WEBVTT 00:00:01.021 --> 00:00:32.721 PelículaKHHD.biz | Cinekh.me 00:01:03.542 --> 00:01:04.502 Buenos días, Al. 00:01:04.502 --> 00:01:05.586 - Buenos días, buenos días. - ¡Buenos días, hombre! 00:01:05.586 --> 00:01:06.462 Él está aquí. 00:01:07.963 --> 00:01:10.299 Oh, ¿conseguiste ¿Otra vez atrapado en el tráfico? 00:01:10.299 --> 00:01:11.675 Llegaste justo a tiempo. 00:01:11.675 --> 00:01:12.635 ¡Oh, no! 00:01:12.635 --> 00:01:13.886 Siempre lo mismo. 00:01:13.886 --> 00:01:14.970 ¿Qué más hay de nuevo? 00:01:14.970 --> 00:01:16.722 Deberías dormir más temprano. 00:01:16.889 --> 00:01:17.640 Oh, no. 00:01:18.390 --> 00:01:19.975 Imposible para Jay Jay. 00:01:20.434 --> 00:01:23.062 Se queda despierto hasta tarde masturbándose por la noche. 00:01:23.062 --> 00:01:24.563 ¿Masturbándose? 00:01:24.563 --> 00:01:25.606 No me compares contigo. 00:01:26.023 --> 00:01:27.149 Oye, estás lleno de tonterías. 00:01:27.149 --> 00:01:28.818 Muy bien, pongámonos a trabajar. 00:01:28.818 --> 00:01:29.485 Está bien. 00:01:30.653 --> 00:01:32.446 Buenos días, señora Tess. 00:01:32.446 --> 00:01:33.113 Buenos días. 00:01:33.113 --> 00:01:34.114 Buenos días, Jay. 00:01:34.657 --> 00:01:35.407 Buenos días, señora. 00:01:35.407 --> 00:01:36.325 Lo de siempre, 00:01:36.325 --> 00:01:39.203 dos americanos calientes y... 00:01:42.540 --> 00:01:43.707 Dos galletas de chocolate. 00:01:43.707 --> 00:01:44.250 Muy bien. 00:01:44.250 --> 00:01:46.502 Entonces, dos americanos calientes y 00:01:46.502 --> 00:01:47.962 ¿Dos chocolates para llevar, señora? 00:01:47.962 --> 00:01:48.796 Sí. 00:01:48.796 --> 00:01:49.839 Está bien, claro. 00:01:50.506 --> 00:01:52.007 El total es 360. 00:01:53.801 --> 00:01:55.010 Recibí 500. 00:01:55.719 --> 00:01:56.262 Está bien, señora. 00:01:56.262 --> 00:01:57.513 Espera tu cambio 00:01:57.513 --> 00:01:58.472 y tu pedido. 00:01:58.472 --> 00:01:58.973 Está bien. 00:01:58.973 --> 00:01:59.849 - Gracias. - Gracias. 00:03:16.842 --> 00:03:17.676 Está bien. 00:03:18.302 --> 00:03:19.219 Vamos. 00:03:20.596 --> 00:03:21.722 Oh, Jay. 00:03:22.014 --> 00:03:22.806 ¿Estás seguro? 00:03:22.806 --> 00:03:23.891 ¿Serás tú quien cierre? 00:03:23.891 --> 00:03:24.558 Sí, Al. 00:03:24.558 --> 00:03:25.601 Yo me encargo. 00:03:25.601 --> 00:03:26.894 - Está bien, está bien. - Cuídate, Jay. 00:03:26.894 --> 00:03:27.937 Ten cuidado de camino a casa. 00:03:40.908 --> 00:03:41.659 ¿Hola, mamá? 00:03:42.576 --> 00:03:43.118 Hijo. 00:03:43.994 --> 00:03:45.663 ¿Se te ocurre ¿Tienes algo extra? 00:03:46.246 --> 00:03:47.957 Tu papá se enfermó. 00:03:47.957 --> 00:03:49.416 Necesitamos dinero para medicinas. 00:03:50.000 --> 00:03:51.251 Lo siento. 00:03:51.251 --> 00:03:53.045 Tu papá no quiere preguntar. 00:03:53.045 --> 00:03:54.380 Yo tampoco tengo ninguno. 00:03:55.839 --> 00:03:57.007 Está bien, claro mamá. 00:03:57.007 --> 00:03:58.759 Enviaré 1000 más tarde. 00:03:59.468 --> 00:04:00.636 Gracias, hijo. 00:04:05.599 --> 00:04:06.308 Eh... 00:04:06.308 --> 00:04:07.267 Disculpe. 00:04:07.935 --> 00:04:08.894 ¿Sigues abierto? 00:04:08.894 --> 00:04:09.353 Ah... 00:04:09.561 --> 00:04:10.604 Estamos a punto de cerrar, señor. 00:04:10.604 --> 00:04:11.438 Pero 00:04:11.438 --> 00:04:12.982 si hay algo que te gustaría. 00:04:12.982 --> 00:04:15.025 Aún nos quedan 30 minutos antes del cierre. 00:04:15.734 --> 00:04:16.402 Muy bien. 00:04:30.207 --> 00:04:30.833 Eh... 00:04:30.833 --> 00:04:32.209 ¿Qué puedes ofrecer? 00:04:33.502 --> 00:04:35.004 Aquí, señor. 00:04:35.004 --> 00:04:36.255 Esta es nuestra especialidad. 00:04:36.255 --> 00:04:37.506 Ensaymada. 00:04:37.506 --> 00:04:38.340 ¡Es lo mejor! 00:04:39.758 --> 00:04:40.843 Muy bien. 00:04:40.843 --> 00:04:41.969 Pediré uno. 00:04:47.891 --> 00:04:48.684 ¿Café, señor? 00:04:48.684 --> 00:04:50.561 ¿Quizás te gustaría algo? 00:04:50.561 --> 00:04:51.311 Lo siento. 00:04:51.311 --> 00:04:52.396 No tomo café. 00:04:54.481 --> 00:04:54.940 Ah. 00:04:54.940 --> 00:04:56.191 ¿Para aquí o para llevar, señor? 00:04:56.984 --> 00:04:59.194 Ah, ¿está bien si ¿Me quedo aquí? 00:04:59.528 --> 00:05:00.738 Claro, señor. 00:05:01.864 --> 00:05:02.573 Aquí tienes. 00:05:02.573 --> 00:05:03.198 Muy bien. 00:05:03.657 --> 00:05:04.366 - Gracias. - Claro. 00:05:48.660 --> 00:05:49.495 Señor, 00:05:49.495 --> 00:05:50.579 tu chocolate caliente. 00:05:50.579 --> 00:05:51.747 Oh, lo siento. 00:05:51.747 --> 00:05:53.207 No pedí esto. 00:05:53.207 --> 00:05:54.958 Ah, lo invita la casa. 00:05:55.834 --> 00:05:56.543 Ah, 00:05:56.543 --> 00:05:58.796 va muy bien con la ensaymada. 00:06:02.007 --> 00:06:02.966 Muy bien. 00:06:02.966 --> 00:06:04.093 Gracias. 00:06:05.010 --> 00:06:05.844 Jay. 00:06:05.844 --> 00:06:06.929 No hay problema, señor. 00:06:16.939 --> 00:06:19.441 Ah, no es por cotillear, pero... 00:06:20.818 --> 00:06:22.736 Pareces estar triste. 00:06:23.737 --> 00:06:25.197 ¿Estás bien? 00:06:26.240 --> 00:06:27.282 No. 00:06:27.282 --> 00:06:28.534 Estoy bien. 00:06:28.534 --> 00:06:29.785 Estoy bien. 00:06:29.785 --> 00:06:31.245 ¿En serio? 00:06:31.912 --> 00:06:33.205 Es broma, señor. 00:06:33.997 --> 00:06:35.082 Pero 00:06:35.082 --> 00:06:36.708 usted sabe, señor... 00:06:36.708 --> 00:06:38.418 Cuando me siento triste, 00:06:38.418 --> 00:06:39.753 Como pan y 00:06:39.753 --> 00:06:41.296 chocolate caliente. 00:06:41.755 --> 00:06:43.882 Luego lo sumerjo. 00:06:44.424 --> 00:06:45.884 Me imagino 00:06:45.884 --> 00:06:47.302 que rico está. 00:06:47.970 --> 00:06:49.721 Hace que mi mundo sea más ligero. 00:06:50.514 --> 00:06:52.015 La vida se siente tan bien, señor. 00:06:53.433 --> 00:06:54.643 Deberías probarlo. 00:07:00.023 --> 00:07:00.774 Muy bien. 00:07:11.201 --> 00:07:12.369 Mmm. 00:07:13.036 --> 00:07:14.163 ¡Es bueno! 00:07:14.955 --> 00:07:16.957 ¿Ves? Ya se lo dije, señor. 00:07:16.957 --> 00:07:17.875 - No es café, - Realmente lo es. 00:07:17.875 --> 00:07:20.169 pero es uno de los nuestros Los más vendidos aquí. 00:07:20.169 --> 00:07:20.794 Mmm. 00:07:22.171 --> 00:07:22.713 Mmm. 00:07:24.089 --> 00:07:26.133 Sonreír realmente te sienta bien. 00:07:27.384 --> 00:07:28.594 Te ves linda. 00:07:34.057 --> 00:07:35.350 Gracias, Jay. 00:07:36.852 --> 00:07:38.228 Definitivamente. 00:07:39.188 --> 00:07:40.480 Volveré aquí. 00:07:43.025 --> 00:07:44.276 No hay problema, señor. 00:07:45.777 --> 00:07:47.362 ¿Puede dejar de llamarme señor? 00:07:48.113 --> 00:07:49.114 Solo Ethan. 00:07:50.449 --> 00:07:51.783 Encantado de conocerte, Ethan. 00:07:53.285 --> 00:07:54.745 Encantado de conocerte, Jay. 00:08:28.278 --> 00:08:29.446 Gracias, Jay. 00:08:30.239 --> 00:08:31.698 Realmente necesitaba eso. 00:08:32.991 --> 00:08:33.784 Vuelve cuando quieras 00:08:33.784 --> 00:08:35.244 si quieres paz y tranquilidad. 00:08:36.495 --> 00:08:37.913 O alguien con quien hablar. 00:08:39.998 --> 00:08:41.541 Eso es raro hoy en día. 00:08:42.125 --> 00:08:43.377 Aquellos que... 00:08:43.377 --> 00:08:44.920 realmente quiero escuchar. 00:08:51.843 --> 00:08:53.554 Bueno, de todos modos. 00:08:54.638 --> 00:08:55.722 Necesito irme. 00:08:58.016 --> 00:08:59.518 Eh, 00:08:59.518 --> 00:09:00.686 por cierto. 00:09:01.103 --> 00:09:02.187 ¿Me quieres? 00:09:02.187 --> 00:09:03.230 ¿para llevarte? 00:09:04.314 --> 00:09:06.400 ¿Vives por aquí? 00:09:06.942 --> 00:09:08.193 En realidad no. 00:09:08.193 --> 00:09:09.861 Está a solo un viaje desde aquí. 00:09:10.487 --> 00:09:11.321 Pero... 00:09:13.448 --> 00:09:14.825 No es necesario. 00:09:14.825 --> 00:09:16.034 Gracias. 00:09:18.870 --> 00:09:20.330 Ah, de todos modos. 00:09:20.330 --> 00:09:21.248 Buenas noches, Jay. 00:09:22.958 --> 00:09:24.001 Buenas noches, Ethan. 00:10:51.171 --> 00:10:52.297 Idiota. 00:11:10.190 --> 00:11:10.899 ¿Oh, mamá? 00:11:11.608 --> 00:11:12.734 Hola, hijo. 00:11:12.734 --> 00:11:13.985 ¿Ya lo enviaste? 00:11:14.611 --> 00:11:15.695 Aún no. 00:11:15.695 --> 00:11:17.197 Acabo de llegar a casa. 00:11:17.197 --> 00:11:18.865 Está bien, lo enviaré más tarde. 00:11:18.865 --> 00:11:20.075 Gracias, hijo. 00:12:42.574 --> 00:12:43.742 Te envié un mensaje de texto 00:12:43.742 --> 00:12:45.118 pero no respondiste. 00:12:47.537 --> 00:12:49.080 Vengo de horas extras. 00:12:49.539 --> 00:12:51.500 Hubo un pequeño retraso. 00:12:52.584 --> 00:12:54.377 ¿Has cenado? 00:12:55.003 --> 00:12:57.047 Sí, afuera. 00:12:58.965 --> 00:13:00.300 Seguiré adelante, ¿de acuerdo? 00:14:12.831 --> 00:14:13.790 ¿Ah, Jay? 00:14:15.125 --> 00:14:16.876 Pareces deprimido hoy. 00:14:17.877 --> 00:14:19.004 Vamos, admítelo. 00:14:19.004 --> 00:14:20.338 ¿Tienes algún problema? 00:14:21.381 --> 00:14:23.049 Tal vez simplemente por falta de sueño. 00:14:23.049 --> 00:14:25.427 Seguro que lo estabas enviar un mensaje de texto a alguien anoche. 00:14:27.554 --> 00:14:28.930 No. 00:14:28.930 --> 00:14:29.848 Solo tengo hambre. 00:14:30.265 --> 00:14:31.349 Y también, 00:14:31.349 --> 00:14:32.809 Realmente no pude dormir. 00:14:37.105 --> 00:14:38.356 Hola, Jay. 00:14:40.900 --> 00:14:42.485 Dos rollitos de salchicha 00:14:42.485 --> 00:14:44.446 y una agua embotellada. 00:14:46.323 --> 00:14:47.282 ¡Jay! 00:14:47.282 --> 00:14:48.074 ¿Ah? 00:14:48.658 --> 00:14:49.451 Oh, claro. 00:14:49.451 --> 00:14:50.660 - Próximamente. - Está bien. 00:14:55.957 --> 00:14:57.083 200, señora. 00:14:57.083 --> 00:14:57.876 Sí. 00:14:58.918 --> 00:14:59.586 Aquí tienes. 00:14:59.586 --> 00:15:00.920 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 00:15:00.920 --> 00:15:02.255 Eres realmente guapo. 00:15:02.255 --> 00:15:03.131 ¡Adiós! 00:15:09.387 --> 00:15:10.096 Jay. 00:15:11.056 --> 00:15:12.307 ¿En qué estás pensando? 00:15:13.475 --> 00:15:15.018 Tienes una niña, ¿verdad? 00:15:15.018 --> 00:15:16.353 Admítelo, ¿tienes una chica? 00:15:16.353 --> 00:15:17.729 ¡Oye! 00:15:17.729 --> 00:15:19.105 Esos son exactamente los síntomas 00:15:19.105 --> 00:15:20.732 cuando alguien tiene una niña, hermano. 00:15:21.566 --> 00:15:22.651 Preséntamela. 00:15:22.817 --> 00:15:24.069 Idiota. 00:15:24.069 --> 00:15:26.029 ¿Qué quieres decir? ¿Tengo una niña? 00:15:34.871 --> 00:15:36.206 ¡Qué te pasa, Jay! 00:15:40.627 --> 00:15:41.878 Sólo lo has visto una vez. 00:15:41.878 --> 00:15:43.421 ¿Por qué lo estás esperando? 00:15:44.964 --> 00:15:45.632 ¡Ah! 00:15:47.550 --> 00:15:49.052 Es sólo un cliente. 00:15:51.554 --> 00:15:52.931 No te hagas ilusiones. 00:16:05.735 --> 00:16:07.862 ¿Todavía tienes ensaymada? 00:16:07.862 --> 00:16:08.822 ¿Señor? 00:16:14.369 --> 00:16:15.537 Sí, señor. 00:16:15.537 --> 00:16:16.663 Aún hace calor. 00:16:19.416 --> 00:16:21.668 ¿Puedo volver a comer aquí? 00:16:22.752 --> 00:16:23.545 Claro. 00:16:35.014 --> 00:16:35.890 Muy bien. 00:16:44.107 --> 00:16:45.150 Vaya, Jay. 00:16:45.150 --> 00:16:46.568 Realmente extrañé esto. 00:16:48.027 --> 00:16:49.404 Está exagerando, señor. 00:16:49.404 --> 00:16:50.238 Solo has estado aquí 00:16:50.238 --> 00:16:51.489 una vez antes. 00:16:51.990 --> 00:16:53.491 ¿Y ya te lo perdiste? 00:16:53.491 --> 00:16:55.994 Ya te lo dije, no me llames señor. 00:16:55.994 --> 00:16:57.370 Solo Ethan. 00:17:01.750 --> 00:17:02.667 Eh... 00:17:03.585 --> 00:17:05.295 Estoy un poco ocupado 00:17:05.295 --> 00:17:06.671 estas últimas semanas. 00:17:07.797 --> 00:17:09.215 Solo quería pasarme por aquí. 00:17:09.215 --> 00:17:10.049 Pero entonces... 00:17:10.925 --> 00:17:11.718 Hay tantos— 00:17:11.718 --> 00:17:13.136 No necesitas dar explicaciones. 00:17:15.054 --> 00:17:16.598 No es como si fuera tu pareja. 00:17:21.144 --> 00:17:22.937 La tienda está a punto de cerrar. 00:17:24.856 --> 00:17:25.565 ¡Ah! 00:17:34.908 --> 00:17:36.409 ¡Jay! 00:17:36.409 --> 00:17:38.161 Jay, por favor. 00:17:38.161 --> 00:17:40.246 No me lo pongas difícil. 00:17:40.246 --> 00:17:41.956 Puedo sentirte. 00:17:41.956 --> 00:17:44.250 Y sé que tú también me sientes. 00:17:45.210 --> 00:17:46.836 Pero ya tienes esposa. 00:17:47.796 --> 00:17:48.755 ¡Sí! 00:17:53.885 --> 00:17:55.011 ¿También tienes un hijo? 00:17:58.139 --> 00:17:58.848 Sí. 00:18:00.809 --> 00:18:01.810 Uno. 00:18:13.988 --> 00:18:15.782 ¿Por qué no estás en casa todavía? 00:18:15.782 --> 00:18:17.450 Deben estar buscándote. 00:18:26.960 --> 00:18:28.837 La comida aquí es realmente buena. 00:18:31.589 --> 00:18:33.216 Pero esto es aún mejor. 00:18:36.302 --> 00:18:38.221 Especialmente cuando me preguntaste si 00:18:38.221 --> 00:18:39.848 Estaba bien. 00:18:41.307 --> 00:18:42.141 No hay mucha gente 00:18:42.141 --> 00:18:43.768 pregúntame más eso. 00:18:45.895 --> 00:18:47.146 Cuando 00:18:47.146 --> 00:18:48.898 Vine aquí por primera vez. 00:18:50.316 --> 00:18:51.985 Mi estado de ánimo mejoró. 00:18:53.319 --> 00:18:55.029 Aunque sea sólo por un momento. 00:18:56.823 --> 00:18:58.616 Podía respirar mejor. 00:19:02.161 --> 00:19:03.329 Porque aquí, 00:19:04.289 --> 00:19:05.498 puedes respirar. 00:19:06.666 --> 00:19:08.751 Puedes ser honesto. 00:19:08.751 --> 00:19:10.253 Puedes ser tú mismo. 00:19:24.851 --> 00:19:25.977 Jay. 00:19:26.811 --> 00:19:28.605 No lo sé lo que estoy haciendo. 00:19:35.403 --> 00:19:36.446 Yo tampoco. 00:20:04.349 --> 00:20:06.392 Esto no significa cualquier cosa, ¿verdad? 00:20:10.521 --> 00:20:12.523 Lo siento, pero es así. 00:20:12.523 --> 00:20:14.192 Pero no sé cómo. 00:20:19.614 --> 00:20:21.532 Despacio. 00:20:21.532 --> 00:20:23.159 No necesitamos forzarlo. 00:20:43.429 --> 00:20:45.473 Tienes una vida afuera. 00:20:45.473 --> 00:20:46.349 Esposa. 00:20:46.349 --> 00:20:47.100 Niño. 00:20:47.475 --> 00:20:48.601 Obligaciones. 00:20:50.228 --> 00:20:51.437 Lo sé. 00:21:10.748 --> 00:21:11.958 Este soy yo. 00:21:13.209 --> 00:21:14.460 Esta es mi vida. 00:21:33.062 --> 00:21:35.023 Yo también estoy confundido, Jay. 00:22:20.860 --> 00:22:21.652 Ah, 00:22:22.862 --> 00:22:24.739 Se hace tarde. 00:22:24.739 --> 00:22:26.282 ¿Aún no quieres volver a casa? 00:22:28.076 --> 00:22:28.868 ¿Por qué? 00:22:29.994 --> 00:22:31.162 ¿Quieres que lo haga? 00:22:32.205 --> 00:22:33.581 ¿Debería irme a casa ahora? 00:22:35.166 --> 00:22:36.709 En realidad no es eso. 00:22:36.709 --> 00:22:38.211 Ya es tarde. 00:22:52.767 --> 00:22:53.601 Jay. 00:22:56.729 --> 00:22:58.481 Puedo 00:22:58.481 --> 00:22:59.899 Vuelve aquí. 00:23:02.985 --> 00:23:05.446 Vuelvo aquí como 00:23:05.446 --> 00:23:06.739 alguien sin esposa. 00:23:08.658 --> 00:23:09.534 Como... 00:23:10.743 --> 00:23:12.036 Alguien sin hijos. 00:23:13.412 --> 00:23:14.247 El... 00:23:15.665 --> 00:23:16.749 Solo yo. 00:23:36.269 --> 00:23:37.645 Veamos. 00:23:56.414 --> 00:23:56.873 Oye, 00:23:56.873 --> 00:23:58.166 hora de volver a casa. 00:23:58.166 --> 00:23:59.125 Vamos. 00:24:00.877 --> 00:24:02.044 Seguiremos adelante. 00:24:02.044 --> 00:24:02.879 - Cuídate. - ¡Está bien! 00:24:02.879 --> 00:24:03.963 -Jay. - Seguiremos adelante. 00:24:11.179 --> 00:24:11.971 Jay. 00:24:14.015 --> 00:24:15.975 Pensé que No volvíamos. 00:24:16.601 --> 00:24:19.187 ¿No dije que vendría? ¿Volver a ser yo mismo? 00:24:21.856 --> 00:24:23.107 ¿Qué haces aquí? 00:24:26.027 --> 00:24:27.528 No lo sé. 00:24:27.987 --> 00:24:29.488 Solo quería verte. 00:24:32.617 --> 00:24:33.826 ¿Quieres venir? 00:24:35.077 --> 00:24:36.245 ¿Dónde? 00:24:36.245 --> 00:24:37.496 A mi casa. 00:24:38.039 --> 00:24:39.540 Allí está tranquilo. 00:24:39.540 --> 00:24:40.875 Nadie lo verá. 00:24:41.542 --> 00:24:42.793 ¿Estás seguro? 00:24:43.878 --> 00:24:45.254 No. 00:24:45.254 --> 00:24:46.547 Pero ya estás aquí. 00:25:19.872 --> 00:25:20.540 Está bien, 00:25:20.540 --> 00:25:21.666 Déjalo tú primero. 00:26:38.576 --> 00:26:39.869 Oh, joder. 00:30:33.936 --> 00:30:35.521 Lo siento. 00:30:35.521 --> 00:30:37.815 No hay mucho espacio aquí. 00:30:37.815 --> 00:30:39.108 Está bien. 00:30:40.150 --> 00:30:41.485 Silencio. 00:30:48.033 --> 00:30:49.868 ¿A menudo 00:30:49.868 --> 00:30:51.370 ¿solo aquí? 00:30:52.997 --> 00:30:53.831 Sí. 00:30:54.999 --> 00:30:56.208 Es fácil 00:30:57.001 --> 00:30:58.335 porque no hay preguntas. 00:30:59.128 --> 00:31:00.254 Sin caos. 00:31:00.879 --> 00:31:02.256 Pero a veces el silencio 00:31:02.256 --> 00:31:03.382 Se siente inquietante. 00:31:05.050 --> 00:31:06.010 Entonces 00:31:06.010 --> 00:31:08.637 siempre quieres trabajar hasta la noche. 00:31:14.059 --> 00:31:16.270 Es mejor estar cansado, 00:31:16.270 --> 00:31:17.521 que 00:31:18.772 --> 00:31:20.357 estar triste. 00:31:21.233 --> 00:31:22.443 ¿Tú? 00:31:25.446 --> 00:31:26.739 No lo sé. 00:31:27.948 --> 00:31:28.991 Pero cuando 00:31:28.991 --> 00:31:30.451 Te vi, 00:31:31.285 --> 00:31:32.786 También estaba tranquilo. 00:31:33.162 --> 00:31:34.413 No es pesado. 00:31:48.010 --> 00:31:49.511 ¿Tienes un sueño? 00:31:49.511 --> 00:31:51.138 Por supuesto. 00:31:51.138 --> 00:31:53.474 Mis sueños para mí son grandes. 00:31:54.058 --> 00:31:54.975 Y 00:31:54.975 --> 00:31:56.226 por eso trabajo 00:31:56.226 --> 00:31:58.145 mientras estudias. 00:32:01.398 --> 00:32:02.983 Tenía sólo diez años. 00:32:02.983 --> 00:32:03.942 Ya lo sabía en mí mismo 00:32:03.942 --> 00:32:05.152 que quería ser chef. 00:32:06.153 --> 00:32:07.571 Algún día 00:32:07.571 --> 00:32:09.156 Yo también quiero 00:32:09.156 --> 00:32:10.991 abrir mi propio restaurante. 00:32:12.493 --> 00:32:13.911 Tienes suerte. 00:32:14.787 --> 00:32:17.039 Incluso cuando eras niño, ya Sabía lo que querías. 00:32:18.290 --> 00:32:19.375 Por supuesto. 00:32:20.084 --> 00:32:21.210 ¿Tú? 00:32:22.044 --> 00:32:24.421 ¿No sabes lo que quieres? 00:32:26.006 --> 00:32:27.549 Yo no lo hacía. 00:32:29.385 --> 00:32:31.804 Pero ahora parece 00:32:31.804 --> 00:32:33.430 Lo sé. 00:32:35.808 --> 00:32:37.559 Te quiero. 00:32:47.945 --> 00:32:49.238 Pero tú 00:32:49.238 --> 00:32:50.322 tener una esposa. 00:32:52.241 --> 00:32:54.243 Y un niño. 00:32:59.790 --> 00:33:00.708 Sí. 00:33:02.626 --> 00:33:04.461 Y sé que esto está mal. 00:33:08.382 --> 00:33:09.341 Porque no puedo huir 00:33:09.341 --> 00:33:10.634 de mí mismo tampoco. 00:33:15.139 --> 00:33:16.223 Y tú. 00:33:17.683 --> 00:33:18.809 Se siente como 00:33:19.518 --> 00:33:21.437 No necesito dar explicaciones. 00:33:33.991 --> 00:33:34.867 Ya sabes, 00:33:34.867 --> 00:33:35.784 quedarse aquí 00:33:35.784 --> 00:33:37.453 nunca estuvo realmente dentro mi plan anterior. 00:33:38.579 --> 00:33:41.039 Ah, sólo temporalmente. 00:33:41.457 --> 00:33:42.583 En realidad, 00:33:42.583 --> 00:33:44.209 Soy realmente de Cavite. 00:33:46.211 --> 00:33:47.671 ¿Por qué te fuiste? 00:33:54.261 --> 00:33:56.472 Mi papá no me aceptó. 00:33:58.390 --> 00:33:59.600 Soy un niño. 00:34:01.185 --> 00:34:02.227 Pero 00:34:02.770 --> 00:34:04.605 quería un tipo diferente de niño. 00:34:08.275 --> 00:34:09.485 Al principio, 00:34:11.779 --> 00:34:13.071 Me quedé callado. 00:34:14.907 --> 00:34:16.533 Pero una vez, 00:34:17.409 --> 00:34:18.619 me pilló cogidos de la mano 00:34:18.619 --> 00:34:19.953 con otro chico. 00:34:24.082 --> 00:34:25.167 Eso fue todo. 00:34:26.668 --> 00:34:28.086 Me gritó. 00:34:29.421 --> 00:34:30.506 Me empujó. 00:34:31.673 --> 00:34:33.967 Dijo que no tenía vergüenza. 00:34:33.967 --> 00:34:35.427 Y lo peor, 00:34:36.220 --> 00:34:37.846 dijo que era repugnante. 00:34:41.725 --> 00:34:43.685 Dijo que no tener un hijo gay. 00:34:48.398 --> 00:34:50.150 ¿Qué hiciste? 00:34:52.152 --> 00:34:53.028 Corrí. 00:34:54.446 --> 00:34:55.864 No tenía otro lugar a donde ir 00:34:55.864 --> 00:34:57.908 excepto a mi abuela. 00:34:57.908 --> 00:34:59.535 Aunque es vieja, 00:35:00.160 --> 00:35:01.411 Ella se preocupaba por mí. 00:35:03.872 --> 00:35:05.124 Ella todavía me entendía. 00:35:05.833 --> 00:35:06.834 Ella me crió. 00:35:08.085 --> 00:35:09.086 Me amaba. 00:35:21.974 --> 00:35:23.350 Pero... 00:35:25.727 --> 00:35:27.229 Ella se ha ido desde hace tres años. 00:35:27.229 --> 00:35:28.605 Desde entonces 00:35:30.023 --> 00:35:31.608 Estoy solo otra vez. 00:35:32.901 --> 00:35:34.736 Me concentré en estudiar. 00:35:35.654 --> 00:35:37.698 Hice trabajos a tiempo parcial en todas partes. 00:35:40.409 --> 00:35:42.160 Hubo momentos en que 00:35:43.495 --> 00:35:45.664 Mi vida se sentía realmente deprimida. 00:35:48.375 --> 00:35:50.252 A veces pensé: 00:35:50.252 --> 00:35:51.712 No quiero continuar. 00:35:52.838 --> 00:35:54.464 Hasta, 00:35:54.464 --> 00:35:56.383 Salí a caminar. 00:35:56.383 --> 00:35:57.259 Allí. 00:35:57.259 --> 00:35:58.719 Vi la cafetería. 00:36:00.178 --> 00:36:01.513 Fue realmente agradable. 00:36:01.513 --> 00:36:03.265 Realmente no bebí café. 00:36:04.558 --> 00:36:05.976 Pero 00:36:05.976 --> 00:36:07.728 sin ningún otro lugar a donde ir, 00:36:08.604 --> 00:36:10.272 Compré esa ensaymada. 00:36:10.272 --> 00:36:11.398 Entonces, 00:36:11.940 --> 00:36:13.025 De repente lloré. 00:36:14.276 --> 00:36:15.736 No sabía por qué. 00:36:17.404 --> 00:36:18.780 Entonces Al, 00:36:18.780 --> 00:36:19.865 me vio. 00:36:20.532 --> 00:36:22.075 No nos conocíamos entonces. 00:36:23.368 --> 00:36:25.203 Me dio chocolate caliente. 00:36:26.163 --> 00:36:26.955 Porque 00:36:26.955 --> 00:36:28.206 dijo: 00:36:28.206 --> 00:36:29.750 el chocolate caliente 00:36:30.667 --> 00:36:31.501 es para quitar el— 00:36:31.501 --> 00:36:32.377 tristeza. 00:36:36.423 --> 00:36:37.090 Entonces, 00:36:37.090 --> 00:36:38.216 Ahí es donde empezamos. 00:36:39.635 --> 00:36:40.802 Después de una semana, 00:36:40.802 --> 00:36:42.137 Solicité un trabajo. 00:36:43.388 --> 00:36:44.765 Ellos también me aceptaron. 00:36:45.933 --> 00:36:47.643 Hasta que aprendí a hacer 00:36:47.643 --> 00:36:49.311 y tomar café. 00:36:51.521 --> 00:36:53.482 Ya ha pasado casi un año. 00:36:55.525 --> 00:36:56.360 Entonces, 00:36:56.860 --> 00:36:58.320 cuando entra alguien, 00:36:59.863 --> 00:37:01.240 Me siento feliz. 00:37:02.950 --> 00:37:03.742 Pero 00:37:04.868 --> 00:37:06.203 Yo también tengo miedo. 00:37:07.704 --> 00:37:08.747 porque 00:37:10.707 --> 00:37:12.251 podría desaparecer repentinamente. 00:37:17.464 --> 00:37:19.341 Ya no quiero falsas esperanzas. 00:37:20.592 --> 00:37:22.260 Ya no quiero esconderme. 00:37:25.555 --> 00:37:26.932 Pero tú me gustas. 00:37:34.898 --> 00:37:36.066 Yo también. 00:37:41.071 --> 00:37:42.948 No estoy seguro Todo, Jay. 00:37:45.033 --> 00:37:46.535 Pero lo sé 00:37:48.245 --> 00:37:49.121 Estoy seguro 00:37:49.121 --> 00:37:51.039 lo que siento esta noche. 00:37:56.920 --> 00:37:58.005 Yo también. 00:38:45.010 --> 00:38:45.677 ¡Oye! 00:38:46.344 --> 00:38:47.512 ¿Qué haces aquí? 00:38:47.512 --> 00:38:48.638 Nada. ¿No te gusta? 00:38:48.638 --> 00:38:49.473 ¡Vamos! 00:38:49.473 --> 00:38:50.474 ¡Es tarde! 00:38:52.434 --> 00:38:53.727 ¿Estás seguro de que esto está delicioso? 00:38:53.727 --> 00:38:54.436 Está bien, lo intentaré. 00:38:54.436 --> 00:38:55.395 Lo probaré ahora. 00:38:55.395 --> 00:38:56.188 Sólo comes. 00:38:56.188 --> 00:38:57.981 Este primer bocado para ti. 00:38:58.482 --> 00:38:59.024 ¡Claro! 00:39:03.320 --> 00:39:03.987 - ¿Qué? - ¡Delicioso! 00:39:32.224 --> 00:39:33.683 Espera un momento. 00:39:33.683 --> 00:39:35.227 Eres muy rápido. 00:42:16.638 --> 00:42:17.764 Espera un momento. 00:42:20.350 --> 00:42:21.184 No, espera. 00:42:21.184 --> 00:42:22.269 - ¿Eh? - Espera. 00:42:24.145 --> 00:42:24.938 Mi turno. 00:42:24.938 --> 00:42:25.689 ¡Oye! 00:42:25.689 --> 00:42:26.189 No. 00:42:26.398 --> 00:42:27.315 No, no, no. 00:42:27.524 --> 00:42:28.358 No, no. 00:42:29.109 --> 00:42:30.110 ¡No, no! 00:42:30.110 --> 00:42:31.111 Adelante. 00:42:31.111 --> 00:42:31.945 Sólo uno. 00:42:34.906 --> 00:42:35.782 ¡Espera! 00:42:35.782 --> 00:42:36.574 Espera un segundo. 00:42:37.033 --> 00:42:38.702 Lo tomaré con calma. 00:42:38.702 --> 00:42:39.786 No te preocupes. 00:42:42.038 --> 00:42:43.248 Espera, espera, espera. 00:42:43.748 --> 00:42:44.833 Despacio, ¿vale? 00:42:45.208 --> 00:42:45.750 ¿Eh? 00:42:45.750 --> 00:42:46.626 Promesa. 00:42:47.252 --> 00:42:47.919 Mierda. 00:42:48.712 --> 00:42:49.421 Aquí viene. 00:42:54.092 --> 00:42:54.926 ¡Joder! 00:43:00.598 --> 00:43:01.266 ¡Espera! 00:43:03.184 --> 00:43:03.977 ¿Se siente bien? 00:44:12.170 --> 00:44:13.671 Se siente bien. 00:44:15.840 --> 00:44:17.384 ¿Quieres otro? 00:44:17.384 --> 00:44:18.301 Mi turno. 00:44:19.636 --> 00:44:20.595 Está bien. 00:44:29.396 --> 00:44:30.105 ¡Ah! 00:44:30.105 --> 00:44:31.064 ¡Joder! 00:44:38.738 --> 00:44:40.156 Manos suaves, oh. 00:44:40.156 --> 00:44:41.032 Probablemente no lo sabes 00:44:41.032 --> 00:44:42.409 cómo lavar los platos. 00:44:42.409 --> 00:44:43.076 Hola. 00:44:43.410 --> 00:44:44.828 Soy gerente. 00:44:44.828 --> 00:44:46.079 No es un lavavajillas. 00:44:46.538 --> 00:44:47.622 Come primero. 00:44:47.622 --> 00:44:48.915 Está bien, intentémoslo. 00:44:50.417 --> 00:44:51.543 Delicioso. 00:44:52.877 --> 00:44:53.837 ¿Señor Ethan? 00:44:54.838 --> 00:44:55.171 ¿Eh? 00:44:55.463 --> 00:44:56.214 ¡Guau! 00:44:56.214 --> 00:44:57.382 ¡Pequeño mundo! 00:44:58.466 --> 00:44:59.551 Eh, 00:45:00.093 --> 00:45:01.803 Este es el sobrino de Sandra. 00:45:01.803 --> 00:45:02.971 Esto es... 00:45:02.971 --> 00:45:03.847 Jay. 00:45:05.640 --> 00:45:06.349 Hola. 00:45:06.933 --> 00:45:08.435 Encantado de conocerte, Jay. 00:45:09.811 --> 00:45:10.645 Bueno, 00:45:10.645 --> 00:45:11.729 Disfruta de Sir Ethan. 00:45:11.729 --> 00:45:12.730 Nos vemos en el ¿Reunión del lunes? 00:45:12.730 --> 00:45:13.773 Sí, nos vemos, nos vemos. 00:45:13.773 --> 00:45:15.024 ¡Está bien, cuídate! 00:45:19.362 --> 00:45:20.738 Un sobrino, ¿eh? 00:45:22.866 --> 00:45:23.950 Lo siento, ¿de acuerdo? 00:45:23.950 --> 00:45:24.784 Está bien. 00:45:26.327 --> 00:45:26.786 Oye, 00:45:26.786 --> 00:45:27.745 lo siento. 00:45:27.996 --> 00:45:29.372 Dije que está bien. 00:45:32.125 --> 00:45:33.209 Me voy a casa. 00:45:56.858 --> 00:45:58.109 ¿Quién es ese? 00:45:58.568 --> 00:45:59.444 Ah. 00:46:00.153 --> 00:46:01.613 Solo trabaja. 00:46:01.613 --> 00:46:02.864 Eh, 00:46:02.864 --> 00:46:04.616 números urgentes. 00:46:04.616 --> 00:46:06.534 Ethan, es tarde. 00:46:06.534 --> 00:46:07.410 Mañana es sábado, 00:46:07.410 --> 00:46:09.287 no tienes trabajo, ¿verdad? 00:46:11.247 --> 00:46:12.373 Además, 00:46:12.373 --> 00:46:14.292 estás empezando a hacer Me siento abandonado. 00:46:15.001 --> 00:46:18.630 Has estado viniendo llegó tarde durante días y 00:46:18.630 --> 00:46:20.256 siempre haciendo horas extras. 00:46:20.882 --> 00:46:22.675 Hay un nuevo proyecto. 00:46:23.384 --> 00:46:24.636 Cumplimiento. 00:46:24.636 --> 00:46:25.970 Cheques. 00:46:25.970 --> 00:46:27.805 Es realmente sencillo 00:46:27.805 --> 00:46:28.973 un poco estresante. 00:46:30.642 --> 00:46:32.185 Sé cómo 00:46:32.185 --> 00:46:33.478 quítate el estrés. 00:52:00.221 --> 00:52:01.222 ¡Jay! ¡Jay! 00:52:01.222 --> 00:52:02.139 -¡Jay! - Oh, Kevin. 00:52:02.139 --> 00:52:02.932 ¿Por qué? 00:52:03.266 --> 00:52:04.809 ¿Te acuerdas? 00:52:04.809 --> 00:52:06.269 ¿la chica del otro día? 00:52:06.853 --> 00:52:07.687 ¡Oh, no! 00:52:08.229 --> 00:52:09.897 Nos conocimos anoche. 00:52:10.398 --> 00:52:11.315 - ¿En serio? - Sólido. 00:52:11.315 --> 00:52:12.441 ¿Era la señora Tess? 00:52:12.441 --> 00:52:13.234 ¡No! 00:52:13.234 --> 00:52:14.402 - ¡Era mayo! - Deja de fingir. 00:52:14.402 --> 00:52:15.695 ¿Te acuerdas de mayo? 00:52:15.695 --> 00:52:16.404 ¿Cuál mayo? 00:52:16.404 --> 00:52:17.738 - ¡Qué hermoso! - ¡Mayo! 00:52:17.738 --> 00:52:18.447 ¡Mayo! 00:52:18.447 --> 00:52:20.867 - ¡Esa es ella! - Mantendré a May en secreto, ¡vale! 00:52:20.867 --> 00:52:21.951 ¡Sólido, hermano! 00:52:21.951 --> 00:52:22.702 ¿Sólido? 00:52:22.702 --> 00:52:23.911 - ¿En serio? - ¡Sólido! ¡Delicioso! 00:52:23.911 --> 00:52:25.079 ¿Qué pasó? 00:52:25.705 --> 00:52:26.497 ¡Jay! 00:52:27.206 --> 00:52:28.165 ¡Buenas noticias! 00:52:28.165 --> 00:52:29.834 La próxima semana tenemos reservado un 00:52:29.834 --> 00:52:31.419 fiesta de cumpleaños sorpresa. 00:52:31.669 --> 00:52:33.462 ¡Cumpleaños con la Sra. Fernando! 00:52:33.462 --> 00:52:35.506 Kev, tú te encargas de las bebidas, ¿de acuerdo? 00:52:35.506 --> 00:52:36.465 ¡Jefe! 00:52:37.508 --> 00:52:39.302 Me despido. 00:52:39.302 --> 00:52:40.511 ¡Tengo una cita! 00:52:40.511 --> 00:52:42.221 ¡Otra vez mal momento! 00:52:42.221 --> 00:52:43.723 ¿Quién se unirá a Jay allí? 00:52:43.848 --> 00:52:45.391 ¡Probablemente pueda arreglármelas! 00:52:45.391 --> 00:52:46.475 ¡Yo me encargo! 00:52:46.475 --> 00:52:48.644 Probablemente sea sólo un evento pequeño. 00:52:49.228 --> 00:52:50.104 ¿Estás seguro? 00:52:50.104 --> 00:52:50.938 ¡Sí! 00:52:50.938 --> 00:52:52.064 ¿Entonces? Vale, cuando quieras 00:52:52.064 --> 00:52:53.524 necesitas respaldo, 00:52:53.524 --> 00:52:54.650 llámame y 00:52:54.650 --> 00:52:56.193 ¡Encontraré a alguien que te ayude! 00:52:56.193 --> 00:52:56.777 ¡Está bien! 00:52:56.777 --> 00:52:57.862 Muy bien. 00:53:18.007 --> 00:53:18.716 ¡Oye! 00:53:19.467 --> 00:53:20.843 Tú eres el indicado 00:53:20.843 --> 00:53:23.638 quién estaba con Sir Ethan la otra noche, ¿verdad? 00:53:23.638 --> 00:53:25.014 Su sobrino. 00:53:25.973 --> 00:53:27.350 Jay, ¿verdad? 00:53:28.267 --> 00:53:29.018 Espera, 00:53:29.018 --> 00:53:30.978 ¿Por qué está tu tía? haciéndote trabajar 00:53:30.978 --> 00:53:33.397 ¿en la fiesta de cumpleaños de Sir Ethan? 00:53:35.524 --> 00:53:36.901 ¿Señor Ethan? 00:53:37.568 --> 00:53:38.486 ¡Sí! 00:53:38.486 --> 00:53:39.570 Eh, 00:53:39.570 --> 00:53:40.404 tu tío ya tiene 40. 00:53:40.404 --> 00:53:41.572 Díselo 00:53:41.572 --> 00:53:42.949 ¡Josh necesita un hermano! 00:53:46.285 --> 00:53:47.411 ¡Chicos! ¡Tipo! ¡Chicos! 00:53:47.411 --> 00:53:48.371 ¡El señor ya casi está aquí! 00:53:48.371 --> 00:53:48.788 ¡Vamos! ¡Vamos! 00:53:48.788 --> 00:53:49.413 ¡Todo listo! ¡Todo listo! 00:53:49.413 --> 00:53:49.914 ¡Date prisa! 00:53:51.624 --> 00:53:52.208 ¿El pastel? 00:53:57.004 --> 00:53:59.840 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 00:54:00.508 --> 00:54:02.802 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 00:54:02.802 --> 00:54:04.220 - ¡Guau, guau! - ¡Feliz cumpleaños! 00:54:04.470 --> 00:54:06.138 ¡Oh! ¡Lo lograste! 00:54:06.138 --> 00:54:08.557 - ¡Ah, gracias, gracias! - ¡Feliz cumpleaños! 00:54:09.558 --> 00:54:10.309 ¡Nena! 00:54:10.601 --> 00:54:11.560 - ¡Hola, cariño! - ¡Hola, nena! 00:54:11.560 --> 00:54:12.311 ¡Ahí lo tienes! 00:54:13.187 --> 00:54:14.063 ¡Feliz cumpleaños! 00:54:14.063 --> 00:54:15.564 ¡Me sorprendiste! 00:54:17.650 --> 00:54:19.193 ¡Aquí tienes tu tarta! 00:54:22.697 --> 00:54:23.656 - ¡Pide un deseo! - ¡Pide un deseo! 00:54:26.742 --> 00:54:27.493 ¡Beso! 00:54:32.707 --> 00:54:34.291 Por favor, siéntate, ¿de acuerdo? 00:54:35.251 --> 00:54:36.752 ¡Nena, come ahora nena! 00:54:36.752 --> 00:54:37.420 ¡Oh! 00:54:37.420 --> 00:54:38.713 ¡Por favor, coman todos! 00:54:38.713 --> 00:54:39.422 ¡Gracias! 00:54:39.422 --> 00:54:40.423 - ¡Nena! - Está bien, está bien. 00:54:40.965 --> 00:54:41.882 ¿Adónde voy? 00:54:41.882 --> 00:54:42.758 Ah. 00:54:42.758 --> 00:54:44.051 Solo necesito llegar algo del coche. 00:54:44.051 --> 00:54:44.343 ¿Ja? 00:54:44.343 --> 00:54:46.012 Cariño, volveré. 00:54:46.012 --> 00:54:46.846 ¡Está bien! 00:54:48.889 --> 00:54:50.057 ¡Hola! 00:54:50.057 --> 00:54:50.558 ¡La comida está lista! 00:54:50.558 --> 00:54:51.517 ¡Coman todos ahora! 00:54:53.894 --> 00:54:54.603 ¡Jay! 00:54:57.815 --> 00:54:58.858 ¿Es tu cumpleaños? 00:55:01.485 --> 00:55:02.486 ¡Oh! ¡Hola, señora Fernando! 00:55:02.486 --> 00:55:03.863 - ¿Cómo estás? - Hola. 00:55:04.613 --> 00:55:06.115 Espera, ¿por qué estás solo? 00:55:06.115 --> 00:55:07.241 ¿Dónde está el cumpleañero? 00:55:07.241 --> 00:55:08.034 ¡Ah! 00:55:08.034 --> 00:55:08.826 Está simplemente en el coche. 00:55:08.826 --> 00:55:09.577 Acaba de conseguir algo. 00:55:09.577 --> 00:55:10.745 - Él también volverá. -¡Oh! 00:55:10.745 --> 00:55:12.747 Tal vez fue a verifica a tu sobrino. 00:55:12.747 --> 00:55:14.582 ¡Guau! Tu sobrino es muy diligente 00:55:14.582 --> 00:55:16.751 incluso en casa de tu marido fiesta de cumpleaños. 00:55:16.751 --> 00:55:18.085 ¡Todavía está trabajando! 00:55:19.170 --> 00:55:20.212 ¿Sobrino? 00:55:21.297 --> 00:55:22.882 Sí, el... 00:55:22.882 --> 00:55:24.091 El que estuvo aquí antes, 00:55:24.091 --> 00:55:25.301 Jay. 00:55:25.301 --> 00:55:27.011 Porque Sir Ethan me lo dijo 00:55:27.011 --> 00:55:29.430 cuando lo vi la otra noche. 00:55:29.430 --> 00:55:31.348 Incluso estaban tomados de la mano. 00:55:32.016 --> 00:55:34.018 Sir Ethan en realidad tiene un lado dulce 00:55:34.018 --> 00:55:35.728 con tus familiares. 00:55:35.728 --> 00:55:37.897 Al principio pensé... 00:55:38.731 --> 00:55:39.982 Está de mal humor. 00:55:39.982 --> 00:55:41.776 Siempre serio. 00:55:41.776 --> 00:55:42.985 Así es él con nosotros. 00:55:44.403 --> 00:55:45.571 ¿Tomados de la mano? 00:55:46.113 --> 00:55:46.989 Ah. 00:55:47.406 --> 00:55:49.492 Sí, pero cuando me acerqué a él, 00:55:49.492 --> 00:55:51.118 de repente dijo eso 00:55:51.118 --> 00:55:52.286 es tu sobrino. 00:55:54.538 --> 00:55:56.749 No tengo un sobrino, Jay. 00:56:04.006 --> 00:56:05.382 Adelante. 00:56:05.382 --> 00:56:06.675 Me voy. 00:56:06.675 --> 00:56:08.094 Jay, por favor. 00:56:08.094 --> 00:56:10.096 No te vayas sin hablar conmigo. 00:56:10.763 --> 00:56:12.473 ¿De qué más deberíamos hablar? 00:56:13.015 --> 00:56:15.392 ¿Sobre que soy tu sobrino? 00:56:15.392 --> 00:56:16.811 Ahora está bien. 00:56:17.269 --> 00:56:18.687 Lo acepto. 00:56:19.730 --> 00:56:21.982 No discutamos esto en tu casa. 00:56:23.234 --> 00:56:24.527 Disfruta tu día. 00:56:24.527 --> 00:56:26.028 Lo siento, lo siento. 00:56:26.487 --> 00:56:28.322 ¡Simplemente entré en pánico! 00:56:28.322 --> 00:56:30.407 No quería hacerte daño. 00:56:32.451 --> 00:56:33.994 ¿Crees esto? ¿Es fácil para mí? 00:56:33.994 --> 00:56:36.122 Crees que es fácil ¿para mí también? 00:56:36.831 --> 00:56:38.082 ¡Soy un idiota! 00:56:39.875 --> 00:56:42.294 Sé en lo que me metí. 00:56:42.628 --> 00:56:43.546 Pero aún así, 00:56:44.296 --> 00:56:45.714 Seguí adelante. 00:56:46.674 --> 00:56:48.759 Aun así me rendí. 00:56:48.759 --> 00:56:50.386 Porque pensé, 00:56:51.137 --> 00:56:52.596 tú me amabas. 00:56:54.515 --> 00:56:55.599 Jay. 00:56:55.599 --> 00:56:56.809 Te amo. 00:56:57.601 --> 00:56:58.936 Te amo. 00:57:10.114 --> 00:57:11.657 Entonces eso es todo. 00:57:13.617 --> 00:57:14.535 Sandra. 00:57:14.994 --> 00:57:15.703 Sandra. 00:57:15.703 --> 00:57:17.079 Ethan, ahora no. 00:57:17.079 --> 00:57:18.414 Todavía hay gente por aquí. 00:57:18.873 --> 00:57:20.082 ¡Vuelve allí! 00:57:20.291 --> 00:57:22.293 Y tú, haciéndote pasar 00:57:22.293 --> 00:57:23.627 mi sobrino. 00:57:23.627 --> 00:57:26.714 Quién es el amante ¡de mi marido! 00:57:26.714 --> 00:57:28.674 ¡Vete ahora! 00:57:28.924 --> 00:57:30.634 ¡Qué asco! 00:57:30.634 --> 00:57:31.969 ¡Vete! 00:57:36.557 --> 00:57:37.808 Lo siento. 00:57:37.808 --> 00:57:40.477 ¿Vas a ¿Defenderlo, Ethan? 00:57:41.854 --> 00:57:44.148 Es realmente vergonzoso, ¿verdad? 00:57:45.441 --> 00:57:47.276 Realmente hiciste una escena. 00:57:47.735 --> 00:57:49.987 Precisamente en tu cumpleaños. 00:57:51.572 --> 00:57:52.740 Lo siento. 00:58:01.415 --> 00:58:02.750 Lo siento, Jay. 00:58:13.385 --> 00:58:14.595 ¡Adiós! 00:58:15.804 --> 00:58:16.972 ¡Adiós! 00:58:17.348 --> 00:58:18.557 - ¡Adiós! - ¡Está bien, está bien! 00:58:18.557 --> 00:58:19.099 Cuídate. 00:58:19.099 --> 00:58:19.767 ¿Cuídense todos? 00:58:19.767 --> 00:58:21.644 - ¡Gracias! ¡Gracias! - ¡Adiós! 00:58:21.644 --> 00:58:22.686 ¡Cuídate! 00:58:25.481 --> 00:58:26.065 Se están yendo ahora. 00:58:26.065 --> 00:58:27.775 ¿Les dijiste adiós? 00:58:27.775 --> 00:58:28.525 ¡Oye, sigo adelante! 00:58:28.525 --> 00:58:29.693 - Soy el único aquí. -¡Hermano! 00:58:29.693 --> 00:58:30.569 - Gracias, ¿de acuerdo? - Claro, claro. 00:58:30.569 --> 00:58:32.363 - ¡Cuídate! - Cuídate, ¿vale? 00:58:32.363 --> 00:58:33.405 ¡Gracias! 00:58:34.198 --> 00:58:35.449 ¡Cuídate! 00:58:40.746 --> 00:58:41.789 Sandra. 00:58:43.916 --> 00:58:45.834 Voy a poner al niño a dormir, 00:58:45.834 --> 00:58:47.336 Hablaremos más tarde. 00:58:48.504 --> 00:58:49.505 Vamos, cariño. 00:58:49.505 --> 00:58:50.256 Vamos. 00:58:50.256 --> 00:58:51.090 Vamos a dormir ahora. 00:58:51.340 --> 00:58:52.508 No soy un bebé. 00:58:52.841 --> 00:58:54.301 No soy un bebé. 00:58:55.177 --> 00:58:56.387 ¡No soy un bebé! 00:59:24.164 --> 00:59:25.499 ¿Desde cuándo? 00:59:35.718 --> 00:59:38.429 ¿Cuándo ¿Sabías que eras gay? 00:59:44.393 --> 00:59:45.853 ¡No soy gay! 00:59:47.646 --> 00:59:50.024 ¡Ni yo mismo lo entiendo! 00:59:54.028 --> 00:59:55.321 Quizás, 00:59:55.946 --> 00:59:57.406 ¡de antes! 00:59:58.574 --> 00:59:59.908 O tal vez lo estaba simplemente evitándolo 00:59:59.908 --> 01:00:01.285 ¡Durante mucho tiempo! 01:00:02.161 --> 01:00:03.787 ¿Fue él el primero? 01:00:17.343 --> 01:00:18.427 Sí. 01:00:22.222 --> 01:00:25.642 ¿Sabes cómo? ¿Cuánto nos engañaste? 01:00:25.642 --> 01:00:27.811 ¡Yo! 01:00:27.811 --> 01:00:29.938 ¿Y nuestro hijo? 01:00:41.033 --> 01:00:42.743 No esperaba esto. 01:00:44.119 --> 01:00:45.913 No era mi intención. 01:00:48.290 --> 01:00:50.501 ¡Pero tú lo permitiste! 01:00:51.251 --> 01:00:52.669 Dejas que se haga más profundo 01:00:52.669 --> 01:00:54.963 la relación ¡entre ustedes dos! 01:00:54.963 --> 01:00:57.341 Dejaste que destruyera 01:00:57.341 --> 01:00:59.468 ¡nuestra relación! 01:01:20.447 --> 01:01:21.698 ¿Lo amas? 01:01:28.330 --> 01:01:30.374 ¿Lo amas? 01:01:31.708 --> 01:01:33.252 ¡No lo sé! 01:01:34.503 --> 01:01:35.921 ¡Quizás! 01:01:37.005 --> 01:01:37.840 ¡Sí! 01:01:43.387 --> 01:01:45.222 Ya sabes, Ethan. 01:01:46.932 --> 01:01:48.725 ¡Si fuera mujer! 01:01:51.687 --> 01:01:54.148 Podría haber Te perdoné más. 01:01:54.440 --> 01:01:56.233 ¡Pero no lo es! 01:01:56.233 --> 01:01:57.693 ¡No! 01:01:59.820 --> 01:02:00.904 Sandra. 01:02:03.615 --> 01:02:05.117 ¡Ahora no lo sé! 01:02:05.117 --> 01:02:08.203 ¡No sé qué hacer! 01:02:10.789 --> 01:02:12.708 ¡No sé cómo empezar! 01:02:12.708 --> 01:02:14.460 No sé qué. 01:02:14.460 --> 01:02:16.503 Qué le digo a nuestro hijo 01:02:16.503 --> 01:02:19.214 ¿y cómo lo explico? 01:02:20.466 --> 01:02:21.508 ¡Ya no lo sé! 01:04:04.444 --> 01:04:06.071 Guíame. 01:04:08.407 --> 01:04:09.616 Espero. 01:04:11.910 --> 01:04:14.037 Espero no haberlo conocido nunca. 01:04:26.300 --> 01:04:28.594 ¿Por qué me pasa esto a mí? 01:05:26.818 --> 01:05:28.528 Sabes, te amo. 01:05:52.094 --> 01:05:53.261 Pero necesito arreglar 01:05:53.261 --> 01:05:54.805 mi familia primero. 01:06:10.404 --> 01:06:11.905 Lo sé. 01:06:13.115 --> 01:06:14.574 Lo sé desde el principio 01:06:14.574 --> 01:06:16.159 No me elegirías. 01:06:18.829 --> 01:06:19.871 No es así. 01:06:19.871 --> 01:06:21.248 ¿Qué quieres decir con que no? 01:06:21.540 --> 01:06:22.833 ¿Qué soy yo para ti? 01:06:56.450 --> 01:06:58.493 Eres mi serenidad. 01:06:59.828 --> 01:07:02.330 Tú eres el verdadero. 01:07:03.373 --> 01:07:05.542 Pero 01:07:05.542 --> 01:07:07.002 nuestro mundo 01:07:07.002 --> 01:07:08.962 no acepta la verdad. 01:07:15.469 --> 01:07:17.304 Duele, Ethan. 01:07:21.016 --> 01:07:22.809 Duele mucho. 01:07:28.440 --> 01:07:30.025 Espera. 01:07:30.025 --> 01:07:31.735 Quédate. 01:07:31.735 --> 01:07:33.236 Por última vez. 01:07:34.988 --> 01:07:36.698 - Por favor. - Basta. 01:07:36.698 --> 01:07:38.241 Basta. 01:07:38.533 --> 01:07:40.202 Jay, basta. 01:07:40.202 --> 01:07:41.286 Por favor, quédese. 01:07:41.286 --> 01:07:42.913 -¡Jay! - ¡Sólo esta vez, por favor! 01:07:42.913 --> 01:07:43.830 ¡No! 01:07:43.830 --> 01:07:44.664 No me dejes. 01:07:44.664 --> 01:07:45.749 ¡Por última vez! 01:07:50.045 --> 01:07:50.921 Jay. 01:07:50.921 --> 01:07:52.255 Basta. 01:07:52.255 --> 01:07:53.548 ¡Jay! 01:07:53.548 --> 01:07:54.382 ¡Basta! 01:07:54.382 --> 01:07:55.133 ¡No quiero! 01:07:55.133 --> 01:07:56.092 -¡Jay! - ¡Por favor! 01:07:56.092 --> 01:07:57.177 ¡Basta! 01:08:42.138 --> 01:08:43.223 Puedes hacer esto, Jay. 01:08:45.684 --> 01:08:47.185 Lo lograste antes. 01:08:49.521 --> 01:08:51.147 Puedes volver a manejarlo solo. 01:08:53.024 --> 01:08:54.192 Estarás bien.