00:36:11,840 --> 00:36:12,629 [Մեքենայի շչակի ձայները] 694 00:36:12,630 --> 00:36:14,760 ես քեզ չեմ ուզում սխալ տպավորություն ստանալու համար... 695 00:36:14,970 --> 00:36:17,630 Այս բոլոր տարօրինակ մեղադրանքներից դուք պետք է լսեք. 696 00:36:17,840 --> 00:36:20,350 Ստերի փաթեթ, ես երաշխավորում եմ: Լսե՞լ եք պատմությունները: 697 00:36:20,510 --> 00:36:21,510 Օ՜ 698 00:36:21,720 --> 00:36:24,060 Ես ձեզ կասեմ Աստծո ճշմարտությունը. Աստծո ճշմարտությունն իմ մասին. 699 00:36:24,270 --> 00:36:26,890 Ես շատ հարուստ մարդկանց որդի եմ միջին արևմուտքից։ 700 00:36:27,100 --> 00:36:28,221 Ցավոք, նրանք բոլորը մահացել են: 701 00:36:30,770 --> 00:36:32,020 Ես մեծացել եմ Ամերիկայում... 702 00:36:32,230 --> 00:36:33,230 Բայց Օքսֆորդում կրթություն ստացած... 703 00:36:33,320 --> 00:36:34,359 Որովհետև իմ բոլոր նախնիները... 704 00:36:34,360 --> 00:36:37,030 Այնտեղ տարիներ շարունակ կրթություն են ստացել։ Դա ընտանեկան ավանդույթ է: 705 00:36:37,240 --> 00:36:39,110 Նիկ: Ինչպես նա խոսեց: 706 00:36:39,320 --> 00:36:41,700 Զարմանալի չէ, որ մարդիկ կարծում էին, որ նա ստում է: 707 00:36:41,910 --> 00:36:44,700 Իմ ընտանիքի մահից հետո, Ես բախվեցի մեծ գումարի: 708 00:36:44,910 --> 00:36:46,660 Դրանից հետո ես արքայազնի պես ապրեցի... 709 00:36:46,870 --> 00:36:48,191 Եվրոպայի բոլոր մայրաքաղաքներում։ 710 00:36:48,750 --> 00:36:49,830 Նիք. Օ,, Եվրոպա: 711 00:36:50,040 --> 00:36:51,330 Գեթսբի. Այո՛, Եվրոպա։ 712 00:36:51,540 --> 00:36:52,790 Փարիզ, Վենետիկ... 713 00:36:53,000 --> 00:36:53,879 Հռոմ, Վիեննա... 714 00:36:53,880 --> 00:36:55,010 Ցյուրիխ, Հելսինկի... 715 00:36:55,210 --> 00:36:56,590 Մոսկվա, Ստամբուլ... 716 00:36:56,800 --> 00:36:57,880 Զարդերի հավաքում... 717 00:36:58,090 --> 00:36:59,090 Հիմնականում սուտակ... 718 00:36:59,260 --> 00:37:00,139 Որս մեծ խաղ... 719 00:37:00,140 --> 00:37:02,075 Մի քիչ նկարել, բաներ միայն ինձ համար: 720 00:37:02,076 --> 00:37:04,010 Փորձելով մոռանալ ինչ-որ տխուր բան... 721 00:37:04,220 --> 00:37:05,301 Նիկ: Հենց այն ժամանակ, երբ ես մտածեցի... 722 00:37:05,470 --> 00:37:07,810 Այլևս ֆանտաստիկ լինել չէր կարող... 723 00:37:08,020 --> 00:37:10,020 - Հետո եկավ պատերազմը, «Հին սպորտը»: Նա դարձավ... 724 00:37:10,230 --> 00:37:13,730 Պատերազմի հերոս, միայնակ ջախջախելով գերմանական բանակը։ 725 00:37:13,940 --> 00:37:17,070 Արգոնյան անտառում ես վերցրեցի երկուսը գնդացրային ջոկատները մինչ այժմ... 726 00:37:17,280 --> 00:37:18,820 Մենք թվով գերազանցում էինք 5-ից 1-ով: 727 00:37:19,030 --> 00:37:20,320 Կես մղոն բացը կար... 728 00:37:20,530 --> 00:37:22,620 Ոչ մի գերմանացի զինվոր չկար մնացել է կանգնած: 729 00:37:22,820 --> 00:37:24,120 Այնտեղ մնացինք երկու օր ու երկու գիշեր։ 730 00:37:24,330 --> 00:37:25,329 Սղոցները մեռելների կույտեր էին: 731 00:37:25,330 --> 00:37:28,330 Հարյուր երեսուն մարդ ընդամենը 16 Lewis ատրճանակով: 732 00:37:28,540 --> 00:37:30,540 Յուրաքանչյուր դաշնակից կառավարություն ինձ մեդալ է տվել։ 733 00:37:30,750 --> 00:37:31,750 Նույնիսկ Մոնտենեգրո. 734 00:37:34,090 --> 00:37:34,999 Այստեղ. 735 00:37:35,000 --> 00:37:36,550 Դա Չեռնոգորիայից է: 736 00:37:36,840 --> 00:37:38,630 Նիք. «Մայոր Ջեյ Գեթսբին... 737 00:37:38,840 --> 00:37:41,379 - «...արտասովոր քաջություն»: - Արտասովոր քաջություն: Ճիշտ է։ 738 00:37:41,380 --> 00:37:44,600 Եվ սա այն է, ինչ ես միշտ կրում եմ ինձ հետ՝ Օքսֆորդի օրերի հուշանվեր: 739 00:37:45,140 --> 00:37:47,770 Դա վերցված է եռամիասնություն քառակուսի: Իմ ձախ կողմում գտնվող մարդը... 740 00:37:47,970 --> 00:37:50,770 Այժմ Դոն-Քասթերի կոմս է: Նիկ. Ի՞նչ կարող եմ ասել: 741 00:37:51,940 --> 00:37:54,520 Լուսանկարն, անկասկած, իսկական էր: 742 00:37:54,730 --> 00:37:56,940 Կարո՞ղ է այդ ամենը ճիշտ լինել: 743 00:37:57,150 --> 00:37:59,990 Գեթսբի. Իհարկե, պետք չէ վերցնել իմ խոսքը դրա համար՝ «Հին սպորտ»: 744 00:38:00,200 --> 00:38:02,365 Ճաշի ժամանակ ես գնում եմ ներկայացնում եմ ձեզ մեկը... 745 00:38:02,366 --> 00:38:04,530 Նյու Յորքի ամենաշատը վաստակաշատ գործարարներ... 746 00:38:04,740 --> 00:38:06,990 Մի պարոն Մեյեր Վոլֆշեմ, իմ լավ ընկեր: 747 00:38:07,200 --> 00:38:08,720 Նա կհաստատի այն ամենը, ինչ ես ձեզ ասել եմ... 748 00:38:08,910 --> 00:38:11,310 և երաշխավորիր իմ լավ բնավորությունը: - Դա պետք չէ: 749 00:38:11,410 --> 00:38:12,620 Գեթսբի. Օ,, բայց դա այդպես է: 750 00:38:14,040 --> 00:38:15,500 Ես մտածեցի, որ դուք պետք է դա անեք մի բան իմացիր... 751 00:38:15,501 --> 00:38:17,589 Իմ կյանքի մասին. Ես չեմ արել ուզում եմ, որ մտածես, որ ես... 752 00:38:17,590 --> 00:38:18,549 Դե... 753 00:38:18,550 --> 00:38:20,430 Չէի ուզում, որ մտածես Ես ինչ-որ ոչ ոք էի: 754 00:38:21,050 --> 00:38:25,050 Տեսեք, «Հին սպորտ», ես պատրաստվում եմ պատրաստել շատ մեծ խնդրանք ձեզնից այսօր: 755 00:38:25,550 --> 00:38:26,760 Մեծ խնդրանք. 756 00:38:26,970 --> 00:38:27,969 Այո՛։ 757 00:38:27,970 --> 00:38:29,770 Միսս Բեյքերը ամեն ինչ կբացատրի... 758 00:38:29,980 --> 00:38:31,101 Երբ նրան տանում ես թեյի։ 759 00:38:32,940 --> 00:38:34,980 Նիք. Հորդանան. Ի՞նչ կապ ունի նա դրա հետ: 760 00:38:35,980 --> 00:38:36,939 Գեթսբի. Դե, վստահեցնում եմ... 761 00:38:36,940 --> 00:38:37,980 Դա բացահայտ ոչինչ չէ: 762 00:38:38,150 --> 00:38:40,360 Միսս Բեյքերը ազնիվ մարզուհի է: Նա չէր անի... 763 00:38:40,530 --> 00:38:41,489 Ամեն ինչ, որ ամեն ինչ կարգին չէր: 764 00:38:41,490 --> 00:38:42,319 [Սիրեն ողբում] 765 00:38:42,320 --> 00:38:43,159 Քաշե՜ք: 766 00:38:43,160 --> 00:38:46,490 - Քաշեք դեպի եզրաքարը: -Լավ, «Հին սպորտ»: Լավ։ 767 00:38:51,910 --> 00:38:52,909 Դուք ճիշտ եք! 768 00:38:52,910 --> 00:38:53,959 Ես քեզ կճանաչեմ հաջորդ անգամ... 769 00:38:53,960 --> 00:38:54,960 Պարոն Գեթսբի! 770 00:38:55,040 --> 00:38:57,340 -Կներես: -Շնորհակալություն։ 771 00:38:59,170 --> 00:39:00,510 Ձեր հին Օքսֆորդի ընկերներից մեկը: 772 00:39:00,710 --> 00:39:04,180 Դե, ես կարողացա անել հանձնակատարը մեկ անգամ լավություն: 773 00:39:04,380 --> 00:39:06,220 Նա ինձ ամեն տարի Սուրբ Ծննդյան բացիկ է ուղարկում: 774 00:39:07,760 --> 00:39:09,970 Ես պատկերացնում եմ, որ նա նույնպես կլինի ճաշի ժամանակ: Հե 775 00:39:15,020 --> 00:39:15,899 Նիկ: Ժամանակին... 776 00:39:15,900 --> 00:39:18,270 Հասանք կամուրջ, Ես անհավանականորեն շփոթված էի: 777 00:39:30,740 --> 00:39:33,000 Ես չգիտեի, թե ինչ մտածել: 778 00:39:33,710 --> 00:39:36,420 Բայց քաղաքը տեսանելի է Քուինսբորո կամրջից... 779 00:39:36,580 --> 00:39:40,710 Քաղաքը միշտ երեւում է առաջին անգամ... 780 00:39:40,960 --> 00:39:44,760 Դրա առաջին վայրենի խոստումն է ամբողջ առեղծվածից... 781 00:39:44,970 --> 00:39:45,970 Եվ գեղեցկությունը... 782 00:39:46,180 --> 00:39:47,970 Աշխարհում: 783 00:39:48,390 --> 00:39:49,259 Ամեն ինչ... 784 00:39:49,260 --> 00:39:52,060 Կարող է պատահել հիմա, երբ մենք սահել ենք... 785 00:39:52,270 --> 00:39:53,480 Այս կամուրջը, ես մտածեցի: 786 00:39:53,930 --> 00:39:55,390 Ամեն ինչ: 787 00:39:55,600 --> 00:39:57,940 Նույնիսկ Գեթսբին կարող է պատահել: 788 00:39:59,940 --> 00:40:02,070 Մարդ: Այո, բացարձակապես։ 789 00:40:03,440 --> 00:40:04,399 Օ՜ 790 00:40:04,400 --> 00:40:05,860 Ահ! 791 00:40:06,950 --> 00:40:08,660 Իմ տղա՜ 792 00:40:09,030 --> 00:40:10,111 Գեթսբի. Մեյեր, Մեյեր, Մեյեր: 793 00:40:10,620 --> 00:40:12,290 Մմ Այնքան լավ հոտ է գալիս: 794 00:40:12,490 --> 00:40:13,851 - Նայիր քեզ! Գեթսբի. Նայիր քեզ: 795 00:40:13,910 --> 00:40:16,670 Պարոն Քարաուեյ, սա իմ լավ ընկերն է, Պարոն Մեյեր Վոլֆշեմ. 796 00:40:16,870 --> 00:40:17,920 Հրաշալի հաճույք... 797 00:40:18,120 --> 00:40:19,500 Պարոն Քարավեյ. -Իմ հաճույք: 798 00:40:19,710 --> 00:40:21,040 Ես քո մասին ամեն ինչ գիտեմ: 799 00:40:21,380 --> 00:40:23,050 -Տեսնում եմ: Վոլֆշեմ: Այո՛: Պարոն Գեթսբիի... 800 00:40:23,210 --> 00:40:24,850 Միշտ քո մասին է խոսում: Նիկ: Իսկապե՞ս: 801 00:40:26,550 --> 00:40:27,550 Արդյո՞ք մենք 802 00:40:28,390 --> 00:40:29,390 Վոլֆշեմ. Արի՛։ 803 00:40:31,050 --> 00:40:32,009 Միացե՛ք մեզ մի փոքր... 804 00:40:32,010 --> 00:40:33,390 «Ճաշ». 805 00:40:50,910 --> 00:40:53,950 [Երգում] Հարյուր, հարյուր, հարյուր դոլարի թղթադրամներ 806 00:40:56,870 --> 00:40:58,120 Այո՛ 807 00:40:58,330 --> 00:40:59,810 - Ձեռքերս հեռացե՛ք: Սպա: Դուրս: Դուրս գնա՛ 808 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Տղամարդ 1: Հեռացի՛ր ինձանից։ 809 00:41:01,420 --> 00:41:04,050 Ասա Ուոլթերին, որ հետապնդի նրան բերանը փակ է պահում... 810 00:41:04,250 --> 00:41:05,410 Կամ մի կոպեկ չի ստանում։ 811 00:41:05,630 --> 00:41:06,670 Գեթսբի. Մենք կխոսենք այն մասին... 812 00:41:06,720 --> 00:41:08,880 Դա ավելի ուշ: Գլխավոր մատուցող. Հայբոլս, միստր Գեթսբի՞։ 813 00:41:09,090 --> 00:41:10,090 Դա բարձր գնդակներ է: 814 00:41:10,260 --> 00:41:12,340 Գլխավոր մատուցող. Լավ: -Դու հոգ ես տանում իմ ընկերոջ մասին: 815 00:41:13,470 --> 00:41:14,970 Տեսեք, թե ով է այստեղ: 816 00:41:15,180 --> 00:41:16,261 Գեթսբի. Տեսնու՞մ եք այս բռունցքները: 817 00:41:16,350 --> 00:41:17,680 Նա հաջորդ ծանր քաշային... 818 00:41:17,890 --> 00:41:19,730 չեմպիոն. -Հարգանքս տուր քո շեֆին: 819 00:41:20,270 --> 00:41:21,350 Հեյ, Ջեյ 820 00:41:21,560 --> 00:41:23,190 Դուք կալանքի տակ եք։ Հա-հա-հա՜ 821 00:41:23,400 --> 00:41:27,610 Զգույշ եղիր, հիմա։ Դու շրջվում ես վերածվել իսկական ջազի շների, կոմիսար: 822 00:41:27,780 --> 00:41:29,320 Պայթյուն, պայթյուն։ 823 00:41:30,950 --> 00:41:32,910 - Դա հանձնակատարն է: Մատուցող 1. Պարոն Գեթսբի... 824 00:41:33,070 --> 00:41:34,410 Ձեր սեղանը պատրաստ է։ 825 00:41:34,620 --> 00:41:36,540 Տղամարդ 2. Գեթսբի! - Ուրախ եմ քեզ տեսնել: 826 00:41:36,910 --> 00:41:38,330 Վոլֆշեմ. Այո, դա ֆանտաստիկ է: 827 00:41:39,660 --> 00:41:41,460 Դուք հիմա զգույշ եղեք այդ սեղաններին... 828 00:41:41,670 --> 00:41:42,920 Սենատոր. 829 00:41:43,130 --> 00:41:44,670 Ես քեզ համար խաղադրույք կդնեմ, Ջեյ: 830 00:41:44,840 --> 00:41:46,340 Հարյուր դոլարի թղթադրամներ: 831 00:41:50,050 --> 00:41:51,090 Մենք կունենանք օմարը: 832 00:41:51,300 --> 00:41:53,300 Այն զարդարված է տրյուֆելներ և նուրբ խոտաբույսեր: 833 00:42:00,890 --> 00:42:02,100 Հարյուր դոլարի թղթադրամներ: 834 00:42:02,810 --> 00:42:03,649 Վոլֆշեմ. Ուրեմն... 835 00:42:03,650 --> 00:42:06,360 Ինչպե՞ս է պարտատոմսերի բիզնեսը, Պարոն Քարրաուեյ. 836 00:42:07,440 --> 00:42:08,490 Լավ: Շնորհակալություն։ 837 00:42:08,690 --> 00:42:10,070 Ես հասկանում եմ, որ դու փնտրում ես... 838 00:42:10,280 --> 00:42:12,490 բիզնես կապ. - Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: 839 00:42:12,660 --> 00:42:13,529 Ոչ, ոչ, ոչ: 840 00:42:13,530 --> 00:42:14,740 Սա այն մարդը չէ, Մեյեր: 841 00:42:15,160 --> 00:42:16,240 Սա ընկերն է... 842 00:42:16,450 --> 00:42:18,040 Այդ մասին ես ձեզ ասացի: 843 00:42:18,240 --> 00:42:20,000 Օ, ներողություն եմ խնդրում: 844 00:42:20,210 --> 00:42:21,250 Ես սխալ մարդ ունեի: 845 00:42:21,540 --> 00:42:22,540 [Ծիծաղում է] 846 00:42:23,670 --> 00:42:25,000 Գեթսբի. Եթե կներեք, ես պետք է անեմ... 847 00:42:25,420 --> 00:42:26,460 Այդ զանգը։ 848 00:42:30,220 --> 00:42:31,089 Հաջողություն կա՞, սենատոր: 849 00:42:31,090 --> 00:42:32,380 Վոլֆշեմ. Ինչպիսի ջենտլմեն։ 850 00:42:32,590 --> 00:42:34,760 Լավագույն ընտանիքներից մեկից միջին արևմուտքում։ 851 00:42:36,140 --> 00:42:37,560 Ցավոք, հիմա բոլորը մահացած են: 852 00:42:38,260 --> 00:42:40,785 Երբ ես առաջին անգամ հաճույք ստացա... 853 00:42:40,786 --> 00:42:43,310 Միստր Գեթսբիի ծանոթը հենց պատերազմից հետո... 854 00:42:43,900 --> 00:42:47,150 Ես գիտեի, որ հայտնաբերել եմ լավ բուծման մարդ։ 855 00:42:47,360 --> 00:42:48,399 Պատերազմի հերոս. 856 00:42:48,400 --> 00:42:49,820 Նման մեդալներ. 857 00:42:50,610 --> 00:42:51,610 Եվ... 858 00:42:52,030 --> 00:42:53,030 Եվ... 859 00:42:53,110 --> 00:42:54,360 Օքսֆորդի մարդ. 860 00:42:54,950 --> 00:42:56,070 Գիտե՞ք Օքսֆորդը: 861 00:42:56,280 --> 00:42:58,030 Այո, ես լսել եմ դրա մասին: 862 00:42:58,240 --> 00:43:00,800 Վոլֆշեմ: Այդ դեպքում դուք կիմանաք որ երբ խոսքը վերաբերում է ամուսնացած կանանց... 863 00:43:00,870 --> 00:43:02,250 Նման տղամարդուն կարելի է վստահել. 864 00:43:03,210 --> 00:43:04,460 Ընկերոջ հետ... 865 00:43:04,670 --> 00:43:05,960 Քո նման մեկի հետ... 866 00:43:06,290 --> 00:43:09,500 Նա երբեք այնքան չէր նայեր ձեր կնոջը: 867 00:43:10,710 --> 00:43:11,840 Ես ամուսնացած չեմ: 868 00:43:12,050 --> 00:43:14,340 Բայց դու աշխատում ես Wall Street-ում, չէ՞: 869 00:43:14,680 --> 00:43:15,720 Այո՛։ 870 00:43:16,050 --> 00:43:17,050 Ահ. 871 00:43:18,390 --> 00:43:19,930 Նայու՞մ ես իմ մատիտին: 872 00:43:20,140 --> 00:43:21,640 Մարդու լավագույն նմուշը... 873 00:43:21,850 --> 00:43:22,930 Մոլյար. 874 00:43:23,100 --> 00:43:24,100 Գեթսբի. Պարոնայք. 875 00:43:25,310 --> 00:43:26,310 Ամեն ինչ կարգի՞ն է: 876 00:43:26,730 --> 00:43:28,770 Այո՛ Այո՛։ Մենք... 877 00:43:28,980 --> 00:43:31,610 Մենք պարզապես խոսում էինք ուրիշների կանայք. 878 00:43:31,820 --> 00:43:32,940 Ուրիշների կիննե՞րը։ 879 00:43:33,150 --> 00:43:34,150 -Այո: -Իսկապե՞ս: 880 00:43:34,280 --> 00:43:36,990 Վոլֆշեմ. Դե, իմ աշխատանքն այստեղ ավարտված է: Ես կթողնեմ ձեզ պարոնայք... 881 00:43:37,200 --> 00:43:39,240 Ձեր սպորտի մասին խոսելու համար և ձեր կանայք: 882 00:43:39,950 --> 00:43:40,950 Ուրիշների կանայք. 883 00:43:41,160 --> 00:43:42,870 Վոլֆշեմ. Ողջույն, տիկնայք: 884 00:43:43,370 --> 00:43:44,870 Օհ. 885 00:43:45,790 --> 00:43:46,790 Նիք. Ո՞վ է նա, այնուամենայնիվ: 886 00:43:46,920 --> 00:43:47,789 Դերասա՞ն։ 887 00:43:47,790 --> 00:43:48,790 Մեյե՞րը։ 888 00:43:48,920 --> 00:43:50,880 Ոչ, ոչ: Նա խաղամոլ է: 889 00:43:53,590 --> 00:43:55,970 Նա այն մարդն է, ով ուղղել է 1919 թվականի համաշխարհային շարքը։ 890 00:43:57,090 --> 00:43:58,090 Ուղղե՞լ է: 891 00:43:58,140 --> 00:43:59,009 Ուղղեց այն: 892 00:43:59,010 --> 00:44:00,260 Դե, ինչպե՞ս է դա նրան հաջողվել: 893 00:44:01,470 --> 00:44:03,430 Կարծում եմ՝ տեսա հնարավորություն։ 894 00:44:04,100 --> 00:44:05,850 Նա շատ խելացի մարդ է: 895 00:44:10,110 --> 00:44:12,280 [Հանդիսատեսը ծափահարում է] 896 00:44:15,780 --> 00:44:19,410 Հիմա, «Հին սպորտ», միսս Բեյքերի մասին և այդ խնդրանքը մենք խոսեցինք: 897 00:44:19,620 --> 00:44:21,990 Թոմ. Նի՞կ Նի՛կ 898 00:44:22,200 --> 00:44:23,870 Նիք. Թոմ! Զվարճալի է քեզ տեսնելը: 899 00:44:24,080 --> 00:44:25,870 Թոմ: Ինչպե՞ս ես եղել: Նիկ: Այո: 900 00:44:26,080 --> 00:44:28,370 -Լավ։ - Նի՛կ, Դեյզին կատաղած է... 901 00:44:28,580 --> 00:44:30,420 որ չես զանգել։ -Հեյ... 902 00:44:30,630 --> 00:44:33,460 Միստր Գեթսբի, սա միստր Բյուքենենն է։ 903 00:44:35,090 --> 00:44:37,050 Հաճելի է ձեր ծանոթությունը հաստատելը։ 904 00:44:37,590 --> 00:44:38,590 Այո՛։ 905 00:44:39,390 --> 00:44:41,720 Երբեք չէր սպասի քեզ գտնել այս տաճարում... 906 00:44:41,930 --> 00:44:43,559 Առաքինության։ Նիկ: Ես ճաշում էի... 907 00:44:43,560 --> 00:44:44,850 Միստր Գեթսբիի հետ։ 908 00:44:53,570 --> 00:44:55,280 Maitred- Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ, պարոն: Նիք՝ Ջորդան Բեյքեր... 909 00:44:55,490 --> 00:44:58,200 Հայտնի սպորտային աստղը. Գոլֆիստը. տեսնում եմ. 910 00:44:58,400 --> 00:44:59,820 Ես նկատել եմ նրան: Շնորհակալություն։ 911 00:45:00,030 --> 00:45:01,069 Ահա դու ես։ 912 00:45:01,070 --> 00:45:02,080 Ի՞նչ խաղ եք դուք և Գեթսբին... 913 00:45:02,240 --> 00:45:03,079 Խաղալու՞մ 914 00:45:03,080 --> 00:45:04,330 - Պարոնը կմիանա... -Կներես: 915 00:45:04,540 --> 00:45:05,660 -Նիկ, խնդրում եմ: Նիկ. Ամեն ինչ ավելի շուտ... 916 00:45:05,830 --> 00:45:07,590 Տարօրինակ. Նա ընտրում է ինձ իր շքեղ մեքենայով: 917 00:45:07,750 --> 00:45:08,750 - Շարունակվում է... - Պահպանիր քո... 918 00:45:08,920 --> 00:45:09,920 իր կյանքը։ Ձայնը ցած. 919 00:45:10,000 --> 00:45:10,829 Մարդիկ կարող են լսել ձեզ: 920 00:45:10,830 --> 00:45:11,669 Ինչ է... 921 00:45:11,670 --> 00:45:13,250 Այս հսկայական խնդրանքը. 922 00:45:13,460 --> 00:45:15,670 Նա ուզում է, որ Դեյզիին թեյի հրավիրեք։ 923 00:45:16,710 --> 00:45:17,880 Դեյզի՞ 924 00:45:19,720 --> 00:45:21,220 Եվ Գեթսբի. 925 00:45:22,260 --> 00:45:23,390 Ինչո՞ւ։ 926 00:45:23,600 --> 00:45:25,600 Ես այնքան էլ չգիտեմ, թե որտեղից սկսել: 927 00:45:25,930 --> 00:45:28,980 Տեսեք, ես չհասկացա մինչև մյուս գիշերը, որ... 928 00:45:29,190 --> 00:45:30,690 Ես հանդիպել էի Գեթսբիին։ 929 00:45:31,400 --> 00:45:34,520 Հինգ տարի առաջ. Լուիսվիլում։ 930 00:45:35,440 --> 00:45:38,150 Դա այն օրն էր, երբ ես ստացա իմ նոր անգլիական գոլֆի կոշիկները: 931 00:45:41,990 --> 00:45:42,819 Դեյզի... 932 00:45:42,820 --> 00:45:45,290 Ամենահայտնի աղջիկն էր... 933 00:45:45,490 --> 00:45:46,811 Սպաները ճամբարից Թեյլորից: 934 00:45:47,120 --> 00:45:48,580 Դեյզի. Բարև, Հորդանան: 935 00:45:49,080 --> 00:45:50,039 Նրանցից մեկն էր... 936 00:45:50,040 --> 00:45:51,170 Նրա հետ մեքենայի մեջ: 937 00:45:51,370 --> 00:45:53,590 Գեթսբին էր: 938 00:45:53,790 --> 00:45:55,590 Ինչպես նա նայեց նրան, դա այն ճանապարհն է... 939 00:45:55,800 --> 00:45:57,550 Բոլոր աղջիկներն ուզում են, որ իրենց նայեն: 940 00:45:58,300 --> 00:45:59,300 Նիք. Ուրեմն... 941 00:45:59,420 --> 00:46:00,590 Ասա ինձ, թե ինչ է պատահել: 942 00:46:00,970 --> 00:46:02,300 Դե, ես չգիտեմ: 943 00:46:02,510 --> 00:46:03,550 Գանձեք 944 00:46:06,760 --> 00:46:07,969 «Հորդանան»: Գեթսբին հեռացվեց խաղադաշտից... 945 00:46:07,970 --> 00:46:08,970 Դեպի պատերազմի. 946 00:46:09,680 --> 00:46:10,770 Երբ պատերազմն ավարտվեց... 947 00:46:11,190 --> 00:46:12,230 Դեյզին սպասեց: 948 00:46:12,440 --> 00:46:16,650 Բայց ինչ-որ անհայտ պատճառով, Գեթսբին չկարողացավ վերադառնալ: 949 00:46:17,150 --> 00:46:22,280 Մեկ տարի անց Չիկագոյի Թոմ Բյուքենենը ներս մտավ և գողացավ նրան: 950 00:46:22,570 --> 00:46:25,530 Նա նրան տվեց մի շարան մարգարիտ $350,000 արժողությամբ: 951 00:46:28,450 --> 00:46:30,040 Բայց հարսանիքի առավոտը... 952 00:46:30,250 --> 00:46:32,170 Դեյզին նամակ ստացավ: Դեյզի. Ասա նրանց... 953 00:46:32,250 --> 00:46:33,420 Դեյզին մտափոխվել է: 954 00:46:33,670 --> 00:46:35,710 Դեյզիի մայրը: Ինչ է սա: Ջորդան: Դեյզի, խնդրում եմ: 955 00:46:36,000 --> 00:46:37,340 -Տո՛ւր ինձ! -Ոչ! 956 00:46:37,920 --> 00:46:38,920 Ինձ հանգիստ թողեք։ 957 00:46:39,090 --> 00:46:41,170 Դեյզիի մայրը. Հորդանան, ոչ ոք չպետք է իմանա այս մասին: 958 00:46:41,380 --> 00:46:43,090 Նիկ: Ի՞նչ կար նամակում: Ջորդան. Չգիտեմ: 959 00:46:43,300 --> 00:46:44,890 Նա ինձ չէր ասի: 960 00:46:45,510 --> 00:46:46,720 Բայց շատ ուշ էր: 961 00:46:47,720 --> 00:46:50,140 Այդ օրը ժամը 5:00-ին, Դեյզի Ֆեյ... 962 00:46:50,350 --> 00:46:51,429 Ամուսնացած է Թոմ Բյուքենենի... 963 00:46:51,430 --> 00:46:53,990 Ավելի շուքով և հանգամանքներով քան Լուիսվիլը երբևէ տեսել էր: 964 00:46:54,730 --> 00:46:56,440 Մարդ: Շնորհավորում եմ, պարոն Բյուքենան: 965 00:47:00,150 --> 00:47:03,530 Մեղրամիսից հետո, Ես նրանց տեսա Սանտա Բարբարայում: 966 00:47:03,740 --> 00:47:05,825 Դե, հուզիչ էր, իսկապես. Ես երբեք չէի տեսել... 967 00:47:05,826 --> 00:47:07,910 Մի աղջիկ այնքան սիրահարված ամուսնուն. 968 00:47:08,120 --> 00:47:09,330 Մեկ շաբաթ անց Թոմ... 969 00:47:09,540 --> 00:47:10,910 Վթարի է ենթարկել իր մեքենան. 970 00:47:11,120 --> 00:47:13,250 Նրա հետ աղջիկը սենեկուհի էր Սանտա Բարբարա հյուրանոցում: 971 00:47:13,540 --> 00:47:15,630 Այն մտավ բոլոր թղթերի մեջ։ 972 00:47:16,750 --> 00:47:19,380 Նիկ. Տարօրինակ զուգադիպություն է: Հորդանան: Ի՞նչ է: 973 00:47:19,590 --> 00:47:22,470 Նիկ. Այն փաստը, որ Գեթսբիի տունը գտնվում է ծովածոցի մյուս կողմում: 974 00:47:23,420 --> 00:47:24,680 Պատահական չէ: 975 00:47:25,180 --> 00:47:27,890 Նա գնել է այդ տունը նրա մոտ լինելու համար։ 976 00:47:28,100 --> 00:47:31,520 Նա գցեց այդ բոլոր խնջույքները հուսալով, որ նա մի գիշերում կթափառա: 977 00:47:31,720 --> 00:47:36,150 Նա անընդհատ հարցնում էր Դեյզիի մասին. Ես պարզապես առաջին մարդն էի, ով ճանաչեց նրան: 978 00:47:37,270 --> 00:47:39,900 Այդ ամենը մի աղջկա համար նա հինգ տարի չի տեսել: 979 00:47:40,230 --> 00:47:42,780 Իսկ հիմա նա միայն ինձ է ուզում հրավիրել նրան թեյի մոտ: 980 00:47:43,610 --> 00:47:45,240 Դրա համեստությունը. 981 00:47:45,700 --> 00:47:46,820 Հորդանան. Մի տեսակ շունչդ առնում է... 982 00:47:46,990 --> 00:47:49,620 հեռու, այնպես չէ՞: -Իրիկուն սիրելիներս։ Որտեղ են... 983 00:47:49,780 --> 00:47:50,780 Դուք երեխաներ եք գնում: 984 00:47:50,830 --> 00:47:52,830 Հորդանան. Լոնգ Այլենդ, խնդրում եմ: Նիկ: Իսկ դու կարծում ես... 985 00:47:53,000 --> 00:47:56,210 Ես պետք է. Նկատի ունեմ Դեյզին ուզում ես տեսնել Գեթսբիին? 986 00:47:56,420 --> 00:47:57,960 Նա բացարձակապես չգիտի: 987 00:47:58,170 --> 00:47:59,880 Դուք պետք է նրան հրավիրեք մոտ... 988 00:48:00,090 --> 00:48:01,550 Այսպիսով, նա կարող է պատահաբար անցնել: 989 00:48:02,460 --> 00:48:04,970 Նիք. Հիշում եմ՝ պատռված էի զգում: 990 00:48:05,170 --> 00:48:08,970 Ճի՞շտ էր իմ զարմիկ Դեյզիին բերել, ամուսնացած կին... 991 00:48:09,180 --> 00:48:11,890 Մի տղամարդու հետ, ում գրեթե չէի ճանաչում: 992 00:48:17,230 --> 00:48:21,150 Երբ վերադարձա տուն, Գեթսբիի լուսավորությունը աշտարակից նկուղ էր... 993 00:48:21,320 --> 00:48:23,780 Ոնց որ մեկ այլ վայրի խնջույքի համար: 994 00:48:27,910 --> 00:48:30,200 Բայց ձայն չկար: 995 00:48:44,380 --> 00:48:46,260 Նիկ: Շնորհակալություն: Տաքսու վարորդ. Բարի գիշեր: 996 00:48:55,930 --> 00:48:57,890 Ձեր տեղը կարծես համաշխարհային տոնավաճառ լինի... 997 00:48:58,100 --> 00:49:00,100 Կամ կոնի կղզի: 998 00:49:00,310 --> 00:49:02,060 - Արդյո՞ք: -Այո: 999 00:49:02,270 --> 00:49:04,940 Դե, ես հենց նոր նայեցի ... 1000 00:49:05,110 --> 00:49:07,030 Սենյակներից մի քանիսի մեջ: Ի՞նչ եք ասում, մենք... 1001 00:49:07,240 --> 00:49:09,530 Գնա՞նք Քոնի կղզի: Մենք կարող էինք վերցնել իմ մեքենան: 1002 00:49:09,700 --> 00:49:11,740 Օ,, այս գիշեր արդեն ուշ է: 1003 00:49:11,950 --> 00:49:14,790 Մենք կարող էինք սուզվել լողավազանում: Ամբողջ ամառ ես դրանից չեմ օգտվել: 1004 00:49:14,950 --> 00:49:16,370 Ես պետք է գնամ քնելու: 1005 00:49:17,620 --> 00:49:18,620 Լավ։ 1006 00:49:26,760 --> 00:49:27,840 Ուրախ եմ դա անել: 1007 00:49:29,300 --> 00:49:30,680 Ես պատրաստվում եմ զանգահարել Դեյզիին և... 1008 00:49:30,890 --> 00:49:32,850 հրավիրիր նրան թեյի: -Ոչինչ 1009 00:49:33,050 --> 00:49:34,850 - Ո՞ր օրը կսազեր քեզ: - Ո՞ր օրը կսազեր քեզ: 1010 00:49:35,060 --> 00:49:36,890 Ես չեմ ուզում ձեզ դժվարության մեջ գցել: 1011 00:49:37,100 --> 00:49:38,430 Վաղը հաջորդ օրը լավ? 1012 00:49:39,100 --> 00:49:40,770 Վաղվա օրվանից? 1013 00:49:41,600 --> 00:49:42,610 Դե, ես կցանկանայի 1014 00:49:44,400 --> 00:49:46,150 տես, ես կուզենայի խոտը կտրել: 1015 00:49:49,240 --> 00:49:50,240 Ահ... 1016 00:49:52,070 --> 00:49:53,450 Դե, նայեք այստեղ, «Հին սպորտ». 1017 00:49:53,660 --> 00:49:55,240 Դուք շատ փող չեք աշխատում, չէ՞: 1018 00:49:55,740 --> 00:49:57,450 -Իսկապես ոչ: -Եթե ինձ ներես... 1019 00:49:58,620 --> 00:50:03,380 Տեսեք, ես պատահաբար մի փոքր բիզնես եմ վարում կողքի վրա։ Մի տեսակ կողմնակի գիծ: 1020 00:50:03,710 --> 00:50:06,340 Դուք հասկանում եք, թե ինչ եմ ասում, չէ՞: Դուք պարտատոմսեր եք վաճառում... 1021 00:50:06,550 --> 00:50:07,670 Չէ՞, «Հին սպորտ»: 1022 00:50:07,880 --> 00:50:08,970 -Փորձում եմ: - Ճիշտ է: 1023 00:50:09,170 --> 00:50:10,720 Դե, պատահում է, որ բավականին ... 1024 00:50:10,880 --> 00:50:12,040 Գաղտնի բաներ... 1025 00:50:12,130 --> 00:50:13,650 Բայց դուք կարող եք կատարել մի լավ փող. 1026 00:50:13,760 --> 00:50:16,401 -Ոչ, շնորհակալ եմ: Ձեռքերս լի են։ -Դուք ստիպված չեք լինի անել... 1027 00:50:16,510 --> 00:50:18,150 Ցանկացած գործ Wolfshiem-ի հետ, Ես ձեզ վստահեցնում եմ. 1028 00:50:18,220 --> 00:50:20,310 Դա լավություն է, Ջեյ: Պարզապես լավություն: 1029 00:50:23,020 --> 00:50:25,360 Այո՛։ Ուրախ եմ դա անել: 1030 00:50:25,940 --> 00:50:27,530 - Լավություն? -Այո: 1031 00:50:29,190 --> 00:50:30,320 Հմ. 1032 00:50:32,700 --> 00:50:33,734 Դե, բարի գիշեր: 1033 00:50:33,735 --> 00:50:35,280 Բարի գիշեր։ 1034 00:50:41,830 --> 00:50:43,580 [Շաղակրատում] 1035 00:50:53,720 --> 00:50:55,140 Բարի լույս։ 1036 00:50:59,310 --> 00:51:01,730 [Ամպրոպը դղրդում է] 1037 00:51:23,330 --> 00:51:26,290 Թղթերից մեկում ասվում է, որ մտածել են անձրևը կդադարի մոտ 4. 1038 00:51:28,170 --> 00:51:30,880 Կարծում եմ, որ դա եղել է... Կարծում եմ, դա ամսագիրն էր: 1039 00:51:31,050 --> 00:51:32,260 Ահ. 1040 00:51:34,180 --> 00:51:35,970 Գեթսբի. Հենց աջ կողմում, պարոնայք: Դեպի աջ... 1041 00:51:36,180 --> 00:51:37,550 Հյուրասենյակում. Շնորհակալություն։ 1042 00:51:43,020 --> 00:51:44,810 Ամեն ինչ կարգի՞ն է: 1043 00:51:45,020 --> 00:51:47,060 Նիկ: Խոտը լավ տեսք ունի, եթե դա նկատի ունես: 1044 00:51:47,730 --> 00:51:48,730 Խոտ? 1045 00:51:48,860 --> 00:51:50,730 Ի՞նչ խոտ: 1046 00:51:54,320 --> 00:51:55,990 Ես տորթեր եմ գնել: 1047 00:51:57,870 --> 00:51:59,950 [Նշում] 1048 00:52:07,380 --> 00:52:08,249 Դուք ունեք 1049 00:52:08,250 --> 00:52:09,571 ստացե՞լ եք այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է: 1050 00:52:10,000 --> 00:52:11,460 Միգուցե ավելի շատ ծաղիկներ: 1051 00:52:12,800 --> 00:52:14,720 Կարծում եմ՝ լավ են արել, չէ՞։ 1052 00:52:14,920 --> 00:52:16,180 Գեղեցիկ. 1053 00:52:16,550 --> 00:52:18,140 Կարծում եք, որ դա շատ է: 1054 00:52:18,680 --> 00:52:21,310 Ահ, ես կարծում եմ, որ դա այն է, ինչ դու ես ուզում: 1055 00:52:21,850 --> 00:52:23,600 Ես էլ եմ այդպես կարծում։ 1056 00:52:24,480 --> 00:52:26,060 [Ամպրոպը դղրդում է] 1057 00:52:45,500 --> 00:52:46,369 ես չեմ կարող... 1058 00:52:46,370 --> 00:52:47,620 Սպասեք ամբողջ օրը: 1059 00:52:48,080 --> 00:52:49,130 Ես հեռանում եմ։ 1060 00:52:49,330 --> 00:52:51,090 Մի հիմար եղիր: 4-ին երկու րոպե է: 1061 00:52:51,290 --> 00:52:52,630 Ոչ ոք չի գալիս թեյ խմելու: Դա նույնպես 1062 00:52:52,800 --> 00:52:53,800 [մեքենայի շչակի ձայները] 1063 00:53:01,850 --> 00:53:03,100 Դա նա է! 1064 00:53:17,360 --> 00:53:19,990 Սա բացարձակապես որտեղ եք ապրում, իմ ամենաթանկը? 1065 00:53:20,200 --> 00:53:21,200 Նիք. Այո, դա ինձ հարմար է: 1066 00:53:22,160 --> 00:53:23,199 Դեյզի: Ինչո՞ւ ունեի... 1067 00:53:23,200 --> 00:53:25,660 Գալ միայնակ? Դուք սիրահարված եք ինձ հետ: 1068 00:53:25,870 --> 00:53:27,960 Նիկ: Օ՜, դա Քարավեյ ամրոցի գաղտնիքն է 1069 00:53:28,160 --> 00:53:30,920 - Ձեր վարորդին ասա, որ հեռու գնա: -Մեկ ժամից հետ արի... 1070 00:53:31,130 --> 00:53:32,250 Ֆերդի. 1071 00:53:32,460 --> 00:53:33,790 Նրա անունը Ֆերդի է։ 1072 00:53:39,930 --> 00:53:41,300 [Շնչեր] 1073 00:53:41,470 --> 00:53:42,640 Դեյզի. Օ՜ 1074 00:53:46,140 --> 00:53:49,440 Օ՜ Աստված իմ. 1075 00:53:49,640 --> 00:53:51,980 Ես չեմ կարող հավատալ դրան: 1076 00:53:53,230 --> 00:53:56,940 Դու... ջերմոց ես թալանե՞լ։ 1077 00:53:57,900 --> 00:54:00,070 Նա սիրահարված է ինձ։ 1078 00:54:14,210 --> 00:54:15,210 Կցանկանայի՞ք: 1079 00:54:15,880 --> 00:54:16,880 Դա ծիծաղելի է: 1080 00:54:17,050 --> 00:54:18,340 Ի՞նչ կա ծիծաղելի: 1081 00:54:20,010 --> 00:54:21,090 [Հնչում է դռան վրա] 1082 00:54:22,220 --> 00:54:23,220 Ահ. 1083 00:54:27,390 --> 00:54:28,390 Ի՞նչ ես անում։ 1084 00:55:19,480 --> 00:55:22,240 Ես, անշուշտ, ուրախ եմ ձեզ կրկին տեսնելու համար: 1085 00:55:24,570 --> 00:55:27,320 Ողջույն։ ես... 1086 00:55:27,490 --> 00:55:30,290 Ես, անշուշտ, նույնպես ուրախ եմ տեսնել ձեզ: 1087 00:55:38,420 --> 00:55:40,300 [Ջուրը եռում է] 1088 00:55:58,440 --> 00:56:00,360 Մենք ունենք... մենք ունենք... 1089 00:56:01,280 --> 00:56:02,280 Մենք նախկինում հանդիպել ենք: 1090 00:56:05,990 --> 00:56:08,320 Ես ինչ-որ մեկին կպահանջեմ վերանորոգել սա... 1091 00:56:08,530 --> 00:56:09,740 Անմիջապես. 1092 00:56:26,050 --> 00:56:27,890 Կներեք ժամացույցի համար: 1093 00:56:28,760 --> 00:56:30,550 - Դա հին ժամացույց է: - Հաճելի է, սակայն: 1094 00:56:30,760 --> 00:56:32,220 - Հաճելի ժամացույց: -Այո: 1095 00:56:34,390 --> 00:56:35,890 Մենք երկար տարիներ չենք հանդիպել: 1096 00:56:36,100 --> 00:56:37,730 Հինգ տարի հաջորդ նոյեմբերին։ 1097 00:56:40,690 --> 00:56:41,690 Թեյ՞ 1098 00:56:41,860 --> 00:56:43,780 - Այո, շնորհակալություն, «Հին սպորտ»: -Շնորհակալություն։ 1099 00:56:44,030 --> 00:56:45,610 Նիկ: Կիտրոն, թե շաքար: - Ոչ էլ: 1100 00:56:45,860 --> 00:56:47,360 Պարզ. Շնորհակալություն։ 1101 00:57:06,050 --> 00:57:07,050 Ես պարզապես պետք է թռչեմ ... 1102 00:57:07,220 --> 00:57:08,220 դեպի քաղաք։ -Քաղա՞կ: 1103 00:57:08,340 --> 00:57:09,340 Ես անմիջապես կվերադառնամ: 1104 00:57:09,430 --> 00:57:10,430 Նիկ, ես... 1105 00:57:10,550 --> 00:57:11,509 Պետք է խոսել քեզ հետ: 1106 00:57:11,510 --> 00:57:14,010 Նիկ: Այո: Ես անմիջապես կվերադառնամ: Գեթսբի. Աստված: 1107 00:57:14,220 --> 00:57:16,850 Սա սխալ էր։ Սա սարսափելի, սարսափելի սխալ էր։ 1108 00:57:17,060 --> 00:57:18,980 Դու ուղղակի ամաչում ես: Դեյզին նույնպես ամաչում է: 1109 00:57:21,610 --> 00:57:23,270 - Նա ամաչո՞ւմ է: -Այո: 1110 00:57:23,480 --> 00:57:24,439 Ճիշտ այնքան, որքան դու։ 1111 00:57:24,440 --> 00:57:25,690 -Այդքան բարձր մի խոսիր: -Հեյ 1112 00:57:25,900 --> 00:57:28,740 Դուք վարվում եք փոքրիկ տղայի պես: Դուք կոպիտ եք վարվում: Դեյզիի... 1113 00:57:28,950 --> 00:57:30,700 այնտեղ բոլորովին մենակ, և դու ես - Շշ. 1114 00:58:06,150 --> 00:58:08,650 Նիկ: Նայելով մինչ այժմ իմ պատմությանը... 1115 00:58:08,820 --> 00:58:13,160 Ինձ հիշեցնում են դա երկրորդ անգամ այդ ամառ... 1116 00:58:13,320 --> 00:58:16,450 Ես պահպանում էի ուրիշների գաղտնիքները: 1117 00:58:17,700 --> 00:58:20,710 Եվս մեկ անգամ ես ներսում էի... 1118 00:58:21,420 --> 00:58:23,040 Եվ առանց. 1119 00:58:23,380 --> 00:58:25,710 [Դեյզի և Գեթսբի անորոշ շաղակրատելով] 1120 00:58:29,760 --> 00:58:30,760 [Խռխռոց] 1121 00:58:48,190 --> 00:58:49,440 Նիք. Հե՜մ 1122 00:58:51,280 --> 00:58:52,820 Անձրևը դադարել է: 1123 00:58:56,660 --> 00:58:57,790 Գեթսբի. Այո՛։ 1124 00:58:58,160 --> 00:58:59,620 Ունի, չէ՞։ 1125 00:59:12,050 --> 00:59:13,930 Ի՞նչ ես մտածում դրա մասին, Դեյզի: 1126 00:59:16,180 --> 00:59:17,220 Արի նայիր։ 1127 00:59:17,720 --> 00:59:19,850 Դեյզի. Օ, Նիկի: Որքան ծիծաղելի է: 1128 00:59:21,480 --> 00:59:23,690 Տեսեք, դա իմ տունն է: 1129 00:59:26,610 --> 00:59:28,690 Հենց այնտեղ, ծոցի մյուս կողմում: 1130 00:59:34,860 --> 00:59:36,200 Գեթսբի. Ես գիտեմ. 1131 00:59:37,870 --> 00:59:40,450 Նույն տեսարանն ունեմ իմ տեղից։ 1132 00:59:42,040 --> 00:59:43,160 Որտե՞ղ է ձեր տեղը: 1133 00:59:46,250 --> 00:59:47,250 Նիկ... 1134 00:59:48,420 --> 00:59:52,050 Ես ուզում եմ, որ դու և Դեյզին մոտենաք դեպի իմ տուն։ Ես կցանկանայի ցույց տալ նրան շուրջը: 1135 00:59:52,260 --> 00:59:53,720 Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես, որ գամ: 1136 00:59:53,920 --> 00:59:56,090 Բացարձակապես, «Հին սպորտ». 1137 00:59:56,550 --> 00:59:58,220 Բացարձակապես։ 1138 00:59:59,760 --> 01:00:01,180 Լադներ, բացիր դարպասները։ 1139 01:00:01,390 --> 01:00:02,390 Ladner: Բացե՛ք դարպասները։ 1140 01:00:02,600 --> 01:00:05,020 Ես ներս բերեցի դարպասները Նորմանդիայի ամրոցից։ 1141 01:00:07,940 --> 01:00:08,809 Օ, Ջեյ: 1142 01:00:08,810 --> 01:00:10,520 -Այնքան հոյակապ է: Գեթսբի. Ձեզ դուր է գալիս: 1143 01:00:12,650 --> 01:00:13,650 Ես սիրում եմ այն: 1144 01:00:14,570 --> 01:00:15,860 Բայց դու ինչպե՞ս ես ապրում այստեղ... 1145 01:00:16,070 --> 01:00:17,990 մենակ? -Դե չեմ անում: 1146 01:00:18,200 --> 01:00:22,540 Ես այն միշտ լի եմ պահում հետաքրքիր, հայտնի մարդիկ. 1147 01:00:23,580 --> 01:00:25,040 Արի ինձ հետ։ 1148 01:00:30,040 --> 01:00:31,630 Տունը լավ տեսք ունի, այնպես չէ՞։ 1149 01:00:31,840 --> 01:00:34,049 Տեսեք ճանապարհը ամբողջ ճակատով այդպես է լույսը բռնում? 1150 01:00:34,050 --> 01:00:35,550 Օ, դա հիանալի է: 1151 01:00:38,970 --> 01:00:40,510 Դեյզի. Արի, դուք երկուսով։ ես ուզում եմ... 1152 01:00:40,680 --> 01:00:41,509 Թագավորական շրջագայություն. 1153 01:00:41,510 --> 01:00:44,270 Դուք պետք է հասկանաք, որ ինձ դուր է գալիս ամեն ինչ որոնք ժամանակակից են: Սեղմում է նարնջագույնը... 1154 01:00:44,480 --> 01:00:46,310 Ամեն ինչ դուրս է գալիս այնտեղ: 1155 01:00:53,730 --> 01:00:55,240 Նիք. այո 1156 01:00:55,780 --> 01:00:57,141 Գեթսբի. Որևէ մեկը գոլֆի համար: 1157 01:00:57,240 --> 01:01:00,700 Դեյզի. Դուք գիտե՞ք, որ ես չեմպիոն գոլֆիստ եմ: - Հիանալի! 1158 01:01:00,910 --> 01:01:02,030 Գեթսբի. Դե, շարունակիր։ 1159 01:01:02,200 --> 01:01:03,200 Ես կարծում էի, որ կարող ենք... 1160 01:01:03,290 --> 01:01:05,170 Գեթսբի. Ուշագրավ փոքրիկ տեսախցիկ: Վերջին դիզայն. 1161 01:01:05,370 --> 01:01:06,790 Դեյզի. Ես ձեզ ցույց կտամ, թե ինչպես է դա արվում: 1162 01:01:07,000 --> 01:01:08,290 Գեթսբի. Նիկ, շարունակիր նկարահանումները: Նիկ: Լավ: 1163 01:01:08,500 --> 01:01:09,500 Գեթսբի. Նա ճոճվելու է: Նիկ: Ես պատրաստ եմ: 1164 01:01:09,580 --> 01:01:10,960 Նպատակ. Առա՛ջ 1165 01:01:13,920 --> 01:01:14,920 Դեյզի. Ես այնքան դաժան եմ: 1166 01:01:15,090 --> 01:01:17,170 Նիկ: Պատրա՞ստ ես քո մոտ պլանի համար: -Չեմ ուզում մոռանալ... 1167 01:01:17,340 --> 01:01:18,430 Մի պահ. Նիկ: Դու շողում ես: 1168 01:01:18,630 --> 01:01:20,550 Գեթսբի. Նա կարծես կարող էր լինել մոդի շապիկին. 1169 01:01:20,760 --> 01:01:21,760 Դեյզի. Միացրե՛ք տեսախցիկը։ 1170 01:01:23,810 --> 01:01:26,100 Նիկ: Որտե՞ղ ես գնացել: Գեթսբի. Դանդաղեցրեք: 1171 01:01:26,730 --> 01:01:27,730 Դանդաղեցրեք. 1172 01:01:32,310 --> 01:01:33,650 Դեյզի. Ահ 1173 01:01:34,230 --> 01:01:35,230 Գեղեցիկ է։ 1174 01:01:35,480 --> 01:01:37,569 Գեթսբի. Դա սովորական վուրլիցեր է: Դեյզի. Որևէ մեկը կարո՞ղ է... 1175 01:01:37,570 --> 01:01:38,610 Խաղե՞լ դա: 1176 01:01:38,780 --> 01:01:40,260 Klipspringer-ը կարող է. Ինչ-որ մեկը արթնանում է: 1177 01:01:40,360 --> 01:01:42,450 - Իհարկե, պարոն: Դեյզի: Երաժշտություն! 1178 01:01:42,660 --> 01:01:43,659 Եվ հետո մենք կարող ենք պարել ... 1179 01:01:43,660 --> 01:01:45,990 Ամբողջ գիշեր. Գեթսբի. Յուինգը հանճար է, խաղում է ամեն ինչ: 1180 01:01:46,410 --> 01:01:48,910 Դեյզի. Հետո ես Չարլսթոն եմ պահանջում: - Նա ստիպում է, որ այն այնքան շքեղ տեսք ունենա... 1181 01:01:49,120 --> 01:01:50,750 Չե՞ք կարծում, «Հին սպորտ»: 1182 01:01:53,130 --> 01:01:54,451 Գեթսբի. Ես տղամարդ ունեմ Անգլիայում... 1183 01:01:54,550 --> 01:01:55,960 Ով ինձ հագուստ է գնում: 1184 01:01:56,260 --> 01:01:57,821 Դեյզի. Ես երբեք նման բան չեմ տեսել: 1185 01:01:58,010 --> 01:01:59,050 Ինչ-որ բան տիկնոջ համար: 1186 01:02:00,050 --> 01:02:01,550 Նա ընտրանին ուղարկում է... 1187 01:02:01,760 --> 01:02:03,040 Յուրաքանչյուր սեզոնի սկիզբ. 1188 01:02:04,640 --> 01:02:05,599 Սրանք մետաքս են: 1189 01:02:05,600 --> 01:02:07,430 Դեյզի: Ջեյ! Գեթսբի. Սրանք ֆլանել են: 1190 01:02:07,600 --> 01:02:09,180 Դեյզի. Նրանք այնքան գեղեցիկ են: 1191 01:02:09,390 --> 01:02:10,349 Գեթսբի. Հնդկական բամբակ. 1192 01:02:10,350 --> 01:02:11,980 Դեյզի. Դադարեցրեք: Ջեյ! 1193 01:02:12,190 --> 01:02:13,440 Սպիտակեղեն. 1194 01:02:13,860 --> 01:02:14,689 Նիկի... 1195 01:02:14,690 --> 01:02:16,291 Նա խելագար է: Նիկ: Ես չեմ կարող օգնել քեզ: 1196 01:02:16,570 --> 01:02:17,479 Գեթսբի. Ֆլանել! 1197 01:02:17,480 --> 01:02:18,740 Դեյզի. Դուք ստիպված կլինեք նորից ծալել... 1198 01:02:18,940 --> 01:02:20,061 Նրանցից յուրաքանչյուրը: 1199 01:02:21,070 --> 01:02:22,070 Դու կկործանես նրանց։ 1200 01:02:22,990 --> 01:02:23,990 [Դեյզին քրքջում է] 1201 01:02:25,870 --> 01:02:26,870 Ջեյ! Դադարեցրեք: 1202 01:02:27,700 --> 01:02:28,860 Գեթսբի. Հենց այստեղ: Դեյզի: Ոչ! 1203 01:02:29,040 --> 01:02:30,120 Ջեյ! 1204 01:02:35,090 --> 01:02:36,130 [Դեյզին լաց է լինում] 1205 01:02:47,060 --> 01:02:48,140 Ի՞նչ է դա։ 1206 01:02:50,810 --> 01:02:53,560 Դեյզի, Դեյզի, սիրելիս, ինչ է դա: 1207 01:02:58,440 --> 01:03:00,280 Դա ինձ տխրեցնում է։ 1208 01:03:02,490 --> 01:03:03,490 Ինչո՞ւ։ 1209 01:03:03,780 --> 01:03:05,320 Որովհետև... 1210 01:03:08,910 --> 01:03:11,040 Նիք. Հինգ կորցրած տարիներ... 1211 01:03:11,250 --> 01:03:13,710 Պայքարեց Դեյզիի շուրթերին: 1212 01:03:14,960 --> 01:03:17,840 Բայց այն ամենը, ինչ նա կարողացավ կառավարել, հետևյալն էր. 1213 01:03:20,300 --> 01:03:21,590 Ինչո՞ւ։ 1214 01:03:23,800 --> 01:03:26,550 Որովհետև ես երբեք չեմ տեսել նման գեղեցիկ վերնաշապիկներ նախկինում: 1215 01:03:48,200 --> 01:03:50,450 Եթե մշուշը չլիներ... 1216 01:03:51,040 --> 01:03:53,330 Մենք տեսնում էինք կանաչ լույսը։ 1217 01:03:58,920 --> 01:04:00,800 Ի՞նչ կանաչ լույս: 1218 01:04:02,010 --> 01:04:03,550 Նա, ով այրվում է ամբողջ գիշեր... 1219 01:04:03,760 --> 01:04:05,630 Ձեր նավահանգստի վերջում: 1220 01:04:08,850 --> 01:04:09,759 Նիկ: Հնարավոր է... 1221 01:04:09,760 --> 01:04:11,930 Գեթսբիի մտքով անցավ, որ... 1222 01:04:12,140 --> 01:04:14,350 Հսկայական նշանակություն այդ լույսից... 1223 01:04:14,560 --> 01:04:16,600 Անհետացել էր ընդմիշտ: 1224 01:04:17,440 --> 01:04:19,480 Հիմա նորից էր... 1225 01:04:19,690 --> 01:04:20,979 Պարզապես կանաչ լույս նավահանգստի վրա: 1226 01:04:20,980 --> 01:04:25,400 Եվ նրա կախարդված առարկաների թիվը մեկով պակասել էր: 1227 01:04:27,280 --> 01:04:28,159 Ո՞վ է սա: 1228 01:04:28,160 --> 01:04:29,530 -Քո հայրի՞կը: Գեթսբի. Օ, ոչ: 1229 01:04:29,740 --> 01:04:31,540 Դա պարոն Դեն Քոդին է, «Հին սպորտը»: 1230 01:04:32,910 --> 01:04:34,250 Նա հիմա մեռած է: 1231 01:04:34,450 --> 01:04:36,870 Նա նախկինում իմ լավագույն ընկերն էր շատ տարիներ առաջ: 1232 01:04:37,790 --> 01:04:38,830 Դեյզի. Դու ինձ երբեք չասացիր... 1233 01:04:38,920 --> 01:04:40,750 Դուք պոմպադուր եք ունեցել: Կամ զբոսանավ: 1234 01:04:41,210 --> 01:04:42,670 Ես ուզում եմ ձեզ ինչ-որ բան ցույց տալ: 1235 01:04:44,670 --> 01:04:46,090 Տեղ ունեցեք։ 1236 01:04:46,800 --> 01:04:48,720 Սրանք իմ հավաքած բազմաթիվ հատվածներ են: 1237 01:04:50,100 --> 01:04:51,510 Ձեր մասին. 1238 01:04:54,980 --> 01:04:56,350 Դեյզի. Դուք փրկեցիք իմ նամակները: 1239 01:04:57,890 --> 01:04:59,270 Սա իմ առաջինն էր... 1240 01:04:59,480 --> 01:05:00,690 Ձեր լուսանկարը։ 1241 01:05:02,190 --> 01:05:03,019 Հիշում ես... 1242 01:05:03,020 --> 01:05:05,240 Այս նամակը այստեղ? Դեյզի. Մենք չենք կարող կորցնել միմյանց... 1243 01:05:05,400 --> 01:05:06,450 Եվ թող այս ամենը... 1244 01:05:06,610 --> 01:05:07,609 Փառահեղ սեր... 1245 01:05:07,610 --> 01:05:09,450 Ավարտ ոչնչով: Արի տուն: 1246 01:05:10,160 --> 01:05:11,660 Ես այստեղ կլինեմ՝ սպասելով և հուսալով... 1247 01:05:12,580 --> 01:05:13,409 Յուրաքանչյուր... 1248 01:05:13,410 --> 01:05:15,620 Երկար երազանքը, որ դուք իրականանաք: 1249 01:05:16,040 --> 01:05:17,330 [Հեռախոսի զանգերը] 1250 01:05:19,580 --> 01:05:21,040 Գեթսբի. Ներեցեք ինձ։ 1251 01:05:28,300 --> 01:05:32,220 Տղամարդ. Պարոն, Սլեգլը Դեթրոյթում է: - Հիմա չեմ կարող խոսել, «Հին սպորտ»: 1252 01:05:34,430 --> 01:05:37,390 Նա պետք է իմանա, թե ինչ է փոքր քաղաքը։ 1253 01:05:37,600 --> 01:05:39,730 Չէ, դու ինձ լսիր։ Լսիր ինձ։ 1254 01:05:43,440 --> 01:05:45,440 Ես ասացի մի փոքրիկ քաղաք: 1255 01:05:46,280 --> 01:05:47,440 Նա պետք է իմանա, թե ինչ փոքրիկ... 1256 01:05:47,650 --> 01:05:48,650 Քաղաքն է. 1257 01:05:52,570 --> 01:05:55,580 Լսիր ինձ, նա մեզ ոչ մի օգուտ չունի եթե Դետրոյթը նրա գաղափարն է... 1258 01:05:55,790 --> 01:05:57,700 Փոքր քաղաքից, հասկանու՞մ ես։ 1259 01:06:03,460 --> 01:06:05,380 Մենք կզրուցենք ավելի ուշ, «Հին սպորտ»: 1260 01:06:06,550 --> 01:06:07,920 Լավ։ 1261 01:06:08,670 --> 01:06:10,470 [Օրգան նվագում ուրախ ջազ երաժշտություն] 1262 01:06:11,640 --> 01:06:12,640 Klipspringer. 1263 01:06:14,510 --> 01:06:15,640 Նա պետք է արթուն լինի: 1264 01:06:18,890 --> 01:06:20,100 Արդյո՞ք մենք 1265 01:06:28,070 --> 01:06:29,070 Դեյզի. Ո՜վ 1266 01:06:29,740 --> 01:06:30,740 Նիք. Հո՜ 1267 01:07:11,900 --> 01:07:15,490 Կցանկանայի, որ ամեն ինչ անեի երկրի վրա քեզ հետ: 1268 01:07:21,960 --> 01:07:23,670 Ամբողջ կյանքս։ 1269 01:07:26,460 --> 01:07:29,050 Երանի միշտ այսպես լիներ։ 1270 01:07:36,300 --> 01:07:38,100 դա կլինի։ 1271 01:07:42,020 --> 01:07:45,310 Նիկ: Եթե բավական լիներ Գեթսբիին... 1272 01:07:45,520 --> 01:07:47,360 Պարզապես Դեյզիին պահելու համար: 1273 01:07:47,520 --> 01:07:52,400 Բայց նա մեծ տեսլական ուներ իր կյանքի համար և Դեյզիի բաժինը դրանում: 1274 01:07:54,030 --> 01:07:56,740 Մինչ այդ ամառվա վերջը... 1275 01:07:56,950 --> 01:08:00,290 Վերջին գիշերը ես տեսա Գեթսբիին... 1276 01:08:00,450 --> 01:08:04,040 Որ նա պատմեց ինձ կյանքի մասին նա երազում էր իր համար, քանի որ... 1277 01:08:04,250 --> 01:08:05,620 Նա տղա էր: 1278 01:08:05,830 --> 01:08:07,380 Տեսնում եք, բժիշկ... 1279 01:08:08,040 --> 01:08:10,800 Գեթսբիի իսկական անունն էր... 1280 01:08:12,260 --> 01:08:13,970 Ջեյմս Գատց. 1281 01:08:15,010 --> 01:08:19,720 Նրա ծնողները կեղտից աղքատ ֆերմերներ էին հյուսիսային Դակոտայից: 1282 01:08:20,100 --> 01:08:23,390 Բայց նա երբեք չընդունեց դրանք ինչպես իր ծնողներն ընդհանրապես: 1283 01:08:24,100 --> 01:08:28,020 Իր երեւակայության մեջ, նա Աստծո որդի էր... 1284 01:08:29,310 --> 01:08:30,570 Նախատեսված է... 1285 01:08:30,770 --> 01:08:32,280 Ապագայի փառք: 1286 01:08:33,070 --> 01:08:38,410 Հետապնդելով այս ճակատագիրը` 16-ամյա մի պատանի Գացը վազեց հեռու, հեռու: 1287 01:08:38,870 --> 01:08:40,995 Մի կեսօր, դուրս լճի ափին վերին... 1288 01:08:40,996 --> 01:08:43,120 Նա վտանգի տակ գտնվող զբոսանավ է նկատել: 1289 01:08:43,910 --> 01:08:45,750 Նա թիավարեց և փրկեց նավը... 1290 01:08:45,960 --> 01:08:49,750 Եվ դա կապիտան է, հարբեցող միլիոնատեր Դեն Կոդի 1291 01:08:50,340 --> 01:08:51,340 Կոդի: Որտե՞ղ է նավակը: 1292 01:08:52,300 --> 01:08:53,661 Գեթսբի. Դու կխփես ծանծաղուտին: 1293 01:08:53,760 --> 01:08:55,090 Մենք կխփենք ծանծաղուտին: 1294 01:08:55,300 --> 01:08:56,500 Ի՞նչ ջհանդամ ես անում... 1295 01:08:57,970 --> 01:09:00,390 «Հին Սպորտ». Նիկ. Սա էր... 1296 01:09:00,600 --> 01:09:02,930 Նրա հնարավորությունը և նա օգտվեց դրանից: 1297 01:09:03,100 --> 01:09:04,100 Գեթսբի: Եվ ես որոշեցի... 1298 01:09:04,180 --> 01:09:07,270 Հենց այդ ժամանակ և այնտեղ ինձ Ջեյ Գեթսբի անվանել։ 1299 01:09:07,480 --> 01:09:08,850 Նիկ: Նա նավարկել է զբոսանավը վտանգից հեռու... 1300 01:09:09,060 --> 01:09:11,360 Եվ դեպի իր ապագան: 1301 01:09:12,360 --> 01:09:14,530 Գեթսբին ցույց տվեց հմտություն և փառասիրություն: 1302 01:09:14,730 --> 01:09:17,360 Եվ հինգ տարի նրանք նավարկեցին աշխարհը: 1303 01:09:17,570 --> 01:09:19,030 Գեթսբի. Նա լավ էր, ծեր Դեն: 1304 01:09:19,530 --> 01:09:20,820 Նա ինձ ամեն ինչ սովորեցրեց։ 1305 01:09:21,030 --> 01:09:23,030 Նիկ. Ինչպես հագնվել, գործել և խոսիր ջենթլմենի պես: 1306 01:09:23,200 --> 01:09:25,160 Գեթսբի. Ջեյ Գեթսբի. 1307 01:09:25,370 --> 01:09:27,040 Նա լավ տեսք ունի, չէ՞... 1308 01:09:27,330 --> 01:09:29,210 Նիք. Գեթսբին հույս ուներ ժառանգել Կոդիի հարստությունը։ 1309 01:09:29,420 --> 01:09:31,420 «Հին Սպորտ». Նիկ. Բայց երբ Քոդին մահացավ... 1310 01:09:31,630 --> 01:09:35,340 Գեթսբիին խաբել են իր ժառանգությունից Կոդիի ընտանիքի կողմից: 1311 01:09:35,550 --> 01:09:38,760 Նա մնացել էր այդ կարողությամբ ջենթլմեն խաղալ... 1312 01:09:38,970 --> 01:09:42,350 Բայց նա կրկին կեղտից աղքատ էր: 1313 01:09:44,810 --> 01:09:49,940 Մինչև ամառվա կեսը, Գեթսբին առաջին էջի նորությունն էր: 1314 01:10:01,360 --> 01:10:03,830 Որտեղի՞ց են գումարները: 1315 01:10:04,660 --> 01:10:06,750 [Խումբը նվագում է և ամբոխը ծիծաղում է] 1316 01:10:17,130 --> 01:10:18,510 Այդպես է ամբողջ Նյու Յորքը... 1317 01:10:18,670 --> 01:10:20,260 Ուզում էի իմանալ: 1318 01:10:20,430 --> 01:10:23,680 Եվ նույն հարցն էր Թոմի մտքում... 1319 01:10:23,850 --> 01:10:29,180 Երբ նա ուղեկցեց Դեյզիին Գեթսբիի փայլուն երեկույթներից մեկին: 1320 01:10:30,690 --> 01:10:32,020 Ես անմիջապես կվերադառնամ: 1321 01:10:32,770 --> 01:10:33,851 Գիտե՞ք, դրանցից շատերը... 1322 01:10:33,980 --> 01:10:35,520 Նոր հարուստները պարզապես... 1323 01:10:35,690 --> 01:10:37,690 կեղտոտ բոտլեգերներ. - Ոչ Գեթսբի: 1324 01:10:37,860 --> 01:10:39,940 Նա գործարար է։ Նա ուներ բազմաթիվ դեղատներ։ 1325 01:10:40,110 --> 01:10:41,149 Թոմ. Գործարար! 1326 01:10:41,150 --> 01:10:43,740 Կարո՞ղ եմ ներկայացնել սենատոր Գուլիկին: Սա է... 1327 01:10:43,910 --> 01:10:45,160 Պարոն Քարավեյ. -Սենատոր: 1328 01:10:46,410 --> 01:10:48,660 - Տիկին Բյուքենեն: - Հմայված: 1329 01:10:48,830 --> 01:10:50,370 Հիացած. 1330 01:10:50,540 --> 01:10:51,620 Օ, և միստր Բյուքենենը... 1331 01:10:51,790 --> 01:10:53,630 Պոլոյի խաղացողը. 1332 01:10:55,540 --> 01:10:57,210 -Ոչ, ոչ ես: Գուլիկ. Միշտ հաճելի է... 1333 01:10:57,380 --> 01:10:58,590 Բյուքենանի հետ հանդիպելու համար: 1334 01:10:58,760 --> 01:11:00,590 Թոմ. Նույնպես: - Ես քեզ հետ կհասնեմ ավելի ուշ: 1335 01:11:00,760 --> 01:11:03,840 - Թերևս խենթ սեղանի մոտ: - Գերադասում եմ պոլո խաղացող չլինեմ: 1336 01:11:04,010 --> 01:11:07,430 Թոմ. Դուք պետք է հպարտ լինեք ձեր ձեռքբերումներից: 1337 01:11:09,350 --> 01:11:11,180 Կարո՞ղ եմ ցույց տալ ձեզ շուրջը: 1338 01:11:11,350 --> 01:11:12,600 Իհարկե: 1339 01:11:14,810 --> 01:11:15,810 Գեթսբի. Դուք պետք է իմանաք դեմքերը... 1340 01:11:15,980 --> 01:11:18,069 Շատ մարդկանց մասին, որոնց մասին դուք լսել եք: Դեյզի: Բացարձակապես: 1341 01:11:18,070 --> 01:11:20,900 Մենք շատ չենք շրջում: Չեմ կարծում, որ ճանաչում եմ... 1342 01:11:21,070 --> 01:11:23,030 Միայնակ մարդ. Գեթսբի. Այդպե՞ս է: 1343 01:11:23,200 --> 01:11:24,570 Երևի գիտես այդ տիկնոջը... 1344 01:11:24,740 --> 01:11:26,470 Հենց այնտեղ։ 1345 01:11:26,471 --> 01:11:28,312 Դեյզի. Մարլեն լուսինն է: Ես պաշտում եմ նրա նկարները։ 1346 01:11:28,370 --> 01:11:30,500 Կցանկանայի՞ք ձեզ ներկայացնել: 1347 01:11:32,410 --> 01:11:34,960 Ես իսկապես կնախընտրեի չլինել պոլո խաղացող: 1348 01:11:35,460 --> 01:11:37,710 [Ամբոխն անորոշ վանկարկում է] 1349 01:11:41,630 --> 01:11:43,510 Այս բաներն ինձ շատ են հուզում: 1350 01:11:44,430 --> 01:11:45,464 Նիք. Հաճելի փոքրիկ պար: 1351 01:11:45,465 --> 01:11:46,640 [Դեյզին ծիծաղում է] 1352 01:11:49,640 --> 01:11:51,770 Ես հավատում եմ, որ մենք նախկինում հանդիպել ենք, Պարոն Բյուքենեն. 1353 01:11:51,930 --> 01:11:53,640 Մոտ մեկ ամիս առաջ։ 1354 01:11:56,270 --> 01:11:58,110 Ճիշտ է։ 1355 01:11:58,310 --> 01:11:59,820 Եվ դու Նիկի հետ էիր այստեղ: 1356 01:11:59,980 --> 01:12:01,940 - Վարսավիրանոցում: -Ոչ, շնորհակալ եմ: 1357 01:12:02,570 --> 01:12:03,860 Ճիշտ է։ 1358 01:12:04,400 --> 01:12:06,200 Տեսեք, ես ճանաչում եմ ձեր կնոջը: 1359 01:12:08,700 --> 01:12:09,740 Այդպե՞ս: 1360 01:12:10,370 --> 01:12:11,370 Այո՛։ 1361 01:12:15,620 --> 01:12:17,170 Հերցոգ. Միստր Գեթսբի, սըր։ 1362 01:12:18,420 --> 01:12:20,710 -Պարոն Սլագլը այստեղ է։ -Ոչ հիմա: Ոչ հիմա: 1363 01:12:20,880 --> 01:12:22,880 Տրիմալկիո: - Եվ կիթառներ՝ 1364 01:12:23,050 --> 01:12:25,090 — Ֆոքստրոտը։ 1365 01:12:26,680 --> 01:12:28,260 [Խումբը նվագում է ուրախ ջազ երաժշտություն] 1366 01:12:39,110 --> 01:12:40,610 Պարոն Բյուքենեն. 1367 01:12:42,230 --> 01:12:43,900 Սարսափելի դեմ կլինե՞ք: 1368 01:12:46,650 --> 01:12:47,910 Իհարկե ոչ։ 1369 01:12:52,120 --> 01:12:53,750 Կարծում եմ, որ կարող եմ ինձ զվարճացնել: 1370 01:12:55,750 --> 01:12:58,580 Այն դեպքում, երբ դուք պետք է հանեք ցանկացած հասցե: 1371 01:13:11,550 --> 01:13:14,060 Խնդրում եմ մի կողմ քաշվեք։ Ներեցեք ինձ։ 1372 01:13:17,850 --> 01:13:19,310 Մեկ այլ բուռն երեկույթ, Ջեյ: 1373 01:13:19,480 --> 01:13:22,110 Զգույշ եղիր օձի հմայողի համար, Պարոն Մաքլենհան. 1374 01:13:22,860 --> 01:13:24,221 Դեյզի. Այս ամենը ամբողջությամբ պատրաստված է... 1375 01:13:24,360 --> 01:13:26,570 Ձեր սեփական երեւակայությո՞ւնից։ 1376 01:13:27,570 --> 01:13:28,660 Գեթսբի. Ոչ 1377 01:13:29,990 --> 01:13:32,280 Տեսնում ես, դու ամբողջ ժամանակ այնտեղ էիր... 1378 01:13:32,990 --> 01:13:34,910 Յուրաքանչյուր գաղափարի մեջ... 1379 01:13:35,620 --> 01:13:37,250 Յուրաքանչյուր որոշման մեջ. 1380 01:13:38,290 --> 01:13:40,460 Իհարկե, եթե ինչ-որ բան ձեր սրտով չէ... 1381 01:13:40,630 --> 01:13:42,000 Ես կփոխեմ այն: 1382 01:13:45,050 --> 01:13:46,510 Դա կատարյալ է: 1383 01:13:47,590 --> 01:13:49,130 Ձեր կատարյալ... 1384 01:13:49,300 --> 01:13:51,430 Անդիմադրելի երևակայություն. 1385 01:13:56,100 --> 01:13:57,019 Զարմանում եմ... 1386 01:13:57,020 --> 01:13:59,020 Այնտեղ, որտեղ սատանան հանդիպեց Դեյզիին: 1387 01:14:07,610 --> 01:14:10,110 - Ես քեզ կգտնեմ: - Լավ: 1388 01:14:14,410 --> 01:14:15,790 Արի ինձ հետ։ 1389 01:14:18,660 --> 01:14:19,660 Ծառա: Անցնելով, խնդրում եմ: 1390 01:14:19,790 --> 01:14:20,960 Ներիր ինձ։ 1391 01:14:24,090 --> 01:14:25,420 Շնորհակալություն։ 1392 01:15:38,830 --> 01:15:41,370 [Ջազ երաժշտություն է հնչում] 1393 01:15:45,120 --> 01:15:47,540 [Երգում է] Մի մարդ կա մարդ կա. 1394 01:15:48,210 --> 01:15:49,920 Թոմ. Դուք տեսե՞լ եք իմ կնոջը: 1395 01:15:52,550 --> 01:15:53,800 Ոչ 1396 01:15:54,430 --> 01:15:55,760 Ոչ մի որոշ ժամանակ: 1397 01:15:59,220 --> 01:16:00,470 Վիսկի. 1398 01:16:00,850 --> 01:16:03,430 Ծիծաղելի է, սենատոր հենց նոր տեսա նրան այստեղ: 1399 01:16:07,810 --> 01:16:10,440 Երանի մենք պարզապես կարողանայինք փախչել: 1400 01:16:19,910 --> 01:16:20,910 Փախե՞լ։ 1401 01:16:21,700 --> 01:16:22,700 Ոչ 1402 01:16:23,330 --> 01:16:25,250 Դեյզի, սիրելիս, դա 1403 01:16:25,420 --> 01:16:28,000 - դա հարգելի չէր: Թոմ. Դու ապրում ես... 1404 01:16:28,170 --> 01:16:29,170 Այստեղ մոտակայքում, Նիկ? 1405 01:16:31,840 --> 01:16:33,090 Հենց կողքին: 1406 01:16:34,170 --> 01:16:35,880 Այդպե՞ս է։ 1407 01:16:39,300 --> 01:16:40,890 Գեթսբի. Մենք այստեղ ենք ապրելու... 1408 01:16:41,260 --> 01:16:42,560 Այս տանը. 1409 01:16:43,220 --> 01:16:44,220 Դու... 1410 01:16:44,480 --> 01:16:45,980 Իսկ ես։ 1411 01:16:49,270 --> 01:16:50,440 Սիրելիս... 1412 01:16:52,860 --> 01:16:54,240 Ժամանակն է ասել Թոմին. 1413 01:16:54,400 --> 01:16:56,820 [Ապակի ջարդուփշուր և ամբոխի բղավում] 1414 01:16:57,450 --> 01:16:58,450 Մատուցող. Արի, տղաներ։ 1415 01:16:58,530 --> 01:16:59,530 Սկրամ! 1416 01:17:00,410 --> 01:17:01,530 Բարի գիշեր, պարոնայք: 1417 01:17:03,330 --> 01:17:04,450 Ինչպիսի կրկես: 1418 01:17:08,500 --> 01:17:09,379 Դե... 1419 01:17:09,380 --> 01:17:11,380 Եթե տեսնեք նրան... 1420 01:17:12,130 --> 01:17:14,090 Ես կփնտրեմ նրան: 1421 01:17:14,260 --> 01:17:15,340 Դու նրան ասա. 1422 01:17:16,630 --> 01:17:18,050 Հիշո՞ւմ եք, թե որքան զվարճացանք մենք: 1423 01:17:18,220 --> 01:17:20,720 Չգիտեմ ինչու չենք կարող պարզապես նորից զվարճացեք այսպես: 1424 01:17:20,890 --> 01:17:21,890 Նիք. Բարև 1425 01:17:25,100 --> 01:17:26,430 Բարև Նիկի: 1426 01:17:26,600 --> 01:17:27,940 Շարք ենք ունենում: 1427 01:17:28,100 --> 01:17:29,940 -Իսկ ի՞նչ կասեք: Դեյզի: Մոտ... 1428 01:17:30,100 --> 01:17:31,150 Բաներ. 1429 01:17:32,570 --> 01:17:34,190 Ապագայի մասին. 1430 01:17:35,860 --> 01:17:36,860 ապագան... 1431 01:17:36,940 --> 01:17:38,400 Գունավոր կայսրություններ. 1432 01:17:39,860 --> 01:17:40,860 Թոմն է: 1433 01:17:40,990 --> 01:17:43,450 - Նա թափառում է երեկույթի շուրջը նայելով Հերցոգ: Պարոն: 1434 01:17:44,660 --> 01:17:45,660 Միստր Գեթսբի, սըր։ 1435 01:17:45,950 --> 01:17:49,420 Դա միստր Սլեգլն է։ Նա բավականին զգացմունքային է: 1436 01:17:50,580 --> 01:17:52,040 Գեթսբի. Ներեցեք ինձ։ 1437 01:17:55,840 --> 01:17:58,510 Նիկ. Սարսափելի դեմ կլինե՞ք: 1438 01:17:58,670 --> 01:18:00,220 Իհարկե։ 1439 01:18:03,680 --> 01:18:05,010 Նիք. Գեթսբին անհետացել է... 1440 01:18:05,180 --> 01:18:08,430 Որևէ վեճ լուծելու համար: 1441 01:18:09,770 --> 01:18:11,810 Դեյզին սպասեց... 1442 01:18:15,150 --> 01:18:18,280 Բայց Գեթսբին չկարողացավ վերադառնալ: 1443 01:18:20,860 --> 01:18:24,080 Վոլֆշեմ. Այս տաքգլուխ տեսակների հետ այստեղ ես ապավինում եմ քեզ: 1444 01:18:24,240 --> 01:18:26,830 Բայց դուք հասանելի չէիք: Կատարվեց տեսարան. 1445 01:18:27,790 --> 01:18:29,120 Ի՞նչ է կատարվում քեզ հետ, Ջեյ: 1446 01:18:32,460 --> 01:18:33,630 Թոմ. որտե՞ղ էիր։ 1447 01:18:33,790 --> 01:18:36,880 Դեյզի: Նիկի հետ: Պարոն Գեթսբի մեզ ցույց էր տալիս հիմքերը։ 1448 01:18:37,710 --> 01:18:38,870 Թոմ. Նա, անշուշտ, պետք է ունենա... 1449 01:18:38,970 --> 01:18:41,340 Լարվել է իրեն այս բուծարանը միասին հավաքելու համար: 1450 01:18:43,970 --> 01:18:47,810 Ես կցանկանայի իմանալ, թե ով է նա և այն, ինչ նա անում է: 1451 01:18:48,600 --> 01:18:51,600 Եվ ես կարծում եմ, որ մի կետ նշեմ պարզելու համար։ 1452 01:19:08,950 --> 01:19:10,225 Գեթսբի. Ես վստահ չեմ: Հարցրեք նրանց խոհանոցում. 1453 01:19:10,226 --> 01:19:11,500 Ծառա 1: Ձախ: 1454 01:19:12,670 --> 01:19:13,499 Ծառա 2: Այո... 1455 01:19:13,500 --> 01:19:16,790 Մենք այդ իրերը կհավաքենք ավտոտնակում, այն վերադառնում է քաղաք: 1456 01:19:29,930 --> 01:19:30,769 Նիկ: Դե... 1457 01:19:30,770 --> 01:19:32,730 Ահա դու ես։ Դեյզին հենց նոր գնաց: 1458 01:19:32,890 --> 01:19:34,350 Նա խնդրեց ինձ ասել ձեզ... 1459 01:19:34,520 --> 01:19:35,650 Նա հիանալի ժամանակ անցկացրեց: 1460 01:19:36,230 --> 01:19:37,400 Նրան դուր չեկավ: 1461 01:19:37,570 --> 01:19:38,690 Իհարկե, նա արեց: 1462 01:19:38,980 --> 01:19:40,440 Ոչ, ոչ, ոչ: 1463 01:19:41,320 --> 01:19:44,860 Ոչ, նրան դուր չի եկել: Նա լավ ժամանակ չէր անցկացրել։ 1464 01:19:45,620 --> 01:19:46,489 Ես մինչ այժմ զգում եմ... 1465 01:19:46,490 --> 01:19:47,490 Նրանից հեռու հիմա: 1466 01:19:47,660 --> 01:19:49,540 Այնքան դժվար է նրան հասկացնելը: 1467 01:19:49,700 --> 01:19:51,000 Նկատի ունեք խնջույքի մասին: 1468 01:19:51,160 --> 01:19:52,160 Կուսակցությո՞ւնը։ 1469 01:19:54,460 --> 01:19:56,880 Ես չէի կարող թքած ունենալ կուսակցությունների վրա: 1470 01:19:57,040 --> 01:19:58,710 Առայժմ այսքանը կլինի, պարոնայք: 1471 01:19:58,880 --> 01:20:00,400 -Շնորհակալություն։ Ծառա 3: Շնորհակալություն, պարոն: 1472 01:20:01,010 --> 01:20:02,010 Գեթսբի. Տեսնում ես... 1473 01:20:04,180 --> 01:20:07,260 Նա պետք է ասի Թոմին որ նա երբեք չի սիրել նրան: 1474 01:20:07,430 --> 01:20:08,549 Ի՞նչ: 1475 01:20:08,550 --> 01:20:09,600 Այո՛։ 1476 01:20:09,760 --> 01:20:12,810 Հետո մենք կարող ենք վերադառնալ Լուիսվիլ ծնողների տուն։ 1477 01:20:13,430 --> 01:20:16,600 Նրա ծնողները սիրուն մարդիկ են, «Հին սպորտ». մենք կլինենք... 1478 01:20:16,770 --> 01:20:17,770 Այնտեղ ամուսնացել է։ 1479 01:20:18,980 --> 01:20:19,980 Տես... 1480 01:20:20,650 --> 01:20:24,240 Տեսեք, Դեյզին և ես սկսելու ենք նորից ճիշտ այնպես, ասես հինգ տարի առաջ լիներ: 1481 01:20:24,400 --> 01:20:25,990 Ես նրանից շատ բան չէի խնդրի: 1482 01:20:26,160 --> 01:20:27,450 Չափից շատ չե՞ք հարցնի: 1483 01:20:27,620 --> 01:20:28,660 Ոչ 1484 01:20:32,950 --> 01:20:35,160 Ներողություն եմ խնդրում, «Հին սպորտ». Դա պարզապես 1485 01:20:36,120 --> 01:20:38,250 այնքան տխուր է, որովհետև շատ դժվար է նրան ստիպել... 1486 01:20:38,420 --> 01:20:40,090 Հասկանալ. 1487 01:20:40,420 --> 01:20:43,300 Այնքան դժվար է նրան հասկացնելը: 1488 01:20:43,510 --> 01:20:48,840 Ես այս բոլոր բաները ստացել եմ նրա համար, իսկ հիմա նա պարզապես ուզում է փախչել: 1489 01:20:50,180 --> 01:20:51,139 Նա նույնիսկ ուզում է... 1490 01:20:51,140 --> 01:20:52,680 Դա թողնելու համար: Նիք: Ջեյ: 1491 01:20:53,890 --> 01:20:56,100 Դուք չեք կարող կրկնել անցյալը: 1492 01:20:57,480 --> 01:20:59,400 Չե՞ք կարող կրկնել անցյալը։ 1493 01:20:59,610 --> 01:21:00,860 Ոչ 1494 01:21:02,020 --> 01:21:04,030 Ինչու, իհարկե, կարող ես: 1495 01:21:04,740 --> 01:21:06,400 Իհարկե կարող ես։ 1496 01:21:07,740 --> 01:21:08,860 Ես կուղղեմ բաները... 1497 01:21:09,030 --> 01:21:10,910 Ճիշտ այնպես, ինչպես նախկինում էին: 1498 01:21:11,450 --> 01:21:16,080 Ամեն ինչ այնքան շփոթված է այդ ժամանակից ի վեր։ ես... 1499 01:21:17,210 --> 01:21:19,880 Նիկ: Նա շատ էր խոսում անցյալի մասին... 1500 01:21:20,420 --> 01:21:22,460 Ոնց որ նա ուզում էր ինչ-որ բան վերականգնել: 1501 01:21:23,090 --> 01:21:27,880 Եթե ես կարողանայի պարզապես վերադառնալ սկզբին... 1502 01:21:29,390 --> 01:21:31,550 Եթե ես կարողանայի պարզապես վերադառնալ սկզբին... 1503 01:21:31,720 --> 01:21:33,720 Ես կարող էի նորից գտնել այն: 1504 01:21:34,010 --> 01:21:35,470 Նիկ: Որոշ տեսիլք... 1505 01:21:35,640 --> 01:21:39,440 Ինքն իրենից, որ ուներ դրեք սիրելու Դեյզիին: 1506 01:21:40,600 --> 01:21:44,400 Մի գիշեր Լուիսվիլում, հինգ տարի առաջ... 1507 01:21:44,570 --> 01:21:49,910 Գեթսբին հայտնվեց Daisy's-ում վիթխարի դժբախտ պատահարով տուն։ 1508 01:21:50,280 --> 01:21:53,990 «Գեթսբի». Ես առաջինը գնացի նրա տուն Թեյլոր ճամբարի որոշ սպաներ: 1509 01:21:54,410 --> 01:21:56,370 Ես երբեք չէի եղել այսքան գեղեցիկ տանը: 1510 01:21:56,540 --> 01:21:58,040 Կարո՞ղ եմ պահպանել հաջորդ պարը: 1511 01:21:58,210 --> 01:21:59,750 Նիք. Նրա համազգեստը թաքնվել է... 1512 01:21:59,920 --> 01:22:01,460 Ճշմարտությունը, որ նա էր... 1513 01:22:01,630 --> 01:22:03,090 Անփող երիտասարդ... 1514 01:22:03,710 --> 01:22:04,750 Միայն դրանով... 1515 01:22:04,920 --> 01:22:07,090 Իր մասին մեծ տեսլականը: 1516 01:22:07,260 --> 01:22:09,220 - Դեյզի, մի ցատկիր: Դեյզի- Ես չէի, մայրիկ: 1517 01:22:09,380 --> 01:22:11,510 Այնքան երիտասարդ սպաներ այստեղ: 1518 01:22:11,680 --> 01:22:14,050 Եվ այսպիսի հռչակավոր ընտանիքներից։ 1519 01:22:14,220 --> 01:22:16,720 Գեթսբի. Ես միշտ գիտեի, որ կարող եմ բարձրանալ: 1520 01:22:17,220 --> 01:22:18,230 Բայց ես կարող էի միայն բարձրանալ... 1521 01:22:18,390 --> 01:22:20,770 Եթե ես մենակ բարձրանայի: 1522 01:22:24,110 --> 01:22:24,939 Ես գիտեի... 1523 01:22:24,940 --> 01:22:26,530 Որ երբ ես... 1524 01:22:26,860 --> 01:22:28,740 Համբուրեց այս աղջկան... 1525 01:22:30,450 --> 01:22:31,359 ես կլինեի... 1526 01:22:31,360 --> 01:22:33,370 Հավերժ ամուսնացել է նրա հետ: 1527 01:22:37,540 --> 01:22:39,370 Այսպիսով, ես դադարեցի: 1528 01:22:41,670 --> 01:22:43,290 Ես կանգ առա և ես... 1529 01:22:44,210 --> 01:22:45,670 ես սպասեցի։ 1530 01:22:47,130 --> 01:22:47,959 Ես սպասեցի... 1531 01:22:47,960 --> 01:22:49,720 Մի պահ ևս: 1532 01:22:49,880 --> 01:22:51,180 Նիկ: Նա գիտեր... 1533 01:22:51,340 --> 01:22:56,310 Նրա միտքն այլևս երբեք չէր լինի ազատ եղիր հռհռալու նման... 1534 01:22:57,350 --> 01:22:59,480 Աստծո միտքը: 1535 01:23:02,390 --> 01:23:04,020 Այդ սիրահարվելը... 1536 01:23:04,190 --> 01:23:06,440 Կփոխի իր ճակատագիրը... 1537 01:23:07,440 --> 01:23:08,820 Ընդմիշտ: 1538 01:23:12,910 --> 01:23:15,450 Եվ հետո ես ուղղակի բաց թողեցի ինձ։ 1539 01:23:24,040 --> 01:23:27,170 Նիկ: Նա ծաղկեց նրա համար ինչպես ծաղիկ... 1540 01:23:29,710 --> 01:23:32,130 Եվ մարմնավորումն ավարտվեց: 1541 01:23:42,060 --> 01:23:46,110 Գեթսբի. Ես գիտեի, որ դա մեծ սխալ էր որ ինձ նման տղամարդը սիրահարվի։ 1542 01:23:46,520 --> 01:23:50,070 Ես ընդամենը 32 տարեկան եմ: Ես դեռ կարող եմ լինել հիանալի մարդ եթե կարողանայի մոռանալ, որ մի անգամ... 1543 01:23:50,230 --> 01:23:51,690 Կորցրել է Դեյզիին, բայց... 1544 01:23:52,650 --> 01:23:55,240 Իմ կյանքը, «Հին սպորտ», իմ կյանքը... 1545 01:23:55,700 --> 01:23:57,740 Իմ կյանքը պետք է լինի այսպիսին. 1546 01:24:02,080 --> 01:24:03,410 Պետք է շարունակել բարձրանալ: 1547 01:24:10,420 --> 01:24:12,670 Նա պետք է գնա Թոմի մոտ... 1548 01:24:13,380 --> 01:24:16,260 Եվ ասա նրան, որ նա երբեք չի սիրել նրան: 1549 01:24:21,310 --> 01:24:24,060 Ես պարզապես պետք է նրան տամ ավելի շատ ժամանակ, «Հին սպորտ». 1550 01:24:24,230 --> 01:24:25,770 Ավելի շատ ժամանակ: 1551 01:24:32,030 --> 01:24:34,820 Մի անհանգստացեք, «Հին սպորտ». Մի անհանգստացեք: 1552 01:24:34,990 --> 01:24:36,910 Ես կարող եմ պաշտպանել նրան այստեղ: 1553 01:24:39,200 --> 01:24:40,870 Բարի գիշեր, «Հին սպորտ»: 1554 01:24:48,960 --> 01:24:50,710 Դուք սխալվում եք անցյալի հարցում, «Հին սպորտ»: 1555 01:24:54,010 --> 01:24:55,510 Դուք սխալվում եք: 1556 01:25:19,950 --> 01:25:21,830 Նիկ: Եղել է երաժշտություն իմ հարեւանից... 1557 01:25:21,990 --> 01:25:22,990 Ամբողջ ամառ. 1558 01:25:23,160 --> 01:25:26,000 Նրա Կապույտ այգիներում տղամարդիկ և աղջիկներ ցեցի պես եկավ ու գնաց... 1559 01:25:26,160 --> 01:25:29,830 Շշուկների մեջ և ծիծաղն ու աստղերը: 1560 01:25:30,330 --> 01:25:31,590 Նախաճաշ. 1561 01:25:31,750 --> 01:25:32,750 Այո՛։ 1562 01:25:32,920 --> 01:25:34,510 Շնորհակալություն, շնորհակալություն։ 1563 01:25:35,380 --> 01:25:36,760 Ծիծաղ. 1564 01:25:37,680 --> 01:25:38,930 Շնորհակալություն։ 1565 01:25:39,840 --> 01:25:43,390 Ոչ: Շշուկները և շամպայնն ու աստղերը։ 1566 01:25:44,930 --> 01:25:45,980 Բայց... 1567 01:25:46,140 --> 01:25:47,140 [մուտքագրում] 1568 01:25:47,310 --> 01:25:50,100 Թոմի և Դեյզիի այցից հետո... 1569 01:25:50,940 --> 01:25:53,980 Գեթսբիի լույսերը հերթով մարեցին: 1570 01:25:54,730 --> 01:25:56,780 Այլևս երեկույթներ չեն եղել: 1571 01:25:59,240 --> 01:26:01,450 Դեյզին զուսպ այցելեց: 1572 01:26:01,620 --> 01:26:03,160 [Լրագրողները զրուցում են] 1573 01:26:05,120 --> 01:26:07,870 Նույն փառքի համար որ ամբողջ ամառ էր... 1574 01:26:08,040 --> 01:26:11,580 Գոհունակության աղբյուր է եղել Ջեյ Գեթսբիին... 1575 01:26:12,330 --> 01:26:14,090 Վտանգ էր դարձել: 1576 01:26:43,490 --> 01:26:45,660 Ես չեմ ուզում տուն գնալ: 1577 01:26:48,540 --> 01:26:51,540 Նիկ [Հեռախոսով]: Լսում եմ, որ աշխատանքից ազատել ես քո բոլոր ծառաներին: 1578 01:26:51,710 --> 01:26:54,790 Դեյզին երբեմն գալիս է կեսօրին։ 1579 01:26:54,960 --> 01:27:00,170 Ես ուզում էի մարդկանց, ովքեր չէին բամբասում մինչև մենք որոշենք, թե ինչ ենք անելու: 1580 01:27:00,800 --> 01:27:01,800 Տեսեք, այս քաղաքները... 1581 01:27:01,970 --> 01:27:05,140 Շատ մտերիմ են, ''Old Sport''... 1582 01:27:05,300 --> 01:27:07,770 Եվ, լավ, այն հայտնվում է թղթերում, հասկանում ես. 1583 01:27:07,930 --> 01:27:10,730 Նրանք բոլորը Վոլֆշեմ մարդիկ են ուզում էր ինչ-որ բան անել: 1584 01:27:11,270 --> 01:27:13,480 Ի՞նչ տարբերություն քանի դեռ կարող են եփել... 1585 01:27:13,650 --> 01:27:14,770 Եվ մահճակալներ պատրաստեք, չէ՞: 1586 01:27:19,070 --> 01:27:20,069 Նիկ... 1587 01:27:20,070 --> 01:27:22,610 Դեյզին պատրաստ է: Նա պատրաստ է: 1588 01:27:22,780 --> 01:27:24,530 Միայն մի բան կա. 1589 01:27:24,700 --> 01:27:30,040 Նա խնդրել է, որ դուք և կարոտեք Բեյքերը վաղը ճաշի այնտեղ լինի նրա տանը: 1590 01:27:31,500 --> 01:27:33,290 Կգա՞ս, «Հին սպորտ». 1591 01:27:34,290 --> 01:27:35,880 Դեյզին քո կարիքն ունի: 1592 01:27:37,800 --> 01:27:39,250 Ես կանեմ: 1593 01:27:39,760 --> 01:27:41,340 Մենք քո կարիքն ունենք։ 1594 01:27:48,310 --> 01:27:50,100 Կարո՞ղ ես գալ, «Հին սպորտ»: 1595 01:28:07,490 --> 01:28:09,120 Թոմ. Գիտե՞ք, ես ինչ-որ տեղ կարդացել եմ... 1596 01:28:09,330 --> 01:28:12,120 Որ արևը տարեցտարի ավելի է տաքանում: 1597 01:28:13,410 --> 01:28:14,410 Սպասեք մի րոպե: 1598 01:28:14,960 --> 01:28:16,210 Դա հակառակն է: 1599 01:28:16,580 --> 01:28:17,710 Արևը ցուրտ է դառնում... 1600 01:28:17,880 --> 01:28:19,130 Ամեն տարի։ 1601 01:28:21,130 --> 01:28:23,260 Օ, ես կցանկանայի դուրս լինել ... 1602 01:28:23,420 --> 01:28:25,010 Այդ ծոցում այսօր։ 1603 01:28:28,260 --> 01:28:30,060 Ես հենց քո դիմաց եմ: 1604 01:28:33,480 --> 01:28:34,730 Հենց այնտեղ։ 1605 01:28:38,360 --> 01:28:39,770 Օ՜ 1606 01:28:40,360 --> 01:28:41,940 Ուրեմն դու ես: 1607 01:28:47,360 --> 01:28:48,410 Գեթսբի. Տեսնում ես... 1608 01:28:48,870 --> 01:28:49,739 Ամեն գիշեր... 1609 01:28:49,740 --> 01:28:50,910 Ես կարող եմ տեսնել... 1610 01:28:51,620 --> 01:28:53,160 Այդ լույսը... 1611 01:28:53,790 --> 01:28:55,540 Վերջում ձեր նավահանգիստը թարթում է: 1612 01:28:57,000 --> 01:28:58,250 Ի՞նչ լույս: 1613 01:29:06,590 --> 01:29:07,830 Գեթսբի. Տեսնում եք, միստր Բյուքենան... 1614 01:29:07,930 --> 01:29:08,930 Ես ուզում էի մոտ լինել: 1615 01:29:15,520 --> 01:29:17,060 - Ես ու Դեյզին երկուսն էլ ունենք -Այնքան շոգ է: 1616 01:29:17,230 --> 01:29:18,099 Ամեն ինչ... 1617 01:29:18,100 --> 01:29:19,190 Այնքան շփոթված։ 1618 01:29:19,350 --> 01:29:20,860 Ի՞նչ ենք անելու այսօր կեսօրին... 1619 01:29:21,730 --> 01:29:23,730 Կամ դրա հաջորդ օրը, թե՞ առաջիկա 30 տարիների համար։ 1620 01:29:23,780 --> 01:29:24,780 Օ,, մի հիվանդագին եղիր: 1621 01:29:25,490 --> 01:29:27,200 Եկեք գնանք քաղաք: Ո՞վ է ուզում գնալ քաղաք: 1622 01:29:27,360 --> 01:29:28,360 Քաղաք? 1623 01:29:29,910 --> 01:29:31,200 Կանայք ստանում են այս... 1624 01:29:31,370 --> 01:29:32,370 հասկացություններ. 1625 01:29:51,350 --> 01:29:52,550 [Շշուկներ] Դեյզի. 1626 01:29:58,230 --> 01:29:59,690 Դուք այնքան թույն տեսք ունեք: 1627 01:30:02,730 --> 01:30:05,190 Դուք միշտ այնքան հիանալի տեսք ունեք... 1628 01:30:05,360 --> 01:30:06,490 Գովազդի նման... 1629 01:30:06,650 --> 01:30:08,110 Տղամարդու մասին Թայմս Սքվերում. 1630 01:30:10,320 --> 01:30:11,159 Մարդը... 1631 01:30:11,160 --> 01:30:13,330 Թույն, գեղեցիկ վերնաշապիկներով: 1632 01:30:19,750 --> 01:30:20,790 Նիկ: Նա ասել էր... 1633 01:30:20,960 --> 01:30:22,250 Գեթսբիին, որ նա սիրում էր նրան... 1634 01:30:23,880 --> 01:30:24,709 Իսկ Թոմը... 1635 01:30:24,710 --> 01:30:26,050 Տեսել էի: 1636 01:30:27,170 --> 01:30:28,170 Թոմ. Եկեք գնանք քաղաք: 1637 01:30:28,720 --> 01:30:29,970 Ես լիովին պատրաստ եմ: 1638 01:30:30,130 --> 01:30:31,220 Հրաշալի գաղափար է։ 1639 01:30:31,390 --> 01:30:32,424 Անրի! Մեքենան վերցրու... 1640 01:30:32,425 --> 01:30:33,390 Բերվել է հիմա: 1641 01:30:33,550 --> 01:30:34,720 Դեյզի. Չի կարող որևէ մեկը գոնե ունենալ... 1642 01:30:34,890 --> 01:30:36,680 նախ ծխախոտ? - Մենք ծխում էինք ճաշի ընթացքում: 1643 01:30:36,850 --> 01:30:39,730 Եկեք, եկեք զվարճանանք: Շատ շոգ է իրարանցման համար: 1644 01:30:39,890 --> 01:30:41,440 Թոմ. Դեյզի, դա քո հիանալի գաղափարն էր: 1645 01:30:41,600 --> 01:30:43,150 Ինչո՞ւ չենք անում: Եկեք բոլորս գնանք քաղաք: 1646 01:30:43,400 --> 01:30:45,730 Մտափոխվեցի, բիրտ։ 1647 01:30:45,900 --> 01:30:46,939 Թոմ. Դե արի։ մենք կստանանք... 1648 01:30:46,940 --> 01:30:49,030 Հիանալի մեծ սենյակ Պլազայում... 1649 01:30:49,190 --> 01:30:50,320 Մի դույլ սառույց... 1650 01:30:50,610 --> 01:30:51,780 Մի շիշ վիսկի... 1651 01:30:51,950 --> 01:30:53,990 Եվ դա հաճելի կլինի: 1652 01:30:54,160 --> 01:30:55,160 Դե արի։ 1653 01:30:55,530 --> 01:30:56,830 Դա քո միտքն էր։ 1654 01:30:58,700 --> 01:31:00,620 Լավ: Ունեցեք դա ձեր սեփական ճանապարհով, Թոմ: 1655 01:31:00,790 --> 01:31:02,040 Արի, Հորդանան: 1656 01:31:07,250 --> 01:31:09,460 Կմիանա՞ք մեզ, պարոն Գեթսբի։ 1657 01:31:10,550 --> 01:31:12,310 Երկու շիշ վիսկի. Փաթաթեք դրանք սրբիչով: 1658 01:31:12,630 --> 01:31:13,630 Արի, Նի՛կ։ 1659 01:31:18,680 --> 01:31:19,770 Թոմ. Պարոն Գեթսբի... 1660 01:31:20,680 --> 01:31:22,270 Դուք բավական լավ կլինե՞ք, որ վերցնեիք... 1661 01:31:22,440 --> 01:31:24,270 Իմ կուպեն, և ես բոլորին կքշեմ... 1662 01:31:24,440 --> 01:31:25,690 Ձեր կրկեսի վագոնում: Գեթսբի. Չեմ կարծում... 1663 01:31:25,860 --> 01:31:27,610 Բենզին շատ կա, ''Old Sport'': 1664 01:31:27,860 --> 01:31:29,070 Թոմ. Չէ, շատ գազ։ 1665 01:31:29,860 --> 01:31:31,150 Դե եթե վերջանամ, կդադարեմ... 1666 01:31:31,320 --> 01:31:32,860 Դեղատանը. Ես լսում եմ, որ կարող ես... 1667 01:31:33,030 --> 01:31:34,591 Գնեք որևէ բան դեղատնից մեր օրերում. 1668 01:31:36,410 --> 01:31:37,410 Դուք վերցնում եք Նիկին և Ջորդանին: 1669 01:31:37,580 --> 01:31:38,700 Գեթսբի. Ենթադրում եմ, որ դուք կարող եք... 1670 01:31:38,870 --> 01:31:41,910 այո։ -Կհանդիպենք Պլազայում: 1671 01:31:42,080 --> 01:31:43,080 Ես կլինեմ անկյունի մարդը... 1672 01:31:43,170 --> 01:31:44,920 Ծխել երկու սիգարետ! 1673 01:31:51,840 --> 01:31:53,930 Թոմ. Դու պետք է մտածես, որ ես բավականին հիմար եմ, չէ՞ 1674 01:31:54,090 --> 01:31:56,850 Դե, ես երբեմն երկրորդ հայացքն եմ ունենում դա ինձ ասում է, թե ինչ անել: 1675 01:31:57,180 --> 01:31:59,100 Ես մի փոքր հետաքննություն եմ կատարել այս մարդու մեջ: 1676 01:31:59,260 --> 01:32:00,469 Հորդանան. Եվ դուք հասկացաք, որ նա ... 1677 01:32:00,470 --> 01:32:02,180 Օքսֆորդի մարդ? - Օքսֆորդ, Նյու Մեքսիկո: 1678 01:32:02,350 --> 01:32:04,310 Նա կրում է վարդագույն կոստյում՝ քրիսեյկի համար։ 1679 01:32:06,190 --> 01:32:07,190 [Մեքենայի շչակի ձայները] 1680 01:32:18,330 --> 01:32:19,330 [Մարդը բղավում է անորոշ] 1681 01:32:20,620 --> 01:32:21,620 [Մեքենայի շչակի ձայները] 1682 01:32:28,840 --> 01:32:31,300 Հորդանան. Թոմ, մեր բենզինը գրեթե վերջացել է: 1683 01:32:36,010 --> 01:32:37,550 [Մեքենայի շչակի ձայները] 1684 01:32:38,140 --> 01:32:39,140 Թոմ. Վիլսոն! 1685 01:32:39,640 --> 01:32:40,599 Վիլսոն! 1686 01:32:40,600 --> 01:32:41,600 Ինչի՞ եք սպասում։ 1687 01:32:41,770 --> 01:32:43,600 - Արի մի քիչ գազ խմենք։ - Ըհը. 1688 01:32:44,140 --> 01:32:45,390 Պե՞տք է ինքս դա անեմ: 1689 01:32:45,850 --> 01:32:47,451 Դուք կարծում եք, որ ես այստեղ եմ գալիս հիանալ տեսարանով. 1690 01:32:47,600 --> 01:32:50,020 -Կներես, ես հիվանդ եմ: Թոմ: Ինչո՞ւ: 1691 01:32:51,190 --> 01:32:53,031 - Ինչո՞ւ, ի՞նչ է պատահել։ Վիլսոն – Չգիտեմ: 1692 01:32:53,490 --> 01:32:54,490 Ես բոլորս ընկել եմ: 1693 01:32:55,150 --> 01:32:56,029 Ինձ փող է պետք... 1694 01:32:56,030 --> 01:32:57,450 իսկական վատ. -Ի՞նչ: 1695 01:32:57,610 --> 01:32:59,320 Ես և կինս ուզում ենք գնալ արևմուտք: 1696 01:33:01,580 --> 01:33:02,580 Օ,, ձեր կինը. 1697 01:33:04,200 --> 01:33:05,330 Նիք. Թոմը զգում էր... 1698 01:33:05,500 --> 01:33:08,540 Խուճապի տաք մտրակները: Նրա սիրուհին... 1699 01:33:08,710 --> 01:33:09,750 Իսկ կինը... 1700 01:33:09,920 --> 01:33:11,550 Մեկ ժամ առաջ այնքան ապահով... 1701 01:33:12,340 --> 01:33:14,590 Երկուսն էլ սահում էին նրա վերահսկողությունից: 1702 01:33:15,510 --> 01:33:16,630 Վիլսոն. Ես ինչ-որ բան հասկացա... 1703 01:33:16,800 --> 01:33:18,180 Զվարճալի այս վերջին երկու օրը. 1704 01:33:19,680 --> 01:33:20,680 Այո, նա գնում է դեպի արևմուտք... 1705 01:33:20,850 --> 01:33:22,560 Անկախ նրանից, թե նա ուզում է, թե ոչ: 1706 01:33:24,640 --> 01:33:25,599 Ի՞նչ եմ ես քեզ պարտական: 1707 01:33:25,600 --> 01:33:26,600 Վիլսոն. դոլար։ 1708 01:33:26,690 --> 01:33:28,770 - 1,20 դոլար Թոմ. Դու կարող ես մեքենա ունենալ: 1709 01:33:28,940 --> 01:33:30,110 Ես կուղարկեմ այն ​​վաղը: 1710 01:34:24,870 --> 01:34:26,620 Լավ, լավ, լավ, լավ: 1711 01:34:28,540 --> 01:34:30,170 Դեյզի. Բացեք մեկ այլ պատուհան: 1712 01:34:30,330 --> 01:34:31,370 Այլևս չկան: 1713 01:34:31,540 --> 01:34:32,540 Դեյզի. Հետո հեռախոսա... 1714 01:34:32,630 --> 01:34:34,000 Կացնի համար. 1715 01:34:34,170 --> 01:34:35,840 Թոմ. Կմոռանա՞ք շոգի մասին։ 1716 01:34:36,250 --> 01:34:37,920 Դու վատացնում ես այն՝ խենթանալով դրա մասին: 1717 01:34:38,090 --> 01:34:39,550 Ինչու՞ նրան հանգիստ չթողնել, «Հին սպորտ»: 1718 01:34:42,590 --> 01:34:44,010 Թոմ. Դա հիանալի արտահայտություն է... 1719 01:34:44,180 --> 01:34:45,510 Ձերը, չէ՞: 1720 01:34:45,680 --> 01:34:46,810 Գեթսբի. Ի՞նչ է: 1721 01:34:47,350 --> 01:34:48,980 «Հին սպորտ». 1722 01:34:49,140 --> 01:34:50,640 -Որտե՞ղ ես վերցրել այն: - Տես այստեղ: 1723 01:34:50,810 --> 01:34:52,350 Եթե պատրաստվում եք անձնական դիտողություններ անել... 1724 01:34:52,520 --> 01:34:54,230 Ես ոչ մի րոպե այստեղ չեմ մնա։ 1725 01:34:54,400 --> 01:34:56,070 Պարոն Գեթսբի... 1726 01:34:56,570 --> 01:34:58,250 Ես հասկանում եմ, որ դու Օքսֆորդի մարդ ես: 1727 01:35:02,860 --> 01:35:04,120 Ոչ, ոչ ճշգրիտ, ոչ: 1728 01:35:04,280 --> 01:35:05,580 Օ, այո, ես հասկանում եմ, որ ... 1729 01:35:05,740 --> 01:35:06,910 Դուք գնացիք Օքսֆորդ: 1730 01:35:09,120 --> 01:35:11,160 -Դե, այո, ես գնացի այնտեղ: Թոմ: Իհարկե: 1731 01:35:12,000 --> 01:35:14,540 -Վարդագույն կոստյումով մարդը գնաց Օքսֆորդ: - Թոմ: 1732 01:35:15,670 --> 01:35:17,300 Ես ասացի, որ գնացի այնտեղ, չէ՞։ 1733 01:35:17,460 --> 01:35:18,630 Թոմ. Օ, ես լսել եմ քեզ: 1734 01:35:18,920 --> 01:35:20,880 Ես կցանկանայի իմանալ, թե երբ: 1735 01:35:21,510 --> 01:35:23,260 Կցանկանայիք իմանալ, թե երբ: 1736 01:35:33,730 --> 01:35:35,020 Դե, միստր Գեթսբի՞։ 1737 01:35:37,980 --> 01:35:40,570 Դա 1919թ. Ես այնտեղ մնացի ընդամենը հինգ ամիս։ 1738 01:35:40,740 --> 01:35:42,860 Այդ իսկ պատճառով ես չեմ կարող ինձ կոնկրետ անվանել... 1739 01:35:43,030 --> 01:35:44,450 Օքսֆորդի մարդ. 1740 01:35:44,610 --> 01:35:47,450 Տեսեք, դա հնարավորություն էր նրանք մեզանից մի քանի սպաների տվեցին... 1741 01:35:47,620 --> 01:35:49,040 Ով կռվել է պատերազմում. 1742 01:35:51,200 --> 01:35:52,410 Նիկ: Ուզում էի վեր կենալ ու ապտակել... 1743 01:35:52,580 --> 01:35:53,960 Գեթսբին թիկունքում: 1744 01:35:54,120 --> 01:35:55,441 Դեյզի. Ես քեզ խմիչք կպատրաստեմ, Թոմ: 1745 01:35:56,330 --> 01:35:58,850 -Այդ դեպքում դու քեզ այդքան հիմար չես թվա: Թոմ: Սպասիր մի րոպե: 1746 01:35:59,550 --> 01:36:02,260 Ես ուզում եմ պարոն Գեթսբիին հարցնել ևս մեկ հարց. 1747 01:36:02,420 --> 01:36:05,090 Օ, խնդրում եմ, խնդրում եմ, շարունակիր, Պարոն Բյուքենեն. Շարունակեք: 1748 01:36:05,590 --> 01:36:09,470 Ինչպիսի շարք եք փորձում ինչ-որ կերպ առաջացնել իմ տանը: 1749 01:36:10,020 --> 01:36:14,020 Նա վեճ չի առաջացնում, դուք եք պատճառում մի շարք. Խնդրում եմ մի փոքր ինքնատիրապետում ունենալ։ 1750 01:36:14,190 --> 01:36:15,600 Ինքնավերահսկում. 1751 01:36:16,520 --> 01:36:17,479 Օ, ես ենթադրում եմ ... 1752 01:36:17,480 --> 01:36:19,520 Վերջին բանը ձեռքերը ծալած նստելն է... 1753 01:36:19,690 --> 01:36:22,070 Եվ թող պարոն ոչ ոք ոչ մի տեղից... 1754 01:36:22,240 --> 01:36:23,740 Սեր արա կնոջդ հետ։ 1755 01:36:23,900 --> 01:36:25,450 Դե, եթե դա է գաղափարը ... 1756 01:36:25,610 --> 01:36:26,780 Դուք կարող եք հաշվի առնել ինձ: 1757 01:36:26,950 --> 01:36:27,950 Տեսեք, մեր օրերում մարդիկ... 1758 01:36:28,070 --> 01:36:29,079 Սկսեք ծաղրելով... 1759 01:36:29,080 --> 01:36:31,200 Ընտանեկան կյանքում և ընտանեկան հաստատություններ... 1760 01:36:31,870 --> 01:36:33,350 Իսկ հաջորդ անգամ կիմանաք, մենք... 1761 01:36:33,500 --> 01:36:35,250 Նետեք ամեն ինչ ծովից դուրս, մենք խառն ամուսնություններ կունենանք... 1762 01:36:35,420 --> 01:36:36,790 Սևի և սպիտակի միջև! 1763 01:36:36,960 --> 01:36:38,321 Գեթսբի. Ձեր կինը չի սիրում ձեզ: 1764 01:36:44,090 --> 01:36:44,919 Նա երբեք... 1765 01:36:44,920 --> 01:36:45,920 Սիրեցի քեզ: 1766 01:36:46,050 --> 01:36:47,390 Տեսնում եք, նա սիրում է ինձ: 1767 01:36:52,270 --> 01:36:53,270 Դու պետք է խելագար լինես։ 1768 01:36:53,730 --> 01:36:55,560 Ոչ, «Հին սպորտ». 1769 01:36:55,810 --> 01:36:59,110 Ոչ, տեսնում ես, նա երբեք չի սիրել քեզ: 1770 01:36:59,480 --> 01:37:01,190 Նա ամուսնացավ միայն քեզ հետ որովհետև ես աղքատ էի... 1771 01:37:01,360 --> 01:37:03,440 Եվ նա հոգնել էր սպասելուց: Սարսափելի էր... 1772 01:37:04,110 --> 01:37:06,910 Սարսափելի սխալ, բայց նրա սրտում... 1773 01:37:07,070 --> 01:37:08,490 Իր սրտում նա երբեք չի սիրել... 1774 01:37:08,660 --> 01:37:09,950 Ինձնից բացի որևէ մեկը: 1775 01:37:10,120 --> 01:37:11,620 -Պետք է գնանք։ - Եկեք բոլորս գնանք տուն: 1776 01:37:11,790 --> 01:37:13,660 - Նստի՛ր, Դեյզի՛: Գեթսբի: Խնդրում եմ: 1777 01:37:14,500 --> 01:37:15,500 Խնդրում եմ, նստիր։ 1778 01:37:16,540 --> 01:37:17,960 Շարունակի՛ր, Դեյզի: 1779 01:37:19,670 --> 01:37:20,960 Թոմ. Դեյզի... 1780 01:37:22,340 --> 01:37:23,420 Ի՞նչ է կատարվում: 1781 01:37:23,590 --> 01:37:25,791 -Ես ուզում եմ լսել այդ մասին: -Ես քեզ ասացի, թե ինչ է կատարվում: 1782 01:37:25,880 --> 01:37:27,590 Դա շարունակվում է արդեն հինգ տարի: 1783 01:37:27,880 --> 01:37:29,640 Դու տեսել ես նրան... 1784 01:37:30,890 --> 01:37:32,180 Հինգ տարով? 1785 01:37:32,350 --> 01:37:35,640 Ոչ, ոչ, ոչ, չտեսնելով: Չտեսնելով՝ չկարողացանք։ Բայց... 1786 01:37:35,810 --> 01:37:38,810 Երկուսս էլ սիրում էինք միմյանց ամբողջ այդ ժամանակ: Չէ՞ որ մենք: 1787 01:37:39,190 --> 01:37:40,190 Թոմ. Օ, այսքանը: 1788 01:37:41,230 --> 01:37:42,940 Հա-հա-հա՜ Դու խենթ ես։ 1789 01:37:43,570 --> 01:37:44,569 Չեմ կարող խոսել այն մասին... 1790 01:37:44,570 --> 01:37:47,950 Այն, ինչ տեղի ունեցավ հինգ տարի առաջ քանի որ ես այն ժամանակ չգիտեի Դեյզիին։ 1791 01:37:48,110 --> 01:37:51,070 Եվ ես անիծված կլինեմ, եթե տեսնեմ, թե ինչպես դու նրանից մեկ մղոնի վրա ես հասել... 1792 01:37:51,240 --> 01:37:53,990 Եթե չես բերել մթերքները դեպի հետևի դուռը։ 1793 01:37:54,200 --> 01:37:55,410 Բայց մնացած բոլորը... 1794 01:37:55,580 --> 01:37:56,960 Անիծյալ սուտ է. 1795 01:37:57,120 --> 01:37:57,999 Դեյզին սիրում էր ինձ... 1796 01:37:58,000 --> 01:37:59,620 Երբ նա ամուսնացավ ինձ հետ... 1797 01:38:00,040 --> 01:38:01,460 Եվ նա հիմա սիրում է ինձ: Գեթսբի: Ոչ: 1798 01:38:01,630 --> 01:38:04,050 - Ոչ, կներեք, պարոն Բյուքենան, ոչ: Թոմ: Նա անում է: Այնուամենայնիվ, նա անում է: 1799 01:38:04,210 --> 01:38:05,210 Ոչ, նա անում է, սակայն: 1800 01:38:05,260 --> 01:38:07,840 Նա անում է: Իսկ ինչ Ավելին, ես նույնպես սիրում եմ Դեյզիին: 1801 01:38:09,130 --> 01:38:10,130 Ոչ 1802 01:38:11,220 --> 01:38:12,220 Ես սիրում եմ քեզ, Դեյզի: 1803 01:38:13,300 --> 01:38:14,390 Հիմա, մեկ-մեկ... 1804 01:38:14,560 --> 01:38:17,020 Ես գնում եմ ցնծության: Ես միշտ վերադառնում եմ: 1805 01:38:17,180 --> 01:38:18,435 Զվարճություն. 1806 01:38:18,436 --> 01:38:19,690 Թոմ. Եվ իմ սրտում ես սիրիր նրան ամբողջ ժամանակ: 1807 01:38:19,850 --> 01:38:21,190 Դուք ընդվզում եք: 1808 01:38:21,350 --> 01:38:22,350 Գիտե՞ք ինչու մենք հեռացանք... 1809 01:38:22,400 --> 01:38:24,400 Չիկագո՞ն։ Ես զարմացած եմ քեզ չեն վերաբերվել... 1810 01:38:24,570 --> 01:38:26,110 Այդ փոքրիկ չարաճճիության պատմությանը: 1811 01:38:26,280 --> 01:38:29,280 Ամեն ինչ վերջացավ, Դեյզի, սիրելիս: Ամեն ինչ վերջացավ: 1812 01:38:29,450 --> 01:38:30,990 Պարզապես ասա նրան ճշմարտությունը: Շարունակեք: 1813 01:38:31,160 --> 01:38:35,030 Որ դու երբեք չես սիրել նրան և այս ամենը հավիտյան կջնջվի: 1814 01:38:35,200 --> 01:38:36,330 Ինչպե՞ս կարող էի նրան սիրել... 1815 01:38:36,490 --> 01:38:38,660 Հնարավո՞ր է: Գեթսբի. Հիշեք մեր ծրագրերը: 1816 01:38:38,830 --> 01:38:40,710 Դուք ասում եք նրան, որ երբեք չեք սիրել նրան և բոլորը... 1817 01:38:40,870 --> 01:38:42,500 Այս ցավը կվերանա... 1818 01:38:42,670 --> 01:38:43,670 Ընդմիշտ. 1819 01:38:44,500 --> 01:38:45,630 Դեյզի. 1820 01:38:47,260 --> 01:38:49,300 Դեյզի, ասա նրան: 1821 01:38:49,510 --> 01:38:50,840 Ես երբեք չեմ սիրել նրան։ 1822 01:38:52,550 --> 01:38:53,680 Երբեք? 1823 01:38:54,010 --> 01:38:55,890 - Ոչ: - Ոչ: 1824 01:38:57,180 --> 01:38:58,890 Կապիոլանի չե՞ք: 1825 01:39:02,730 --> 01:39:05,940 Այն օրը չէ, որ ես քեզ ցած տարա դակիչ ամանը ձեր կոշիկները չոր պահելու համար: 1826 01:39:10,900 --> 01:39:11,900 Երբեք? 1827 01:39:12,700 --> 01:39:14,450 Խնդրում եմ՝ մի՛ արեք։ 1828 01:39:15,070 --> 01:39:16,240 Դեյզի. 1829 01:39:17,540 --> 01:39:19,250 Այնտեղ, Ջեյ: 1830 01:39:19,870 --> 01:39:21,080 Դուք չափից շատ եք ցանկանում: 1831 01:39:21,540 --> 01:39:22,540 Ես քեզ հիմա սիրում եմ... 1832 01:39:22,710 --> 01:39:24,190 Բավական չէ՞: Ես չեմ կարող օգնել... 1833 01:39:24,330 --> 01:39:25,500 Ինչ է անցյալը: 1834 01:39:25,670 --> 01:39:28,090 Ես մի անգամ սիրեցի նրան, բայց ես էլ քեզ սիրեցի։ 1835 01:39:30,880 --> 01:39:33,260 Դու էլ ինձ սիրեցիր? 1836 01:39:33,430 --> 01:39:34,640 Դու ինձ սիրում էիր... 1837 01:39:34,800 --> 01:39:35,800 Նույնիսկ դա սուտ է։ 1838 01:39:35,970 --> 01:39:36,970 Նա չգիտեր, որ դու ողջ ես: 1839 01:39:37,100 --> 01:39:38,770 Դեյզիի և իմ միջև կան բաներ... 1840 01:39:38,930 --> 01:39:40,291 Գեթսբի, որը երբեք չես իմանա: 1841 01:39:40,430 --> 01:39:42,190 - Բաներ, որոնք մեզանից ոչ մեկը երբեք չի կարող մոռանալ: Գեթսբի. Ինձ պետք է... 1842 01:39:42,350 --> 01:39:43,520 Միայնակ խոսիր Դեյզիի հետ: 1843 01:39:43,690 --> 01:39:47,020 Տեսնում ես, դու նրան ունես Հիմա բոլորը հուզված են, չէ՞... 1844 01:39:47,190 --> 01:39:49,030 «Հին Սպորտ». Դեյզի. Դեյզի. Նույնիսկ մենակ... 1845 01:39:49,190 --> 01:39:51,990 Չեմ կարող ասել, որ երբեք չեմ սիրել պատռվածը: Դա ճիշտ չէր լինի: 1846 01:39:52,150 --> 01:39:53,390 -Ի՞նչ: -Իհարկե չէր լինի: 1847 01:39:53,490 --> 01:39:55,610 -Ոնց որ դա քեզ համար նշանակություն ուներ: Թոմ: Իհարկե, դա կարևոր է: 1848 01:39:55,700 --> 01:39:57,501 Ես ավելի լավ կհոգամ քո մասին այսուհետ: 1849 01:39:57,660 --> 01:40:00,910 Դուք չեք հոգում Դեյզիի մասին այլեւս։ Նա թողնում է քեզ: 1850 01:40:01,080 --> 01:40:02,250 Անհեթեթություն։ 1851 01:40:02,410 --> 01:40:04,290 - Այնուամենայնիվ, ես եմ: Թոմ: Ոչ, ոչ, ոչ: 1852 01:40:04,460 --> 01:40:05,500 Նա ինձ չի թողնում: 1853 01:40:05,670 --> 01:40:06,670 Իհարկե ոչ... 1854 01:40:06,750 --> 01:40:08,170 Սովորական խարդախի համար... 1855 01:40:08,340 --> 01:40:09,340 Ձեզ նման։ 1856 01:40:09,500 --> 01:40:11,970 Պարոն Գեթսբի, այնուամենայնիվ, ո՞վ եք դուք: 1857 01:40:12,130 --> 01:40:13,170 Ես հետաքննություն եմ կատարել... 1858 01:40:13,340 --> 01:40:14,740 Ձեր գործերի մեջ: Դու մեկն ես... 1859 01:40:14,880 --> 01:40:16,080 Meyer Wolfshiem-ի փնջից։ 1860 01:40:16,220 --> 01:40:17,600 Խնդրում եմ, գնանք տուն։ 1861 01:40:17,760 --> 01:40:19,180 Տեսեք, նա և այս Վոլֆշեմը... 1862 01:40:19,350 --> 01:40:20,770 Նրանք դեղատներ են գնել։ 1863 01:40:20,930 --> 01:40:22,180 Եվ վաճառվել է անփույթ... 1864 01:40:22,350 --> 01:40:23,480 Ալկոհոլը առանց դեղատոմսի. 1865 01:40:23,640 --> 01:40:24,980 Իսկ ի՞նչ կասեք, «Հին սպորտ». 1866 01:40:25,140 --> 01:40:26,350 Չե՞ք ասում ինձ «Հին սպորտ»: 1867 01:40:26,520 --> 01:40:27,940 Եվ այս դեղատան բիզնեսը... 1868 01:40:28,110 --> 01:40:30,610 Պարզապես փոքր փոփոխություն է համեմատ այս պարտատոմսերի հնարքների հետ... 1869 01:40:30,780 --> 01:40:32,399 Որ դու և Վոլֆշեմը գնացել են։ 1870 01:40:32,400 --> 01:40:33,481 Ձեր ընկեր Ուոլթերը հետապնդում է... 1871 01:40:33,610 --> 01:40:35,409 Չէ՞ որ շատ հպարտ ես ներս մտնելու համար: -Ես քեզ տվել եմ... 1872 01:40:35,410 --> 01:40:36,409 Դա ոմանք կարծում էին. 1873 01:40:36,410 --> 01:40:37,740 Ինչպես է հեղինակավոր բանկիրը... 1874 01:40:37,910 --> 01:40:39,580 Ինչպես Ուոլթեր Չեյսը գտնում է իրեն... 1875 01:40:39,740 --> 01:40:41,200 Մինչև ակնախնձորը պարտքով... 1876 01:40:41,370 --> 01:40:43,200 Գեթսբի. Ես ձեզ կասեմ: Վոլֆշեմի նման փոքրիկ կիկեի՞ն: 1877 01:40:43,370 --> 01:40:45,620 - Դա կոչվում է ագահություն, «Հին սպորտ»: Թոմ: Ճիշտ է: 1878 01:40:45,960 --> 01:40:48,750 Եվ դուք ունեք Wall Street-ի կեսը այնտեղ ձեր... 1879 01:40:48,920 --> 01:40:51,670 Անվճար խմիչք այդ զվարճալի այգում ամեն շաբաթավերջ: 1880 01:40:51,840 --> 01:40:53,600 Ես զարմանում եմ, որ նա չի արել փորձել է քեզ ներս քաշել։ 1881 01:40:56,130 --> 01:40:57,260 Աստված իմ, նա ունի: 1882 01:40:57,430 --> 01:40:58,680 Նա կապ չունի 1883 01:40:58,850 --> 01:41:00,140 քո փոքրիկ ռակետով: 1884 01:41:02,470 --> 01:41:03,680 Դեյզի. 1885 01:41:03,890 --> 01:41:05,140 Դեյզի. 1886 01:41:06,100 --> 01:41:08,400 Չե՞ք տեսնում, թե ով է այս տղան... 1887 01:41:08,560 --> 01:41:13,440 Իր տունով ու իր խնջույքներով իսկ նրա շքեղ հագուստը. 1888 01:41:14,110 --> 01:41:16,070 Նա պարզապես ճակատ է... 1889 01:41:16,240 --> 01:41:18,360 Վոլֆշեմի՝ գանգստերի համար... 1890 01:41:18,530 --> 01:41:20,890 Նրա ճանկերը պատկառելի ժողովրդի մեջ մտցնելու համար Ուոլթեր Չեյսի նման: 1891 01:41:21,030 --> 01:41:24,330 Միակ հարգելի բանը քո մասին, «Հին սպորտը», քո փողն է: 1892 01:41:24,500 --> 01:41:26,341 Ձեր փողը, վերջ: Հիմա ես նույնքան… 1893 01:41:26,500 --> 01:41:27,870 Ինչպես դու. Դա նշանակում է, որ մենք հավասար ենք: 1894 01:41:28,040 --> 01:41:29,040 Օ, ոչ: Ոչ 1895 01:41:30,420 --> 01:41:31,420 Մենք տարբեր ենք: 1896 01:41:32,420 --> 01:41:33,800 ես եմ. 1897 01:41:34,090 --> 01:41:35,300 Նրանք են. 1898 01:41:35,470 --> 01:41:36,590 Նա է: 1899 01:41:36,760 --> 01:41:38,090 Մենք բոլորս տարբերվում ենք քեզնից: 1900 01:41:38,680 --> 01:41:40,220 Տեսեք, մենք ծնվել ենք... 1901 01:41:40,680 --> 01:41:42,220 Տարբեր. 1902 01:41:43,180 --> 01:41:44,680 Դա մեր արյան մեջ է... 1903 01:41:45,060 --> 01:41:48,810 Եվ ոչինչ, որ դուք անում եք կամ ասա, կամ գողացիր... 1904 01:41:49,230 --> 01:41:51,560 Կամ երազելը երբևէ կարող է փոխել դա: 1905 01:41:52,440 --> 01:41:53,690 Դեյզիի նման աղջիկ 1906 01:41:53,860 --> 01:41:55,070 դու լռիր 1907 01:41:55,230 --> 01:41:56,149 Լռի՛ր։ 1908 01:41:56,150 --> 01:41:58,490 Դու լռի՛ր։ Լռի՛ր։ 1909 01:41:58,660 --> 01:42:00,370 Լռի՛ր։ 1910 01:42:08,330 --> 01:42:10,960 Նիք. Գեթսբին նայեց այդ պահին... 1911 01:42:11,670 --> 01:42:13,420 Ոնց որ նա ուներ... 1912 01:42:14,050 --> 01:42:15,800 Մարդ է սպանվել: 1913 01:42:16,420 --> 01:42:17,590 [Թոմը քրքջում է] 1914 01:42:31,060 --> 01:42:32,900 Իմ ամենաանկեղծ 1915 01:42:33,310 --> 01:42:34,980 իմ ամենաանկեղծ ներողամտությունը: 1916 01:42:39,280 --> 01:42:40,820 Կարծես ունեմ... 1917 01:42:41,820 --> 01:42:43,490 Կորցրել եմ ինքնատիրապետումը: 1918 01:42:43,780 --> 01:42:45,330 Ճիշտ է, միստր Գեթսբի։ 1919 01:42:47,000 --> 01:42:48,500 Ցույց տվեք մեզ այդ լավերից մի քանիսը... 1920 01:42:48,660 --> 01:42:50,460 Օքսֆորդի բարքերը. Գեթսբի: Դեյզի, սիրելիս: 1921 01:42:51,330 --> 01:42:54,590 Սրանցից ոչ մեկը որևէ հետևանք չունի։ 1922 01:42:55,500 --> 01:42:56,590 Դեյզի. 1923 01:42:57,510 --> 01:42:59,670 Դեյզի, խոսիր ինձ հետ, սիրելիս: 1924 01:42:59,920 --> 01:43:02,220 Ես ուղղակի կորցրի համբերությունը, վերջ: 1925 01:43:02,390 --> 01:43:03,550 Նիկ: Նա սկսեց խոսել... 1926 01:43:03,720 --> 01:43:06,140 Հուզված, բայց ամեն բառով... 1927 01:43:06,310 --> 01:43:09,060 Դեյզին նկարում էր ավելի ու ավելի դեպի իր մեջ: 1928 01:43:09,230 --> 01:43:11,100 -Ծնողներիդ տուն գնալ Լուիսվիլում։ 1929 01:43:11,270 --> 01:43:12,309 Խնդրում եմ, Թոմ, ես չեմ կարող... 1930 01:43:12,310 --> 01:43:13,900 Այլևս կանգնիր: 1931 01:43:16,940 --> 01:43:19,440 Ինչո՞ւ դուք երկուսով չեք սկսում տունը... 1932 01:43:20,320 --> 01:43:21,400 Միստր Գեթսբիի մեքենայում։ 1933 01:43:21,700 --> 01:43:23,320 -Դեյզի, սիրելիս, նայիր ինձ: Թոմ: Շարունակի՛ր: 1934 01:43:23,490 --> 01:43:24,490 Դեյզի. 1935 01:43:24,660 --> 01:43:25,660 Նա ձեզ չի զայրացնի: 1936 01:43:26,410 --> 01:43:27,409 Կարծում եմ՝ նա գիտակցում է... 1937 01:43:27,410 --> 01:43:29,910 որ այս փոքրիկ սիրախաղն ավարտված է։ - Դեյզի՞: 1938 01:43:30,410 --> 01:43:31,460 Դեյզի՜ 1939 01:43:45,470 --> 01:43:47,260 Սրանից որևէ բան եք ուզում: 1940 01:43:47,680 --> 01:43:48,770 Հորդանան. 1941 01:43:48,930 --> 01:43:49,970 Նի՞կ 1942 01:43:52,810 --> 01:43:53,850 Նիկ. 1943 01:43:54,480 --> 01:43:55,480 Ի՞նչ: 1944 01:43:56,560 --> 01:43:57,900 Ցանկանում եք որևէ մեկը: 1945 01:43:58,270 --> 01:43:59,480 Ոչ 1946 01:44:00,570 --> 01:44:02,200 Հենց նոր հիշեցի... 1947 01:44:04,450 --> 01:44:05,700 Այսօր իմ ծննդյան օրն է: 1948 01:44:10,370 --> 01:44:11,620 Թոմ. Ծնունդդ շնորհավոր։ 1949 01:44:14,540 --> 01:44:18,800 Նիկ: Երեսուն: -ի խոստումը մենակության տասնամյակ: 1950 01:44:18,960 --> 01:44:22,420 30-ի սարսափելի հարվածը մահացել է... 1951 01:44:22,590 --> 01:44:27,050 Քանի որ Գեթսբին և Դեյզին առաջ էին գնում սառչող մթնշաղի միջով... 1952 01:44:28,930 --> 01:44:30,850 Դեպի մահ: 1953 01:44:34,440 --> 01:44:35,600 Վիլսոն. Դու ինձ մի՛ խաբիր։ 1954 01:44:36,270 --> 01:44:37,610 Հեյ, որտեղի՞ց ես դրանք վերցրել: 1955 01:44:37,770 --> 01:44:39,320 Դուք կարող եք խաբել ինձ, բայց դուք չեք ... 1956 01:44:39,480 --> 01:44:40,439 Հիմար Աստված! 1957 01:44:40,440 --> 01:44:41,980 Աստված ամեն ինչ տեսնում է! 1958 01:44:42,820 --> 01:44:43,950 [Վիլսոնը գոռում է] 1959 01:44:44,610 --> 01:44:46,280 Myrtle! 1960 01:44:46,450 --> 01:44:47,660 որտե՞ղ ես։ 1961 01:44:53,870 --> 01:44:55,040 Myrtle: Թոմ. 1962 01:44:55,210 --> 01:44:56,330 Պատռված! 1963 01:44:57,170 --> 01:44:58,170 Պատռված! 1964 01:44:58,840 --> 01:44:59,879 Վիլսոն. Myrtle! 1965 01:44:59,880 --> 01:45:00,914 Myrtle: Ես այստեղ եմ։ Կանգ առեք 1966 01:45:00,915 --> 01:45:01,749 Երեխա՛ 1967 01:45:01,750 --> 01:45:02,750 Պատռված! 1968 01:45:03,420 --> 01:45:04,420 Սպասե՛ք։ 1969 01:45:39,670 --> 01:45:40,704 Ոստիկան 1: Դանդաղեցրեք. 1970 01:45:40,705 --> 01:45:41,669 Դանդաղեցրե՛ք։ 1971 01:45:41,670 --> 01:45:43,170 Վատ անախորժություն է սպասվում, պարոն: 1972 01:45:43,340 --> 01:45:46,300 Թոմ: Լավ: Ուիլսոնը կունենա վերջապես մի փոքր գործ. 1973 01:45:46,800 --> 01:45:47,800 Եկեք նայենք: 1974 01:45:47,970 --> 01:45:49,510 Օ, պետք է? 1975 01:45:50,140 --> 01:45:51,470 Միայն մի հայացք: 1976 01:45:52,140 --> 01:45:53,140 Դե արի։ 1977 01:45:54,060 --> 01:45:55,680 [Մարդիկ զրուցում են] 1978 01:45:58,350 --> 01:46:01,400 Ոստիկան 2: Շարժվեք հետ։ Մաքրել տարածությունն այստեղ: 1979 01:46:02,230 --> 01:46:03,610 Մի քիչ հարգեք! 1980 01:46:03,770 --> 01:46:06,210 Եթե օրինական պատճառ չունեք լինել շենքում... 1981 01:46:06,360 --> 01:46:08,530 Ես ուզում եմ, որ դու դրսում ես: 1982 01:46:11,450 --> 01:46:13,780 [Հնչում է ավետարանի օրհներգը] 1983 01:46:14,490 --> 01:46:18,710 Եթե այս երեկո ինչ-որ բան տեսնեիք, կցանկանայիք ինձ հետ խոսելու համար, լավ, ուրեմն կարող ես... 1984 01:46:18,870 --> 01:46:20,290 Դրսում խոսիր ինձ հետ: 1985 01:46:20,460 --> 01:46:22,340 Ես չեմ ուզում, որ դու այստեղ լինես: Լա՞վ: 1986 01:46:22,840 --> 01:46:24,300 [Հեկեկոց] 1987 01:46:25,000 --> 01:46:26,800 Ոստիկան 2: Խնդրում եմ։ Հետ կանգնել. Խնդրում եմ։ 1988 01:46:26,960 --> 01:46:28,930 Վիլսոն. Աստված իմ։ 1989 01:46:30,930 --> 01:46:31,930 Ոստիկան 2: Լավ, ժողովուրդ: 1990 01:46:32,050 --> 01:46:34,890 Մի տեղ ազատիր, հա՞: Վերադարձեք մի տեղ այնտեղ։ 1991 01:46:35,140 --> 01:46:37,350 Եթե ​​գործ չունեք, ապա մաքրեք: 1992 01:46:51,240 --> 01:46:52,069 Ոստիկան 2: Պարոն 1993 01:46:52,070 --> 01:46:54,030 Ի՞նչ ես անում։ Պարոն 1994 01:46:55,370 --> 01:46:56,404 Պարոն, ես ձեզ եմ հարցնում 1995 01:46:56,405 --> 01:46:57,410 հեռացիր ինձնից 1996 01:46:58,410 --> 01:46:59,870 ես լավ եմ։ 1997 01:47:01,830 --> 01:47:03,250 ես լավ եմ։ 1998 01:47:04,670 --> 01:47:05,960 Ոստիկան 2: Դու նրան ճանաչում էիր, հա՞: 1999 01:47:13,140 --> 01:47:15,550 Իրականում ոչ: Ոչ 2000 01:47:16,970 --> 01:47:18,811 Ոստիկան 2: Ես պետք է խնդրեմ, որ նահանջեք, պարոն: 2001 01:47:22,520 --> 01:47:24,230 Ուրեմն, ի՞նչ է պատահել։ 2002 01:47:25,060 --> 01:47:26,770 Նա դուրս վազեց ճանապարհին: 2003 01:47:27,360 --> 01:47:30,570 - Բոզի տղան անգամ մեքենան չի կանգնեցրել: Տղամարդ 1: Հեյ: 2004 01:47:30,740 --> 01:47:32,660 Ես տեսա դա։ Դա դեղին մեքենա էր։ 2005 01:47:33,110 --> 01:47:34,240 Մեծ դեղին մեքենա. 2006 01:47:34,410 --> 01:47:35,570 Մարդ 2: Անիծված բան դուրս եկավ ոչ մի տեղից: 2007 01:47:35,740 --> 01:47:37,240 Այո՛։ Այո, մեծ դեղին ... 2008 01:47:37,410 --> 01:47:39,450 Դյուզի. Պատվերով աշխատանք. 2009 01:47:40,330 --> 01:47:43,250 Ուիլսոն. Պետք չէ ինձ ասել ինչ մեքենա էր դա։ 2010 01:47:43,830 --> 01:47:46,000 Ես գիտեմ, թե դա ինչ մեքենա էր։ 2011 01:47:46,920 --> 01:47:47,749 Վիլսոնը։ 2012 01:47:47,750 --> 01:47:50,270 -Պարզապես հավաքիր քեզ: -Ես գիտեմ, թե ինչ մեքենա էր: 2013 01:47:50,340 --> 01:47:51,760 Նա վրդովված է: Բոլորը դուրս! 2014 01:47:51,920 --> 01:47:54,010 Չե՞ք տեսնում այդ մարդուն խաղաղություն և հանգստություն է պետք: 2015 01:47:54,180 --> 01:47:56,720 Վիլսոն! Ես նոր եմ այստեղ եկել Նյու Յորքից: 2016 01:47:57,680 --> 01:47:59,100 Ո՛չ։ Հեյ Վիլսոն! 2017 01:47:59,270 --> 01:48:01,640 Ես քեզ կուպեն էի բերում։ 2018 01:48:01,810 --> 01:48:03,270 Նստե՛ք։ Նստեք։ 2019 01:48:03,440 --> 01:48:05,190 Խմեք նրան: Խմեք նրան: 2020 01:48:05,350 --> 01:48:06,650 Այդ դեղին մեքենան իմը չէր։ 2021 01:48:06,810 --> 01:48:08,230 Լսում ես ես չեմ... 2022 01:48:08,400 --> 01:48:10,530 Ամբողջ կեսօրին տեսա: Ոստիկան 2: Հեյ! 2023 01:48:11,530 --> 01:48:12,530 Ի՞նչ գույնի է ձեր մեքենան: 2024 01:48:13,650 --> 01:48:14,780 Կապույտ է: 2025 01:48:14,950 --> 01:48:16,490 Կուպե. 2026 01:48:16,660 --> 01:48:18,030 Մենք հենց նոր հասանք այստեղ Նյու Յորքից: 2027 01:48:18,200 --> 01:48:19,330 Նրանք ուղղակի կանգ առան։ 2028 01:48:26,500 --> 01:48:27,630 Լավ! 2029 01:48:28,960 --> 01:48:30,210 Կապույտ. 2030 01:48:33,470 --> 01:48:34,680 Ճիշտ է։ 2031 01:48:34,840 --> 01:48:35,970 Այստեղ. 2032 01:48:36,970 --> 01:48:38,390 Մեզ հանգիստ թողեք։ 2033 01:48:39,720 --> 01:48:40,720 Վիլսոնը։ 2034 01:48:44,980 --> 01:48:46,560 Ո՞ւմ է պատկանում դեղին մեքենան: 2035 01:48:50,860 --> 01:48:52,690 Գեթսբի անունով մի տղա: 2036 01:48:53,070 --> 01:48:54,570 Ջեյ Գեթսբի. 2037 01:48:55,990 --> 01:48:57,530 Նա ստահակ է, Ջորջ: 2038 01:48:58,030 --> 01:49:01,080 Այո՛։ Նետում է այդ կուսակցությունները թերթերը միշտ խոսում են. 2039 01:49:07,670 --> 01:49:11,460 Երևի հենց նա էր հիմարացնելով մրտենին. 2040 01:49:12,050 --> 01:49:12,919 [Հեկեկոց] Միգուցե... 2041 01:49:12,920 --> 01:49:14,630 Դրա համար էլ սպանել է նրան։ 2042 01:49:14,800 --> 01:49:17,260 Այո, գուցե: 2043 01:49:18,510 --> 01:49:19,550 Այդպիսի տղա, ո՞վ գիտի: 2044 01:49:22,810 --> 01:49:25,850 Նա ստիպված չէր սպանել նրան: 2045 01:49:35,740 --> 01:49:37,030 Թոմ. Գեթսբի. 2046 01:49:38,820 --> 01:49:41,870 Ինչ-որ բան պետք է անել նման տղայի մասին. 2047 01:49:44,750 --> 01:49:46,080 Նա կվճարի: 2048 01:49:47,120 --> 01:49:48,870 Օ, նա կվճարի: 2049 01:49:55,510 --> 01:49:56,920 Վախկոտ. 2050 01:49:58,260 --> 01:50:00,300 Նա նույնիսկ իր մեքենան չկանգնեցրեց։ 2051 01:50:02,560 --> 01:50:04,270 Դուք հիմա կպաշտպանե՞ք նրան: 2052 01:50:05,140 --> 01:50:06,560 Հը՞ 2053 01:50:24,450 --> 01:50:26,120 Թոմ. Ես կզանգահարեմ տաքսի, Նիկ: 2054 01:50:26,290 --> 01:50:28,330 Ինչու՞ ներս չես մտնում և մի քիչ ընթրիր... 2055 01:50:28,500 --> 01:50:29,369 Մինչ դուք սպասում եք: 2056 01:50:29,370 --> 01:50:31,290 Ոչ, շնորհակալություն: Դրսում կսպասեմ։ 2057 01:50:33,500 --> 01:50:34,500 Ի՞նչ է պատահել... 2058 01:50:34,550 --> 01:50:35,630 Քեզ հետ? 2059 01:50:40,630 --> 01:50:41,680 Չե՞ս մտնի, Նիկ։ 2060 01:50:41,840 --> 01:50:42,850 Ոչ, շնորհակալություն: 2061 01:50:43,010 --> 01:50:44,049 Ընդամենը 9 անց կես է: 2062 01:50:44,050 --> 01:50:45,050 Ոչ, ինձ բավական է: 2063 01:50:45,640 --> 01:50:46,770 Բոլորից. 2064 01:51:02,870 --> 01:51:04,530 Գեթսբի. Բարև, «Հին սպորտ»: 2065 01:51:13,250 --> 01:51:14,670 Նիք. Ի՞նչ ես անում։ 2066 01:51:16,300 --> 01:51:17,760 Գեթսբի. Պարզապես այստեղ նստած: 2067 01:51:17,920 --> 01:51:19,380 Այո, ես դա տեսնում եմ: 2068 01:51:19,550 --> 01:51:21,340 Ճանապարհին որևէ դժվարություն տեսնու՞մ եք: 2069 01:51:21,510 --> 01:51:22,429 Այդ կինը... 2070 01:51:22,430 --> 01:51:24,510 դու վազեցիր, մեռած է, Ջեյ: -Ես այդպես էի մտածում։ 2071 01:51:24,760 --> 01:51:25,760 Ես. 2072 01:51:25,850 --> 01:51:27,090 Ես ասացի Դեյզիին, որ ես այդպես եմ մտածում։ 2073 01:51:27,220 --> 01:51:29,180 Դեյզի՞ Դուք լսու՞մ եք ինքներդ: 2074 01:51:29,350 --> 01:51:30,350 Ինչպե՞ս կարող էիր: 2075 01:51:30,480 --> 01:51:31,480 Ինչպե՞ս կարող էիր դա անել: 2076 01:51:31,560 --> 01:51:32,560 [Շշուկներ] Ձայնդ ցածր պահիր։ 2077 01:51:32,730 --> 01:51:33,730 Նիք. Դու ոչինչ ես... 2078 01:51:33,810 --> 01:51:35,980 բայց անիծյալ վախկոտ! - Ձայնդ ցածր պահիր: 2079 01:51:36,150 --> 01:51:38,480 Խնդրում եմ։ Կանգ առնելու իմաստ չկար 2080 01:51:38,650 --> 01:51:41,900 իմաստ չունի՞ կետ չկա՞ Իսկ այդ կինը? 2081 01:51:42,070 --> 01:51:44,450 Ոչ մի կետ: Նրան անմիջապես սպանել են։ 2082 01:51:44,620 --> 01:51:46,500 Այո, դա պատռեց նրան: Ես այնտեղ էի։ Ես տեսա նրան! 2083 01:51:46,620 --> 01:51:49,660 Ես հասկանում եմ! Ես հասկանում եմ! Դա իմ մեղքն էր։ 2084 01:51:49,830 --> 01:51:51,080 Դա իմ մեղքն էր։ Այս կինը... 2085 01:51:51,250 --> 01:51:55,040 Նա շտապեց մեզ մոտ կարծես նա փորձում էր խոսել մեզ հետ։ 2086 01:51:55,210 --> 01:51:58,750 Ամեն ինչ այնքան արագ կատարվեց: Նա փորձեց - ես փորձեցի ... 2087 01:51:58,920 --> 01:51:59,960 ժամանակին շրջվել... - «Նա»: 2088 01:52:00,130 --> 01:52:01,340 Բայց 2089 01:52:18,320 --> 01:52:19,530 դա Դեյզին էր: 2090 01:52:24,950 --> 01:52:26,530 [Նորմալ ձայնով] Դե, ես ... 2091 01:52:29,080 --> 01:52:33,370 Տեսեք, երբ մենք հեռացանք Նյու Յորքից, նա շատ նյարդային էր: 2092 01:52:33,540 --> 01:52:36,830 Նա կարծում էր, որ մեքենա վարելն իրեն կհանգեցնի։ 2093 01:52:38,340 --> 01:52:40,960 Բայց այս կինը շտապեց... 2094 01:52:41,130 --> 01:52:42,340 Մեզ մոտ: 2095 01:52:44,630 --> 01:52:45,711 Ամեն ինչ այնքան արագ կատարվեց: 2096 01:52:47,510 --> 01:52:48,510 Դա նրա մեղքը չէր... 2097 01:52:48,640 --> 01:52:49,680 Տեսնո՞ւմ ես: 2098 01:53:11,240 --> 01:53:14,200 Ոչ ոք չպետք է իմանա, որ Դեյզին մեքենա էր վարում։ 2099 01:53:15,540 --> 01:53:16,540 Խոստացիր ինձ։ 2100 01:53:18,210 --> 01:53:21,500 Ջեյ, դու պետք է տուն գնաս և մի քիչ հանգստացիր: 2101 01:53:21,670 --> 01:53:24,720 Ես պատրաստվում եմ սպասել այստեղ: Ամբողջ գիշեր այստեղ եմ սպասելու... 2102 01:53:24,880 --> 01:53:26,120 անհրաժեշտության դեպքում. - Ոչ, ոչ, ոչ: 2103 01:53:26,220 --> 01:53:27,640 -Դա լավ գաղափար չէ: -Եթե փորձի... 2104 01:53:27,800 --> 01:53:30,260 Նրան անհանգստացնելու համար տհաճություն այսօր կեսօրին... 2105 01:53:30,430 --> 01:53:31,551 Եթե նա փորձի անհանգստացնել նրան... 2106 01:53:32,060 --> 01:53:34,520 Եթե նա փորձի որևէ դաժանություն ինչ էլ որ լինի նրա վրա 2107 01:53:34,680 --> 01:53:36,850 պատռված նրան չի դիպչի: Նա նույնիսկ չի մտածում նրա մասին: 2108 01:53:37,020 --> 01:53:38,810 Ես նրան չեմ վստահում։ 2109 01:53:38,980 --> 01:53:41,650 -Ես նրան չեմ վստահում։ -Լավ: 2110 01:53:42,110 --> 01:53:43,110 Լավ։ 2111 01:53:46,320 --> 01:53:47,700 Դու սպասիր այստեղ։ 2112 01:53:49,200 --> 01:53:50,620 Տեսնեմ՝ իրարանցում չի՞ լինի։ 2113 01:53:52,160 --> 01:53:53,290 Կցանկանայի՞ք: 2114 01:53:58,120 --> 01:53:59,880 Շնորհակալություն, «Հին սպորտ»: 2115 01:54:06,340 --> 01:54:08,880 Թոմ. Լսիր, նա սխալ էր, դուրս վազելով ճանապարհի վրա. 2116 01:54:09,680 --> 01:54:11,050 Սիրելիս, դու ունես... 2117 01:54:11,220 --> 01:54:12,600 Անհանգստանալու ոչինչ չկա: 2118 01:54:12,760 --> 01:54:15,020 Թույլ տվեք հոգ տանել իրերի մասին: 2119 01:54:15,180 --> 01:54:16,680 Հոգ տանել ձեր մասին: 2120 01:54:16,930 --> 01:54:18,480 Ես մի քանի զանգ կանեմ: 2121 01:54:18,640 --> 01:54:20,480 Մենք կհեռանանք։ 2122 01:54:21,190 --> 01:54:23,520 Պարզապես գնա, հեռացիր քաղաքից: 2123 01:54:24,150 --> 01:54:25,820 Մի փոքր հանգստացեք: Մի անհանգստացեք: 2124 01:54:26,690 --> 01:54:28,740 Ամեն ինչ լավ կլինի: 2125 01:54:30,910 --> 01:54:32,240 Հեյ 2126 01:54:42,500 --> 01:54:44,090 [մեքենան մոտենում է] 2127 01:54:59,890 --> 01:55:03,020 Օ՜ Բարև, «Հին սպորտ»: 2128 01:55:03,270 --> 01:55:04,270 Ջեյ 2129 01:55:05,070 --> 01:55:06,650 - ամեն ինչ լա՞վ: -Այո: 2130 01:55:07,400 --> 01:55:09,070 Ամեն ինչ պարզապես լավ է: 2131 01:55:09,570 --> 01:55:12,820 Ժամը 4։00-ի սահմաններում նա մոտեցավ պատուհանին։ 2132 01:55:13,660 --> 01:55:15,330 Նա կանգնեց այնտեղ, հետո... 2133 01:55:16,660 --> 01:55:18,830 Հետո նա հանգցրեց լույսը, այնպես որ… 2134 01:55:19,500 --> 01:55:20,710 Դե... 2135 01:55:22,040 --> 01:55:24,080 Ձեռք տուր ինձ, դու, «Հին սպորտ». 2136 01:55:24,790 --> 01:55:28,260 Նիկ. Ես պետք է նրան ասեի ինչ նոր էի տեսել, բայց... 2137 01:55:29,210 --> 01:55:30,590 Այն ամենը, ինչ ես կարող էի կառավարել, հետևյալն էր. 2138 01:55:31,970 --> 01:55:33,930 Գիտե՞ս, Ջեյ, այն ամենի հետ, ինչ եղել է... 2139 01:55:34,090 --> 01:55:35,680 Դուք պետք է հեռանաք: 2140 01:55:35,850 --> 01:55:37,260 Այս գիշեր. Նրանք կգտնեն ձեր մեքենայի հետքը: 2141 01:55:37,430 --> 01:55:39,350 Հեռանա՞լ։ Ոչ, ես հիմա չեմ կարող հեռանալ: 2142 01:55:39,520 --> 01:55:40,520 Ոչ այս գիշեր: 2143 01:55:40,680 --> 01:55:42,770 Ջեյ, հասկանու՞մ ես որ կին է սպանվել. 2144 01:55:42,940 --> 01:55:44,610 Դեյզին պատրաստվում է զանգահարել առավոտյան: 2145 01:55:45,110 --> 01:55:47,940 Հետո մենք պլաններ կկազմենք միասին հեռանալ։ 2146 01:55:49,990 --> 01:55:51,280 -Այո: - Դեյզի, նա 2147 01:55:51,450 --> 01:55:53,700 նրան պարզապես ժամանակ է պետք մտածել բաների մասին: Հերցոգ... 2148 01:55:53,860 --> 01:55:55,700 Մենք խոսում ենք։ Շնորհակալություն։ 2149 01:55:59,870 --> 01:56:01,790 Նրան պարզապես ժամանակ է պետք մտածելու համար: 2150 01:56:01,960 --> 01:56:04,420 Ոչ, Ջեյ: Դեյզիի հետ 2151 01:56:04,710 --> 01:56:09,550 նրան պարզապես ժամանակ է պետք մտածելու համար: Նա պատրաստվում է զանգահարել առավոտյան: 2152 01:56:17,810 --> 01:56:18,810 Սպասիր ինձ հետ: 2153 01:56:23,940 --> 01:56:24,980 Արևը գրեթե ծագել է: 2154 01:56:29,480 --> 01:56:32,740 Նիկ: Այդ գիշեր էր նա վերջապես ասաց ինձ ճշմարտությունը: 2155 01:56:32,900 --> 01:56:34,150 Այդ ամենը: 2156 01:56:37,160 --> 01:56:39,740 Գեթսբի. Գիտե՞ք, ես որոշ ժամանակ մտածել եմ... 2157 01:56:39,910 --> 01:56:44,710 Ես շատ բաներ ունեի, բայց ճշմարտությունն այն է, որ ես դատարկ եմ: 2158 01:56:44,870 --> 01:56:47,790 Ենթադրում եմ, որ դրա համար է Ես իմ մասին բաներ եմ հորինում: 2159 01:56:47,960 --> 01:56:50,750 Բայց ես ուզում էի ձեզ ասել ամբողջ պատմությունը... 2160 01:56:50,920 --> 01:56:52,340 Շատ երկար ժամանակ։ 2161 01:56:53,510 --> 01:56:56,470 Տեսեք, ես մեծացել եմ ահավոր, ահավոր աղքատ, «Հին սպորտ». 2162 01:56:56,680 --> 01:57:00,010 - Իմ մարդիկ էին... Նիք. Նա բացահայտեց իր խոնարհ սկիզբը... 2163 01:57:00,180 --> 01:57:03,390 Նրա փոխակերպիչ ճանապարհորդությունը Դեն Կոդիի հետ... 2164 01:57:03,560 --> 01:57:06,190 Պատերազմը, Օքսֆորդ... 2165 01:57:06,350 --> 01:57:09,650 Եվ ինչպես նա միացավ Wolfshiem-ին բիզնեսում: 2166 01:57:11,070 --> 01:57:12,530 Նաև այդ գիշեր էր... 2167 01:57:12,690 --> 01:57:16,780 Որ ես իմացա Գեթսբիի մասին արտասովոր նվեր հույսի համար: 2168 01:57:16,950 --> 01:57:19,990 Չեմ կարող նկարագրել, թե որքան զարմացա պարզել, որ ես սիրում եմ նրան: 2169 01:57:20,160 --> 01:57:21,290 Եվ որ նա նույնպես սիրում էր ինձ: 2170 01:57:21,450 --> 01:57:24,410 Նիկ. Նվեր, որը ես երբեք չեմ գտել ցանկացած այլ անձի մեջ: 2171 01:57:24,580 --> 01:57:27,170 Ես երբեք չեմ հասկացել, թե որքան արտասովոր... 2172 01:57:27,330 --> 01:57:29,250 Հաճելի աղջիկ կարող է լինել: 2173 01:57:29,420 --> 01:57:32,960 Եվ դա հավանական չէ Ես երբևէ նորից կգտնեմ: 2174 01:57:33,130 --> 01:57:35,010 Ես մտածեցի իմ կյանքը Դեյզիի հետ... 2175 01:57:35,170 --> 01:57:36,820 Փորձելով պատկերացնել թե ինչպես կարող ենք ամուսնանալ... 2176 01:57:36,821 --> 01:57:38,741 Եվ շարունակեք պայքարել այնքան դոլար ամսական: 2177 01:57:40,550 --> 01:57:42,310 Ի՞նչ կար նամակում։ 2178 01:57:44,890 --> 01:57:49,480 Պատերազմից հետո պատճառը Ես չէի կարողացել վերադառնալ։ 2179 01:57:50,150 --> 01:57:54,400 Ես խնդրեցի նրան սպասել, մինչև հասնեմ ինչ-որ բան ինձանից, բայց նա... 2180 01:57:56,150 --> 01:57:58,450 Տես, ես ինձ ամուսնացած էի զգում նրա հետ: 2181 01:58:01,370 --> 01:58:02,700 Այսքանն էր։ 2182 01:58:03,620 --> 01:58:05,040 Նիկ: Այդ ամենը նրա համար էր: 2183 01:58:05,500 --> 01:58:07,710 Տունը, երեկույթները: 2184 01:58:07,870 --> 01:58:09,040 Ամեն ինչ: 2185 01:58:16,550 --> 01:58:18,470 Վիլսոն. Աստված ամեն ինչ տեսնում է: 2186 01:58:27,390 --> 01:58:29,350 Հերցոգ. Միստր Գեթսբի, սըր, կներեք ինձ։ 2187 01:58:29,770 --> 01:58:31,310 Չիկագոն զանգում է, պարոն: 2188 01:58:31,480 --> 01:58:32,730 Ոչ հիմա: 2189 01:58:33,400 --> 01:58:36,150 Բաց պահեք անձնական զանգի համար: 2190 01:58:36,740 --> 01:58:39,700 Հերցոգ. Անձնական զանգ. Իհարկե։ Այգեգործ – Ներեցեք, պարոն: 2191 01:58:39,860 --> 01:58:41,410 Պարոն Գեթսբի, ես ջրավազանն եմ ցամաքեցնելու: 2192 01:58:41,570 --> 01:58:43,450 Մինչև տերևները կսկսեն թափվել: 2193 01:58:43,620 --> 01:58:45,080 Ոչ այսօր: 2194 01:58:47,700 --> 01:58:49,710 Այսօր չէ, այնքան գեղեցիկ է: 2195 01:58:50,830 --> 01:58:56,170 Գիտե՞ք, «Հին սպորտ», ես դա չեմ օգտագործել լողավազան մեկ անգամ ամբողջ ամառ: Եկեք լողանանք: 2196 01:58:57,590 --> 01:58:59,470 Հեռախոսը բերեք լողավազան: 2197 01:59:13,440 --> 01:59:15,190 Ես պետք է գնամ, Ջեյ: 2198 01:59:17,860 --> 01:59:19,280 Ես պետք է աշխատեմ։ 2199 01:59:19,780 --> 01:59:21,200 Ես հասկանում եմ. 2200 01:59:22,910 --> 01:59:24,160 Դե... 2201 01:59:24,320 --> 01:59:25,870 Ես քեզ դուրս կհանեմ: 2202 01:59:33,540 --> 01:59:36,340 Դե, ես կկանչեմ ձեզ: 2203 01:59:36,550 --> 01:59:39,010 Խնդրում եմ արեք, «Հին սպորտ»: Խնդրում եմ անել: 2204 01:59:41,840 --> 01:59:42,719 Ես ենթադրում էի. 2205 01:59:42,720 --> 01:59:44,510 Այդ Դեյզին էլ կկանչի։ 2206 01:59:48,310 --> 01:59:49,770 Ես. 2207 01:59:50,850 --> 01:59:52,140 Ենթադրում եմ. 2208 01:59:53,270 --> 01:59:54,400 Այո՛։ 2209 01:59:56,610 --> 01:59:58,530 Դե, ցտեսություն: 2210 02:00:17,380 --> 02:00:18,630 Նիք. Ջեյ! 2211 02:00:20,800 --> 02:00:22,340 Նրանք փտած ամբոխ են: 2212 02:00:24,430 --> 02:00:27,140 Դուք արժանի եք ամբողջին անիծված փունջ հավաքված: 2213 02:00:37,110 --> 02:00:38,150 Նիկ: Միշտ ուրախ էի... 2214 02:00:38,320 --> 02:00:39,570 Ես ասացի դա: 2215 02:00:41,820 --> 02:00:42,739 Դա միակն էր... 2216 02:00:42,740 --> 02:00:44,200 Հաճոյախոսություն, որ ես երբևէ տվել եմ նրան: 2217 02:00:48,450 --> 02:00:49,450 Այդ առավոտ... 2218 02:00:50,200 --> 02:00:52,500 Ուոլ սթրիթը սովորական է դարձել... 2219 02:00:52,660 --> 02:00:53,830 Ոսկե մռնչյուն: 2220 02:00:54,000 --> 02:00:57,790 Բայց ես արժանի չէի պատշաճ աշխատանքի: 2221 02:00:58,710 --> 02:01:01,670 Ես սպասում էի, որ Գեթսբին նորություններով զանգի: 2222 02:01:04,130 --> 02:01:05,800 Մինչ նա սպասում էր... 2223 02:01:05,970 --> 02:01:07,300 Դեյզիի համար։ 2224 02:01:31,990 --> 02:01:33,660 [Հեռախոսի զանգ] 2225 02:01:49,680 --> 02:01:51,180 Հերցոգ. Գեթսբիի. 2226 02:01:52,600 --> 02:01:55,810 Ես գիտեմ, որ պարոն Գեթսբին կլինի շատ ուրախ եմ, որ զանգել ես: 2227 02:01:55,980 --> 02:01:57,310 [Կրակոց] 2228 02:02:18,250 --> 02:02:20,000 Դեյզի. 2229 02:02:39,140 --> 02:02:40,520 [Կրակոց] 2230 02:02:41,350 --> 02:02:43,730 Ողջույն Ողջույն 2231 02:02:43,900 --> 02:02:46,400 Բարև: Ամեն ինչ կարգի՞ն է: 2232 02:02:52,160 --> 02:02:54,910 Ողջույն Ողջույն 2233 02:02:55,080 --> 02:02:56,450 Ողջույն 2234 02:02:56,620 --> 02:02:58,660 Բարև: Ամեն ինչ կարգի՞ն է: 2235 02:03:08,800 --> 02:03:13,010 Նիկ. Ես հիշում եմ այդ օրվա մնացած մասը որպես անվերջ փորվածք... 2236 02:03:13,180 --> 02:03:17,810 Ոստիկանների և լուսանկարիչների և տաբլոիդների լրագրողներ: 2237 02:03:18,520 --> 02:03:20,770 Վերնագրերը մղձավանջ էին: 2238 02:03:21,940 --> 02:03:23,980 Նրանք ամեն ինչ կապեցին Գեթսբիի վրա: 2239 02:03:24,150 --> 02:03:28,530 Սիրվածությունը մրտլի հետ: Հարված-փախչելը. Ամեն ինչ: 2240 02:03:28,740 --> 02:03:30,740 Եվ ոչինչ չէի կարող ասել... 2241 02:03:30,900 --> 02:03:35,950 Բացառությամբ մեկ անասելի փաստի որ դրանցից ոչ մեկը ճիշտ չէր: 2242 02:03:36,280 --> 02:03:39,750 Դեյզի: Սիրելի՛ս, հայրիկը հոգ է տանում իր երկու սիրելի աղջիկներից: 2243 02:03:39,910 --> 02:03:41,120 Պեմմի. Ո՞ւր ենք գնում։ 2244 02:03:41,670 --> 02:03:43,630 -Մենք արձակուրդ ենք գնում: Թոմ. Մենք պետք է գնանք: 2245 02:03:43,790 --> 02:03:45,090 Դեյզի. Միայն դու... 2246 02:03:45,250 --> 02:03:46,840 Ես և հայրիկը: 2247 02:03:47,000 --> 02:03:48,510 [Հեռախոսի զանգ] 2248 02:03:49,170 --> 02:03:50,420 Բյուքենյան նստավայր. 2249 02:03:50,590 --> 02:03:52,010 Նիք. Կարո՞ղ եմ խոսել միսիս Բյուքենենի հետ: 2250 02:03:52,470 --> 02:03:53,970 Դա միստր Կարրաուեյն է՝ նրա զարմիկը։ 2251 02:03:54,140 --> 02:03:54,969 Հենրի. Տիկին... 2252 02:03:54,970 --> 02:03:56,850 Հասանելի չէ, պարոն Քարավեյ: 2253 02:03:57,310 --> 02:04:00,180 Եթե խոսես նրա հետ, ասա նրան վաղը թաղման մասին: 2254 02:04:00,350 --> 02:04:02,310 Կներես, պարոն, նրանք հեռացել են։ 2255 02:04:02,480 --> 02:04:03,480 Հեռացա՞ր: 2256 02:04:03,770 --> 02:04:05,310 Գիտե՞ք երբ նրանք կվերադառնան: 2257 02:04:07,980 --> 02:04:08,980 Ոչ 2258 02:04:09,030 --> 02:04:10,990 Նրանք արդեն մեկնել են: 2259 02:04:14,950 --> 02:04:19,200 Խնդրում եմ։ Ես գիտեմ, որ նա կանի ցանկանում լինել այնտեղ: Նա կաներ: 2260 02:04:19,410 --> 02:04:21,290 Եթե ​​դուք պարզապես հաղորդագրություն ստանաք նրան: 2261 02:04:21,450 --> 02:04:24,670 -Թույլ տվեք խոսել նրա հետ, խնդրում եմ: Անրի. Ցանկանու՞մ եք կապվել նրա հետ: 2262 02:04:25,460 --> 02:04:27,290 Ես այլ տեղեկություն չունեմ, պարոն: 2263 02:04:27,670 --> 02:04:28,840 Խնդրում եմ։ 2264 02:04:29,000 --> 02:04:30,130 [Անրին խոսում է ֆրանսերեն] 2265 02:04:31,590 --> 02:04:32,920 Բարև 2266 02:04:39,850 --> 02:04:41,060 Թոմ. Դե արի։ 2267 02:04:41,810 --> 02:04:44,230 Նիկ: Նրանք անփույթ մարդիկ էին, Թոմն ու Դեյզին 2268 02:04:45,940 --> 02:04:48,110 Նրանք ջարդեցին իրերն ու մարդկանց... 2269 02:04:48,270 --> 02:04:50,940 Եվ հետո նահանջեց իրենց փողերի և իրենց...ի մեջ 2270 02:04:51,110 --> 02:04:52,820 Հսկայական անհոգություն: 2271 02:04:54,530 --> 02:04:55,780 Հեյ 2272 02:04:55,950 --> 02:04:57,620 հե՜յ Հեռացե՛ք այստեղից։ 2273 02:04:58,070 --> 02:04:59,330 Շարունակի՛ր: 2274 02:04:59,490 --> 02:05:01,040 Հեռացի՛ր այստեղից: 2275 02:05:14,760 --> 02:05:16,010 Նիկ: Զանգեցի... 2276 02:05:16,180 --> 02:05:17,760 ես գրել եմ... 2277 02:05:17,930 --> 02:05:19,930 աղաչեցի: 2278 02:05:20,510 --> 02:05:25,850 Բայց ոչ մի շողշողացող հարյուրավոր մարդիկ, ովքեր վայելում էին նրա հյուրընկալությունը... 2279 02:05:26,730 --> 02:05:29,230 մասնակցել է թաղմանը: 2280 02:05:29,690 --> 02:05:31,480 Եվ Դեյզիից... 2281 02:05:32,190 --> 02:05:34,150 Ոչ մի ծաղիկ: 2282 02:05:35,860 --> 02:05:38,200 Ես այն ամենն էի, ինչ նա ուներ: 2283 02:05:38,780 --> 02:05:41,200 Միակը, ով հոգում էր: 2284 02:06:12,320 --> 02:06:14,400 Գեթսբիի մահից հետո... 2285 02:06:15,360 --> 02:06:17,820 Նյու Յորքն ինձ համար հետապնդված էր: 2286 02:06:18,990 --> 02:06:20,370 Այդ քաղաքը... 2287 02:06:22,330 --> 02:06:26,040 Իմ երբեմնի ոսկե շողշողացող միրաժը... 2288 02:06:27,500 --> 02:06:29,710 Այժմ ինձ հիվանդացրեց: 2289 02:06:33,340 --> 02:06:34,379 Իմ վերջին գիշերը... 2290 02:06:34,380 --> 02:06:35,800 Նյու Յորքում... 2291 02:06:36,800 --> 02:06:38,720 Ես վերադարձա այդ հսկայական... 2292 02:06:38,880 --> 02:06:41,760 Անհամապատասխան տուն ևս մեկ անգամ: 2293 02:06:41,930 --> 02:06:43,300 Wolfshiem-ի համախոհները... 2294 02:06:43,470 --> 02:06:44,970 Մաքրել էր այն: 2295 02:06:45,140 --> 02:06:46,679 «Հորդանան»: Այդ բոլոր խնջույքները նա գցեց... 2296 02:06:46,680 --> 02:06:48,390 Հույս ունենալով, որ նա մեկ գիշերվա մեջ կթափառի: 2297 02:06:48,560 --> 02:06:49,890 Նիք. Դա նման է զվարճանքի այգու: 2298 02:06:50,060 --> 02:06:51,980 Դեյզի: Բայց ինչպե՞ս ես այստեղ միայնակ ապրում: 2299 02:06:52,150 --> 02:06:54,360 Գեթսբի. Նա դարձնում է այն այնքան հիանալի տեսք... 2300 02:06:54,520 --> 02:06:55,720 Չե՞ք կարծում, «Հին սպորտ»: 2301 02:06:55,860 --> 02:06:57,780 Դեյզի. Երաժշտություն։ Եվ հետո մենք կարող ենք ... 2302 02:06:57,940 --> 02:06:59,570 Պարե՛ք ամբողջ գիշեր։ 2303 02:07:01,360 --> 02:07:02,660 Գեթսբի: Կգա՞ս, «Հին սպորտ»: 2304 02:07:02,820 --> 02:07:03,950 Մենք քո կարիքն ունենք: 2305 02:07:04,120 --> 02:07:06,240 Դեյզի. Երանի միշտ այսպես լիներ։ 2306 02:07:06,410 --> 02:07:08,080 դա կլինի։ 2307 02:07:09,870 --> 02:07:15,210 Նիկ. Ես հիշեցի, թե ինչպես էինք մենք բոլորս եկել Գեթսբիի և գուշակեց նրա կոռուպցիան... 2308 02:07:16,340 --> 02:07:18,380 Մինչ նա կանգնած էր մեր առջև... 2309 02:07:18,550 --> 02:07:19,379 Քողարկում... 2310 02:07:19,380 --> 02:07:21,930 Անխորտակելի երազ: 2311 02:07:22,930 --> 02:07:27,850 Դեյզի: Դա կատարյալ է: Ձեր կատարյալից, անդիմադրելի երևակայություն. 2312 02:07:33,940 --> 02:07:35,770 Նիկ: Լուսինը բարձրացավ ավելի բարձր: 2313 02:07:37,480 --> 02:07:40,700 Եվ երբ ես կանգնած էի այնտեղ, խորհելով հին, անհայտ աշխարհի վրա... 2314 02:07:41,740 --> 02:07:43,780 Ես մտածեցի Գեթսբիի հրաշքի մասին... 2315 02:07:43,950 --> 02:07:47,700 Երբ նա առաջին անգամ ընտրեց կանաչ լույսը Դեյզիի նավամատույցի վերջում: 2316 02:07:53,290 --> 02:07:55,630 Նա այնքան երկար ճանապարհ էր անցել: 2317 02:07:56,420 --> 02:07:58,880 Եվ նրա երազանքը երևի շատ մոտ թվա... 2318 02:07:59,050 --> 02:08:02,010 Որ նա դժվար թե չհասկանար դա: 2319 02:08:06,350 --> 02:08:07,470 Բայց նա չգիտեր... 2320 02:08:07,640 --> 02:08:09,770 Որ դա արդեն նրա հետևում էր: 2321 02:08:11,600 --> 02:08:14,560 Գեթսբին հավատում էր կանաչ լույսին... 2322 02:08:14,770 --> 02:08:18,150 Օրգաստիկ ապագան որ տարեցտարի նահանջում է... 2323 02:08:18,320 --> 02:08:19,440 Մեր առաջ: 2324 02:08:19,610 --> 02:08:22,360 Այն ժամանակ մեզանից խույս տվեց, բայց դա նշանակություն չունի: 2325 02:08:22,740 --> 02:08:25,490 Վաղը մենք ավելի արագ կվազենք... 2326 02:08:25,660 --> 02:08:28,200 Մեր ձեռքերը ավելի հեռու մեկնիր... 2327 02:08:28,660 --> 02:08:31,200 Եվ մի գեղեցիկ առավոտ... 2328 02:08:31,370 --> 02:08:33,460 Ուրեմն մենք հաղթեցինք... 2329 02:08:33,920 --> 02:08:36,250 Նավակներ հոսանքի դեմ... 2330 02:08:36,830 --> 02:08:38,590 Վերադարձ... 2331 02:08:38,750 --> 02:08:40,590 Անդադար... 2332 02:08:40,960 --> 02:08:43,010 Դեպի անցյալ: 2333 02:08:43,035 --> 02:08:48,035 Ենթագրերը ուղղվել են՝