1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com vraća poker
Nedjeljni turnir od milijun dolara svake nedjelje

2
00:01:16,826 --> 00:01:19,621
Vjerujem u Ameriku.

3
00:01:19,704 --> 00:01:22,707
Amerika je stekla moje bogatstvo.

4
00:01:22,832 --> 00:01:26,961
I odgojila sam kćer
na američki način.

5
00:01:27,045 --> 00:01:31,841
Dao sam joj slobodu, ali sam je naučio
nikada da ne obeščasti svoju obitelj.

6
00:01:33,343 --> 00:01:36,429
Našla je dečka, a ne Talijana.

7
00:01:36,513 --> 00:01:40,975
Išla je s njim u kino.
Ostala je vani do kasno.

8
00:01:41,059 --> 00:01:42,727
Nisam se bunio.

9
00:01:43,853 --> 00:01:48,525
Prije dva mjeseca poveo ju je u vožnju
s drugim dečkom.

10
00:01:49,567 --> 00:01:52,195
Natjerali su je da pije viski

11
00:01:52,320 --> 00:01:56,658
a onda su pokušali
iskoristiti je.

12
00:01:56,741 --> 00:02:00,870
Odoljela je, sačuvala je čast.

13
00:02:02,205 --> 00:02:05,208
Pa su je tukli kao životinju.

14
00:02:07,043 --> 00:02:12,006
Kad sam otišao u bolnicu,
nos joj je slomljen,

15
00:02:12,090 --> 00:02:16,553
čeljust joj je bila razbijena,
drže zajedno žicom.

16
00:02:18,763 --> 00:02:22,225
Nije mogla ni plakati
zbog boli.

17
00:02:24,227 --> 00:02:27,730
Ali ja sam plakala. Zašto sam plakala?

18
00:02:30,400 --> 00:02:32,735
Ona je bila svjetlo mog života.

19
00:02:34,737 --> 00:02:36,406
Lijepa djevojka.

20
00:02:40,076 --> 00:02:43,079
Sada više nikada neće biti lijepa.

21
00:02:46,749 --> 00:02:47,792
(KAŠLJE)

22
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
oprosti

23
00:02:59,262 --> 00:03:03,933
Otišao sam u policiju,
kao dobar Amerikanac.

24
00:03:04,058 --> 00:03:06,728
Ova dva dječaka izvedena su pred sud.

25
00:03:07,770 --> 00:03:10,565
Sudac im je izrekao kaznu
na tri godine zatvora,

26
00:03:10,648 --> 00:03:12,775
ali je kaznu uvjetovao.

27
00:03:13,943 --> 00:03:18,948
Uvjetna kazna!
Isti dan su izašli na slobodu!

28
00:03:21,284 --> 00:03:24,537
Stajao sam u sudnici kao budala.

29
00:03:24,621 --> 00:03:28,124
Ta dva gada, nasmiješili su mi se.

30
00:03:29,417 --> 00:03:34,964
Tada sam rekao svojoj ženi, "Za pravdu,
moramo ići do Don Corleonea. "

31
00:03:40,428 --> 00:03:44,807
VITO: Zašto si išao na policiju?
Zašto nisi prvi došao k meni?

32
00:03:44,933 --> 00:03:50,980
Što želiš od mene? reci mi
bilo što, ali učini ono što te molim.

33
00:03:51,105 --> 00:03:52,774
Što je to?

34
00:04:03,868 --> 00:04:05,703
(ŠAPUĆE) Želim ih mrtve.

35
00:04:17,340 --> 00:04:19,133
To ne mogu učiniti.

36
00:04:20,468 --> 00:04:22,971
Dat ću ti sve što tražiš.

37
00:04:25,223 --> 00:04:30,853
Poznajem te mnogo godina, ali ovo
je prvi put da ste tražili pomoć.

38
00:04:32,021 --> 00:04:37,068
Ne mogu se sjetiti zadnji put
pozvala si me na šalicu kave.

39
00:04:38,236 --> 00:04:41,990
Iako mi je žena kuma
svom jedinom djetetu.

40
00:04:42,073 --> 00:04:47,078
Ali budimo iskreni.
Nikad nisi želio moje prijateljstvo.

41
00:04:47,203 --> 00:04:50,915
I bojao si se biti moj dužnik.

42
00:04:51,040 --> 00:04:53,418
BONASERA: Nisam htio
upasti u nevolje.

43
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
razumijem.

44
00:04:57,714 --> 00:05:00,550
Našli ste raj u Americi.

45
00:05:02,885 --> 00:05:07,515
Dobro ste zarađivali, imali policiju
zaštite i postojali su sudovi.

46
00:05:07,598 --> 00:05:10,351
Nije ti trebao prijatelj poput mene.

47
00:05:11,894 --> 00:05:15,523
Ali sada mi dolaziš i kažeš,

48
00:05:15,606 --> 00:05:18,067
"Don Corleone, dajte mi pravdu."

49
00:05:19,944 --> 00:05:22,780
Ali ne pitaš s poštovanjem.

50
00:05:22,905 --> 00:05:27,577
Ne nudiš prijateljstvo. Vi ne znate
čak pomisli da me zoveš Kum.

51
00:05:29,287 --> 00:05:36,210
Dođi na vjenčanje moje kćeri
dan i traži od mene ubojstvo za novac.

52
00:05:36,294 --> 00:05:38,838
BONASERA: Tražim od tebe pravdu.

53
00:05:38,921 --> 00:05:41,924
To nije pravda.
Vaša kći je živa.

54
00:05:42,925 --> 00:05:46,429
Neka pate, dakle, kao što ona pati.

55
00:05:48,556 --> 00:05:50,808
Koliko ću ti platiti?

56
00:06:05,490 --> 00:06:09,410
Bonasera, Bonasera.

57
00:06:09,494 --> 00:06:13,623
Što sam ikada učinio da te
odnositi se prema meni tako bez poštovanja?

58
00:06:14,749 --> 00:06:17,251
Da si došao u prijateljstvu,

59
00:06:17,335 --> 00:06:21,798
ološ koji ti je uništio kćer
patio bi baš danas.

60
00:06:22,924 --> 00:06:28,096
A ako pošten čovjek poput tebe treba
stvoriti neprijatelje, oni bi bili moji neprijatelji.

61
00:06:30,973 --> 00:06:33,810
I tada bi te se bojali.

62
00:06:37,313 --> 00:06:39,482
biti moj prijatelj?

63
00:06:43,444 --> 00:06:44,987
Kum?

64
00:06:49,325 --> 00:06:50,493
Dobro.

65
00:06:52,662 --> 00:06:57,834
Jednog dana, a tog dana možda nikad
dođi, tražit ću uslugu od tebe.

66
00:06:59,168 --> 00:07:01,337
Ali do tog dana

67
00:07:03,172 --> 00:07:07,427
prihvati ovu pravdu kao dar
na dan vjenčanja moje kćeri.

68
00:07:07,510 --> 00:07:09,929
<i> -Gràzie, kume.
-Prego.</i>

69
00:07:10,012 --> 00:07:11,472
(LJUDI ČAVRLJAJU VANI)

70
00:07:17,019 --> 00:07:19,689
Daj ovo Clemenzi.

71
00:07:22,024 --> 00:07:25,486
Želim ljude koji to neće učiniti
zanijeti se.

72
00:07:25,570 --> 00:07:29,699
Mi nismo ubice,
usprkos tome što ovaj pogrebnik kaže.

73
00:07:31,033 --> 00:07:33,202
(SVIRANJE BENDA
TRADICIONALNA TALIJANSKA GLAZBA)

74
00:07:38,875 --> 00:07:40,835
(LJUDI BRAVLJAJU)

75
00:07:55,057 --> 00:07:58,478
-Gdje je Michael?
- Ne brini, doći će.

76
00:07:59,562 --> 00:08:02,690
Nećemo slikati
bez Michaela.

77
00:08:02,982 --> 00:08:04,734
(GOVORI TALIJANSKI)

78
00:08:08,905 --> 00:08:11,407
-Što je bilo?
- Ovdje Michael.

79
00:08:44,273 --> 00:08:45,775
(SVI NAVIJAJU)

80
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
VITO: Don Barzini.

81
00:09:06,128 --> 00:09:08,297
(VITO GOVORI TALIJANSKI)

82
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
Hej, Paulie! Daj mi malo vina.

83
00:09:22,562 --> 00:09:24,772
Paulie! Još vina.

84
00:09:26,607 --> 00:09:29,986
- Izgledaš sjajno na podu.
- Jeste li plesni sudac ili tako nešto?

85
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
(GOVORI TALIJANSKI)

86
00:09:31,904 --> 00:09:33,823
Prošećite i radite svoj posao.

87
00:09:39,829 --> 00:09:41,330
(GLAZBA PRESTAJE)

88
00:09:41,914 --> 00:09:45,167
Sandra, pazi na djecu.
Ne dopustite im da divljaju.

89
00:09:45,251 --> 00:09:47,670
Pazi na sebe, u redu?

90
00:09:48,963 --> 00:09:50,965
(BAND SVIRA MAZURKE)

91
00:10:08,858 --> 00:10:13,112
20, 30 tisuća. U sitnim novčanicama, gotovina.

92
00:10:14,030 --> 00:10:16,449
U toj maloj svilenoj torbici.

93
00:10:16,532 --> 00:10:20,119
<i>Da je ovo tuđe vjenčanje...
Sretno!</i>

94
00:10:20,202 --> 00:10:21,454
Hej, Paulie!

95
00:10:21,537 --> 00:10:25,374
Imam dva gabagoola, capocol,
i pršut.

96
00:10:25,458 --> 00:10:26,500
PAULI E: Glupi kretenu!

97
00:10:35,635 --> 00:10:37,553
Što je bilo?

98
00:10:49,815 --> 00:10:52,401
- Moram se vratiti na posao.
-Tom.

99
00:10:52,485 --> 00:10:56,739
Nijedan Sicilijanac ne može odbiti nijedan zahtjev
na dan vjenčanja svoje kćeri.

100
00:11:02,411 --> 00:11:07,583
Don Corleone, poštovani i
zahvalan što si me pozvao.

101
00:11:12,421 --> 00:11:15,675
Gubi se odavde!
To je privatna zabava. Nastavi!

102
00:11:16,717 --> 00:11:19,679
Što je to? Vjenčanje je moje sestre.

103
00:11:26,268 --> 00:11:29,021
VIKTOR: Prokleti FBI
ne poštuj ništa!

104
00:11:32,024 --> 00:11:35,361
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo!

105
00:11:49,625 --> 00:11:54,213
...ali pred kraj je bio uvjetno pušten
pomoći u američkim ratnim naporima,

106
00:11:54,296 --> 00:11:57,383
dakle šest mjeseci
radio je u mojoj slastičarnici.

107
00:11:57,466 --> 00:12:00,219
Nazorine, što mogu učiniti za tebe?

108
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
Sad kad je rat gotov,

109
00:12:02,304 --> 00:12:06,308
ovaj dječak, Enzo, žele
vrati ga natrag u Italiju.

110
00:12:06,434 --> 00:12:11,230
Kume, imam kćer.
Vidite, ona i Enzo...

111
00:12:12,481 --> 00:12:16,986
Želiš da Enzo ostane u ovoj zemlji,
a tvoju kćer za udaju.

112
00:12:18,154 --> 00:12:20,406
NAZORINE: Ti sve razumiješ.

113
00:12:21,240 --> 00:12:23,617
gospodine Hagen. Hvala.

114
00:12:26,787 --> 00:12:30,750
Pričekaj dok ne vidiš svadbenu tortu
Napravila sam za vašu kćer!

115
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
Mlada, mladoženja i anđeo...

116
00:12:38,841 --> 00:12:43,429
- Kome da dam ovaj posao?
-Ne našem paisanu.

117
00:12:43,512 --> 00:12:48,642
Dajte to židovskom kongresmenu
drugi okrug. Tko je još na listi?

118
00:12:55,691 --> 00:12:57,276
Hej, Michael!

119
00:12:57,359 --> 00:12:58,861
(POZDRAV SVIMA)

120
00:13:17,046 --> 00:13:20,549
TOM: On nije na popisu,
ali Luca Brasi te želi vidjeti.

121
00:13:26,388 --> 00:13:28,724
Je li ovo potrebno?

122
00:13:28,849 --> 00:13:33,479
Nije očekivao da će biti pozvan na
vjenčanje, pa ti je htio zahvaliti.

123
00:13:34,814 --> 00:13:40,236
Don Corleone, poštovani i
zahvalan što si me pozvao

124
00:13:40,361 --> 00:13:43,155
na dan vjenčanja vaše kćeri.

125
00:13:43,239 --> 00:13:45,658
Može njihovo prvo dijete
biti muško dijete.

126
00:13:46,867 --> 00:13:48,244
Michael...

127
00:13:50,079 --> 00:13:53,415
Onaj čovjek tamo
priča sam sa sobom.

128
00:13:53,541 --> 00:13:56,335
Vidiš onog strašnog tipa tamo?

129
00:13:56,418 --> 00:13:59,922
- On je vrlo strašan tip.
-Kako se zove?

130
00:14:00,047 --> 00:14:04,718
Njegovo ime je Luca Brasi.
Ponekad pomaže mom ocu.

131
00:14:06,512 --> 00:14:09,431
Michael, on dolazi ovamo!

132
00:14:09,557 --> 00:14:10,891
(UZVIRNI MS)

133
00:14:13,769 --> 00:14:15,604
Izgledaš sjajno!

134
00:14:15,729 --> 00:14:18,941
Moj brat Tom Hagen,
Gospođica Kay Adams.

135
00:14:20,734 --> 00:14:23,028
Otac te je tražio.

136
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
- Drago mi je.
- Drago mi je.

137
00:14:27,700 --> 00:14:30,369
Zašto tvoj brat
imati drugačije ime?

138
00:14:30,452 --> 00:14:34,373
Moj brat Sonny pronašao je Toma Hagena
na ulici.

139
00:14:34,456 --> 00:14:38,294
Nije imao dom,
pa ga je moj otac primio.

140
00:14:40,087 --> 00:14:43,215
Od tada je s nama.

141
00:14:43,299 --> 00:14:45,217
On je dobar odvjetnik.

142
00:14:46,051 --> 00:14:50,639
Nije Sicilijanac. ja mislim
on će biti consigliere.

143
00:14:50,764 --> 00:14:53,642
- Što je to?
-To je,

144
00:14:53,767 --> 00:14:57,479
kao savjetnik, savjetnik.
Vrlo važno za obitelj.

145
00:14:58,564 --> 00:15:00,649
Volite svoje lazanje?

146
00:15:04,945 --> 00:15:07,156
Don Corleone.

147
00:15:07,281 --> 00:15:09,909
počašćen i zahvalan

148
00:15:09,992 --> 00:15:13,829
da ste me pozvali
na vjenčanje tvoje kćeri.

149
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
(ŠUŠTANJE PAPIRA)

150
00:15:18,834 --> 00:15:22,171
Na dan vjenčanja vaše kćeri.

151
00:15:22,254 --> 00:15:27,134
I nadam se da im je to prvo dijete
bit će muško dijete.

152
00:15:28,510 --> 00:15:33,641
Zaklinjem se na svoju vječnu vjernost.

153
00:15:35,643 --> 00:15:41,023
-Za vjenčanu torbicu vaše kćeri.
-Hvala ti, Luca. Najcjenjeniji prijatelj.

154
00:15:41,106 --> 00:15:46,195
Don Corleone, napuštam vas
sada, jer znam da si zauzet.

155
00:15:46,779 --> 00:15:48,155
Hvala.

156
00:16:30,531 --> 00:16:32,074
(SVI PJEVAJU)

157
00:16:37,579 --> 00:16:39,915
Signora Corleone!

158
00:16:41,166 --> 00:16:43,961
Ne!

159
00:16:49,091 --> 00:16:50,718
<i>(GOVORI TALIJANSKI)</i>

160
00:16:53,137 --> 00:16:54,930
<i>(PJEVANJE
CHE LA LUNA)</i>

161
00:17:15,159 --> 00:17:16,952
<i>(PJEVANJE
CHE LA LUNA)</i>

162
00:17:49,276 --> 00:17:50,778
(SVI PJEVAJU)

163
00:17:53,030 --> 00:17:58,160
Senator Cauley se ispričao što nije
dolazi, ali je rekao da ćeš razumjeti.

164
00:17:58,285 --> 00:18:02,289
Također i neki od sudaca.
Svi su poslali darove.

165
00:18:02,372 --> 00:18:03,457
(PECANJE NA TALIJANSKOM)

166
00:18:04,333 --> 00:18:05,459
(ŽENE VRIŠTE)

167
00:18:05,542 --> 00:18:06,710
Što je to vani?

168
00:18:15,844 --> 00:18:20,349
Johnny! Johnny!

169
00:18:21,391 --> 00:18:23,060
volim te!

170
00:18:26,063 --> 00:18:27,898
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

171
00:18:33,362 --> 00:18:36,824
Došao je čak iz Kalifornije.
Rekao sam ti da će doći!

172
00:18:36,907 --> 00:18:40,410
- Vjerojatno je opet u nevolji.
- On je dobro kumče.

173
00:18:41,370 --> 00:18:45,707
Johnny, Johnny! Pjevajte pjesmu!

174
00:18:45,833 --> 00:18:47,334
(SVI NAVIJAJU)

175
00:19:01,723 --> 00:19:04,184
Nikad nisi rekao
poznavali ste Johnnyja Fontanea!

176
00:19:04,268 --> 00:19:08,313
-Naravno. Želiš li ga upoznati?
-Odlično! Naravno.

177
00:19:08,397 --> 00:19:12,234
- Moj mu je otac pomogao u karijeri.
- Jeste?

178
00:19:12,359 --> 00:19:13,402
Kako?

179
00:19:13,569 --> 00:19:15,904
<i>(JOHNNY PJEVA
IMAM SAMO JEDNO SRCE)</i>

180
00:19:16,029 --> 00:19:18,782
-Poslušajmo ovu pjesmu.
- Michael...

181
00:19:18,907 --> 00:19:20,576
(ŽENE VRIŠTE)

182
00:19:52,107 --> 00:19:54,276
Molim te, Michael. reci mi

183
00:19:57,779 --> 00:20:02,826
Kad je Johnny počinjao, bio je
potpisao ugovor o osobnim uslugama

184
00:20:02,951 --> 00:20:05,829
s velikim vođom orkestra.

185
00:20:05,954 --> 00:20:10,125
I kako je njegova karijera postajala sve bolja i bolja,
želio je izaći iz toga.

186
00:20:11,168 --> 00:20:13,879
Johnny je kumče mog oca.

187
00:20:13,962 --> 00:20:17,299
Moj otac je otišao vidjeti tog vođu orkestra.

188
00:20:17,424 --> 00:20:21,303
Ponudio mu je 10.000 dolara
pustiti Johnnyja da ode,

189
00:20:21,428 --> 00:20:24,139
ali vođa benda je rekao ne.

190
00:20:24,264 --> 00:20:29,603
Tako je sljedeći dan moj otac otišao vidjeti
njega, ali ovaj put s Lucom Brasijem.

191
00:20:31,313 --> 00:20:33,607
U roku od sat vremena,

192
00:20:33,690 --> 00:20:39,154
potpisao je otpust
za ovjereni ček od 1000 dolara.

193
00:20:41,156 --> 00:20:45,160
-Kako je to učinio?
-Dao sam mu ponudu koju nije mogao odbiti.

194
00:20:46,828 --> 00:20:51,708
- Što je to bilo?
-Luca Brasi je držao pištolj uperen u glavu,

195
00:20:51,833 --> 00:20:57,005
a otac je rekao da ili njegov mozak ili
njegov bi potpis bio na ugovoru.

196
00:21:02,010 --> 00:21:03,679
To je istinita priča.

197
00:21:05,180 --> 00:21:06,890
<i>(PJEVANJE NA TALIJANSKOM)</i>

198
00:21:15,148 --> 00:21:17,818
To je moja obitelj, Kay. Nisam ja.

199
00:21:18,735 --> 00:21:20,362
(SVI PLJEŠĆU)

200
00:21:30,330 --> 00:21:32,040
MAMA CORLEONE: Prekrasno!

201
00:21:35,043 --> 00:21:37,546
(NEJASNO brbljanje)

202
00:22:04,281 --> 00:22:06,408
Ja ću se za to pobrinuti.

203
00:22:06,533 --> 00:22:08,368
Tom...

204
00:22:08,452 --> 00:22:12,205
Želim da nađeš Santina.
Reci mu da dođe u ured.

205
00:22:19,379 --> 00:22:22,299
Kako si, Fredo?

206
00:22:22,424 --> 00:22:24,968
Moj brat Fredo, ovo je Kay Adams.

207
00:22:26,094 --> 00:22:28,430
-Bok.
-Kako si?

208
00:22:30,390 --> 00:22:34,895
- Ovo je moj brat Mike.
-Dobro se zabavljate?

209
00:22:34,978 --> 00:22:37,272
Da. Ovo je tvoj prijatelj?

210
00:22:37,606 --> 00:22:42,277
JOHNNY: Ne znam što da radim.
Glas mi je slab. Slabo je.

211
00:22:44,071 --> 00:22:50,494
U svakom slučaju, da imam ovaj dio na slici,
ponovno me vraća na vrh.

212
00:22:50,619 --> 00:22:55,916
Ali ovaj... čovjek mi to neće dati,
šef studija.

213
00:22:55,999 --> 00:22:59,294
-Kako se zove?
-Woltz.

214
00:22:59,419 --> 00:23:03,507
Neće mi dati,
a on kaže da nema šanse.

215
00:23:07,761 --> 00:23:09,012
TOM: Sonny?

216
00:23:10,639 --> 00:23:11,807
Sinko?

217
00:23:11,973 --> 00:23:13,475
(OBOJE STENJE)

218
00:23:15,644 --> 00:23:17,145
(KUCA NA VRATA)

219
00:23:18,271 --> 00:23:19,481
TOM: Sonny?

220
00:23:20,315 --> 00:23:23,110
-Sonny, jesi li unutra?
-Što?

221
00:23:23,193 --> 00:23:25,028
Stari te želi.

222
00:23:26,321 --> 00:23:27,989
Jedna minuta.

223
00:23:29,783 --> 00:23:31,326
(OBOJE STENJE)

224
00:23:35,664 --> 00:23:37,374
(PJEVA NA TALIJANSKOM)

225
00:23:42,462 --> 00:23:47,467
JOHNNY: A month ago he bought the
movie rights to this book, a best -seller.

226
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
Glavni lik
je tip poput mene.

227
00:23:51,221 --> 00:23:53,890
I wouldn't even have to act.

228
00:23:54,850 --> 00:23:57,686
Godfather , I don't know what to do.

229
00:23:59,020 --> 00:24:03,316
Možeš se ponašati kao muškarac!
Što je s tobom?

230
00:24:03,400 --> 00:24:09,072
Is this how you turned out? Hollywood
finocchio that cries like a woman?

231
00:24:09,197 --> 00:24:13,201
(M I M ICKING JOHNNY) "What can I do?
Što mogu učiniti?" Kakve su to gluposti?

232
00:24:13,326 --> 00:24:15,036
Smiješan.

233
00:24:19,708 --> 00:24:22,836
- Provodite li vrijeme sa svojom obitelji?
- Naravno da želim.

234
00:24:22,919 --> 00:24:24,546
Dobro.

235
00:24:24,588 --> 00:24:29,342
Jer čovjek koji ne provodi vrijeme
sa svojom obitelji nikad ne može biti pravi muškarac.

236
00:24:34,931 --> 00:24:38,393
Izgledaš užasno. Želim da jedeš.

237
00:24:38,518 --> 00:24:43,815
Odmor, a za mjesec dana ovaj Hollywood
velika zverka će ti dati ono što želiš.

238
00:24:43,899 --> 00:24:47,027
prekasno je,
počinju snimati za tjedan dana.

239
00:24:47,110 --> 00:24:50,238
dat ću mu ponudu
ne može odbiti.

240
00:24:53,116 --> 00:24:58,079
Samo izađi van i uživaj,
i zaboravi na sve ove gluposti.

241
00:25:00,248 --> 00:25:03,376
- Želim da sve prepustiš meni.
-U redu.

242
00:25:14,221 --> 00:25:15,722
(SVIRANJE BANDA)

243
00:25:28,360 --> 00:25:33,657
-Kada moja kći odlazi?
-Ubrzo, nakon što su rezali tortu.

244
00:25:33,782 --> 00:25:37,369
Damo li vam zeta
nešto važno?

245
00:25:37,452 --> 00:25:42,791
Nikada. Dajte mu život, ali nikad
razgovarati s njim o obiteljskom poslu.

246
00:25:42,874 --> 00:25:45,669
- Što još?
- Zvao je Virgil Sollozzo.

247
00:25:45,794 --> 00:25:50,215
- Morat ćemo ga vidjeti sljedeći tjedan.
-Kad se vratiš iz Kalifornije.

248
00:25:51,633 --> 00:25:54,719
-Kada idem u Kaliforniju?
-Večeras.

249
00:25:54,844 --> 00:26:00,141
Želim da razgovaraš s ovom filmskom facom
i riješiti ovaj posao za Johnnyja.

250
00:26:01,476 --> 00:26:05,647
Ako nema ništa drugo, volio bih ići
na vjenčanje moje kćeri.

251
00:26:07,816 --> 00:26:10,735
Carlo, idemo se slikati.

252
00:26:11,820 --> 00:26:13,572
M ICHAEL: Čekaj malo.

253
00:26:13,655 --> 00:26:15,991
KAY: Ne, Michael. Ne mene.

254
00:26:20,495 --> 00:26:23,331
U redu, to je to. Tek tako. Stani!

255
00:26:26,585 --> 00:26:28,587
(BAND SVIRA VALCER)

256
00:28:02,097 --> 00:28:03,598
(ZVONO ZVONA)

257
00:28:05,934 --> 00:28:07,769
(SVI Brbljaju)

258
00:28:13,441 --> 00:28:15,151
ČOVJEK: Trebaš
malo više topline na tom luku.

259
00:28:15,276 --> 00:28:16,611
Počni pričati.

260
00:28:16,695 --> 00:28:20,115
Poslao me prijatelj
Johnnyja Fontanea.

261
00:28:20,198 --> 00:28:23,952
Ovaj prijatelj bi dao
njegovo prijateljstvo s gospodinom Woltzom,

262
00:28:24,035 --> 00:28:26,913
ako bi nam gospodin Woltz učinio uslugu.

263
00:28:29,374 --> 00:28:33,461
Daj Johnnyju ulogu u tom ratnom filmu
počinješ sljedeći tjedan.

264
00:28:34,713 --> 00:28:36,131
(SMIJE SE)

265
00:28:39,175 --> 00:28:44,222
I kakva bi usluga bila vašem prijatelju
odobriti g. Woltz?

266
00:28:44,305 --> 00:28:47,809
On bi mogao sklopiti vašu buduću zajednicu
problemi nestaju.

267
00:28:47,892 --> 00:28:51,980
A jedna od vaših zvijezda upravo se pomaknula
od marihuane do heroina.

268
00:28:52,063 --> 00:28:56,401
Pokušavaš li me natjerati?
Slušaj, kučkin sine!

269
00:28:56,484 --> 00:28:59,070
Dopusti mi da to stavim na liniju.

270
00:28:59,154 --> 00:29:01,114
Johnny Fontane
nikada neće dobiti taj film!

271
00:29:01,239 --> 00:29:05,785
Ma koliko Dago Gvineja
masne kuglice izlaze iz drvene konstrukcije!

272
00:29:05,869 --> 00:29:09,664
- njemačko-irski.
-Slušaj ovdje, moj Švabe -Mick prijatelju.

273
00:29:09,748 --> 00:29:14,169
- pravit ću ti probleme!
- odvjetnik. Nisam prijetio...

274
00:29:14,252 --> 00:29:17,630
Poznajem velike njujorške odvjetnike.
tko si ti

275
00:29:17,714 --> 00:29:21,259
Imam posebnu praksu.
Obrađujem jednog klijenta.

276
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
Čekat ću tvoj poziv.

277
00:29:25,054 --> 00:29:28,016
usput,
Jako se divim tvojim slikama.

278
00:29:32,854 --> 00:29:34,355
Provjerite ga.

279
00:29:56,878 --> 00:29:59,380
-Stvarno je prekrasno.
- Pogledaj ovo.

280
00:29:59,464 --> 00:30:04,010
- Nekad je ukrašavao kraljevu palaču.
-Jako lijepo.

281
00:30:04,093 --> 00:30:06,471
WOLTZ: Zašto nisi rekao
radiš za Corleonea?

282
00:30:06,596 --> 00:30:10,767
Mislio sam da si neki jeftini prevarant
Johnny je utrčavao.

283
00:30:10,892 --> 00:30:14,187
- Njegovo ime koristim samo kad je potrebno.
-WOLTZ: Kako ti je piće?

284
00:30:14,312 --> 00:30:17,816
-Fino.
-Sad ću ti pokazati nešto lijepo.

285
00:30:17,899 --> 00:30:20,443
Vi cijenite ljepotu, zar ne?

286
00:30:23,404 --> 00:30:26,491
tu si 600 000 dolara na četiri kopita.

287
00:30:26,574 --> 00:30:30,537
Kladim se da ruski carevi nikada nisu platili
to za jednog konja.

288
00:30:30,620 --> 00:30:32,121
Khartoum.

289
00:30:32,747 --> 00:30:34,082
Khartoum.

290
00:30:35,583 --> 00:30:39,963
ali se neću utrkivati ​​s njim.
poslat ću ga na klin.

291
00:30:41,589 --> 00:30:43,091
Hvala, Tony.

292
00:30:43,925 --> 00:30:46,845
Idemo nešto pojesti.

293
00:30:46,928 --> 00:30:50,306
TOM: Corleone je Johnnyjev kum.

294
00:30:50,431 --> 00:30:54,853
Za talijanski narod to je
vrlo svet, blizak odnos.

295
00:30:54,936 --> 00:30:58,815
Ja to poštujem.
Reci mu da me pita još nešto.

296
00:30:58,940 --> 00:31:01,276
Ovu uslugu mu ne mogu dati.

297
00:31:01,359 --> 00:31:04,654
Nikada ne traži drugu uslugu
kada je prvi odbijen.

298
00:31:04,779 --> 00:31:10,910
Ne razumiješ.
Johnny Fontane nikad ne dobije taj film.

299
00:31:10,994 --> 00:31:14,664
Taj dio je savršen za njega.
To će ga učiniti velikom zvijezdom.

300
00:31:14,789 --> 00:31:18,877
izbacit ću ga iz posla,
i da ti kažem zašto.

301
00:31:20,879 --> 00:31:25,592
Johnny Fontane je uništio jedan od Woltzovih
Najvrjedniji štićenici Internationala.

302
00:31:25,675 --> 00:31:31,014
Trenirali smo je pet godina.
Satovi pjevanja, glume, plesa.

303
00:31:31,139 --> 00:31:35,768
Potrošio sam stotine tisuća dolara
na nju, učiniti je velikom zvijezdom.

304
00:31:35,852 --> 00:31:38,646
Dopustite mi da budem još iskreniji.

305
00:31:38,730 --> 00:31:43,693
Da vam pokažem da nije tvrda srca
čovjek. Da nije sve u dolarima i centima.

306
00:31:43,818 --> 00:31:47,447
Bila je lijepa.
Bila je mlada i nevina!

307
00:31:47,530 --> 00:31:52,911
Ona je najveća guzica koju sam imao
a imao sam ih po cijelom svijetu.

308
00:31:52,994 --> 00:31:59,167
Zatim dolazi Johnny Fontane
njegov glas s maslinovim uljem i gvinejski šarm.

309
00:31:59,250 --> 00:32:00,919
I ona pobjegne.

310
00:32:02,253 --> 00:32:06,382
Sve je to bacila
samo da ispadnem smiješan!

311
00:32:06,507 --> 00:32:11,638
A čovjek u mom položaju to ne može priuštiti
da izgledaš smiješno!

312
00:32:11,721 --> 00:32:14,057
Gubi se odavde!

313
00:32:14,182 --> 00:32:18,519
Ako taj goombah pokuša nešto grubo,
reci mu da nema vođe orkestra.

314
00:32:19,771 --> 00:32:22,774
Da, čuo sam tu priču.

315
00:32:23,691 --> 00:32:27,695
Hvala na večeri
i vrlo ugodna večer.

316
00:32:27,779 --> 00:32:30,615
Možda me tvoj auto može odvesti
do zračne luke.

317
00:32:30,698 --> 00:32:34,285
Gospodin Corleone inzistira na saslušanju
loše vijesti odmah.

318
00:34:02,123 --> 00:34:03,750
(WOLTZ VRISTI)

319
00:34:12,091 --> 00:34:13,885
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

320
00:34:26,939 --> 00:34:30,860
- Nisi valjda previše umoran, Tome?
-Ne, spavao sam u avionu.

321
00:34:30,943 --> 00:34:34,030
Ovdje imam Sollozzove bilješke.

322
00:34:34,113 --> 00:34:35,364
sad...

323
00:34:37,366 --> 00:34:40,953
Sollozzo je poznat kao Turčin.

324
00:34:41,037 --> 00:34:42,997
Trebao bi biti jako dobar
s nožem,

325
00:34:43,081 --> 00:34:47,502
<i>ali samo u poslovnim stvarima
uz razumnu žalbu.</i>

326
00:34:47,585 --> 00:34:50,838
<i>Njegov posao su narkotici.</i>

327
00:34:50,922 --> 00:34:54,300
<i>Ima polja u Turskoj,
gdje uzgajaju mak.</i>

328
00:34:54,383 --> 00:34:58,221
<i>Na Siciliji ima biljke
preraditi ih u heroin.</i>

329
00:34:58,304 --> 00:35:01,849
<i>Potreban mu je novac,
treba mu zaštita od policije.</i>

330
00:35:01,933 --> 00:35:05,812
<i>On će dati dio akcije.
Ne znam koliko.</i>

331
00:35:05,937 --> 00:35:11,150
<i>Ovdje iza njega stoji obitelj Tattaglia.
Oni zbog nečega moraju biti u tome.</i>

332
00:35:12,443 --> 00:35:17,031
- Što je s njegovim zatvorskim dosjeom?
-Jedan termin u Italiji, jedan ovdje.

333
00:35:17,115 --> 00:35:19,867
Poznat je kao vrhunski čovjek za narkotike.

334
00:35:19,951 --> 00:35:24,622
-Santino, što ti misliš?
- Puno novca u tom bijelom prahu.

335
00:35:26,958 --> 00:35:28,334
Tom?

336
00:35:28,417 --> 00:35:32,588
<i>TOM: Da. Ima još novca
u narkoticima nego bilo čemu drugom.</i>

337
00:35:32,672 --> 00:35:37,426
<i>Ako mi ne uđemo u to, netko drugi
hoće, možda pet obitelji.</i>

338
00:35:37,510 --> 00:35:41,973
Tim novcem mogu kupiti
više policije i političke moći.

339
00:35:42,056 --> 00:35:44,142
Onda dolaze za nama.

340
00:35:44,267 --> 00:35:50,773
Sada imamo sindikate i kockanje, i
to je super¤, ali narkotici su budućnost.

341
00:35:50,857 --> 00:35:55,945
Ako ne dobijemo dio te akcije,
riskiramo sve za 10 godina.

342
00:36:00,491 --> 00:36:03,578
Tako? Koji je tvoj odgovor
hoće li biti, tata?

343
00:36:08,332 --> 00:36:10,084
Don Corleone.

344
00:36:12,170 --> 00:36:15,464
Trebam muškarca koji ima moćne prijatelje.

345
00:36:15,590 --> 00:36:18,301
Trebam milijun dolara u gotovini.

346
00:36:18,384 --> 00:36:24,223
Trebaju mi ti političari koje ti nosiš
u vašem džepu, poput novčića i novčića.

347
00:36:25,683 --> 00:36:29,729
-Koji je interes za moju obitelj?
-30%.

348
00:36:29,812 --> 00:36:33,774
U prvoj godini tvoj kraj bi trebao biti
tri, četiri milijuna dolara.

349
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
A onda bi išlo gore.

350
00:36:37,028 --> 00:36:40,448
A koliki je interes
za obitelj Tattaglia?

351
00:36:42,450 --> 00:36:44,285
Moje pohvale.

352
00:36:47,997 --> 00:36:51,417
Ja ću se pobrinuti za njih, iz svog udjela.

353
00:36:51,500 --> 00:36:55,755
Dakle, ja primam 30% za financije,

354
00:36:55,880 --> 00:36:59,217
politički utjecaj i pravna zaštita?

355
00:36:59,300 --> 00:37:00,968
tako je.

356
00:37:02,261 --> 00:37:06,224
Zašto dolaziš k meni?
Zašto zaslužujem ovu velikodušnost?

357
00:37:06,307 --> 00:37:11,604
Ako uzmete u obzir milijun dolara u gotovini
samo financije,

358
00:37:11,687 --> 00:37:13,856
pozdrav, Don Corleone.

359
00:37:24,367 --> 00:37:29,580
Rekao sam da ću te vidjeti, jer
Čuo sam da si ozbiljan čovjek,

360
00:37:29,664 --> 00:37:31,916
biti tretiran s poštovanjem.

361
00:37:36,587 --> 00:37:39,924
Ali, moram ti reći ne.

362
00:37:41,092 --> 00:37:43,928
A ja ću vam dati svoj razlog.

363
00:37:44,011 --> 00:37:46,806
istina je,
Imam puno prijatelja u politici.

364
00:37:48,099 --> 00:37:52,520
Ne bi dugo bili prijateljski raspoloženi da jesam
bavio se drogom umjesto kockanjem,

365
00:37:52,603 --> 00:37:58,234
koju smatraju bezazlenim porokom,
ali droga je prljav posao.

366
00:37:58,317 --> 00:38:03,281
Nije mi bitno
čime se čovjek bavi.

367
00:38:03,364 --> 00:38:08,619
Ali vaš posao je...malo opasan.

368
00:38:08,703 --> 00:38:13,165
Ako ste zabrinuti za sigurnost,
Tattaglie će to jamčiti.

369
00:38:13,249 --> 00:38:16,752
-Tattaglia bi jamčila naše...
-Čekaj malo.

370
00:38:24,010 --> 00:38:28,848
Imam sentimentalnu slabost
za svoju djecu, a ja ih razmazim.

371
00:38:28,931 --> 00:38:32,143
Govore kad trebaju slušati.
Ali svejedno...

372
00:38:32,268 --> 00:38:37,648
Signor Sollozzo, moje ne je konačno. želim
čestitam vam na novom poslu.

373
00:38:37,732 --> 00:38:41,193
Znam da ćeš dobro proći i sretno.

374
00:38:41,277 --> 00:38:46,115
Pogotovo zbog vaših interesa
ne sukobljavaj se s mojim. Hvala.

375
00:39:06,761 --> 00:39:08,679
Santino.

376
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
dođi ovamo

377
00:39:12,892 --> 00:39:14,810
Što je s tobom?

378
00:39:14,894 --> 00:39:19,565
Vaš mozak omekšava
od igranja s tom djevojkom.

379
00:39:19,648 --> 00:39:23,736
Nikada ne govori nikome izvan obitelji
što opet misliš.

380
00:39:25,029 --> 00:39:26,322
idi dalje

381
00:39:30,284 --> 00:39:33,120
Tome, kakve su ovo gluposti?

382
00:39:33,204 --> 00:39:36,582
Od Johnnyja je.
On glumi u tom novom filmu.

383
00:39:38,959 --> 00:39:41,504
-Odnesi to.
-Odnesi to tamo.

384
00:39:42,797 --> 00:39:44,340
I

385
00:39:45,341 --> 00:39:47,510
reci Luci Brasiju da uđe.

386
00:39:53,724 --> 00:39:57,144
pomalo zabrinuto
o ovom momku Sollozzu.

387
00:39:57,228 --> 00:40:00,189
Saznaj što on ima
pod njegovim noktima.

388
00:40:01,190 --> 00:40:04,819
Idi do Tattaglia.

389
00:40:04,902 --> 00:40:09,198
Neka pomisle da nisi
presretan s našom obitelji

390
00:40:10,574 --> 00:40:12,952
i saznajte što možete.

391
00:40:30,428 --> 00:40:33,722
Imam nešto za tvoju majku
i za Sonnyja

392
00:40:33,806 --> 00:40:38,477
i kravata za Freddyja,
a Tom Hagen dobio je Reynoldsovu olovku.

393
00:40:38,561 --> 00:40:41,814
-Što želiš za Božić?
-Samo ti.

394
00:40:43,774 --> 00:40:47,319
<i>(RAZVESELI SE MALO
BOŽIĆ NA RADIJU)</i>

395
00:41:13,679 --> 00:41:15,681
VITO: Andiamo, Fredo.

396
00:41:15,764 --> 00:41:19,185
-Reci Paulieju da uzme auto.
-U redu, tata.

397
00:41:19,268 --> 00:41:23,189
Morat ću ga sam nabaviti.
Paulie se jutros javio da je bolestan.

398
00:41:24,982 --> 00:41:28,235
Paulie je dobro dijete.
Nemam ništa protiv da uzmem auto.

399
00:41:31,655 --> 00:41:33,824
<i>Buon natale, Caro. Grazie.</i>

400
00:42:16,450 --> 00:42:20,746
-Luca!  Bruno Tattaglia.
-Znam.

401
00:42:21,789 --> 00:42:23,666
(OBOJE GOVORE TALIJANSKI)

402
00:42:30,589 --> 00:42:31,674
Znaš li tko sam ja?

403
00:42:31,757 --> 00:42:33,092
(NA TALIJANSKOM) Znam te.

404
00:42:34,385 --> 00:42:37,972
(NA TALIJANSKOM) Govorili ste
obitelji Tattaglia...zar ne?

405
00:42:38,973 --> 00:42:42,977
Mislim da ti i ja možemo poslovati.

406
00:42:44,812 --> 00:42:47,481
Treba mi netko jak poput tebe.

407
00:42:48,107 --> 00:42:50,943
Čuo sam da nisi sretan...

408
00:42:51,360 --> 00:42:53,654
...s obitelji Corleone.

409
00:42:54,405 --> 00:42:56,156
Želiš mi se pridružiti?

410
00:42:57,324 --> 00:42:59,285
Što ja imam od toga?

411
00:43:01,912 --> 00:43:04,832
50 000 dolara za početak.

412
00:43:06,834 --> 00:43:08,085
Nije loše!

413
00:43:09,753 --> 00:43:11,380
Dogovoreno?

414
00:43:29,023 --> 00:43:30,691
(GOVORI TALIJANSKI)

415
00:43:35,112 --> 00:43:36,447
(groktanje)

416
00:43:42,453 --> 00:43:43,704
(GUŠENJE)

417
00:43:46,290 --> 00:43:47,541
(DAHĆUĆI)

418
00:44:10,814 --> 00:44:14,526
Tom! Tom Hagen. Sretan Božić.

419
00:44:14,652 --> 00:44:19,573
- Drago mi je što te vidim. Želim razgovarati s tobom.
-Nemam vremena.

420
00:44:19,657 --> 00:44:22,701
Nađite vremena, Consigliere. Uđi u auto.

421
00:44:24,536 --> 00:44:29,083
Što se brineš? Kad bih htio
da te ubijem, već bi bio mrtav.

422
00:44:29,166 --> 00:44:30,584
Ulazi.

423
00:44:41,595 --> 00:44:45,307
-Fredo, idem kupiti voće.
-U redu, tata.

424
00:44:52,106 --> 00:44:54,942
Sretan Božić. Želim malo voća.

425
00:45:56,003 --> 00:45:57,045
(WHI MPERING)

426
00:46:14,688 --> 00:46:15,814
(VIKANJE)

427
00:46:18,192 --> 00:46:19,735
(ZVONA)

428
00:46:22,488 --> 00:46:26,533
Bi li me bolje volio
da sam časna sestra? Kao u priči.

429
00:46:29,661 --> 00:46:30,704
br.

430
00:46:30,788 --> 00:46:35,125
-Što da sam ja Ingrid Bergman?
- E sad, to je misao.

431
00:46:37,711 --> 00:46:39,713
Michael.

432
00:46:39,797 --> 00:46:43,133
Ne, ne bih te više volio
da ste Ingrid Bergman.

433
00:46:43,217 --> 00:46:44,468
Što je bilo?

434
00:47:00,943 --> 00:47:03,612
Ne kažu je li živ ili mrtav.

435
00:47:10,869 --> 00:47:12,371
(SIRENA)

436
00:47:25,884 --> 00:47:29,179
<i>-Sonny, ovdje Michael.
-Gdje si bio?</i>

437
00:47:29,263 --> 00:47:32,015
<i>-Je li on dobro?
-Još ne znamo.</i>

438
00:47:32,099 --> 00:47:36,144
<i>Ima svakakvih priča.
Bio je jako pogođen, Mikey.</i>

439
00:47:38,105 --> 00:47:41,400
<i> -Jesi li tamo?
-Da, ovdje.</i>

440
00:47:41,525 --> 00:47:46,405
<i> -Gdje si bio? Bio sam zabrinut.
-Zar ti Tom nije rekao da sam nazvao?</i>

441
00:47:46,488 --> 00:47:50,492
<i>Ne. Vidi, dođi kući, mali.
Trebao bi biti s mamom, čuješ li?</i>

442
00:47:57,958 --> 00:47:59,543
SANDRA: O moj Bože.

443
00:48:01,336 --> 00:48:02,379
(KLOPKA)

444
00:48:02,462 --> 00:48:03,505
(DAHĆUĆI)

445
00:48:03,589 --> 00:48:04,965
Sonny!

446
00:48:05,048 --> 00:48:06,508
(PLAČ BEBE)

447
00:48:11,805 --> 00:48:13,348
(KUCA NA VRATA)

448
00:48:13,849 --> 00:48:16,143
Ostani tamo.

449
00:48:16,226 --> 00:48:18,896
-Tko je to?
-Otvori, Clemenza je.

450
00:48:21,315 --> 00:48:24,568
Ima još vijesti o tvom starom.

451
00:48:24,651 --> 00:48:26,820
Priča se da je već mrtav.

452
00:48:27,237 --> 00:48:31,158
-Što je s tobom?
-Samo polako!

453
00:48:31,325 --> 00:48:34,620
-Gdje je bio Paulie?
-Bolesna. Cijelu zimu je bolestan.

454
00:48:34,703 --> 00:48:37,122
-Koliko često?
- Samo tri, četiri puta.

455
00:48:37,205 --> 00:48:41,001
-Freddy nije želio novog tjelohranitelja.
- Pokupi ga sada.

456
00:48:41,084 --> 00:48:45,881
Nije me briga koliko je bolestan. Dovedite ga
u očevu kuću upravo sada.

457
00:48:45,964 --> 00:48:49,051
-Želite li nekoga poslati ovamo?
-Ne. Samo naprijed.

458
00:48:49,593 --> 00:48:51,053
(PLAČ BEBE)

459
00:48:58,226 --> 00:49:00,729
imat će par naših ljudi
dođi do kuće.

460
00:49:00,812 --> 00:49:02,522
(ZVONI TELEFON)

461
00:49:05,150 --> 00:49:07,361
<i>-Halo?
-SOLLOZZO: Santino Corleone?</i>

462
00:49:07,444 --> 00:49:10,238
<i>-Da.
- Imamo Toma Hagena.</i>

463
00:49:10,322 --> 00:49:14,034
<i>Za tri sata bit će pušten
s našim prijedlogom.</i>

464
00:49:14,117 --> 00:49:17,496
<i>Poslušajte što ima za reći
prije nego išta učinite.</i>

465
00:49:17,579 --> 00:49:22,209
<i>Što je učinjeno, učinjeno je. Nemoj to izgubiti
tvoja poznata ćud, Sonny.</i>

466
00:49:22,292 --> 00:49:23,961
čekat ću.

467
00:49:24,044 --> 00:49:25,629
<i>(PREKIDA)</i>

468
00:49:38,183 --> 00:49:40,185
SOLLOZZO: Vaš šef je mrtav.

469
00:49:43,188 --> 00:49:47,609
Znam da nisi na kraju mišića
obitelji, pa se nemoj bojati.

470
00:49:48,694 --> 00:49:52,572
Želim da pomogneš Corleoneovima
i mene.

471
00:49:56,535 --> 00:50:01,039
Uhvatili smo ga ispred ureda
oko sat vremena nakon što smo te pokupili.

472
00:50:02,457 --> 00:50:03,750
Popij to.

473
00:50:08,505 --> 00:50:11,925
Na vama je da se pomirite
između mene i Sonnyja.

474
00:50:16,179 --> 00:50:18,932
Sonny je bio zagrijan za moj dogovor, zar ne?

475
00:50:20,350 --> 00:50:23,186
I znao si
to je bila prava stvar.

476
00:50:24,354 --> 00:50:29,401
-Sonny će doći za tobom.
- To će biti njegova prva reakcija, sigurno.

477
00:50:30,861 --> 00:50:37,409
Dakle, morate ga razumjeti.
Obitelj Tattaglia stoji iza mene.

478
00:50:37,492 --> 00:50:42,581
Ostale njujorške obitelji će otići
zajedno sa svime da spriječi rat.

479
00:50:42,664 --> 00:50:47,836
Suočimo se s tim, uz dužno poštovanje,
Don je - počivao u miru - klizao.

480
00:50:50,839 --> 00:50:53,842
Prije deset godina,
jesam li mogao doći do njega?

481
00:50:57,721 --> 00:51:01,683
Pa, sada je mrtav, Tom,
i ništa ga ne može vratiti.

482
00:51:03,435 --> 00:51:09,357
Moraš razgovarati sa Sonnyjem, s
Caporegimes, Tessio, debela Clemenza.

483
00:51:14,279 --> 00:51:16,406
To je dobar posao, Tom.

484
00:51:17,783 --> 00:51:22,621
pokušat ću. Ali ni Sonny neće moći
opozvati Lucu Brasija.

485
00:51:25,624 --> 00:51:27,459
Da, pa...

486
00:51:29,294 --> 00:51:31,671
Pusti me da brinem za Lucu.

487
00:51:36,885 --> 00:51:39,304
Ti samo razgovaraj sa Sonnyjem.

488
00:51:39,387 --> 00:51:41,598
I drugo dvoje djece.

489
00:51:44,559 --> 00:51:47,062
-Dat ću sve od sebe.
-Dobro.

490
00:51:49,439 --> 00:51:51,858
Sada možete ići.

491
00:51:58,698 --> 00:52:03,370
Ne volim nasilje, Tom.
poslovni čovjek.

492
00:52:03,453 --> 00:52:05,914
Krv je veliki trošak.

493
00:52:27,102 --> 00:52:29,020
Još je živ.

494
00:52:29,104 --> 00:52:33,066
Pogodili su ga s pet hitaca,
i još je živ!

495
00:52:33,150 --> 00:52:37,863
To je za mene loša sreća, i to loša sreća
za tebe ako ne sklopiš taj dogovor.

496
00:53:22,616 --> 00:53:27,454
Vaša majka je u bolnici sa
tvoj otac. Čini se da će se izvući.

497
00:53:29,289 --> 00:53:35,921
Puno je zle krvi. Sollozzo, Filip
Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...

498
00:53:36,004 --> 00:53:37,130
M ICHAEL: Hoćeš li pobiti sve te tipove?

499
00:53:37,214 --> 00:53:39,424
Kloni se toga.

500
00:53:39,507 --> 00:53:41,968
TOM: Ako se riješiš Sollozza,
sve dolazi u red.

501
00:53:42,052 --> 00:53:46,306
Što je s Lucom?
Sollozzo misli da ga može kontrolirati.

502
00:53:46,389 --> 00:53:50,185
Ako se Luca rasproda, u velikoj smo nevolji.

503
00:53:50,268 --> 00:53:53,897
-Je li netko bio u kontaktu s Lucom?
- Pokušavali smo cijelu noć.

504
00:53:53,980 --> 00:53:55,232
Hej, učini mi uslugu...

505
00:53:55,315 --> 00:53:57,984
TOM: Luca nikad ne prespava
sa širokim.

506
00:54:00,070 --> 00:54:05,283
Pa, Tom, ti si consigliere.
Što ćemo ako starac umre?

507
00:54:06,409 --> 00:54:12,666
Ako izgubimo starog, izgubit ćemo i onog
političkih kontakata i pola naše snage.

508
00:54:12,749 --> 00:54:18,421
Druge njujorške obitelji mogle bi
podržite Sollozza kako biste izbjegli dugi rat.

509
00:54:18,505 --> 00:54:23,009
Ovo je skoro 1946.
Nitko više ne želi krvoproliće.

510
00:54:23,093 --> 00:54:24,761
Ako ti otac umre

511
00:54:27,180 --> 00:54:28,974
vi sklopite dogovor.

512
00:54:29,057 --> 00:54:33,895
- Lako je reći. On nije tvoj otac.
- jednako sin kao ti ili Mike.

513
00:54:37,274 --> 00:54:38,400
(KUCA NA VRATA)

514
00:54:38,483 --> 00:54:40,026
Što je?

515
00:54:40,986 --> 00:54:46,825
- Paulie, rekao sam ti da ostaneš tu.
-Tip na vratima ima paket.

516
00:54:46,908 --> 00:54:48,994
Tessio, idi vidjeti što je to.

517
00:54:52,372 --> 00:54:54,582
-Da ostanem?
-SONNY: Da. jesi li dobro

518
00:54:54,666 --> 00:54:58,461
- dobro.
-Ima hrane. Jeste li gladni?

519
00:54:58,545 --> 00:55:02,090
-Ne.
-Piće? Brandy će ga oznojiti.

520
00:55:02,173 --> 00:55:04,801
-Samo naprijed.
- To bi mogla biti dobra ideja.

521
00:55:06,553 --> 00:55:12,642
Čuvaj tog kurvinog sina.
Paulie je prodao starca.

522
00:55:12,726 --> 00:55:16,271
- Neka to bude prva stvar na vašem popisu.
-Razumijem.

523
00:55:16,354 --> 00:55:20,692
Mickey, sutra dovedi neke dečke
i otići u Lucin stan.

524
00:55:20,775 --> 00:55:24,487
Možda ne bismo trebali dobiti Mikea
umiješan u ovo previše izravno.

525
00:55:27,032 --> 00:55:30,744
Motanje po kući
na telefonu bi bila velika pomoć.

526
00:55:31,619 --> 00:55:33,538
Probaj ponovno s Lucom.

527
00:55:42,464 --> 00:55:45,258
-Što je ovo?
-TESSIO: Sicilijanska poruka.

528
00:55:45,342 --> 00:55:48,178
To znači Luca Brasi
spava s ribama.

529
00:55:55,935 --> 00:55:57,687
(CHI LDREN VIČE)

530
00:56:01,900 --> 00:56:03,985
- ide.
-Kad ćeš doći kući?

531
00:56:04,069 --> 00:56:05,737
Vjerojatno kasno.

532
00:56:08,281 --> 00:56:11,951
-Ne zaboravite cannoli!
-Da, da, da.

533
00:56:14,204 --> 00:56:18,708
Roko, sjedni s druge strane.
Blokirali ste retrovizor.

534
00:56:20,251 --> 00:56:23,671
Sonny divlja. On želi
već ići na madrace.

535
00:56:23,755 --> 00:56:29,636
Moramo pronaći mjesto na
Zapadna strana. Pokušajte 309 West 43rd Street.

536
00:56:29,719 --> 00:56:33,264
-Znate dobro mjesto na West Sideu?
-Razmislit ću o tome.

537
00:56:33,348 --> 00:56:37,102
Razmišljajte dok vozite.
Želim posjetiti New York ovaj mjesec.

538
00:56:37,185 --> 00:56:38,895
Pazi na djecu.

539
00:56:49,781 --> 00:56:51,533
ROCCO: Paulie, idi 39. ulicom,

540
00:56:51,616 --> 00:56:55,620
pokupiti 18 madraca
i donesi mi račun.

541
00:56:55,703 --> 00:56:57,122
PAULI E: Da, u redu.

542
00:56:57,205 --> 00:56:58,665
ROKO: Pazi da budu čisti,

543
00:56:58,748 --> 00:57:01,626
jer dečki
bit će tamo dugo vremena.

544
00:57:01,709 --> 00:57:03,920
PAULI E: Čisti su
i istrijebljeni.

545
00:57:04,003 --> 00:57:05,964
ROCO: (SMIJUĆI SE)
To je loša riječ.

546
00:57:06,047 --> 00:57:09,968
Uništiti! pazi,
da vas ne istrijebimo!

547
00:57:10,385 --> 00:57:12,595
(ROCCO Brblja NA TALIJANSKOM)

548
00:57:12,679 --> 00:57:14,180
(OBOJE SE SMIJEJU)

549
00:57:16,683 --> 00:57:19,185
ROCO: Stani.
Moram popiti.

550
00:57:24,023 --> 00:57:25,733
(PUŠANJE U ROG)

551
00:57:30,029 --> 00:57:31,698
(GALEBOVI GREŽU)

552
00:57:45,462 --> 00:57:46,796
(PUCCI)

553
00:57:56,848 --> 00:57:58,516
(OTVARANJE VRATA AUTOMOBILA)

554
00:58:01,060 --> 00:58:04,272
Ostavi pištolj. Uzmi cannoli.

555
00:58:22,457 --> 00:58:25,335
CLEMENZA: Hej, Mike! Hej, Mikey!

556
00:58:27,253 --> 00:58:29,422
-Da.
- Telefonski poziv!

557
00:58:35,428 --> 00:58:37,597
-Tko je to?
- Neka djevojka.

558
00:58:41,935 --> 00:58:44,312
<i>-Zdravo. Kay?
-KAY: Kako ti je otac?</i>

559
00:58:44,437 --> 00:58:46,439
Uspjet će.

560
00:58:46,856 --> 00:58:48,691
<i>Volim te.</i>

561
00:58:48,983 --> 00:58:50,068
ha?

562
00:58:50,151 --> 00:58:51,778
<i>Volim te!</i>

563
00:58:52,612 --> 00:58:55,240
<i> - Michael?
-Da, znam.</i>

564
00:58:55,323 --> 00:58:58,243
<i> -Reci mi da me voliš.
-Ne mogu razgovarati.</i>

565
00:58:58,326 --> 00:59:00,161
<i>Zar ne možeš to reći?</i>

566
00:59:01,371 --> 00:59:03,289
Vidimo se večeras.

567
00:59:04,040 --> 00:59:07,168
Zašto ne kažeš toj lijepoj djevojci
voliš je?

568
00:59:07,293 --> 00:59:11,756
Volim te svim srcem. Ako to ne učinim
vidimo se opet uskoro, umrijet ću!

569
00:59:11,839 --> 00:59:13,132
(CLEMENZA SE SMIJU)

570
00:59:13,174 --> 00:59:18,012
Dođi i nauči nešto. Mogli biste
jednog dana moram kuhati za 20 momaka.

571
00:59:18,137 --> 00:59:21,766
Počinjete s malo ulja,
zatim popržite malo češnjaka.

572
00:59:21,891 --> 00:59:27,480
Ubacite malo rajčice, paste od rajčice,
pržiti i paziti da se ne zalijepi.

573
00:59:27,564 --> 00:59:31,651
Dovedeš ga do vrenja, uguraš
sve svoje kobasice i mesne okruglice.

574
00:59:33,528 --> 00:59:35,655
Dodajte malo vina.

575
00:59:38,866 --> 00:59:43,329
I malo šećera. To je moj trik.

576
00:59:43,413 --> 00:59:47,667
Prestani srati. Imam važnije
stvari za tebe. Kako je Paulie?

577
00:59:47,750 --> 00:59:50,003
Nećeš ga više vidjeti.

578
00:59:51,421 --> 00:59:53,965
-Kamo ideš?
-U grad.

579
00:59:54,048 --> 00:59:57,510
-Pošalji tjelohranitelje s njim.
- odlazak u bolnicu...

580
00:59:57,594 --> 01:00:00,972
CLEMENZA: Bit će on dobro.
Sollozzo zna da je civil.

581
01:00:01,055 --> 01:00:03,016
- Budite oprezni.
- Da, gospodine.

582
01:00:06,185 --> 01:00:08,021
Svejedno pošalji nekoga s njim.

583
01:00:19,365 --> 01:00:21,367
<i>(CIJELI MOJ ŽIVOT
SVIRANJE NA RADIJU)</i>

584
01:00:36,549 --> 01:00:39,552
-Moram ići.
-Mogu li ići s tobom?

585
01:00:41,387 --> 01:00:45,725
Ne, Kay. Tamo će biti detektivi,
ljudi iz tiska.

586
01:00:45,808 --> 01:00:47,894
Čekat ću u taksiju.

587
01:00:50,563 --> 01:00:53,149
Ne želim da se uplićeš.

588
01:00:55,902 --> 01:00:58,112
Kad ću te ponovno vidjeti?

589
01:01:04,452 --> 01:01:08,581
Vrati se u New Hampshire,
a ja ću te nazvati u kuću tvojih roditelja.

590
01:01:10,333 --> 01:01:15,088
-Kad ću te ponovno vidjeti, Michael?
-Ne znam.

591
01:01:30,770 --> 01:01:32,105
(VRATA SE ZATVARAJU)

592
01:03:27,303 --> 01:03:31,182
Što radiš ovdje?
Ne bi trebao biti ovdje.

593
01:03:31,265 --> 01:03:34,727
Michael Corleone. Ovo je moj otac.

594
01:03:34,811 --> 01:03:37,188
Što se dogodilo stražarima?

595
01:03:37,271 --> 01:03:42,652
Tvoj otac je imao previše posjetitelja.
Ometali su bolničku uslugu.

596
01:03:42,735 --> 01:03:46,072
Policija ih je natjerala da odu
prije otprilike 10 minuta.

597
01:03:50,576 --> 01:03:54,580
Daj mi Long Beach 45620, molim te.

598
01:03:57,083 --> 01:03:59,418
Sestra. čekaj malo Ostani ovdje.

599
01:04:03,464 --> 01:04:08,302
Sonny, u bolnici.
Došao sam kasno, nema nikoga.

600
01:04:08,427 --> 01:04:12,682
Nema Tessiovih ljudi,
nema detektiva, nikoga. Tata je sasvim sam.

601
01:04:12,765 --> 01:04:15,268
<i> -Nemoj paničariti.
-Neću paničariti.</i>

602
01:04:16,769 --> 01:04:19,605
oprosti, ali morat ćeš otići.

603
01:04:22,316 --> 01:04:25,152
Premjestit ćemo ga
u drugu sobu.

604
01:04:25,278 --> 01:04:28,281
Možete li odvojiti cijevi?

605
01:04:28,364 --> 01:04:31,868
-Ne dolazi u obzir!
-Poznajete li mog oca?

606
01:04:31,951 --> 01:04:36,289
Ljudi dolaze ovamo da ga ubiju.
Razumijete li?

607
01:04:36,372 --> 01:04:38,124
Pomozite mi, molim vas.

608
01:05:06,986 --> 01:05:08,905
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

609
01:05:55,201 --> 01:05:59,038
-Tko si ti
-Ja sam Enzo, pekar.

610
01:06:00,039 --> 01:06:02,083
-Sjećaš me se?
-Enzo.

611
01:06:02,208 --> 01:06:05,294
Bolje da odeš,
bit će problema.

612
01:06:05,378 --> 01:06:10,049
Ako bude problema, ostat ću ovdje
da ti pomognem. Za tvog oca.

613
01:06:12,051 --> 01:06:16,180
Slušati. Čekaj me vani,
ispred bolnice, u redu?

614
01:06:16,263 --> 01:06:18,307
Izlazim za minutu.

615
01:06:32,071 --> 01:06:35,825
Samo lezi ovdje, tata.
Ja ću se sada pobrinuti za tebe.

616
01:06:37,785 --> 01:06:39,829
s tobom sada.

617
01:06:41,455 --> 01:06:42,999
s tobom.

618
01:07:18,451 --> 01:07:20,619
Riješite se ovih. dođi ovamo

619
01:07:21,620 --> 01:07:26,000
Stavi ruku u džep,
kao da imaš pištolj. Bit ćeš dobro.

620
01:07:28,335 --> 01:07:29,920
(M ICHAEL UZDIŠE)

621
01:07:31,964 --> 01:07:33,299
(ŠAPUĆE)

622
01:07:44,310 --> 01:07:45,978
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

623
01:08:17,343 --> 01:08:19,011
Bio si dobar.

624
01:08:34,860 --> 01:08:36,403
(SI RENS WAI LING)

625
01:08:50,501 --> 01:08:54,547
(TUTNJAVANJE GROMA)

626
01:09:07,560 --> 01:09:10,771
Mislio sam da ste svi vi gvinejski klipani
bili zaključani!

627
01:09:10,896 --> 01:09:15,526
-Zašto nitko ne čuva mog oca?
- Ti mali propalice!

628
01:09:15,609 --> 01:09:19,572
Nemoj mi govoriti o mom poslu!
Povukao sam ih.

629
01:09:19,697 --> 01:09:25,578
-Klonite se ove bolnice!
-Ne dok očeva soba ne bude pod stražom.

630
01:09:26,412 --> 01:09:29,707
- Phil, privedi ga!
- Klinac je čist, kapetane.

631
01:09:29,790 --> 01:09:33,586
-On je ratni heroj. Nikada nije bio...
-Rekao sam da ga primite!

632
01:09:35,754 --> 01:09:42,011
- Koliko ti Turčin plaća?
- Uhvati ga. Uspravi ga.

633
01:09:42,094 --> 01:09:43,971
Uspravite ga.

634
01:10:06,118 --> 01:10:11,790
odvjetnik Corleoneovih. Ovi muškarci
su angažirani da zaštite Vita Corleonea.

635
01:10:11,916 --> 01:10:14,293
Imaju dozvolu za nošenje vatrenog oružja.

636
01:10:14,418 --> 01:10:18,797
Ako se umiješate, morat ćete se pojaviti
pred sucem i pokazati razlog.

637
01:10:18,923 --> 01:10:20,841
Pusti ga.

638
01:10:53,290 --> 01:10:57,169
-Što je sa svim tim novim licima?
- Sada ćemo ih trebati.

639
01:10:57,294 --> 01:11:00,172
Nakon onoga s bolnicom, Sonny se naljutio.

640
01:11:00,297 --> 01:11:03,342
Jutros smo pogodili Brunu Tattagliu.

641
01:11:04,510 --> 01:11:06,512
Isuse Kriste.

642
01:11:13,185 --> 01:11:15,688
Ovdje izgleda kao tvrđava.

643
01:11:17,815 --> 01:11:23,195
tamaduch! Hej... 100 gumbaša
na ulici 24 sata dnevno.

644
01:11:23,320 --> 01:11:26,865
Onaj Turčin pokazuje jednu dlaku na dupetu,
on je mrtav.

645
01:11:28,867 --> 01:11:30,995
Mike, daj da te pogledam.

646
01:11:35,040 --> 01:11:38,085
Lijepa si, lijepa.
prekrasna si

647
01:11:38,210 --> 01:11:43,799
Turčin želi razgovarati!
Zamislite hrabrost kurvinog sina.

648
01:11:43,882 --> 01:11:46,635
- Želi sastanak danas.
- Što je rekao?

649
01:11:46,760 --> 01:11:51,557
Što je rekao... Želi da pošaljemo
Michael da čuje prijedlog.

650
01:11:51,682 --> 01:11:55,060
Obećava da je dogovor
je predobar da bi ga odbio.

651
01:11:55,185 --> 01:11:58,230
-A Bruno Tattaglia?
- To je dio dogovora.

652
01:11:58,355 --> 01:12:02,609
-On poništava ono što su učinili ocu.
- Trebali bismo ih poslušati.

653
01:12:02,735 --> 01:12:05,863
Nema više! Ne ovaj put, Consigliere.

654
01:12:05,946 --> 01:12:09,450
Nema više sastanaka, rasprava,
ili Sollozzo trikove.

655
01:12:09,575 --> 01:12:12,578
Hoću Sollozza, ili idemo u rat...

656
01:12:12,703 --> 01:12:15,622
- Druge obitelji...
-Daju mi Sollozza!

657
01:12:18,125 --> 01:12:22,546
-Ustrijelili su mog oca...
- Čak je i to bilo poslovno, a ne osobno.

658
01:12:23,422 --> 01:12:27,217
Tada će posao morati trpjeti.
Učini mi uslugu.

659
01:12:27,301 --> 01:12:31,263
Nema više savjeta kako
pokrpati stvari. Samo mi pomozi da pobijedim.

660
01:12:37,603 --> 01:12:41,523
Saznao sam za kapetana McCluskeya,
koji je Mikeu slomio vilicu.

661
01:12:41,607 --> 01:12:45,903
On je definitivno na Sollozzovoj platnoj listi,
i za veliki novac.

662
01:12:45,986 --> 01:12:49,990
McCluskey se složio
biti Turčin tjelohranitelj.

663
01:12:50,115 --> 01:12:53,827
Pa kad Sollozza čuvaju,
on je neranjiv.

664
01:12:53,952 --> 01:12:57,539
Nitko nikada nije pucao
kapetan njujorške policije.

665
01:12:57,664 --> 01:13:03,587
Sve bi obitelji došle za tobom.
Obitelj Corleone bila bi izopćenik!

666
01:13:03,670 --> 01:13:07,466
Čak i starčeva politička zaštita
trčao bi u zaklon.

667
01:13:08,801 --> 01:13:12,638
Učini mi uslugu.
Uzmite ovo u obzir.

668
01:13:16,475 --> 01:13:18,477
U redu, čekat ćemo.

669
01:13:23,857 --> 01:13:26,693
Jedva čekamo. Jedva čekamo.

670
01:13:28,153 --> 01:13:32,157
Bez obzira što Sollozzo kaže,
ubit će popa.

671
01:13:32,282 --> 01:13:35,953
To je za njega ključ.
Moramo uhvatiti Sollozza.

672
01:13:36,036 --> 01:13:40,332
-Mike je u pravu.
- VIKTOR: Da te nešto pitam.

673
01:13:40,457 --> 01:13:45,003
Što je s tim McCluskeyjem?
Što ćemo s ovim policajcem?

674
01:13:50,175 --> 01:13:53,011
Žele održati sastanak
sa mnom, zar ne?

675
01:13:53,887 --> 01:13:58,350
Bit ćemo to ja, McCluskey i Sollozzo.

676
01:14:00,352 --> 01:14:02,354
Dogovorimo sastanak.

677
01:14:04,523 --> 01:14:08,193
Zatražite naše doušnike da saznate
gdje će se održati.

678
01:14:10,028 --> 01:14:13,866
Inzistiramo da je to javno mjesto.
Bar, restoran.

679
01:14:13,991 --> 01:14:17,703
Neko mjesto gdje ima ljudi,
pa se osjećam sigurno.

680
01:14:20,414 --> 01:14:23,459
Pretražit će me
kad ih sretnem, zar ne?

681
01:14:23,542 --> 01:14:25,878
Dakle, ne mogu imati oružje kod sebe.

682
01:14:29,214 --> 01:14:34,219
Ali ako Clemenza može smisliti način da
neka mi tamo podmetnu oružje

683
01:14:39,183 --> 01:14:41,393
onda ću ih oboje ubiti.

684
01:14:43,562 --> 01:14:45,355
(CLEMENZA SE SMIJU)

685
01:14:53,447 --> 01:14:58,160
Zgodan student. Nisam želio
umiješati se u obiteljski posao.

686
01:14:58,285 --> 01:15:01,955
Sada želite ustrijeliti policijskog kapetana
jer te je ošamario?

687
01:15:02,080 --> 01:15:08,545
Ovo nije kao vojska! Moraš dobiti
zatvoriti i dobiti njihov mozak na vašem odijelu.

688
01:15:08,629 --> 01:15:11,715
Shvaćaš ovo vrlo osobno.

689
01:15:11,798 --> 01:15:15,177
Tom, ovo je posao
i on to shvaća osobno.

690
01:15:15,302 --> 01:15:18,805
-Gdje piše da ne smiješ ubiti policajca?
-Mikey...

691
01:15:18,931 --> 01:15:25,020
govorim o policajcu koji je upetljan
u drogama, nepošteni policajac.

692
01:15:26,063 --> 01:15:30,359
Policajac koji se umiješao u reket
i dobio ono što je dolazilo.

693
01:15:30,484 --> 01:15:34,988
To je sjajna priča. imamo
ljudi iz novina na platnom spisku, zar ne?

694
01:15:36,448 --> 01:15:40,285
-Mogla bi im se svidjeti takva priča.
-Mogli bi.

695
01:15:43,956 --> 01:15:47,584
Nije osobno, Sonny.
To je strogo poslovno.

696
01:15:50,629 --> 01:15:52,172
CLEMENZA: Hladno je kao što dolaze.

697
01:15:52,297 --> 01:15:55,801
Nemoguće ući u trag,
tako da ne brinete o otiscima.

698
01:15:55,926 --> 01:15:59,972
Stavio sam posebnu traku na okidač
i kundak. Probajte.

699
01:16:12,317 --> 01:16:14,361
Je li okidač prečvrsto?

700
01:16:17,698 --> 01:16:18,907
Moje uši!

701
01:16:18,991 --> 01:16:23,662
Ostavio sam ga bučnim, tako da plaši sve
bol -u -guzici nevini prolaznici.

702
01:16:24,830 --> 01:16:27,708
Upucao si ih oboje.
Što sada radiš?

703
01:16:30,127 --> 01:16:33,797
- Sjedni, završi moju večeru.
-Nemoj se zajebavati.

704
01:16:33,880 --> 01:16:37,384
Neka vam ruka padne na bok
i pustio pištolj da isklizne.

705
01:16:37,509 --> 01:16:41,888
Svi će i dalje misliti da ga imaš.
Buljit će ti u lice,

706
01:16:42,014 --> 01:16:44,850
zato brzo izađite, ali nemojte trčati.

707
01:16:44,975 --> 01:16:48,353
Ne gledaj nikoga u oči,
ali nemoj ni skrenuti pogled.

708
01:16:48,478 --> 01:16:51,982
Strašno će se uplašiti,
tako da ne brini ništa.

709
01:16:54,026 --> 01:16:58,280
Bit ćeš dobro. Ići ćeš na odmor,
nitko ne zna gdje,

710
01:16:58,363 --> 01:17:00,407
i uhvatit ćemo vraga.

711
01:17:01,033 --> 01:17:04,870
-Što misliš koliko će loše biti?
- Prilično loše.

712
01:17:04,995 --> 01:17:08,040
Sve ostale obitelji vjerojatno hoće
postrojiti se protiv nas.

713
01:17:08,165 --> 01:17:13,712
Ove stvari se moraju dogoditi svakih pet,
10 godina. Rješava zlu krv.

714
01:17:13,837 --> 01:17:18,258
Prošlo je 10 godina od posljednjeg.
Morate ih zaustaviti na početku.

715
01:17:18,383 --> 01:17:24,056
Kao da su trebali zaustaviti Hitlera
München, ne dopuštajući mu da se izvuče.

716
01:17:25,515 --> 01:17:30,020
Znaš, Mike, svi smo bili ponosni
od tebe. Biti heroj i sve to.

717
01:17:30,103 --> 01:17:31,772
Tvoj otac također.

718
01:17:40,739 --> 01:17:41,865
(KLIKOVI)

719
01:18:09,893 --> 01:18:13,271
ništa Ni nagovještaj. Apsolutno ništa.

720
01:18:14,272 --> 01:18:18,485
Čak ni Sollozzovi ljudi ne znaju
gdje će se sastanak održati.

721
01:18:18,610 --> 01:18:20,946
Koliko vremena imamo?

722
01:18:21,780 --> 01:18:26,618
Pokupit će te vani
Jack Dempsey dolazi za sat i pol.

723
01:18:27,619 --> 01:18:30,455
CLEMENZA: Mogli bismo
staviti im rep.

724
01:18:30,580 --> 01:18:32,457
Sollozzo bi izgubio dupe.

725
01:18:33,834 --> 01:18:38,463
- Što je s pregovaračem?
- Igra pinochle s mojim ljudima.

726
01:18:38,588 --> 01:18:43,635
- On je sretan. Puštaju ga da pobijedi.
- Previše riskantno. Možda bismo trebali prekinuti.

727
01:18:43,760 --> 01:18:47,097
Pregovarač igra karte
dok se Mike ne vrati na sigurnom.

728
01:18:47,180 --> 01:18:51,184
-Mogao bi raznijeti bilo koga u autu.
-CLEMENZA: Oni će to očekivati.

729
01:18:51,309 --> 01:18:53,520
Sollozzo možda niti nije
u autu, Sonny!

730
01:18:53,645 --> 01:18:54,646
(ZVONI TELEFON)

731
01:18:54,771 --> 01:18:56,189
Ja ću ga nabaviti.

732
01:19:21,506 --> 01:19:23,675
Louisov restoran u Bronxu.

733
01:19:23,800 --> 01:19:27,095
-Je li pouzdano?
- Moj čovjek u McCluskeyevoj stanici.

734
01:19:27,220 --> 01:19:32,893
Policijski kapetan dežuran je 24 sata
jedan dan. Bit će tamo između 8 i 10.

735
01:19:33,018 --> 01:19:37,856
-Zna li netko ovaj joint?
- Naravno, želim. Savršen je za nas.

736
01:19:37,981 --> 01:19:42,903
Malo obiteljsko mjesto, dobra hrana.
Svatko gleda svoja posla. Savršen.

737
01:19:43,695 --> 01:19:48,867
Imaju staromodan WC.
Znaš, kutija i lanac.

738
01:19:50,869 --> 01:19:53,955
Možda bismo mogli
zalijepite pištolj iza njega.

739
01:19:54,039 --> 01:19:58,168
U redu. Mike, ti idi u restoran,

740
01:19:58,251 --> 01:20:02,130
jedete, razgovarate neko vrijeme, opustite se.
Neka se opuste.

741
01:20:02,214 --> 01:20:07,552
Onda ideš ispijati. Ne,
još bolje, tražite dopuštenje da odete.

742
01:20:07,677 --> 01:20:12,057
Onda se vratiš minirajući.
Po dva hica u glavu.

743
01:20:13,850 --> 01:20:16,353
Želim nekoga jako dobrog
podmetnuti taj pištolj.

744
01:20:16,436 --> 01:20:19,898
Ne želim da izađe
samo sa svojim kurcem.

745
01:20:20,023 --> 01:20:25,570
- Pištolj će biti tamo.
- Ti ga odvezi i pokupi ga.

746
01:20:25,695 --> 01:20:27,280
Idemo dalje.

747
01:20:32,786 --> 01:20:35,956
Je li ti rekao da baciš pištolj
odmah?

748
01:20:36,081 --> 01:20:37,916
Da, milijun puta.

749
01:20:42,712 --> 01:20:46,925
Ne zaboravi. Po dva udarca
u glavu čim izađeš.

750
01:20:53,473 --> 01:20:57,102
Što misliš koliko će trajati
prije nego što se mogu vratiti?

751
01:20:57,936 --> 01:21:00,021
Najmanje godinu dana.

752
01:21:00,146 --> 01:21:04,943
Pomirit ću se s mamom da nisi
vidjeti je prije nego odeš i...

753
01:21:06,444 --> 01:21:10,282
Poslat ću poruku toj djevojci
kad bude pravo vrijeme.

754
01:21:16,121 --> 01:21:17,622
Brinuti.

755
01:21:20,458 --> 01:21:22,168
Čuvaj se, Mike.

756
01:21:54,993 --> 01:21:58,830
drago mi je da si došao. nadam se
možemo sve ispraviti.

757
01:21:59,998 --> 01:22:05,170
To nije način na koji sam želio da stvari idu.
To se nije smjelo dogoditi.

758
01:22:05,295 --> 01:22:09,507
Želim sve ispraviti.
Ne želim da se moj otac ponovno gnjavi.

759
01:22:09,633 --> 01:22:12,844
Kunem se svojom djecom
da neće biti, Mike.

760
01:22:13,845 --> 01:22:17,182
Ali morate ostati otvorenog uma
kad razgovaramo.

761
01:22:17,307 --> 01:22:21,686
Nadam se da nisi usijana glava kao Sonny.
S njim ne možete razgovarati o poslu.

762
01:22:21,811 --> 01:22:23,480
(GOVORI TALIJANSKI)

763
01:22:23,563 --> 01:22:25,190
McCLUSKEY: On je dobro dijete.

764
01:22:29,319 --> 01:22:32,697
oprosti zbog one noći, Mike.

765
01:22:32,822 --> 01:22:36,868
Moram te pretražiti, pa se okreni.
Na koljenima, okrenut prema meni.

766
01:22:41,998 --> 01:22:46,670
Pretpostavljam da postajem prestar za svoj posao.
Previše mrzovoljan.

767
01:22:48,046 --> 01:22:51,883
Ne mogu podnijeti pogoršanje.
Znaš kako je.

768
01:22:54,219 --> 01:22:55,595
On je čist.

769
01:23:22,247 --> 01:23:24,457
Idete u Jersey?

770
01:23:26,960 --> 01:23:28,586
Možda.

771
01:23:44,936 --> 01:23:46,438
(SURBE)

772
01:23:53,778 --> 01:23:55,613
Dobar posao, Lou.

773
01:24:32,776 --> 01:24:38,323
- Kakva je hrana u ovom restoranu?
- Probajte teletinu. Najbolji je u gradu.

774
01:24:38,448 --> 01:24:40,033
McCLUSKEY: Ja ću.

775
01:24:41,159 --> 01:24:42,827
(GOVORI TALIJANSKI)

776
01:25:15,652 --> 01:25:18,863
- pričat će talijanski s Mikeyjem.
-Samo naprijed.

777
01:25:25,203 --> 01:25:27,038
(OBOJE GOVORE TALIJANSKI)

778
01:26:38,443 --> 01:26:40,111
ono što želim...

779
01:26:41,112 --> 01:26:43,281
Ono što mi je najvažnije

780
01:26:45,950 --> 01:26:50,205
je da imam garanciju.
Nema više pokušaja ubojstva mog oca.

781
01:26:50,288 --> 01:26:55,043
Koja vam jamstva mogu dati?
onaj progonjeni!

782
01:26:55,126 --> 01:26:58,713
Propustio sam svoju priliku.
Previše misliš o meni, mali.

783
01:26:58,796 --> 01:27:00,632
ne tako pametno.

784
01:27:02,133 --> 01:27:04,385
Sve što želim je primirje.

785
01:27:10,892 --> 01:27:14,729
Moram na zahod.
Je li sve u redu?

786
01:27:16,147 --> 01:27:18,650
Kad moraš ići, moraš ići.

787
01:27:24,113 --> 01:27:26,074
On je čist.

788
01:27:26,157 --> 01:27:28,243
Nemojte dugo trajati.

789
01:27:31,329 --> 01:27:33,122
Pretresao sam tisuću propalica.

790
01:28:09,492 --> 01:28:11,119
(PUSTITI ISPIRANJE)

791
01:28:49,365 --> 01:28:51,367
(SOLLOZZO GOVORI TALIJANSKI)

792
01:29:25,360 --> 01:29:26,611
(GUŠENJE)

793
01:31:22,393 --> 01:31:24,312
(brbljanje)

794
01:32:03,768 --> 01:32:05,311
(SI REN WAI LING)

795
01:32:23,829 --> 01:32:25,790
U redu, ti preuzmi.

796
01:32:28,709 --> 01:32:30,586
(SVI Brbljaju)

797
01:32:43,099 --> 01:32:44,934
Volim te djede.

798
01:32:45,059 --> 01:32:46,519
(PLAČ BEBE)

799
01:32:47,812 --> 01:32:50,565
CONNIE: Oprosti, tata.
On te još ne poznaje.

800
01:32:55,111 --> 01:33:01,367
„Nadam se da ćeš ozdraviti, djede, i poželi
Vidimo se uskoro. Tvoj unuk Frank. "

801
01:33:04,328 --> 01:33:06,664
Idi sa svojom majkom.

802
01:33:06,747 --> 01:33:08,874
Vodi ih dolje.

803
01:33:14,964 --> 01:33:17,008
Hajde, Karlo, i ti.

804
01:33:18,759 --> 01:33:20,469
idi dalje

805
01:33:23,764 --> 01:33:25,641
(SVI Brbljaju)

806
01:33:41,032 --> 01:33:45,036
- Što je s tobom, Carlo?
-Začepi i postavi stol.

807
01:34:00,635 --> 01:34:06,682
Od McCluskeyeva ubojstva, policija
srušili su naše operacije.

808
01:34:08,392 --> 01:34:13,314
I druge obitelji također.
Bilo je mnogo zle krvi.

809
01:34:13,397 --> 01:34:16,859
Oni su nas udarili, pa smo mi njima uzvratili.

810
01:34:17,693 --> 01:34:22,281
Preko naših novinskih kontakata
uspjeli smo objaviti materijal

811
01:34:22,365 --> 01:34:26,661
o McCluskeyevoj vezi sa Sollozzom
u reketiranju droge.

812
01:34:26,744 --> 01:34:28,871
Dakle, stvari se popuštaju.

813
01:34:30,122 --> 01:34:34,877
I slanje Freda u Las Vegas,

814
01:34:34,960 --> 01:34:37,505
pod zaštitom
Don Francesca od L.A.

815
01:34:37,630 --> 01:34:42,134
- Želim da se odmori.
- naučit ću kasino posao.

816
01:34:50,434 --> 01:34:52,228
(TIHO) Gdje je Michael?

817
01:35:04,573 --> 01:35:07,702
Michael je bio taj koji je ubio Sollozza.

818
01:35:09,495 --> 01:35:13,332
Ali on je siguran. Počinjemo s radom
da ga vratim.

819
01:35:34,729 --> 01:35:37,106
Želim da saznaš
gdje se skriva onaj stari makro Tattaglia.

820
01:35:37,189 --> 01:35:39,150
Želim ga sada.

821
01:35:39,233 --> 01:35:42,778
Sonny, stvari se počinju opuštati.

822
01:35:42,862 --> 01:35:47,575
Ako krenete za Tattagliom, dovraga
oslobodit će se. Pop može pregovarati.

823
01:35:47,658 --> 01:35:53,664
- Prvo mu mora biti bolje. odlučit ću...
-Rat je skup. Ne možemo poslovati.

824
01:35:53,748 --> 01:35:57,585
- Ne mogu ni oni. Ne brini za to!
-Ne možemo si priuštiti zastoj.

825
01:35:57,710 --> 01:36:02,673
- Nema više zastoja. Ubit ću gada!
- Stječeš veliku reputaciju!

826
01:36:02,757 --> 01:36:08,804
Učini kako ti kažem! Kad bih imao sicilijansko ratno vrijeme
consigliere. Ne bih bio u ovakvoj formi!

827
01:36:08,888 --> 01:36:11,140
Pop je imao Genca. Vidi što sam dobio.

828
01:36:14,769 --> 01:36:17,062
oprosti. Nisam to mislio.

829
01:36:18,189 --> 01:36:21,150
Mama je napravila malu večeru. Nedjelja je.

830
01:36:22,109 --> 01:36:26,489
Crnci se dobro zabavljaju
s našim policama banaka u Harlemu.

831
01:36:26,572 --> 01:36:30,743
Vozeći nove Cadillace,
plaćanje 50% na okladu.

832
01:36:30,826 --> 01:36:34,163
To je zato što
počeli su zarađivati velike novce.

833
01:36:34,246 --> 01:36:37,541
Tata nikad nije razgovarao o poslu
za stolom.

834
01:36:37,625 --> 01:36:41,504
-KARLO: Začepi, Connie...
- Nemoj joj nikad reći da šuti.

835
01:36:42,254 --> 01:36:43,297
Ne miješaj se.

836
01:36:45,633 --> 01:36:49,553
Htio bih razgovarati s tobom nakon večere.
Mogao bih učiniti više za obitelj...

837
01:36:49,637 --> 01:36:52,431
Ne razgovaramo o poslu za stolom.

838
01:37:31,345 --> 01:37:32,638
(SIRENA TRUBI)

839
01:37:39,645 --> 01:37:42,231
(NA TALIJANSKOM)
Ljubim vam ruku, don Tommasino.

840
01:37:47,820 --> 01:37:49,822
Zašto si tako daleko
iz kuće?

841
01:37:50,447 --> 01:37:53,158
Znate odgovorni prema svojima
otac za tvoj život.

842
01:37:53,242 --> 01:37:54,535
Tjelohranitelji su ovdje.

843
01:37:55,411 --> 01:37:56,745
I dalje je opasno...

844
01:37:57,913 --> 01:37:59,665
Čuli smo se sa Santinom
u New Yorku...

845
01:38:01,083 --> 01:38:03,294
Tvoji neprijatelji znaju da si ovdje.

846
01:38:05,337 --> 01:38:07,089
Je li Santino rekao kada
Mogu li se vratiti?

847
01:38:09,717 --> 01:38:11,552
Ne dolazi u obzir.

848
01:38:15,014 --> 01:38:16,432
kamo ćeš sad

849
01:38:18,058 --> 01:38:19,143
Corleoneu.

850
01:38:19,768 --> 01:38:21,020
Uzmi moj auto.

851
01:38:24,356 --> 01:38:25,399
Želim hodati.

852
01:38:27,985 --> 01:38:29,153
Budite oprezni.

853
01:38:43,876 --> 01:38:45,377
(ZVONA)

854
01:38:49,465 --> 01:38:51,133
Michael. Corleone.

855
01:39:03,687 --> 01:39:05,105
(NA TALIJANSKOM)
Gdje su nestali svi muškarci?

856
01:39:06,148 --> 01:39:08,359
Svi su mrtvi od osvete.

857
01:39:09,985 --> 01:39:12,363
Tu su imena poginulih.

858
01:39:28,796 --> 01:39:32,925
Hej, hej, odvedi me u Ameriku, G. I.!

859
01:39:33,008 --> 01:39:37,304
Hej, hej, odvedi me u Ameriku, G. I.!
Clark Gable!

860
01:39:37,429 --> 01:39:42,685
Amerika! Odvedi me u Ameriku, G. I.!
Clark Gable, Rita Hayworth!

861
01:39:42,977 --> 01:39:44,812
(GUNĐANJE NA TALIJANSKOM)

862
01:39:46,397 --> 01:39:47,898
(ŽENE PJEVAJU)

863
01:40:00,577 --> 01:40:02,663
(NA TALIJANSKOM) Mamma mia kakva ljepota.

864
01:40:02,746 --> 01:40:04,415
(GOVORI TALIJANSKI)

865
01:40:10,838 --> 01:40:13,882
Mislim da si pogođen
udarom groma.

866
01:40:20,097 --> 01:40:24,101
(NA TALIJANSKOM) Na Siciliji je žena više
opasniji od sačmarice.

867
01:40:35,988 --> 01:40:37,698
(GOVORI TALIJANSKI)

868
01:40:46,790 --> 01:40:48,917
Jeste li dobro lovili?

869
01:40:49,918 --> 01:40:52,254
Znaš sve djevojke
ovdje negdje?

870
01:40:52,796 --> 01:40:54,298
Vidjeli smo prave ljepotice.

871
01:40:55,090 --> 01:40:58,594
Jedan od njih udario je našeg prijatelja
poput groma.

872
01:41:01,847 --> 01:41:04,600
Iskušala bi i samog vraga.

873
01:41:06,101 --> 01:41:07,686
(PONAVLJA SE NA TALIJANSKOM)

874
01:41:12,232 --> 01:41:14,401
Stvarno spojeno.

875
01:41:14,485 --> 01:41:15,527
Je li tako, Calo?

876
01:41:15,611 --> 01:41:16,695
(PONAVLJA SE NA TALIJANSKOM)

877
01:41:19,281 --> 01:41:21,283
Kakva kosa, takva usta!

878
01:41:23,619 --> 01:41:26,830
Djevojke ovdje su
lijepa...ali kreposna.

879
01:41:27,372 --> 01:41:29,750
Ova je imala ljubičastu haljinu...

880
01:41:30,125 --> 01:41:32,252
I ljubičasta vrpca u kosi.

881
01:41:33,128 --> 01:41:36,298
Vrsta više grčka nego talijanska.

882
01:41:37,257 --> 01:41:38,300
(PONAVLJANJE)

883
01:41:38,717 --> 01:41:40,552
poznajete li je

884
01:41:44,973 --> 01:41:47,768
Ne postoji takva djevojka
u ovom gradu.

885
01:41:50,479 --> 01:41:51,688
Bože moj, razumijem!

886
01:41:51,814 --> 01:41:53,941
(VLASNIK VIČE NA TALIJANSKOM)

887
01:41:55,776 --> 01:41:56,819
Što nije u redu?

888
01:41:58,987 --> 01:42:00,405
Idemo.

889
01:42:02,324 --> 01:42:03,617
To je njegova kći.

890
01:42:04,076 --> 01:42:05,577
Reci mu da dođe ovamo.

891
01:42:08,956 --> 01:42:10,290
Nazovi ga.

892
01:42:21,135 --> 01:42:23,220
(MUŠKARCI BAVLJAJU NA TALIJANSKOM)

893
01:42:30,352 --> 01:42:32,688
Fabrizio, ti prevodi.

894
01:42:36,817 --> 01:42:38,569
Ispričavam se ako sam te uvrijedio.

895
01:42:38,652 --> 01:42:39,695
(PRIJEVOD NA TALIJANSKI)

896
01:42:39,778 --> 01:42:43,157
stranac u ovoj zemlji.

897
01:42:43,240 --> 01:42:46,326
Nisam mislio na nepoštovanje
vama ili vašoj kćeri.

898
01:42:51,790 --> 01:42:54,668
Amerikanac, koji se skrivao na Siciliji.

899
01:42:56,086 --> 01:42:58,380
Moje ime je Michael Corleone.

900
01:43:00,424 --> 01:43:04,553
Ima ljudi koji bi platili
puno novca za tu informaciju.

901
01:43:06,722 --> 01:43:09,766
Ali onda tvoja kći
izgubio bi oca

902
01:43:11,351 --> 01:43:13,770
umjesto da stekne muža.

903
01:43:21,904 --> 01:43:24,114
Želim upoznati vašu kćer.

904
01:43:24,781 --> 01:43:29,369
Uz vaše dopuštenje, i pod
nadzor vaše obitelji.

905
01:43:30,037 --> 01:43:31,705
Uz svo poštovanje.

906
01:43:37,753 --> 01:43:41,798
(NA TALIJANSKOM) Dođi u moju kuću
nedjelja ujutro. Moje ime je Vitelli.

907
01:43:47,304 --> 01:43:48,805
(NA TALIJANSKOM) Kako se zove?

908
01:43:50,390 --> 01:43:51,725
Apolonije.

909
01:44:20,170 --> 01:44:22,339
(VITELLI GOVORI NA TALIJANSKOM)

910
01:45:09,386 --> 01:45:11,054
(GOVORI TALIJANSKI)

911
01:45:19,980 --> 01:45:21,481
(ZVONA)

912
01:45:23,650 --> 01:45:25,569
(BRBLJA NA TALIJANSKOM)

913
01:46:04,941 --> 01:46:06,610
(ŽENE BRAVLJAJU)

914
01:46:18,955 --> 01:46:20,457
(ZVEČKANJE NOVČIĆA)

915
01:46:44,147 --> 01:46:46,316
VIKTOR: Zavrtjet ću ti u glavi.

916
01:46:52,030 --> 01:46:54,157
Sačuvajte to za knjižnicu.

917
01:46:57,828 --> 01:47:00,497
Moramo pokupiti moju sestru.

918
01:47:18,515 --> 01:47:20,225
Što je bilo?

919
01:47:22,686 --> 01:47:24,521
Što je bilo?

920
01:47:26,314 --> 01:47:28,191
-Ja sam kriv!
-Gdje je on?

921
01:47:28,316 --> 01:47:31,486
Ja sam kriv. udario sam ga.

922
01:47:31,570 --> 01:47:35,323
Započeo sam svađu s njim.
Udario sam ga, pa je on udario mene...

923
01:47:35,407 --> 01:47:36,700
(ŠUŠENJE)

924
01:47:40,537 --> 01:47:43,874
samo idem po liječnika
da te pogledam.

925
01:47:43,999 --> 01:47:46,418
Sonny, molim te ne radi ništa.

926
01:47:48,378 --> 01:47:50,505
Što je s tobom?
Što da radim?

927
01:47:50,589 --> 01:47:53,425
Učini to dijete siročetom
prije nego se rodi?

928
01:47:58,013 --> 01:48:01,224
Vi se još uvijek kladite na Jenkije?

929
01:48:01,349 --> 01:48:03,226
Recite im da prestanu nešto djelovati.

930
01:48:03,351 --> 01:48:04,728
<i>(Komentator pripovijeda
BASEBALL GAME NA RADIJU)</i>

931
01:48:04,853 --> 01:48:06,521
Izgubili smo dovoljno novca prošli tjedan.

932
01:48:13,612 --> 01:48:15,697
Dođi ovamo, dođi ovamo!

933
01:48:43,725 --> 01:48:45,101
(VRIŠTANJE)

934
01:49:12,629 --> 01:49:15,966
Ako još jednom takneš moju sestru, ubit ću te.

935
01:49:30,939 --> 01:49:31,940
(ZVONA)

936
01:49:32,023 --> 01:49:33,817
(RECITIRANJE NA LATINICI)

937
01:49:36,653 --> 01:49:38,989
(BAND SVIRA TRADICIJSKU GLAZBU)

938
01:49:44,327 --> 01:49:45,996
(SVI PLJEŠĆU)

939
01:51:03,406 --> 01:51:05,075
(SVI PLJEŠĆU)

940
01:53:09,199 --> 01:53:13,453
hej Nismo te očekivali, Kay.
Trebala bi nazvati.

941
01:53:13,536 --> 01:53:17,874
Da, jesam. Pokušao sam pisati i zvati.

942
01:53:17,957 --> 01:53:21,795
- Želim doći do Michaela.
- Nitko ne zna gdje je.

943
01:53:21,878 --> 01:53:24,422
Sve što znamo je da je on dobro.

944
01:53:26,966 --> 01:53:30,595
- Što je to bilo?
-Nesreća, ali nitko nije ozlijeđen.

945
01:53:31,721 --> 01:53:35,809
Tom, hoćeš li dati ovo pismo Michaelu.
Molim?

946
01:53:37,352 --> 01:53:42,565
Kad bih to prihvatio, sud bi mogao dokazati
Znam gdje se nalazi.

947
01:53:43,525 --> 01:53:45,443
On će stupiti u kontakt s vama.

948
01:53:45,527 --> 01:53:49,239
pustio sam svoj taksi,
pa mogu li nazvati još jednog, molim te?

949
01:53:49,322 --> 01:53:51,157
hajde oprosti

950
01:53:57,997 --> 01:53:59,749
(ZVONI TELEFON)

951
01:54:08,424 --> 01:54:13,054
<i>-Halo?
-ŽENA: Je li Carlo tu?</i>

952
01:54:13,847 --> 01:54:16,349
<i>-Tko je to?
-Carlov prijatelj.</i>

953
01:54:16,432 --> 01:54:19,811
<i>Reci mu da ne mogu doći večeras
do kasnije.</i>

954
01:54:25,525 --> 01:54:26,818
kučko!

955
01:54:28,820 --> 01:54:31,614
- Večera je na stolu.
- nisam gladan.

956
01:54:31,698 --> 01:54:35,034
-Hrana se hladi.
- Kasnije ću jesti vani.

957
01:54:35,118 --> 01:54:38,496
<i>-Upravo si mi rekao da ti napravim večeru!
-Vafangool!</i>

958
01:54:38,705 --> 01:54:40,832
Ja ću vas vafangooly!

959
01:54:45,670 --> 01:54:48,464
Ima prljava usta, ovo gvinejsko derište.

960
01:54:52,760 --> 01:54:57,140
To je to, prekini sve,
ti razmaženo gvinejsko derište. Razbij sve!

961
01:55:06,357 --> 01:55:09,485
Zašto ne doneseš
tvoja kurva kući na večeru?

962
01:55:10,486 --> 01:55:12,155
Možda i hoću.

963
01:55:18,912 --> 01:55:22,081
-Očisti to!
- Vraga ću!

964
01:55:22,165 --> 01:55:26,085
Ti mršavo, razmaženo derište.
Očisti to! Očisti to!

965
01:55:26,169 --> 01:55:30,632
Očisti to! Rekao sam, počisti to!
Očisti to!

966
01:55:30,757 --> 01:55:35,595
Očisti to. Očisti to, ti...

967
01:55:38,806 --> 01:55:40,558
Očisti to!

968
01:55:40,642 --> 01:55:44,896
Očisti to! Da, ubij me.
Budi ubojica, kao tvoj otac!

969
01:55:44,979 --> 01:55:48,441
-Svi ste vi Corleoneovi ubojice!
-Mrzim te!

970
01:55:48,524 --> 01:55:50,234
Hajde, ubij me!

971
01:55:51,778 --> 01:55:53,446
Gubi se odavde!

972
01:55:53,529 --> 01:55:56,950
-Mrzim te!
- Sad ću te ubiti.

973
01:55:57,033 --> 01:55:59,702
Ti gvinejsko derište. Gubi se odavde!

974
01:56:03,164 --> 01:56:04,791
(CONNIE VRISTI)

975
01:56:10,171 --> 01:56:13,132
Connie, što je bilo?
Ne čujem te.

976
01:56:14,258 --> 01:56:17,303
Connie, govori glasnije. Beba plače.

977
01:56:17,387 --> 01:56:19,847
Santino, ne razumijem.
ne znam

978
01:56:19,931 --> 01:56:21,224
(ŠUŠENJE)

979
01:56:21,599 --> 01:56:23,351
Da, Connie.

980
01:56:23,851 --> 01:56:25,520
(PLAČ SE NASTAVLJA)

981
01:56:28,064 --> 01:56:30,066
Čekaj tamo.

982
01:56:32,652 --> 01:56:35,238
Ne, ti samo čekaj tamo.

983
01:56:37,407 --> 01:56:39,617
Kučkin sin.

984
01:56:39,742 --> 01:56:42,912
-Kurvin sin!
-Što je bilo?

985
01:56:47,083 --> 01:56:50,128
Otvori prokletu kapiju!
Skini se s guzice.

986
01:56:58,136 --> 01:56:59,429
Sinko!

987
01:57:05,852 --> 01:57:07,854
-Sinko.
- Gubi se odavde!

988
01:57:08,938 --> 01:57:10,815
Idi za njim, naprijed!

989
01:57:24,037 --> 01:57:25,621
(SIRENA TRUBI)

990
01:57:29,959 --> 01:57:31,627
(CESTARINA ZVONI)

991
01:57:32,712 --> 01:57:34,714
(ČOVJEK BRINJA NA RADIJU)

992
01:57:40,553 --> 01:57:42,555
Kučkin sin. hajde

993
01:57:42,638 --> 01:57:44,265
(SIRENA)

994
01:57:44,348 --> 01:57:45,850
(ZVEČKANJE NOVČIĆA)

995
01:58:04,744 --> 01:58:06,037
(VRIŠTANJE)

996
01:58:21,010 --> 01:58:22,678
(TI RES VRISTA)

997
01:58:29,685 --> 01:58:31,354
(AUTA SE ODLAZE)

998
01:59:31,289 --> 01:59:33,124
Daj mi kap.

999
01:59:41,591 --> 01:59:43,843
Moja žena gore plače.

1000
01:59:46,262 --> 01:59:48,764
Čujem automobile kako dolaze do kuće.

1001
01:59:53,436 --> 01:59:56,314
<i>Moj consigliere,</i>

1002
01:59:56,439 --> 01:59:59,901
reci svom Donu
što se čini da svi znaju.

1003
01:59:59,984 --> 02:00:02,361
Mami nisam ništa rekla.

1004
02:00:03,321 --> 02:00:06,616
Htio sam doći gore i probuditi te
i reći ti.

1005
02:00:10,119 --> 02:00:12,288
Ali prvo si trebao piće.

1006
02:00:14,624 --> 02:00:15,875
Da.

1007
02:00:19,170 --> 02:00:21,672
Pa, sad si popio svoje piće.

1008
02:00:27,220 --> 02:00:31,140
Ustrijelili su Sonnyja na nasipu.
On je mrtav.

1009
02:00:48,157 --> 02:00:50,701
Ne želim nikakve upite.

1010
02:00:55,164 --> 02:00:57,708
Ne želim nikakva djela osvete.

1011
02:00:59,418 --> 02:01:02,255
Želim da dogovorite sastanak

1012
02:01:03,256 --> 02:01:05,883
s glavama pet obitelji.

1013
02:01:07,843 --> 02:01:09,887
Ovaj rat sada prestaje.

1014
02:01:31,867 --> 02:01:34,370
Zovite Bonaseru.

1015
02:01:34,495 --> 02:01:36,664
Trebam ga sada.

1016
02:01:49,051 --> 02:01:54,181
Ovo je Tom Hagen.  pozivajući
za Vita Corleonea, na njegov zahtjev.

1017
02:01:54,265 --> 02:01:56,684
Dugujete svom Donu uslugu.

1018
02:01:56,767 --> 02:02:00,354
<i>On ne sumnja da ćete mu se odužiti.</i>

1019
02:02:00,438 --> 02:02:04,734
<i>Bit će u vašem pogrebnom poduzeću
u jednom satu. Budite tamo da ga pozdravite.</i>

1020
02:02:25,921 --> 02:02:30,718
Pa, prijatelju, jesi li spreman
učiniti mi ovu uslugu?

1021
02:02:30,801 --> 02:02:33,929
Da. Što želiš da učinim?

1022
02:02:42,271 --> 02:02:46,776
Želim da upotrijebiš sve svoje moći
i sve svoje vještine.

1023
02:02:50,946 --> 02:02:53,824
Ne želim njegovu majku
vidjeti ga ovako.

1024
02:03:09,924 --> 02:03:12,968
Pogledajte kako su masakrirali mog dječaka.

1025
02:03:23,771 --> 02:03:25,648
(OBOJE GOVORE TALIJANSKI)

1026
02:03:34,115 --> 02:03:35,825
(APOLONIJA SE SMIJE)

1027
02:03:40,955 --> 02:03:41,956
(OBOJE GOVORE TALIJANSKI)

1028
02:03:42,039 --> 02:03:45,334
Sigurnije je učiti te engleski!

1029
02:03:46,001 --> 02:03:47,461
znam engleski...

1030
02:03:47,545 --> 02:03:52,341
ponedjeljak, utorak, četvrtak,
Srijeda, petak, nedjelja, subota.

1031
02:03:59,515 --> 02:04:01,350
Pozdrav, Don Tommasino.

1032
02:04:02,017 --> 02:04:04,019
Kako stoje stvari u Palermu?

1033
02:04:10,067 --> 02:04:14,155
Michael me tome uči
vozi...gledaj, pokazat ću ti.

1034
02:04:16,866 --> 02:04:18,701
Kako stoje stvari u Palermu?

1035
02:04:19,160 --> 02:04:22,246
Mladi ne poštuju
bilo što više...

1036
02:04:23,330 --> 02:04:26,709
vremena se mijenjaju na gore.

1037
02:04:28,919 --> 02:04:32,381
Ovo je mjesto postalo
preopasno za tebe.

1038
02:04:35,050 --> 02:04:40,264
Želim da se preseliš u vilu
u blizini Siracuse...upravo sada.

1039
02:04:46,228 --> 02:04:47,396
Što nije u redu?

1040
02:04:48,564 --> 02:04:50,733
Loše vijesti iz Amerike.

1041
02:04:53,235 --> 02:04:56,947
Tvoj brat, Santino,
ubili su ga.

1042
02:05:00,618 --> 02:05:02,077
(AUTO SRUBI)

1043
02:05:03,537 --> 02:05:05,372
Idemo...obećao si.

1044
02:05:24,141 --> 02:05:25,184
Fabrizio!

1045
02:05:25,267 --> 02:05:26,644
(NA TALIJANSKOM) Uzmi auto.

1046
02:05:28,062 --> 02:05:32,191
Voziš li se sam, šefe?
Ide li vaša žena s vama?

1047
02:05:32,274 --> 02:05:35,861
Ne, odvedi je u kuću njenog oca
dok stvari ne budu sigurne.

1048
02:05:35,945 --> 02:05:37,905
U redu, što god kažeš.

1049
02:05:43,827 --> 02:05:45,579
(NA TALIJANSKOM) Calo, gdje je Apollonia?

1050
02:05:46,288 --> 02:05:49,833
Ona će te iznenaditi.
Ona želi voziti.

1051
02:05:52,127 --> 02:05:54,171
Bit će dobra američka žena.

1052
02:05:55,631 --> 02:05:58,133
Čekaj, idem po prtljagu.

1053
02:06:08,435 --> 02:06:10,563
Fabrizio!

1054
02:06:10,646 --> 02:06:12,356
(NA TALIJANSKOM) Kamo ideš?

1055
02:06:12,481 --> 02:06:13,857
(AUTO SRUBI)

1056
02:06:14,024 --> 02:06:16,443
Čekaj tamo! odvest ću do tebe.

1057
02:06:22,616 --> 02:06:24,118
Ne, Apolonija!

1058
02:06:47,057 --> 02:06:52,896
VITO: Don Barzini, želim vam zahvaliti
što ste mi pomogli organizirati ovaj sastanak,

1059
02:06:53,022 --> 02:06:57,860
i ostale glave pet obitelji
iz New Yorka i New Jerseya.

1060
02:06:59,653 --> 02:07:02,781
Carmine Cuneo iz Bronxa,

1061
02:07:02,865 --> 02:07:06,160
i iz Brooklyna

1062
02:07:07,828 --> 02:07:09,872
Filip Tattaglia.

1063
02:07:11,665 --> 02:07:14,376
I sa Staten Islanda

1064
02:07:14,501 --> 02:07:17,963
s nama je Victor Strachi.

1065
02:07:18,047 --> 02:07:23,677
I ostali suradnici koji su došli kao
daleko od Kalifornije i Kansas Cityja

1066
02:07:23,802 --> 02:07:27,514
i sve ostale teritorije
zemlje. Hvala.

1067
02:07:34,355 --> 02:07:37,816
Kako su stvari uopće stigle tako daleko?

1068
02:07:37,900 --> 02:07:39,526
ne znam

1069
02:07:41,570 --> 02:07:45,074
Bilo je tako nesretno, tako nepotrebno.

1070
02:07:48,202 --> 02:07:51,664
Tattaglia je izgubio sina, a ja sam sina.

1071
02:07:54,083 --> 02:07:57,503
Odustali smo. A ako Tattaglia pristane,

1072
02:07:57,586 --> 02:08:01,590
tada voljan pustiti da se stvari nastave
kao prije.

1073
02:08:06,762 --> 02:08:12,184
Svi ga znamo kao čovjeka od riječi.
Skroman čovjek koji sluša razum.

1074
02:08:12,267 --> 02:08:16,355
Da, Don Barzini. Preskroman je.

1075
02:08:16,438 --> 02:08:20,609
Imao je sve suce i političare
u svom džepu.

1076
02:08:20,734 --> 02:08:23,612
Odbio ih je podijeliti.

1077
02:08:23,696 --> 02:08:27,449
Kad sam ikad odbio
smještaj?

1078
02:08:27,574 --> 02:08:29,910
Svi me znate.

1079
02:08:30,869 --> 02:08:36,041
Kad sam ikada odbio,
osim jednom? A zašto?

1080
02:08:37,710 --> 02:08:43,549
Zato što vjerujem u ovaj posao s drogom
uništit će nas u godinama koje dolaze.

1081
02:08:43,632 --> 02:08:47,886
Nije kao kocka ili piće
ili čak žene,

1082
02:08:47,970 --> 02:08:53,934
što je nešto što većina ljudi
žele, ali to Crkva zabranjuje.

1083
02:08:54,059 --> 02:08:58,731
Čak i policija koja nam je pomogla
prošlost s kockom i drugim stvarima

1084
02:08:58,814 --> 02:09:03,068
odbit će nam pomoći
kada je riječ o narkoticima.

1085
02:09:03,152 --> 02:09:08,240
Tada sam u to vjerovao
i sada to vjerujem.

1086
02:09:08,323 --> 02:09:10,534
Vremena su se promijenila.

1087
02:09:10,659 --> 02:09:15,414
Nije kao u stara vremena,
kad smo mogli raditi što god smo htjeli.

1088
02:09:15,497 --> 02:09:18,333
Odbijanje nije čin prijatelja.

1089
02:09:18,459 --> 02:09:23,839
Kad bi Don Corleone imao sve suce i
političari, onda ih mora dijeliti

1090
02:09:23,964 --> 02:09:28,510
ili neka ih drugi koriste. Mora nam dopustiti
izvući vodu iz bunara.

1091
02:09:29,595 --> 02:09:33,182
Svakako može podnijeti račun
za takve usluge.

1092
02:09:33,307 --> 02:09:35,851
Uostalom, mi nismo komunisti.

1093
02:09:38,979 --> 02:09:42,065
Također ne vjerujem u drogu.

1094
02:09:42,191 --> 02:09:47,029
Godinama sam svoje ljude dodatno plaćao, tako da
ne bi se bavili takvim poslom.

1095
02:09:47,154 --> 02:09:50,282
Netko im kaže
"Imam pudere."

1096
02:09:50,365 --> 02:09:53,869
"Ako podneseš
3-4.000 dolara ulaganja,

1097
02:09:53,994 --> 02:09:56,455
možemo napraviti 50 000 distribucije. "

1098
02:09:57,873 --> 02:10:03,879
Ne mogu odoljeti. Želim to kontrolirati
kao posao, neka bude respektabilan.

1099
02:10:03,962 --> 02:10:08,717
Ne želim to blizu škola,
Ne želim da se prodaje djeci.

1100
02:10:08,842 --> 02:10:10,636
<i>To je infàmia.</i>

1101
02:10:11,970 --> 02:10:15,891
U mom gradu bismo zadržali promet
do obojenih.

1102
02:10:15,974 --> 02:10:19,144
Oni su životinje,
pa neka izgube svoje duše.

1103
02:10:25,734 --> 02:10:29,363
Nadao sam se da bismo mogli doći ovamo
i razum zajedno.

1104
02:10:30,739 --> 02:10:37,412
I spreman učiniti što god je
potrebno pronaći mirno rješenje.

1105
02:10:37,996 --> 02:10:42,501
Slažemo se. Trgovina drogom
bit će dopušteno, ali kontrolirano.

1106
02:10:42,584 --> 02:10:46,922
Don Corleone će nas zaštititi
na istoku, i bit će mir.

1107
02:10:47,047 --> 02:10:50,759
Moram imati strogu garanciju
iz Corleonea.

1108
02:10:50,884 --> 02:10:54,179
Kako vrijeme prolazi
i njegova pozicija postaje jača,

1109
02:10:54,263 --> 02:10:56,849
hoće li pokušati bilo kakvu pojedinačnu osvetu?

1110
02:10:56,932 --> 02:11:02,104
BARZINI: Svi smo mi razumni ljudi.
Ne moramo davati jamstva.

1111
02:11:02,229 --> 02:11:05,107
Govorite o osveti.

1112
02:11:05,190 --> 02:11:08,443
Hoće li osveta
vratiti ti sina?

1113
02:11:08,527 --> 02:11:11,029
Ili moj dječak meni?

1114
02:11:11,113 --> 02:11:13,907
Odričem se osvete svoga sina.

1115
02:11:16,702 --> 02:11:19,037
Ali imam sebične razloge.

1116
02:11:21,290 --> 02:11:24,877
Moj najmlađi sin je bio prisiljen
napustiti ovu zemlju

1117
02:11:26,753 --> 02:11:29,298
zbog ovog posla sa Sollozzom.

1118
02:11:30,883 --> 02:11:34,720
A ja se moram dogovoriti
da ga sigurno vratim ovamo.

1119
02:11:34,803 --> 02:11:37,472
Oslobođen svih ovih lažnih optužbi.

1120
02:11:38,932 --> 02:11:42,102
Ali praznovjeran čovjek.

1121
02:11:42,227 --> 02:11:47,482
Ako ga zadesi nesreća,
ako bi ga ustrijelio policajac¤,

1122
02:11:48,901 --> 02:11:52,487
ili ako bi se trebao objesiti
u svojoj zatvorskoj ćeliji,

1123
02:11:52,571 --> 02:11:55,407
ili ako ga je udario grom,

1124
02:11:56,658 --> 02:12:00,287
onda će okriviti
neki od ljudi u ovoj sobi.

1125
02:12:01,955 --> 02:12:04,291
I to ne opraštam.

1126
02:12:06,752 --> 02:12:09,129
Ali, to na stranu

1127
02:12:12,174 --> 02:12:14,593
dopustite da kažem da se kunem

1128
02:12:16,178 --> 02:12:19,306
na duši mojih unuka,

1129
02:12:19,431 --> 02:12:23,769
da ja neću biti taj koji će slomiti
mir koji smo danas ovdje sklopili.

1130
02:12:49,294 --> 02:12:54,758
Trebam li inzistirati da svi Tattaglini
posrednici u drogi imaju čiste dosjee?

1131
02:12:54,841 --> 02:12:56,927
Spomeni to. Ne inzistirajte.

1132
02:12:58,929 --> 02:13:03,850
- Barzini će znati bez da mu se kaže.
-Misliš na Tattagliu.

1133
02:13:05,477 --> 02:13:07,437
Tattaglia je makro.

1134
02:13:08,522 --> 02:13:11,650
Nikada ne bi mogao nadmašiti Santina.

1135
02:13:14,027 --> 02:13:19,616
Ali nisam znao do danas
da je cijelo vrijeme bio Barzini.

1136
02:13:35,090 --> 02:13:37,175
Hajde, Nancy.

1137
02:13:38,385 --> 02:13:40,971
Držite se zajedno, svi. Briane.

1138
02:13:42,305 --> 02:13:43,974
U redu, u redu.

1139
02:13:57,029 --> 02:13:59,239
Koliko dugo si se vratio?

1140
02:14:00,032 --> 02:14:01,867
Vratio sam se godinu dana.

1141
02:14:03,285 --> 02:14:05,412
Dulje od toga, mislim.

1142
02:14:08,248 --> 02:14:10,417
Drago mi je vidjeti te, Kay.

1143
02:14:21,428 --> 02:14:23,972
sada radim za svog oca, Kay.

1144
02:14:26,475 --> 02:14:29,478
Bio je bolestan. Vrlo bolestan.

1145
02:14:31,021 --> 02:14:32,981
Ali ti nisi kao on.

1146
02:14:33,065 --> 02:14:36,860
Rekao si mi da nećeš
postani kao tvoj otac.

1147
02:14:38,820 --> 02:14:43,116
Moj otac nije drugačiji
nego bilo koji drugi moćan čovjek.

1148
02:14:43,200 --> 02:14:46,703
Svaki čovjek koji je odgovoran
za druge ljude.

1149
02:14:47,871 --> 02:14:50,332
Kao senator ili predsjednik.

1150
02:14:50,415 --> 02:14:52,876
- Kako naivno zvučiš.
-Zašto?

1151
02:14:52,959 --> 02:14:55,754
Nemaju ubijene muškarce.

1152
02:14:58,965 --> 02:15:00,967
Tko je naivan, Kay?

1153
02:15:02,260 --> 02:15:06,515
Način na koji je moj otac radio stvari je gotov.
Čak i on to zna.

1154
02:15:08,058 --> 02:15:12,437
Za pet godina obitelj Corleone
će biti potpuno legitiman.

1155
02:15:14,272 --> 02:15:18,235
vjeruj mi To je sve što ti mogu reći
o mom poslu. Kay...

1156
02:15:19,653 --> 02:15:22,781
Michael, zašto si došao ovamo? Zašto?

1157
02:15:24,116 --> 02:15:28,954
Što će ti uostalom sa mnom
ovaj put? Zvao sam i pisao.

1158
02:15:29,037 --> 02:15:32,541
Došao sam jer te trebam.
brinem se za tebe.

1159
02:15:32,624 --> 02:15:36,461
- Molim te, prestani, Michael.
-Zato što... želim da se udaš za mene.

1160
02:15:38,130 --> 02:15:40,757
- Prekasno je.
- Molim te, Kay...

1161
02:15:42,467 --> 02:15:46,388
Učinit ću sve što tražite
da se iskupimo za ono što nam se dogodilo.

1162
02:15:48,223 --> 02:15:52,477
Jer to je važno, Kay.
Jer ono što je važno je to

1163
02:15:54,020 --> 02:15:57,274
imamo jedno drugo.
Da imamo zajednički život.

1164
02:15:58,859 --> 02:16:01,570
Da imamo djecu. Naša djeca.

1165
02:16:03,071 --> 02:16:05,240
Kay, trebam te.

1166
02:16:07,200 --> 02:16:08,785
I volim te.

1167
02:16:30,891 --> 02:16:34,686
TESSIO: Barzinijevo ljudsko dlijeto
moj teritorij i ne poduzimamo ništa po tom pitanju!

1168
02:16:34,811 --> 02:16:38,440
-Uskoro neću imati gdje objesiti šešir!
-M ICHAEL: Budite strpljivi.

1169
02:16:38,523 --> 02:16:41,651
TESSIO: ne tražim pomoć.
Samo skini lisice.

1170
02:16:41,735 --> 02:16:44,863
M ICHAEL: Budite strpljivi.
KARLO: Moramo se zaštititi.

1171
02:16:44,946 --> 02:16:48,408
- Dopustite mi da regrutiram neke nove ljude.
-M ICHAEL: Ne.

1172
02:16:48,491 --> 02:16:52,370
-Barzini bi dobio izgovor za borbu.
-TESSIO: Mike, nisi u pravu.

1173
02:16:53,872 --> 02:16:56,082
CLEMENZA: Don Corleone...

1174
02:16:56,166 --> 02:17:00,253
Jednom ste rekli da je jednog dana Tessio
i ja bismo mogli osnovati vlastitu obitelj.

1175
02:17:00,337 --> 02:17:04,382
Do danas mi to nikad ne bi palo na pamet.
Moram vas pitati za dopuštenje.

1176
02:17:05,383 --> 02:17:08,094
Michael je sada glava obitelji.

1177
02:17:08,178 --> 02:17:12,432
Ako on da svoje dopuštenje,
onda imaš moj blagoslov.

1178
02:17:12,515 --> 02:17:14,935
Nakon što se preselimo u Nevadu

1179
02:17:15,018 --> 02:17:19,397
možete napustiti obitelj Corleone
i idite sami.

1180
02:17:19,481 --> 02:17:23,818
-TESSIO: Koliko će to trajati?
- Šest mjeseci.

1181
02:17:23,902 --> 02:17:27,155
Oprosti mi, ali kad si otišao,

1182
02:17:27,239 --> 02:17:30,075
ja i Pete
doći će pod Barzinijev palac.

1183
02:17:30,158 --> 02:17:35,830
Mrzim tog Barzinija. Za šest mjeseci
neće se više imati na čemu graditi.

1184
02:17:35,914 --> 02:17:38,833
-Imaš li povjerenja u moju prosudbu?
-Da.

1185
02:17:38,917 --> 02:17:41,836
- Imam li tvoju odanost?
-Uvijek, kume.

1186
02:17:41,962 --> 02:17:45,215
Onda budi prijatelj Michaelu.
Učini kako on kaže.

1187
02:17:50,095 --> 02:17:55,475
Dogovaraju se stvari koje će vas riješiti
probleme i odgovoriti na vaša pitanja.

1188
02:17:55,558 --> 02:17:57,852
To je sve što ti sada mogu reći.

1189
02:17:58,687 --> 02:18:01,314
Carlo, odrastao si u Nevadi.

1190
02:18:01,398 --> 02:18:04,734
Kada se tamo preselimo,
bit ćeš moja desna ruka.

1191
02:18:04,818 --> 02:18:09,614
Tom Hagen više nije consigliere.
On će biti naš odvjetnik u Vegasu.

1192
02:18:09,698 --> 02:18:12,242
To nije refleksija na Toma,
baš kako želim.

1193
02:18:12,325 --> 02:18:17,038
Ako mi ikada bude trebala pomoć, tko je bolji
consigliere od mog oca? to je to

1194
02:18:37,058 --> 02:18:40,895
-Hvala ti, tata.
- Sretan zbog tebe, Carlo.

1195
02:18:40,979 --> 02:18:43,857
Mike... Zašto sam vani?

1196
02:18:45,358 --> 02:18:48,111
Vi niste ratni consigliere. Tom.

1197
02:18:49,404 --> 02:18:52,657
Stvari mogu postati grube s premještanjem.

1198
02:18:52,741 --> 02:18:54,034
Tom.

1199
02:18:59,205 --> 02:19:04,377
Savjetovao sam Michaela. nikad nisam mislio
bio si loš consigliere.

1200
02:19:04,461 --> 02:19:08,590
Mislio sam da je Santino loš Don,
počivaj u miru

1201
02:19:10,050 --> 02:19:13,261
Michael ima sve moje povjerenje,
baš kao i ti.

1202
02:19:14,220 --> 02:19:19,225
Ali postoje razlozi zašto morate
nemaju udjela u onome što će se dogoditi.

1203
02:19:20,268 --> 02:19:23,313
- Možda bih mogao pomoći.
- Ispao si, Tome.

1204
02:19:33,490 --> 02:19:34,991
(ZATVARANJE VRATA)

1205
02:20:12,570 --> 02:20:16,866
Ne mogu preboljeti kako tvoje lice izgleda.
Tako dobro!

1206
02:20:16,991 --> 02:20:21,538
Ovaj doktor je napravio nešto.
Je li te Kay nagovorila na to? Hej, hej, hej!

1207
02:20:21,621 --> 02:20:25,750
Ostavi ih ovdje.
Umoran je i želi počistiti.

1208
02:20:25,834 --> 02:20:28,169
Pusti me da otvorim vrata, u redu?

1209
02:20:29,587 --> 02:20:32,173
<i>(IGRA SE
JER ON JE JAKO DOBAR DRUGI)</i>

1210
02:20:34,342 --> 02:20:39,806
-Zdravo, Mike! Dobrodošli u Las Vegas!
- Sve za tebe, mali! Sve je to njegova ideja.

1211
02:20:39,889 --> 02:20:42,475
JOHNNY: Tvoj brat Freddy.
FREDO: Cure?

1212
02:20:50,733 --> 02:20:54,237
- Što god želiš, mali, bilo što.
-Tko su djevojke?

1213
02:20:55,655 --> 02:20:59,033
- To je na vama da saznate.
-Riješi ih se, Fredo.

1214
02:21:00,577 --> 02:21:05,248
- Hej, Mike...
- ovdje poslom. Riješite ih se.

1215
02:21:05,331 --> 02:21:08,001
umoran. Riješite se i benda.

1216
02:21:13,882 --> 02:21:17,177
Hej, skini se. Skinuti. Idemo.

1217
02:21:17,260 --> 02:21:19,345
Hej, to je to. Hej, Angelo.

1218
02:21:21,097 --> 02:21:23,183
Hej, hajde! Bježi!

1219
02:21:24,893 --> 02:21:28,438
Hajde, dušo. ne znam
što je s njim, Johnny.

1220
02:21:28,521 --> 02:21:29,814
oprosti

1221
02:21:31,774 --> 02:21:34,319
ne znam Umoran je.

1222
02:21:39,908 --> 02:21:41,242
(ZATVARANJE VRATA)

1223
02:21:41,326 --> 02:21:44,412
Što se dogodilo s Moeom Greeneom?

1224
02:21:44,496 --> 02:21:48,875
Imao je posla. Rekao je da
nazovi ga kad zabava počne.

1225
02:21:48,958 --> 02:21:50,877
Pa, nazovi ga.

1226
02:21:52,212 --> 02:21:55,381
-Johnny, kako si?
- Drago mi je vidjeti te, Mike.

1227
02:21:55,465 --> 02:21:57,675
M ICHAEL: Ponosni smo na tebe.
JOHNNY: Hvala.

1228
02:21:57,759 --> 02:22:01,387
Sjedni, želim razgovarati s tobom.
I Don je ponosan.

1229
02:22:01,471 --> 02:22:03,681
Pa, sve to dugujem njemu.

1230
02:22:04,891 --> 02:22:06,476
On zna koliko ste zahvalni.

1231
02:22:06,559 --> 02:22:09,812
Eto zašto
želio bi te zamoliti za uslugu.

1232
02:22:09,896 --> 02:22:11,814
Mike, što mogu učiniti?

1233
02:22:12,982 --> 02:22:15,443
Razmišljamo o odustajanju od naših interesa

1234
02:22:15,527 --> 02:22:18,404
u poslu s maslinovim uljem
i nastanivši se ovdje.

1235
02:22:19,239 --> 02:22:24,619
Moe će nam prodati svoj dio kasina
i hotel, tako da ćemo posjedovati sve to.

1236
02:22:24,702 --> 02:22:27,455
-Tome!
-Jeste li sigurni?

1237
02:22:27,539 --> 02:22:30,542
Moe voli posao.
Nikada nije rekao ništa o prodaji.

1238
02:22:30,625 --> 02:22:33,336
Dat ću mu ponudu koju neće moći odbiti.

1239
02:22:34,587 --> 02:22:37,048
Vidiš, Johnny...

1240
02:22:37,131 --> 02:22:41,344
Shvatili smo tu zabavu
privukao bi kockare u kasino.

1241
02:22:41,427 --> 02:22:45,181
Nadamo se da ćete potpisati ugovor
javljati se pet puta godišnje.

1242
02:22:48,101 --> 02:22:52,730
Možda uvjerite neke od svojih prijatelja
u filmovima učiniti isto.

1243
02:22:53,982 --> 02:22:56,109
Računamo na vas.

1244
02:22:58,111 --> 02:23:01,781
Naravno, Mike.
Sve ću učiniti za svog kuma.

1245
02:23:01,864 --> 02:23:03,157
Dobro.

1246
02:23:04,784 --> 02:23:09,414
Hej, Mike! Pozdrav, drugovi.
Svi su ovdje. Freddy, Tom.

1247
02:23:09,497 --> 02:23:12,041
- Drago mi je vidjeti te.
- Kako si, Moe?

1248
02:23:12,166 --> 02:23:17,255
Imati sve? Posebno pripremljeno
hrana, najbolji plesači i dobar kredit.

1249
02:23:17,338 --> 02:23:20,925
Izvucite žetone za sve,
pa se mogu igrati po kući.

1250
02:23:23,595 --> 02:23:26,306
Je li moj kredit dovoljno dobar
da te otkupim?

1251
02:23:28,099 --> 02:23:29,934
Iskupiti me?

1252
02:23:30,018 --> 02:23:32,604
Kazino, hotel.

1253
02:23:32,687 --> 02:23:35,607
Obitelj Corleone
želi te otkupiti.

1254
02:23:35,690 --> 02:23:41,112
Obitelj Corleone želi
da me otkupi? Ne, otkupljujem te.

1255
02:23:41,195 --> 02:23:44,616
Vaš kasino gubi novac.
Možemo mi bolje.

1256
02:23:44,699 --> 02:23:48,578
-Misliš li skidati vrh?
-You're unlucky.

1257
02:23:53,333 --> 02:23:55,793
Vi me Gvineje nasmijavate.

1258
02:23:55,918 --> 02:24:00,506
Prihvatio sam Freddyja kad ti je bilo loše
vrijeme, a sada me pokušavaš izgurati!

1259
02:24:01,841 --> 02:24:05,345
You did that
jer smo financirali vaš kasino

1260
02:24:10,767 --> 02:24:13,519
da Prije svega, gotovi ste.

1261
02:24:13,603 --> 02:24:16,022
nemaš
takva vrsta mišića više.

1262
02:24:16,147 --> 02:24:20,526
The Godfather is sick. Dobivaš
ostali potjerali iz New Yorka.

1263
02:24:20,610 --> 02:24:24,530
Misliš li da možeš doći u moj hotel
and take over?

1264
02:24:24,614 --> 02:24:29,661
I talked to Barzini. I can make a deal
s njim i dalje zadržati moj hotel!

1265
02:24:29,744 --> 02:24:33,247
Jesi li zato ošamario mog brata
u javnosti?

1266
02:24:33,331 --> 02:24:38,169
To nije bilo ništa, Mike.
Moe time nije ništa mislio.

1267
02:24:38,252 --> 02:24:42,465
Ponekad leti s ručke,
ali mi smo dobri prijatelji.

1268
02:24:42,548 --> 02:24:47,303
Moram voditi posao.
Ponekad moram razbijati guzice.

1269
02:24:47,387 --> 02:24:51,265
Posvađali smo se,
pa sam ga morao ispraviti.

1270
02:24:51,349 --> 02:24:54,185
Ispravio si mog brata?

1271
02:24:54,268 --> 02:24:58,731
Lupao je koktel konobarice!
Igrači nisu mogli dobiti piće.

1272
02:24:58,815 --> 02:25:00,733
Što nije u redu s tobom?

1273
02:25:05,655 --> 02:25:08,616
Sutra odlazim u New York.
Razmislite o cijeni.

1274
02:25:08,700 --> 02:25:09,784
(PIĆI ISPI LLING)

1275
02:25:09,867 --> 02:25:11,327
Kučkin sin!

1276
02:25:11,411 --> 02:25:16,582
Moe Greene! Napravio sam svoje kosti
kad si bila vani s navijačicama.

1277
02:25:16,666 --> 02:25:19,168
Čekaj malo, Moe. Imam ideju.

1278
02:25:20,253 --> 02:25:23,840
<i>Tome, ti si consigliere.
Razgovaraj s Donom...</i>

1279
02:25:23,965 --> 02:25:29,345
Samo malo. Don je poluumirovljen i
Mike je zadužen za obiteljski posao.

1280
02:25:29,429 --> 02:25:32,765
Ako imaš nešto za reći,
reci to Michaelu.

1281
02:25:35,810 --> 02:25:36,853
(LUPANJE VRATIMA)

1282
02:25:37,687 --> 02:25:42,483
Mike, ne dolaziš u Las Vegas i
razgovaraj s čovjekom kao što je Moe Greene tako!

1283
02:25:43,234 --> 02:25:44,444
Fredo...

1284
02:25:45,653 --> 02:25:48,406
Ti si moj stariji brat i ja te volim.

1285
02:25:49,866 --> 02:25:53,870
Ali nikada nemoj stajati ni na čiju stranu
opet protiv obitelji.

1286
02:25:55,371 --> 02:25:56,581
Ikad.

1287
02:26:04,547 --> 02:26:08,676
Moram vidjeti svog oca i njegove ljude,
pa večerajte bez mene.

1288
02:26:10,470 --> 02:26:15,308
Ovaj vikend ćemo izaći. Ići ćemo na
grada, pogledajte predstavu i večerajte.

1289
02:26:22,732 --> 02:26:25,777
Tvoja te sestra želi nešto pitati.

1290
02:26:25,860 --> 02:26:27,987
- Neka pita.
- Boji se.

1291
02:26:28,070 --> 02:26:31,032
Žele da ti budeš kum
njihovom dječaku.

1292
02:26:31,115 --> 02:26:32,950
- Vidjet ćemo.
-Hoćeš li?

1293
02:26:33,034 --> 02:26:35,328
Pusti me da razmislim o tome. hajde

1294
02:26:44,170 --> 02:26:47,089
Barzini će prvi krenuti protiv vas.

1295
02:26:47,173 --> 02:26:51,594
Dogovorit će sastanak s nekim
apsolutno vjeruješ.

1296
02:26:51,677 --> 02:26:53,721
Jamčimo vašu sigurnost.

1297
02:26:54,972 --> 02:26:58,017
I na tom sastanku
bit ćete ubijeni.

1298
02:27:02,814 --> 02:27:05,817
Volim piti vino više nego prije.

1299
02:27:07,193 --> 02:27:10,738
-U svakom slučaju, pij više.
- Dobro je za tebe, tata.

1300
02:27:15,785 --> 02:27:17,286
ne znam

1301
02:27:19,330 --> 02:27:22,250
Jeste li sretni sa svojom ženom
i djeca?

1302
02:27:23,251 --> 02:27:26,087
-Vrlo sretan.
- To je dobro.

1303
02:27:27,922 --> 02:27:32,802
Nadam se da ti ne smeta što ću nastaviti
pregledavajući ovaj posao s Barzinijem.

1304
02:27:32,927 --> 02:27:35,847
- Ne, nikako.
- To je stara navika.

1305
02:27:37,306 --> 02:27:40,268
Provodim svoj život trudeći se da ne budem nemaran.

1306
02:27:41,853 --> 02:27:45,314
Žene i djeca mogu biti nemarni,
ali ne i muškarci.

1307
02:27:48,609 --> 02:27:50,987
- Kako je tvoj dječak?
-Dobar je.

1308
02:27:51,112 --> 02:27:53,781
Svaki dan sve više sliči tebi.

1309
02:27:56,534 --> 02:28:00,955
On je pametniji od mene. On ima tri godine
i može čitati smiješne novine.

1310
02:28:03,124 --> 02:28:05,126
Čitajte smiješne novine.

1311
02:28:12,383 --> 02:28:18,014
Želim da se dogovorite za telefon
čovjek koji provjerava sve dolazne i odlazne pozive.

1312
02:28:18,139 --> 02:28:23,477
- Već sam to učinio. Pobrinuo sam se za to, tata.
-Tako je. zaboravio sam

1313
02:28:27,481 --> 02:28:29,191
Što je bilo?

1314
02:28:29,984 --> 02:28:32,069
Što te muči?

1315
02:28:35,656 --> 02:28:40,328
Ja ću to riješiti. Rekao sam ti da mogu to podnijeti,
pa ću ja to riješiti.

1316
02:28:53,549 --> 02:28:58,054
Poznavao sam tog Santina
morao proći kroz sve ovo.

1317
02:28:58,179 --> 02:28:59,764
A Fredo...

1318
02:29:02,516 --> 02:29:04,518
Fredo je bio, pa...

1319
02:29:06,395 --> 02:29:09,231
Ali nikad nisam želio ovo za tebe.

1320
02:29:11,525 --> 02:29:16,614
Radio sam cijeli život. Ne ispričavam se
za brigu o mojoj obitelji.

1321
02:29:16,697 --> 02:29:20,618
I odbio sam biti budala,

1322
02:29:20,701 --> 02:29:24,872
ples po žici
koju drže sve te velike puce.

1323
02:29:26,791 --> 02:29:30,211
Ne ispričavam se. To je moj život,
ali mislio sam da,

1324
02:29:31,879 --> 02:29:37,093
da kad dođe tvoje vrijeme, ti bi
biti onaj koji će držati konce.

1325
02:29:38,886 --> 02:29:44,558
Senator Corleone. Guverner Corleone.
Nešto.

1326
02:29:44,642 --> 02:29:47,645
<i>Još jedan pezzonovante.</i>

1327
02:29:47,728 --> 02:29:49,397
pa...

1328
02:29:52,566 --> 02:29:56,529
Jednostavno nije bilo dovoljno vremena, Michael.
Nije bilo dovoljno vremena.

1329
02:29:56,612 --> 02:30:00,116
Stići ćemo tamo, tata. Stići ćemo tamo.

1330
02:30:04,954 --> 02:30:09,417
Sad čuj, tko god ti dođe
s ovim Barzinijevim sastankom,

1331
02:30:09,500 --> 02:30:12,420
on je izdajica. Ne zaboravi to.

1332
02:30:29,437 --> 02:30:31,522
Mogu li ga pridržati, molim?

1333
02:30:46,620 --> 02:30:50,541
-Mogu li zaliti ove?
-Da, samo naprijed.

1334
02:30:50,624 --> 02:30:53,377
Ovamo, ovamo.

1335
02:30:55,296 --> 02:30:57,798
Budite oprezni. Prolijevaš to.

1336
02:31:01,635 --> 02:31:03,304
(ANTHONY SE SMIJE)

1337
02:31:04,138 --> 02:31:05,890
Anthony!

1338
02:31:05,973 --> 02:31:07,683
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1339
02:31:12,813 --> 02:31:15,483
to je to Stavit ćemo to tamo.

1340
02:31:17,026 --> 02:31:18,319
(UZDIŠE)

1341
02:31:20,738 --> 02:31:23,324
pokazat ću ti nešto. dođi ovamo

1342
02:31:25,367 --> 02:31:27,244
Stani tamo.

1343
02:31:30,998 --> 02:31:32,750
Daj mi naranču!

1344
02:31:36,003 --> 02:31:37,338
(REŽANJE)

1345
02:31:39,381 --> 02:31:41,008
(ANTHONY PLAČE)

1346
02:31:41,092 --> 02:31:42,676
(VITO SE SMIJE)

1347
02:31:51,102 --> 02:31:52,853
To je novi trik.

1348
02:31:53,896 --> 02:31:56,232
Trčiš unutra. Trči tamo.

1349
02:32:08,619 --> 02:32:09,703
(VITO SE SMIJE)

1350
02:32:09,787 --> 02:32:11,705
ANTHONY: Gdje si?

1351
02:32:17,086 --> 02:32:18,420
(KAŠLJANJE)

1352
02:32:19,588 --> 02:32:21,257
(ANTHONY SE SMIJE)

1353
02:32:26,262 --> 02:32:28,055
(KAŠLJANJE SE NASTAVLJA)

1354
02:32:32,726 --> 02:32:34,395
(ANTHONY SE SMIJE)

1355
02:32:41,610 --> 02:32:42,945
(ANTHONY UZVIKUJE)

1356
02:32:48,993 --> 02:32:50,744
(ANTHONY BRBLJA)

1357
02:33:04,842 --> 02:33:06,343
(ZVONA)

1358
02:35:09,383 --> 02:35:11,760
Mike, mogu li dobiti minutu?

1359
02:35:21,895 --> 02:35:24,315
Barzini želi dogovoriti sastanak.

1360
02:35:24,398 --> 02:35:27,735
Kaže da se možemo ispraviti
bilo koji naš problem.

1361
02:35:28,402 --> 02:35:30,571
-Razgovarao si s njim?
-Da.

1362
02:35:31,905 --> 02:35:35,743
Mogu organizirati osiguranje. Na mom teritoriju.

1363
02:35:38,787 --> 02:35:41,290
-U redu?
-U redu.

1364
02:35:58,807 --> 02:36:01,810
znate li
kako će doći do tebe?

1365
02:36:04,313 --> 02:36:07,983
Dogovaraju sastanak
u Brooklynu. Tessiov teren.

1366
02:36:10,152 --> 02:36:11,945
Gdje ću biti siguran.

1367
02:36:24,166 --> 02:36:27,753
Uvijek sam mislio da će to biti Clemenza,
ne Tessio.

1368
02:36:27,836 --> 02:36:31,673
To je pametan potez.
Tessio je uvijek bio pametniji.

1369
02:36:33,884 --> 02:36:35,177
Ali čekat će.

1370
02:36:35,844 --> 02:36:36,887
Nakon krštenja.

1371
02:36:40,724 --> 02:36:44,353
Odlučio sam biti kum
Connienoj bebi.

1372
02:36:44,478 --> 02:36:48,565
A onda ću se naći
s don Barzinijem i Tattagliom.

1373
02:36:50,150 --> 02:36:53,153
Sve glave pet obitelji.

1374
02:36:56,532 --> 02:36:58,033
(SVIRANJE ORGULJA)

1375
02:37:01,036 --> 02:37:02,538
(PLAČ BEBE)

1376
02:37:19,096 --> 02:37:20,889
(RECITIRANJE NA LATINICI)

1377
02:37:51,378 --> 02:37:53,088
<i>(RECITIRANJE SE NASTAVLJA)</i>

1378
02:39:14,127 --> 02:39:16,838
PRIEST: Michael, vjeruješ li u Boga,
otac,

1379
02:39:16,964 --> 02:39:19,132
Stvoritelj neba i zemlje?

1380
02:39:19,216 --> 02:39:20,342
Ja znam.

1381
02:39:20,467 --> 02:39:23,887
<i>Vjeruješ li u Isusa Krista,
Njegov jedini Sin, naš Gospodin?</i>

1382
02:39:23,971 --> 02:39:25,013
<i>MICHAEL: Ja.</i>

1383
02:39:25,138 --> 02:39:29,184
<i>SVEĆENIK: Vjerujete li u
Duh Sveti, Sveta Crkva katolička?</i>

1384
02:39:29,309 --> 02:39:30,519
<i>MICHAEL: Ja.</i>

1385
02:39:30,644 --> 02:39:32,980
<i>(RECITIRANJE SE NASTAVLJA NA LATINICI)</i>

1386
02:40:03,677 --> 02:40:05,095
<i>(PLAČ BEBE)</i>

1387
02:40:05,220 --> 02:40:07,014
<i>(RECITIRANJE SE NASTAVLJA)</i>

1388
02:40:36,084 --> 02:40:40,422
PRIJE: Michael Francis Rizzi,
odričeš li se sotone?

1389
02:40:46,720 --> 02:40:47,929
Odričem ga se.

1390
02:40:57,606 --> 02:40:59,066
A svi njegovi radovi?

1391
02:41:07,449 --> 02:41:09,284
(PRIGUŠENO VIKANJE)

1392
02:41:12,913 --> 02:41:13,955
Odričem ih se.

1393
02:41:15,749 --> 02:41:16,958
ŽENA: O, Bože!

1394
02:41:19,920 --> 02:41:23,590
-A sve njegove pompe?
- Ja ih se odričem.

1395
02:41:39,314 --> 02:41:43,527
Michael Rizzi, hoćeš li se krstiti?

1396
02:41:43,610 --> 02:41:44,861
ja ću.

1397
02:41:45,028 --> 02:41:46,863
(RECITIRANJE NA LATINICI)

1398
02:41:51,952 --> 02:41:57,457
Michael Rizzi, idi u miru,
i neka je Gospod s tobom. Amen.

1399
02:41:58,125 --> 02:41:59,960
(ZVONA CRKVENA ZVONA)

1400
02:42:02,879 --> 02:42:04,715
(SVI Brbljaju)

1401
02:42:11,680 --> 02:42:13,557
Kay!

1402
02:42:13,640 --> 02:42:15,642
Poljubi svog kuma.

1403
02:42:27,529 --> 02:42:28,905
(INAUDI BLE)

1404
02:42:40,041 --> 02:42:44,129
Ne mogu ići u Vegas.
Nešto je iskrsnulo.

1405
02:42:44,212 --> 02:42:45,881
Svi moraju otići bez nas.

1406
02:42:46,006 --> 02:42:48,925
-CONNIE: Mike, ovo nam je prvi odmor!
- Connie, molim te.

1407
02:42:49,050 --> 02:42:52,554
Vrati se u kuću, čekaj moj poziv.
važno je.

1408
02:42:53,680 --> 02:42:56,016
Bit ću samo nekoliko dana.

1409
02:43:12,365 --> 02:43:14,534
Na putu smo za Brooklyn.

1410
02:43:16,703 --> 02:43:20,499
-Nadam se da nam Mike može osigurati dobar posao.
- sigurno hoće.

1411
02:43:28,256 --> 02:43:33,720
Sal, Tom, šef kaže da će doći
odvojeni auto, pa vas dvoje idite naprijed.

1412
02:43:33,845 --> 02:43:37,307
- To mi kvari dogovor.
- To je rekao.

1413
02:43:37,390 --> 02:43:39,559
Ni ja ne mogu ići, Sal.

1414
02:43:51,571 --> 02:43:55,408
Reci Mikeu da je to bio samo posao.
Uvijek mi se sviđao.

1415
02:43:57,118 --> 02:43:59,913
- On to razumije.
- Oprosti, Sal.

1416
02:44:05,919 --> 02:44:08,421
Tom, možeš li me osloboditi udice?

1417
02:44:09,589 --> 02:44:12,759
-Za stara vremena?
- Ne mogu to učiniti, Sally.

1418
02:44:44,291 --> 02:44:45,959
(TELEFON SE BIRA)

1419
02:44:58,221 --> 02:45:00,974
Moraš odgovarati za Santina, Carlo.

1420
02:45:05,937 --> 02:45:09,816
-Mike, sve si krivo shvatio.
- Ukazao si Sonnyja za Barzinija.

1421
02:45:10,901 --> 02:45:14,738
Ta mala farsa
igrao si se s mojom sestrom.

1422
02:45:14,821 --> 02:45:19,910
-Misliš da bi to moglo zavarati Corleonea?
- nevin. Kunem se djecom.

1423
02:45:19,993 --> 02:45:22,746
- Molim te, nemoj to raditi.
-Sjesti.

1424
02:45:25,415 --> 02:45:27,667
Nemoj mi to raditi, molim te.

1425
02:45:36,968 --> 02:45:38,678
Barzini je mrtav.

1426
02:45:40,805 --> 02:45:43,141
Takav je i Philip Tattaglia.

1427
02:45:44,351 --> 02:45:45,852
Moe Greene.

1428
02:45:46,811 --> 02:45:50,607
Strachi. Cuneo.

1429
02:45:52,525 --> 02:45:57,864
Danas rješavam sve obiteljske poslove,
pa mi nemoj reći da si nevin, Carlo.

1430
02:45:57,948 --> 02:45:59,699
Priznaj što si učinio.

1431
02:46:03,662 --> 02:46:05,330
Daj mu piće.

1432
02:46:11,628 --> 02:46:12,879
hajde

1433
02:46:14,214 --> 02:46:16,633
Ne boj se, Carlo.

1434
02:46:16,716 --> 02:46:19,636
Mislite li
Učinio bih svoju sestru udovicom?

1435
02:46:20,720 --> 02:46:23,473
kum vašem sinu Karlu.

1436
02:46:30,355 --> 02:46:32,399
Samo naprijed, pij, pij.

1437
02:46:37,195 --> 02:46:41,032
Ne, ti si izvan obiteljskog posla.
To ti je kazna.

1438
02:46:42,075 --> 02:46:46,079
Gotovi ste.
staviti te na avion za Vegas.

1439
02:46:46,162 --> 02:46:47,747
Tom.

1440
02:46:51,918 --> 02:46:55,588
Želim da ostaneš tamo. razumiješ?

1441
02:46:55,672 --> 02:46:58,216
Samo mi nemoj reći da si nevin.

1442
02:46:59,426 --> 02:47:03,722
Jer vrijeđa moju inteligenciju.
Jako me ljuti.

1443
02:47:07,934 --> 02:47:10,020
Tko vam je prišao?

1444
02:47:11,271 --> 02:47:13,523
Tattaglia ili Barzini?

1445
02:47:21,406 --> 02:47:23,116
Bio je to Barzini.

1446
02:47:27,245 --> 02:47:28,788
Dobro.

1447
02:47:35,045 --> 02:47:39,132
Vani čeka auto
da te odveze do zračne luke.

1448
02:47:39,215 --> 02:47:42,719
Nazvat ću tvoju ženu
i reci joj kojim si letom.

1449
02:47:46,973 --> 02:47:49,559
-Mike...
- Gubi mi se s očiju.

1450
02:48:15,668 --> 02:48:17,337
Bok Karlo.

1451
02:48:20,673 --> 02:48:22,008
(groktanje)

1452
02:49:15,436 --> 02:49:17,105
(CONNIE VRISTI)

1453
02:49:17,230 --> 02:49:20,316
- pokušavam ti reći...
-CONNIE: Mama, molim te!

1454
02:49:25,655 --> 02:49:26,823
(JECANJE)

1455
02:49:28,741 --> 02:49:30,743
Michael!

1456
02:49:30,869 --> 02:49:32,912
KAY: Što je to?
CONNIE: Gdje je on?

1457
02:49:35,290 --> 02:49:40,420
Michael, ti ušljivi gade!
Ubio si mi muža.

1458
02:49:40,545 --> 02:49:44,591
Čekala si da tata umre,
kako te nitko ne bi mogao zaustaviti.

1459
02:49:44,674 --> 02:49:47,760
Krivila si ga za Sonnyja.
Svi jesu.

1460
02:49:47,844 --> 02:49:53,600
Ali nikad nisi mislio na mene!
Što ćemo sada učiniti?

1461
02:49:53,725 --> 02:49:55,351
KAY: Connie.

1462
02:49:57,604 --> 02:50:00,273
CONNIE: Zašto misliš
zadržao je Carla u trgovačkom centru?

1463
02:50:00,398 --> 02:50:03,234
Znao je da će ga ubiti.

1464
02:50:03,318 --> 02:50:08,656
I bio si kum našoj bebi.
Ti ušljivi gade hladnog srca!

1465
02:50:08,781 --> 02:50:12,827
Želim znati koliko je ljudi imao
ubijen s Carlom? Čitajte novine!

1466
02:50:12,911 --> 02:50:15,663
To je tvoj muž,
to je tvoj muž!

1467
02:50:17,457 --> 02:50:19,167
(CONNIE PLJUJE)

1468
02:50:23,129 --> 02:50:24,172
(CONNIE JEZKA)

1469
02:50:25,340 --> 02:50:29,552
Ne! Ne, ne...

1470
02:50:29,636 --> 02:50:32,972
Odvedi je gore. Dovedite joj liječnika.

1471
02:50:54,118 --> 02:50:55,870
Ona je histerična.

1472
02:51:00,416 --> 02:51:02,168
Histeričan.

1473
02:51:04,170 --> 02:51:05,880
Michael, je li istina?

1474
02:51:07,840 --> 02:51:11,552
-Ne pitaj me o mom poslu, Kay.
-Je li istina?

1475
02:51:11,636 --> 02:51:14,347
Ne pitaj me o mom poslu.
Dovoljno!

1476
02:51:34,450 --> 02:51:35,952
U redu.

1477
02:51:38,788 --> 02:51:40,540
Ovaj put.

1478
02:51:44,544 --> 02:51:47,839
Ovaj put
Dopustit ću ti da me pitaš o mojim poslovima.

1479
02:51:53,886 --> 02:51:55,346
Je li istina?

1480
02:51:59,392 --> 02:52:00,935
je li

1481
02:52:02,729 --> 02:52:04,063
br.

1482
02:52:18,036 --> 02:52:20,913
Pretpostavljam da oboje trebamo piće. hajde

1483
02:52:35,428 --> 02:52:37,055
(ZVUK ČAŠA)

1484
02:52:52,236 --> 02:52:53,946
Don Corleone.

1485
02:52:54,305 --> 02:53:00,223
OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player
za učitavanje titlova, prijavite se sada