1
00:00:30,160 --> 00:00:33,994
(sutradara melalui pengeras suara)
Oke. Apakah kamu siap, Anna?
2
00:00:37,000 --> 00:00:39,355
Oke. Posisi pertama, semuanya.
3
00:00:43,120 --> 00:00:45,270
(pria) 32 ambil 2.
4
00:00:46,520 --> 00:00:48,670
(sutradara) Dan aksi.
5
00:00:56,360 --> 00:00:58,510
Dan lacak.
6
00:02:22,480 --> 00:02:24,630
(lonceng gereja berbunyi)
7
00:02:55,280 --> 00:02:57,236
(bersenandung)
8
00:03:08,800 --> 00:03:10,756
Sam?
9
00:03:12,720 --> 00:03:13,277
Sam?
10
00:03:18,480 --> 00:03:20,835
Sam! Siapkan keretanya.
11
00:03:21,880 --> 00:03:25,270
- Kita akan pergi ke rumah Nona Ernestina.
- Di kamar ganda, Pak.
12
00:03:46,600 --> 00:03:48,750
(pembantu) Nyonya!
13
00:03:50,120 --> 00:03:52,998
Nyonya, cepatlah datang!
Nyonya, ini Tuan Charles.
14
00:03:54,280 --> 00:03:55,793
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan.
15
00:03:55,920 --> 00:03:59,151
Tolong beritahu majikanmu
Saya di sini untuk menemuinya?
16
00:03:59,920 --> 00:04:03,310
- Charles! Ya ampun, kamu bangun pagi-pagi.
- Selamat pagi, Ny. Tranter.
17
00:04:03,440 --> 00:04:07,399
- Pagi yang indah.
- Memang benar. Silakan masuk.
18
00:04:07,680 --> 00:04:10,035
Apakah, eh, Ernestina sudah bangun?
19
00:04:10,160 --> 00:04:13,118
- Eh, Mary, apakah keponakanku sudah bangun?
- Benar, Bu.
20
00:04:13,240 --> 00:04:16,391
- Baiklah, katakan padanya Tuan Charles ada di sini.
- Ya, Bu.
21
00:04:16,520 --> 00:04:19,557
Mungkinkah itu mungkin
agar aku bisa menemui Ernestina?
22
00:04:20,520 --> 00:04:23,034
- Sendiri?
- Tapi tentu saja, tentu saja.
23
00:04:23,160 --> 00:04:24,479
- Terima kasih.
- Merindukan!
24
00:04:26,840 --> 00:04:30,150
Merindukan! Tuan Charles
di sini, Nona, untuk menemuimu.
25
00:04:30,280 --> 00:04:33,033
- Tuan Charles?
- Dia di bawah, Nona, menunggumu.
26
00:04:33,160 --> 00:04:35,310
Dia ingin berbicara denganmu.
27
00:04:36,680 --> 00:04:41,356
- Apa yang harus aku... Gaun apa yang harus aku kenakan?
- Oh, warna merah jambumu. Indah sekali, Nona.
28
00:04:41,480 --> 00:04:46,634
- Kamu terlihat cantik seperti gambar dalam balutan warna pink.
- Ya... Ya, warna pinkku. Aku akan memakainya.
29
00:04:49,760 --> 00:04:52,991
Konservatorium adalah tempat pribadi.
Apakah itu cocok?
30
00:04:53,120 --> 00:04:55,270
Itu akan cocok. Terima kasih.
31
00:04:57,080 --> 00:05:00,038
Aku akan menunggunya... di konservatori.
32
00:05:04,360 --> 00:05:07,511
Aku selalu mengira kamu dari London
menghabiskan setengah hari di tempat tidur.
33
00:05:07,640 --> 00:05:10,632
Tidak, Bu. Naik dan turun.
Kami selalu up-to-date.
34
00:05:10,760 --> 00:05:14,355
Early bird siap ditangkap
cacing awal Anda, Bu, kami warga London.
35
00:05:18,320 --> 00:05:20,550
Dia datang!
36
00:05:27,320 --> 00:05:29,117
Charles?
37
00:05:29,240 --> 00:05:30,593
Ernestina.
38
00:05:30,720 --> 00:05:33,996
- Dia pergi ke dia.
- Bukankah dia terlihat seperti seorang putri?
39
00:05:34,200 --> 00:05:38,478
Ernestina, dia tidak bisa lolos
pemberitahuanmu bahwa ini sudah enam minggu penuh...
40
00:05:38,600 --> 00:05:41,637
...sejak aku datang ke sini
ke Lyme dari London.
41
00:05:41,760 --> 00:05:44,513
Tidak, hal itu tidak luput dari perhatian saya.
42
00:05:45,960 --> 00:05:51,557
Saya datang ke Lyme untuk menjelajahi tempat tidur batu api
dari Undercliff untuk mencari fosil...
43
00:05:53,600 --> 00:05:56,068
...tapi aku tetap tinggal untukmu.
44
00:05:56,200 --> 00:05:58,156
- Ah.
- Untuk teman manismu.
45
00:05:59,560 --> 00:06:00,549
Terima kasih.
46
00:06:01,680 --> 00:06:06,151
- Dia tidak akan menolaknya?
- Tidak pernah. Dia akan memberikan lengan kirinya.
47
00:06:06,480 --> 00:06:10,473
Saya datang untuk menanyakan apakah Anda mau
izinkan aku untuk meminta tanganmu pada ayahmu.
48
00:06:10,600 --> 00:06:12,750
Ya, saya akan mengizinkannya.
49
00:06:15,080 --> 00:06:17,674
Ingat, saya tidak tahu
bahwa dia menyetujui saya.
50
00:06:17,800 --> 00:06:19,916
Saya tidak melakukan apa yang dia anggap sebagai pekerjaan.
51
00:06:20,040 --> 00:06:23,669
Apakah Anda berpendapat demikian
sepenuhnya keputusan Papa?
52
00:06:23,880 --> 00:06:26,713
- Tidak. Ini milikmu.
- Ya, benar.
53
00:06:27,200 --> 00:06:30,909
Papa akan melakukan apa yang aku mau.
Dan saya akan melakukan apa yang saya inginkan.
54
00:06:31,040 --> 00:06:33,235
Nah, kalau begitu, mungkinkah Anda merasa kasihan...
55
00:06:33,360 --> 00:06:37,114
...pada seorang ilmuwan tua yang keras kepala,
yang sangat menyayangimu...
56
00:06:38,800 --> 00:06:41,075
...dan menikah denganku?
57
00:06:41,200 --> 00:06:43,430
Oh, Charles!
58
00:06:43,560 --> 00:06:46,154
Aku sudah lama menunggu momen ini!
59
00:06:46,960 --> 00:06:48,951
Dia di rumah dan kering.
60
00:06:51,240 --> 00:06:55,199
Ini bukan mistletoe,
tapi itu akan berhasil, bukan?
61
00:06:55,600 --> 00:06:57,192
Oh, Charles.
62
00:07:02,240 --> 00:07:04,196
(telepon berdering)
63
00:07:16,640 --> 00:07:18,596
Ya?
64
00:07:20,280 --> 00:07:22,430
Siapa itu?
65
00:07:24,560 --> 00:07:26,710
Ya, benar.
66
00:07:29,080 --> 00:07:31,230
aku akan memberitahunya.
67
00:07:34,280 --> 00:07:36,236
Anna?
68
00:07:36,960 --> 00:07:39,076
Anda terlambat.
69
00:07:39,200 --> 00:07:41,475
Riasan menunggumu.
70
00:07:45,760 --> 00:07:47,716
Ya Tuhan!
71
00:07:48,680 --> 00:07:51,797
- Apa yang terjadi dengan panggilan bangun tidur?
- Aku tidak tahu.
72
00:07:53,640 --> 00:07:55,790
- Siapa yang menelepon?
- Mendongkrak.
73
00:07:57,520 --> 00:07:59,750
- Apakah kamu menjawab teleponnya?
- Mm-hm.
74
00:07:59,880 --> 00:08:02,155
Kalau begitu... mereka tahu.
75
00:08:02,280 --> 00:08:04,874
- Mereka tahu kamu ada di kamarku.
- Mm.
76
00:08:05,520 --> 00:08:07,875
Di tempat tidurmu. Saya ingin mereka tahu.
77
00:08:11,200 --> 00:08:13,350
Ya Tuhan, lihat jamnya.
78
00:08:14,960 --> 00:08:17,235
Mereka akan memecat saya karena perbuatan amoral.
79
00:08:19,240 --> 00:08:21,595
Mereka akan mengira aku pelacur.
80
00:08:22,040 --> 00:08:24,190
Anda.
81
00:08:26,480 --> 00:08:28,550
Pagi.
82
00:08:29,600 --> 00:08:31,750
Pagi yang dingin.
83
00:09:01,920 --> 00:09:03,876
(memukul)
84
00:09:32,480 --> 00:09:36,632
Nona Woodruff! Anda tahu
kamu tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
85
00:09:38,400 --> 00:09:41,358
Nona Duff telah membuat
tidak ada ketentuan untukmu dalam surat wasiatnya.
86
00:09:41,480 --> 00:09:43,755
Pondok itu akan dijual.
87
00:09:46,400 --> 00:09:48,755
Berapa banyak uang yang Anda miliki?
88
00:09:52,040 --> 00:09:55,794
Nona Woodruff, saya rasa saya tahu
seseorang yang mungkin menerimamu.
89
00:09:55,960 --> 00:09:58,315
Nyonya Poulteney dari Grange.
90
00:09:59,600 --> 00:10:01,955
Apakah rumahnya menghadap ke laut?
91
00:10:03,080 --> 00:10:05,435
Ya, benar, ya.
92
00:10:05,880 --> 00:10:09,236
Kalau begitu... aku akan berterima kasih
atas bantuannya, Pak.
93
00:10:37,680 --> 00:10:40,513
- Tuan Smithson ingin menemui Tuan Freeman.
- Anda diharapkan, Pak.
94
00:10:46,640 --> 00:10:49,074
Anda mungkin seorang yang terhormat
waktu luang, Smithson...
95
00:10:49,200 --> 00:10:51,668
...tapi kamu pastinya tepat waktu.
96
00:10:51,800 --> 00:10:54,155
Selamat pagi, Tuan Freeman.
97
00:10:54,280 --> 00:10:56,236
Ya...
98
00:10:57,040 --> 00:10:59,270
Kita bisa saja bertemu
di kantorku di kota...
99
00:10:59,400 --> 00:11:02,039
...tapi aku pikir kamu akan seperti itu
tertarik melihat tempat ini.
100
00:11:02,160 --> 00:11:04,390
- Memang benar.
- Pikiran.
101
00:11:07,080 --> 00:11:11,278
Tentu saja, dalam beberapa bulan kita akan selesai
membuka depot di Bristol dan Liverpool.
102
00:11:11,400 --> 00:11:12,150
Jadi begitu.
103
00:11:12,280 --> 00:11:15,670
Itulah Ratu Mei,
pagi ini untuk seorang tukang kayu.
104
00:11:16,080 --> 00:11:18,958
Ya memang. Aku tahu, eh, Charles...
105
00:11:19,080 --> 00:11:22,356
...yang kamu bawa ke Ernestina
bukan hanya cinta dan perlindungan...
106
00:11:22,480 --> 00:11:25,472
...tetapi juga pada waktunya
warisan yang cukup besar.
107
00:11:25,600 --> 00:11:27,716
Itu sangat.
108
00:11:27,840 --> 00:11:29,478
Ya...
109
00:11:30,280 --> 00:11:32,714
Yah, aku tahu putriku mencintaimu.
110
00:11:34,360 --> 00:11:37,989
Bagi saya, Anda orang yang jujur.
Mari kita berjabat tangan.
111
00:11:41,080 --> 00:11:44,629
Saya mulai di sini, Charles,
dengan istriku tersayang di sisiku.
112
00:11:47,760 --> 00:11:50,718
- Kamu tahu aku tidak punya anak laki-laki.
- Benar, Pak, ya.
113
00:11:51,720 --> 00:11:56,748
Nah, jika Anda pernah merasa dibuang
untuk menjelajahi dunia perdagangan...
114
00:11:56,880 --> 00:11:59,519
...Saya akan dengan senang hati menjadi pemandu Anda.
115
00:12:00,160 --> 00:12:02,037
Terima kasih.
116
00:12:02,160 --> 00:12:05,835
Oh ya, dia sangat hormat
dari apa yang dia sebut...
117
00:12:05,960 --> 00:12:08,758
...posisiku
sebagai seorang ilmuwan dan seorang pria terhormat.
118
00:12:08,880 --> 00:12:11,075
Bahkan, dia bertanya padaku tentang pekerjaanku.
119
00:12:11,720 --> 00:12:15,190
Tapi karena aku tidak berpikir begitu
fosil cukup sejalan dengannya...
120
00:12:15,320 --> 00:12:19,632
...Saya memberinya ceramah singkat
pada teori evolusi sebagai gantinya.
121
00:12:19,760 --> 00:12:22,877
- Betapa jahatnya kamu!
- Ya, dia tidak terlalu memikirkannya.
122
00:12:23,000 --> 00:12:26,231
Faktanya... dia mengutarakan pendapatnya...
123
00:12:26,680 --> 00:12:31,515
...bahwa Tuan Darwin harus dipamerkan
dalam sangkar di kebun binatang.
124
00:12:31,640 --> 00:12:33,756
Di rumah monyet.
125
00:12:33,880 --> 00:12:36,235
Saya akan memimpin.
126
00:12:38,760 --> 00:12:41,672
Akankah kita kembali?
Angin menjadi sangat kencang.
127
00:12:41,800 --> 00:12:47,079
Saya pikir Anda mungkin menerima alasan
untuk memegang tanganku tanpa ketidakpantasan.
128
00:12:48,200 --> 00:12:50,350
Baiklah.
129
00:12:52,280 --> 00:12:55,317
Ya Tuhan! Apa yang sedang dia lakukan?
130
00:12:58,920 --> 00:13:01,480
- Oh. Ini adalah "Tragedi" yang buruk.
- "Tragedi"?
131
00:13:02,000 --> 00:13:04,195
Nelayan punya
nama yang lebih kotor untuknya.
132
00:13:04,320 --> 00:13:05,639
Apa?
133
00:13:05,760 --> 00:13:09,150
Mereka memanggilnya
"wanita... letnan Prancis".
134
00:13:09,280 --> 00:13:10,713
Apakah mereka?
135
00:13:13,280 --> 00:13:16,192
- Silakan datang.
- Aku harus berbicara dengannya.
136
00:13:16,320 --> 00:13:18,754
- Dia bisa jatuh.
- Dia tidak akan berterima kasih. Dia marah.
137
00:13:19,000 --> 00:13:21,560
Itu berbahaya. Maukah kamu tinggal di sana?
138
00:13:22,920 --> 00:13:24,876
Charles!
139
00:13:25,680 --> 00:13:27,636
Charles!
140
00:13:34,200 --> 00:13:36,156
Nyonya!
141
00:13:39,880 --> 00:13:41,871
Nyonya!
142
00:13:42,520 --> 00:13:46,832
Nyonya, maafkan saya. saya khawatir
demi keselamatan Anda. Kembali!
143
00:13:49,800 --> 00:13:51,756
Nyonya!
144
00:14:17,600 --> 00:14:20,751
Katakan padaku, siapa ini... letnan Perancis?
145
00:14:22,800 --> 00:14:25,314
Dia adalah pria yang katanya dimilikinya...
146
00:14:25,440 --> 00:14:27,556
Jatuh cinta dengan?
147
00:14:27,680 --> 00:14:31,912
- Lebih buruk dari itu.
- Ah. Dan dia meninggalkannya.
148
00:14:33,800 --> 00:14:35,916
Apakah ada anak?
149
00:14:36,040 --> 00:14:37,996
Saya rasa tidak.
150
00:14:38,120 --> 00:14:40,270
Oh, itu semua gosip.
151
00:14:42,680 --> 00:14:44,955
Apa yang dia lakukan di sini?
152
00:14:45,480 --> 00:14:48,153
Mereka bilang dia menunggunya kembali.
153
00:14:50,480 --> 00:14:52,630
Sangat dangkal.
154
00:15:19,800 --> 00:15:22,633
(wanita) Bagaimana dia mendukungnya
dirinya sendiri sejak pemecatannya?
155
00:15:22,760 --> 00:15:24,990
(Pendeta) Yang paling menyedihkan. saya mengerti...
156
00:15:34,520 --> 00:15:36,556
Nona? Merindukan?
157
00:15:38,760 --> 00:15:41,513
Nona Woodruff,
maukah kamu masuk?
158
00:15:47,840 --> 00:15:50,400
Nyonya Poulteney, ini Nona Woodruff.
159
00:15:52,680 --> 00:15:54,830
Jadi begitu.
160
00:15:56,800 --> 00:15:59,473
Saya berharap, seperti yang telah dikatakan oleh pendeta kepada Anda...
161
00:15:59,600 --> 00:16:01,875
...untuk membawa teman.
162
00:16:02,000 --> 00:16:07,791
Dia telah menunjukkan kepada saya bahwa Anda mungkin demikian
orang yang cocok untuk posting seperti itu.
163
00:16:08,880 --> 00:16:11,519
- Anda menganggur?
- Benar, Bu.
164
00:16:11,640 --> 00:16:15,076
- Tapi kamu pernah menjadi pengasuh?
- Sudah, Bu.
165
00:16:15,200 --> 00:16:20,320
Jabatan pendamping membutuhkan seseorang
dengan karakter moral yang tidak tercela.
166
00:16:20,440 --> 00:16:23,716
- Aku punya pelayanku untuk dipertimbangkan.
- (berdeham)
167
00:16:24,360 --> 00:16:27,352
- Anda bisa berbahasa Prancis, saya yakin?
- Benar, Bu.
168
00:16:27,480 --> 00:16:29,675
- Saya tidak suka orang Prancis.
- (berdeham)
169
00:16:29,800 --> 00:16:32,519
Mungkin Anda mungkin melakukannya
tinggalkan kami sekarang, Tuan Forsythe.
170
00:16:32,640 --> 00:16:35,518
Ya, tentu saja, Nyonya Poulteney.
Selamat siang.
171
00:16:36,680 --> 00:16:38,989
Tuan Forsythe memberi tahu saya bahwa Anda...
172
00:16:40,040 --> 00:16:43,794
...menyimpan lampiran
kepada... orang asing.
173
00:16:45,200 --> 00:16:48,510
Saya telah mendengarnya
saksi yang paling sempurna...
174
00:16:48,640 --> 00:16:52,633
...bahwa kamu selalu terlihat
di tempat yang sama saat Anda keluar.
175
00:16:52,760 --> 00:16:55,228
Anda berdiri di Cobb dan melihat ke laut.
176
00:16:57,320 --> 00:17:00,278
Saya dituntun untuk mempercayai hal itu
kamu sedang dalam keadaan bertobat...
177
00:17:00,400 --> 00:17:04,757
...tapi saya harus menekankan hal itu
menatap ke laut itu provokatif...
178
00:17:05,880 --> 00:17:08,997
...tidak dapat ditoleransi... dan penuh dosa.
179
00:17:09,720 --> 00:17:12,473
Jika Anda menganggap saya tidak cocok
untuk posisi ini...
180
00:17:12,600 --> 00:17:15,592
... apakah kamu ingin aku meninggalkan rumah?
- Saya ingin Anda menunjukkan...
181
00:17:15,720 --> 00:17:19,713
...bahwa orang ini
dihapus dari hatimu!
182
00:17:20,560 --> 00:17:23,632
- Bagaimana cara menunjukkannya?
- Dengan tidak menunjukkan rasa malumu!
183
00:17:29,960 --> 00:17:32,758
Saya ingin mendengar Anda
membaca dari Alkitab.
184
00:17:33,400 --> 00:17:35,834
Jika ekspresimu menyenangkan bagiku...
185
00:17:36,200 --> 00:17:38,555
...kamu akan mendapatkan posisi itu.
186
00:17:44,120 --> 00:17:45,758
- Mike?
- Ya?
187
00:17:45,880 --> 00:17:48,030
Dengarkan ini.
188
00:17:48,160 --> 00:17:53,393
“Pada tahun 1857, diperkirakan ada 80.000
pelacur di wilayah London."
189
00:17:53,520 --> 00:17:54,748
Ya?
190
00:17:54,880 --> 00:17:57,838
“Dari setiap 60 rumah,
salah satunya adalah rumah bordil."
191
00:17:58,800 --> 00:17:59,994
Hoo, hoo, hoo!
192
00:18:00,120 --> 00:18:05,114
"Pada saat populasi laki-laki
London adalah satu seperempat juta...
193
00:18:05,240 --> 00:18:10,439
...para pelacur menerima klien
dengan kecepatan dua juta per minggu."
194
00:18:10,560 --> 00:18:12,710
- Dua juta?
- Ya.
195
00:18:13,360 --> 00:18:19,117
Anda tahu ketika saya mengatakannya di kuburan
adegan tentang pergi ke London?
196
00:18:19,240 --> 00:18:21,390
(helikopter di atas kepala)
197
00:18:25,800 --> 00:18:28,553
"Jika saya pergi ke London,
Aku tahu aku harus menjadi...
198
00:18:28,680 --> 00:18:30,989
...apa yang sudah ada
telepon aku ke sini di Lyme."
199
00:18:31,120 --> 00:18:34,476
- Lanjutkan. Ya?
- Ya, itulah yang sebenarnya dia hadapi.
200
00:18:34,600 --> 00:18:37,068
Pria ini mengatakan itu
ratusan pelacur...
201
00:18:37,200 --> 00:18:41,557
...adalah gadis yang baik, seperti pengasuh,
yang kehilangan pekerjaan.
202
00:18:41,680 --> 00:18:45,070
Anda menyinggung atasan Anda, Anda kalah
pekerjaanmu, kamu berada di jalanan.
203
00:18:45,200 --> 00:18:47,350
Itulah kenyataannya.
204
00:18:47,480 --> 00:18:49,914
Populasi laki-laki adalah
satu seperempat juta?
205
00:18:50,040 --> 00:18:51,712
Ya.
206
00:18:51,840 --> 00:18:55,150
Nah, jika kita mengambil sepertiganya
untuk anak-anak dan orang tua...
207
00:18:55,280 --> 00:18:59,193
...artinya, di luar nikah...
208
00:18:59,840 --> 00:19:04,197
...pria Victoria Anda bisa
nantikan 2,4 kali bercinta dalam seminggu!
209
00:20:05,680 --> 00:20:07,830
(bersenandung)
210
00:20:50,720 --> 00:20:52,870
(bersiul)
211
00:21:52,680 --> 00:21:54,910
(ranting patah)
212
00:22:03,680 --> 00:22:05,557
Saya minta maaf mengganggu Anda.
213
00:22:16,280 --> 00:22:17,474
(mengetuk)
214
00:22:17,600 --> 00:22:19,750
Baiklah. aku ikut!
215
00:22:26,360 --> 00:22:28,715
Untuk wanita muda cantik di lantai atas.
216
00:22:30,160 --> 00:22:33,835
Dan... untuk yang lebih indah lagi.
217
00:22:47,640 --> 00:22:49,471
Berapa banyak hutangku padamu?
218
00:22:49,600 --> 00:22:51,795
- Satu sen?
- Mm.
219
00:23:10,840 --> 00:23:12,990
Terima kasih banyak.
220
00:23:13,800 --> 00:23:15,836
- Apakah kamu kenal wanita itu?
- Ya.
221
00:23:17,120 --> 00:23:20,237
- Apakah dia sering datang ke sini?
- Cukup sering.
222
00:23:20,360 --> 00:23:22,396
Tapi dia bukan wanita.
223
00:23:22,520 --> 00:23:24,875
Dia menjadi pelacur letnan Perancis.
224
00:23:41,120 --> 00:23:44,192
Dari Tuan Charles, Nona Tina,
dengan pujiannya.
225
00:23:44,320 --> 00:23:46,754
- Apakah dia membawanya sendiri?
- Tidak, Nona.
226
00:23:48,200 --> 00:23:51,078
- Dimana adalah Tuan Charles?
- Entahlah, Nona. Tidak bertanya padanya.
227
00:23:51,200 --> 00:23:53,430
Tanya siapa?
228
00:23:53,880 --> 00:23:57,156
- Pelayannya, Nona.
- Tapi aku mendengar kamu berbicara dengannya.
229
00:23:57,280 --> 00:23:58,838
- Ya, Nona.
- Bagaimana dengan?
230
00:23:58,960 --> 00:24:01,269
Oh, itu hanya waktunya saja, Nona.
231
00:24:01,720 --> 00:24:04,996
Anda akan mengingatnya dengan baik
bahwa dia berasal dari London.
232
00:24:05,120 --> 00:24:06,599
Ya, Nona.
233
00:24:06,720 --> 00:24:09,632
Jika dia membuat kemajuan,
Saya ingin diberitahu segera.
234
00:24:10,480 --> 00:24:12,755
Sekarang bawakan aku air jelai.
235
00:24:20,960 --> 00:24:22,916
Nyonya?
236
00:24:27,360 --> 00:24:29,316
Nyonya?
237
00:24:31,560 --> 00:24:34,472
Saya sangat menyesal memilikinya
mengganggumu tadi.
238
00:24:39,520 --> 00:24:43,672
Saya rasa Anda baru-baru ini menjadi...
sekretaris Nyonya Poulteney.
239
00:24:46,120 --> 00:24:49,829
Bolehkah aku menemanimu? Sejak
kita berjalan ke arah yang sama.
240
00:24:52,680 --> 00:24:54,796
Aku lebih suka berjalan sendirian.
241
00:24:56,760 --> 00:24:59,718
- Bolehkah saya memperkenalkan diri?
- Aku tahu siapa kamu.
242
00:25:00,760 --> 00:25:04,799
- Ah. Lalu...
- Mohon izinkan saya pergi sendiri.
243
00:25:07,240 --> 00:25:10,789
Dan tolong jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu
kamu telah melihatku di tempat ini.
244
00:25:25,160 --> 00:25:27,355
"Nona Woodruff."
245
00:25:27,480 --> 00:25:29,755
Tunggu sebentar. Saya kehilangan tempat itu.
246
00:25:29,880 --> 00:25:34,954
Halaman 50. Tiba-tiba aku melihatmu. Anda sudah
gaunmu tersangkut di semak duri.
247
00:25:35,080 --> 00:25:38,914
Aku melihatmu, lalu kamu melihatku. Kami melihat
satu sama lain, dan aku berkata, "Nona Woodruff."
248
00:25:39,040 --> 00:25:41,190
Baiklah.
249
00:25:41,800 --> 00:25:43,518
Benar. aku melihatmu.
250
00:25:44,080 --> 00:25:46,594
Biarkan mantelmu tersangkut di semak duri.
251
00:25:47,400 --> 00:25:49,311
Benar.
252
00:25:49,440 --> 00:25:51,715
Sekarang aku sedang melihatmu.
253
00:25:51,840 --> 00:25:53,796
Anda melihat saya.
254
00:25:55,040 --> 00:25:57,634
- "Nona Woodruff."
- Aku sedang melihatmu.
255
00:25:57,760 --> 00:26:00,320
Tapi sekarang kamu datang
ke arahku untuk melewatiku.
256
00:26:01,440 --> 00:26:03,670
Jalannya sempit, dan berlumpur.
257
00:26:03,800 --> 00:26:06,155
- Kamu tergelincir ke dalam lumpur...
- Aduh!
258
00:26:09,680 --> 00:26:12,035
...dan aku membantumu berdiri.
- Ayo kita lakukan lagi, oke?
259
00:26:12,160 --> 00:26:14,958
- Baiklah.
- Ayo lakukan lagi.
260
00:26:24,200 --> 00:26:26,350
Baiklah...
261
00:26:29,320 --> 00:26:31,993
Gaunku tersangkut di semak duri.
262
00:26:33,040 --> 00:26:35,270
Tiba-tiba kamu melihatku.
263
00:26:37,480 --> 00:26:39,630
Lalu aku melihatmu.
264
00:26:41,040 --> 00:26:43,190
"Nona Woodruff."
265
00:26:55,760 --> 00:26:58,115
Aku takut memikirkan apa yang akan terjadi...
266
00:26:58,240 --> 00:27:02,199
...jika kamu harus melakukannya suatu hari nanti
putar pergelangan kakimu di tempat seperti ini.
267
00:27:03,240 --> 00:27:04,958
Saya harus kembali.
268
00:27:05,080 --> 00:27:08,550
Izinkan saya untuk mengatakan sesuatu terlebih dahulu.
Aku tahu aku orang asing bagimu, tapi...
269
00:27:08,680 --> 00:27:10,830
(anjing menggonggong)
270
00:27:20,080 --> 00:27:24,312
Di bawah sini, di sini, di lubang ini.
Ayo.
271
00:27:24,440 --> 00:27:26,396
Di Sini. Di Sini.
272
00:27:26,920 --> 00:27:29,070
Tumit!
273
00:27:31,400 --> 00:27:33,755
Sebenarnya tidak perlu bersembunyi.
274
00:27:36,280 --> 00:27:41,229
Tidak ada orang yang menjaga nama baiknya bisa
terlihat dengan wanita merah tua Lyme.
275
00:27:45,280 --> 00:27:49,432
Nona Woodruff... Saya pernah mendengarnya
sesuatu dari keadaan Anda.
276
00:27:50,240 --> 00:27:54,472
Ini bukanlah suatu kesenangan yang besar
berada di pekerjaan Nyonya Poulteney.
277
00:27:54,600 --> 00:27:59,276
Mengapa kamu tidak meninggalkan Lyme? saya mengerti
Anda memiliki kualifikasi yang sangat baik.
278
00:27:59,400 --> 00:28:03,916
- Saya akan dengan senang hati mengajukan pertanyaan...
- Aku tidak bisa meninggalkan tempat ini.
279
00:28:04,040 --> 00:28:05,519
Tapi kenapa?
280
00:28:05,640 --> 00:28:09,838
Anda tidak memiliki ikatan keluarga, saya yakin,
yang membatasimu di Dorset.
281
00:28:09,960 --> 00:28:12,110
Saya punya ikatan.
282
00:28:14,160 --> 00:28:16,435
Kepada pria Perancis ini?
283
00:28:21,400 --> 00:28:24,119
Izinkan saya untuk bersikeras.
Hal-hal ini seperti luka.
284
00:28:24,240 --> 00:28:26,959
Jika tidak ada yang berani membicarakannya, mereka akan membusuk.
285
00:28:28,600 --> 00:28:30,670
Jika dia tidak kembali...
286
00:28:30,800 --> 00:28:33,109
...dia tidak layak untukmu.
287
00:28:33,360 --> 00:28:36,113
- Jika dia kembali...
- Dia tidak akan pernah kembali.
288
00:28:40,760 --> 00:28:43,149
Anda takut dia tidak akan pernah kembali?
289
00:28:43,280 --> 00:28:45,635
Saya tahu dia tidak akan pernah kembali.
290
00:28:49,640 --> 00:28:51,870
Saya tidak mengerti maksud Anda.
291
00:28:53,400 --> 00:28:55,550
Dia sudah menikah.
292
00:29:00,400 --> 00:29:03,472
Seharusnya aku mendengarkannya
perintah dari akal sehatku sendiri!
293
00:29:03,600 --> 00:29:08,879
- Kamu adalah makhluk yang licik dan jahat!
- Bolehkah saya tahu apa yang dituduhkan kepada saya?
294
00:29:09,000 --> 00:29:11,673
Anda telah terlihat
berjalan di Undercliff!
295
00:29:11,800 --> 00:29:13,756
Bukan dua kali, tapi tiga kali!
296
00:29:13,880 --> 00:29:16,917
Tapi... apa dosanya?
297
00:29:17,040 --> 00:29:21,955
Dosa? Anda, seorang wanita muda
sendirian, di tempat seperti itu?
298
00:29:22,440 --> 00:29:26,558
– Itu hanyalah sebuah kayu besar.
- Aku tahu betul apa itu.
299
00:29:26,680 --> 00:29:29,240
Dan apa yang terjadi,
tipe orang yang sering mengunjunginya.
300
00:29:29,360 --> 00:29:32,397
Tidak ada yang sering mengunjunginya. Saya pergi ke sana untuk menyendiri.
301
00:29:32,520 --> 00:29:34,715
Apakah Anda menentang saya, Nona?
302
00:29:35,080 --> 00:29:38,834
Anda akan membatasi jalan-jalan Anda
ke tempat yang terlihat.
303
00:29:38,960 --> 00:29:41,428
Apakah aku memperjelasnya?!
304
00:29:46,320 --> 00:29:48,788
Selamat siang,
Nyonya Poulteney, Nona Woodruff.
305
00:29:48,920 --> 00:29:51,070
Selamat siang.
306
00:29:53,520 --> 00:29:55,909
- Itu Ny. Poulteney.
- Siapa itu?
307
00:29:56,040 --> 00:29:58,395
Orang yang mengusirku di jalan.
308
00:29:58,520 --> 00:30:00,636
Apakah itu? Meracuni tehnya.
309
00:30:01,560 --> 00:30:05,030
Ah, sekarang, Nona Woodruff.
Senang senang bertemu dengan Anda.
310
00:30:06,680 --> 00:30:09,558
- Apakah kamu menyukai jeruk nipis?
- Eh...
311
00:30:09,680 --> 00:30:12,319
Terima kasih, Bu. Ya.
312
00:30:12,440 --> 00:30:15,876
- Apakah kamu lahir jauh dari Lyme?
- Di Dorchester, Bu.
313
00:30:16,000 --> 00:30:17,638
- (mengetuk)
- Hal ini tidak terlalu jauh.
314
00:30:17,760 --> 00:30:19,910
Ah, teh. Terima kasih, Maria.
315
00:30:20,480 --> 00:30:22,835
Bagus... Di situ saja.
316
00:30:24,400 --> 00:30:27,790
Berapa lama kamu akan tinggal di Lyme,
Nona, eh... Freeman?
317
00:30:27,920 --> 00:30:30,036
Oh, untuk musim panas.
318
00:30:30,160 --> 00:30:32,913
Saya harus mengatakan, Nyonya Poulteney,
kamu terlihat sangat sehat.
319
00:30:33,040 --> 00:30:37,272
Di usiaku, Nona Freeman,
kesehatan rohani adalah yang terpenting.
320
00:30:37,400 --> 00:30:39,595
Maka aku tidak takut pada kamu.
321
00:30:39,720 --> 00:30:42,029
Dengan gangguan berat di jalanan...
322
00:30:42,160 --> 00:30:46,438
... hal ini menjadi semakin penting
menjaga kesucian keyakinan seseorang.
323
00:30:46,560 --> 00:30:50,394
- Gangguan berat di jalanan?
- Tentu saja, Tuan Smithson.
324
00:30:50,520 --> 00:30:54,195
Bahkan seorang murid Darwin,
seperti yang saya pahami tentang Anda...
325
00:30:54,320 --> 00:30:57,915
... pasti menyadarinya
kebangkitan hewan tentang kita.
326
00:30:58,040 --> 00:30:59,951
Tidak diragukan lagi itu menyenangkan Anda...
327
00:31:00,080 --> 00:31:04,153
...karena itu sesuai dengan
pandanganmu bahwa kita semua adalah monyet!
328
00:31:06,680 --> 00:31:08,750
aku harus melihat lebih dekat ke dalamnya...
329
00:31:08,880 --> 00:31:11,269
... lain kali aku menemukan diriku di jalan.
330
00:31:11,400 --> 00:31:13,755
Izinkan saya membantu Anda, Ny. Tranter.
331
00:31:13,880 --> 00:31:16,394
Pembantu Anda, misalnya Nyonya Tranter.
332
00:31:16,840 --> 00:31:21,709
Saya telah diberitahu oleh pengurus rumah tangga saya
bahwa dia melihatnya, baru pagi ini...
333
00:31:21,840 --> 00:31:24,513
...berbicara dengan seseorang, seorang anak muda.
334
00:31:26,000 --> 00:31:28,355
Pengurus rumah tangga saya tidak mengenalnya.
335
00:31:30,880 --> 00:31:34,111
Oh, kalau begitu, tidak diragukan lagi
Sam, pelayanku.
336
00:31:34,240 --> 00:31:36,959
- Sangat mungkin.
- Ya, harus kukatakan, Charles...
337
00:31:37,080 --> 00:31:41,119
...hambamu menghabiskan banyak sekali
jumlah waktunya berbicara dengan Mary.
338
00:31:41,240 --> 00:31:43,196
Dan apa salahnya?
339
00:31:43,320 --> 00:31:47,711
Ada perbedaan besar di antara keduanya
apa yang diterima di London dan di sini.
340
00:31:47,840 --> 00:31:51,958
Tapi saya tidak mengerti apa kejahatan Mary
dan Sam, saat berbicara, tampak berkomitmen.
341
00:31:52,080 --> 00:31:56,676
Calon istrimu adalah hakim yang lebih baik dari itu
Anda salah satunya, Tuan Smithson.
342
00:31:56,800 --> 00:31:58,950
Aku kenal gadis yang dimaksud.
343
00:31:59,600 --> 00:32:01,511
Saya harus memecatnya.
344
00:32:01,640 --> 00:32:06,794
Jika Anda lebih tua, Anda akan mengetahuinya
seseorang tidak boleh terlalu ketat dalam hal seperti itu.
345
00:32:09,640 --> 00:32:12,598
Aku tunduk padamu
pengalaman yang jauh lebih besar, Bu.
346
00:32:29,440 --> 00:32:31,795
(Nona Woodruff berbisik) Aku di sini!
347
00:32:38,840 --> 00:32:40,990
(permainan organ)
348
00:32:42,320 --> 00:32:44,675
Terima kasih sudah datang. Terima kasih.
349
00:32:45,800 --> 00:32:50,237
Beraninya kamu bersikap seperti itu
sikap kurang ajar dan lancang?
350
00:32:51,240 --> 00:32:55,677
- Beraninya kamu, di depan Nona Freeman?
- Aku tidak punya orang lain untuk dituju.
351
00:32:55,800 --> 00:33:00,396
Jelas sekali bahwa hal itu tidak pantas
bagiku untuk lebih tertarik padamu.
352
00:33:00,520 --> 00:33:02,670
Ya, sudah jelas.
353
00:33:05,320 --> 00:33:08,392
Mengapa kamu tidak pergi ke London,
membuat hidup baru?
354
00:33:08,520 --> 00:33:11,717
Jika saya pergi ke London,
Saya tahu saya harus menjadi apa.
355
00:33:13,360 --> 00:33:16,397
Saya harus menjadi seperti apa yang dilakukan beberapa orang
sudah menelepon saya di Lyme.
356
00:33:16,520 --> 00:33:20,354
- Nona Woodruff sayang...
- Aku lemah. Bagaimana saya tidak mengetahuinya?
357
00:33:21,200 --> 00:33:23,111
Saya telah berdosa.
358
00:33:24,600 --> 00:33:26,636
Anda tidak dapat membayangkan penderitaan saya.
359
00:33:29,120 --> 00:33:31,554
Satu-satunya kebahagiaanku adalah saat aku tidur.
360
00:33:32,600 --> 00:33:34,955
Ketika saya bangun, mimpi buruk dimulai.
361
00:33:37,080 --> 00:33:39,230
(pintu tertutup)
362
00:33:45,320 --> 00:33:46,673
Ini...
363
00:33:46,800 --> 00:33:49,314
Mengapa saya dilahirkan apa adanya?
364
00:33:49,440 --> 00:33:52,876
- Kenapa aku tidak terlahir sebagai Nona Freeman?
- Pertanyaan itu sebaiknya tidak ditanyakan.
365
00:33:53,000 --> 00:33:55,036
- Aku tidak bermaksud...
- Iri adalah...
366
00:33:55,160 --> 00:33:57,116
Tidak iri!
367
00:33:57,240 --> 00:33:59,390
Ketidakpahaman.
368
00:34:00,680 --> 00:34:03,353
- Kamu harus membantuku.
- Bukan wewenang saya untuk membantu Anda!
369
00:34:03,480 --> 00:34:05,835
Saya tidak... Saya tidak akan tidak mempercayainya.
370
00:34:07,360 --> 00:34:08,634
Apa yang kamu inginkan dariku?
371
00:34:08,760 --> 00:34:12,514
Aku harus memberitahumu apa yang sebenarnya
terjadi pada saya 18 bulan yang lalu.
372
00:34:13,600 --> 00:34:15,955
Aku mohon padamu. Kamu adalah satu-satunya harapanku.
373
00:34:16,080 --> 00:34:19,516
Saya akan berada di Undercliff besok
sore hari, dan sore berikutnya.
374
00:34:19,640 --> 00:34:21,790
Aku akan menunggumu.
375
00:34:23,400 --> 00:34:25,550
Saya harus pergi.
376
00:34:26,600 --> 00:34:28,750
Saya akan menunggu!
377
00:34:56,440 --> 00:34:58,396
David?
378
00:35:00,200 --> 00:35:02,634
Bukan, itu bukan Davide. Itu Mike.
379
00:35:06,040 --> 00:35:08,235
Apa yang sedang kamu lakukan?
380
00:35:08,360 --> 00:35:11,113
- Melihatmu.
- Kembali.
381
00:35:13,280 --> 00:35:15,555
Kembali. Ayo.
382
00:35:31,800 --> 00:35:35,236
- Apakah Anda menyetujui teleskop saya?
- Ini paling elegan.
383
00:35:35,680 --> 00:35:38,353
Saya menggunakannya untuk mengawasi putri duyung.
384
00:35:38,480 --> 00:35:40,436
(tertawa) Ini.
385
00:35:41,000 --> 00:35:44,072
Saya senang Anda mampir.
Sudah saatnya kita bertemu.
386
00:35:44,200 --> 00:35:46,430
Brendi terbaik di Dorset.
387
00:35:47,040 --> 00:35:51,716
Saya menyimpannya untuk pengunjung dari London
yang berbagi selera untuk kehidupan yang baik.
388
00:35:51,840 --> 00:35:54,195
- Kesehatan Anda baik, Dokter.
- Milikmu.
389
00:35:56,800 --> 00:35:58,950
- Peduli cerutu?
- Terima kasih.
390
00:36:00,160 --> 00:36:03,038
Saya mengerti Anda, eh... seorang ilmuwan.
391
00:36:04,080 --> 00:36:06,548
Seorang pencari fosil.
392
00:36:07,440 --> 00:36:09,829
Paleontologi adalah minat saya.
393
00:36:10,280 --> 00:36:12,475
Menurutku itu bukan milikmu.
394
00:36:12,600 --> 00:36:16,752
Ketika kita mengetahui lebih banyak tentang makhluk hidup,
ini akan menjadi waktu untuk mengejar orang mati.
395
00:36:17,200 --> 00:36:20,829
Ya, saya diperkenalkan beberapa hari yang lalu
untuk spesimen flora lokal...
396
00:36:20,960 --> 00:36:23,428
...itu membuatku cenderung
untuk setuju dengan Anda.
397
00:36:24,560 --> 00:36:26,994
Kasus yang sangat aneh, menurut pemahaman saya.
398
00:36:27,640 --> 00:36:30,871
- Namanya Woodruff.
- Ah, ya. "Tragedi" yang malang.
399
00:36:31,880 --> 00:36:37,113
Kami tahu lebih banyak tentang fosil Anda di
pantai daripada yang kita lakukan terhadap pikiran gadis itu.
400
00:36:37,840 --> 00:36:43,392
Seorang dokter Jerman bernama Hartmann pernah mengalaminya
membagi melankolia menjadi berbagai jenis.
401
00:36:43,920 --> 00:36:48,118
Yang dia sebut "alami".
maksudnya seseorang dilahirkan dengan...
402
00:36:48,240 --> 00:36:50,196
...temperamen yang menyedihkan.
403
00:36:50,320 --> 00:36:52,515
Yang lain dia sebut "sesekali"...
404
00:36:52,640 --> 00:36:55,950
... yang dia maksud
muncul dari suatu peristiwa.
405
00:36:56,600 --> 00:37:00,559
Dan kelas ketiga dia menelepon
"melankolia yang tidak jelas"...
406
00:37:00,680 --> 00:37:05,390
...yang dia maksud sebenarnya adalah, orang malang,
dia tidak tahu apa yang disebabkan oleh iblis.
407
00:37:07,960 --> 00:37:11,316
- Tapi dia punya kesempatan, bukan?
- Oh, ayo sekarang.
408
00:37:11,440 --> 00:37:14,591
Apakah dia wanita muda pertama
untuk ditolak cintanya? Tidak, tidak.
409
00:37:14,720 --> 00:37:18,235
Dia termasuk kelas tiga:
Melankolia yang tidak jelas.
410
00:37:19,320 --> 00:37:21,117
Dengarkan aku.
411
00:37:21,240 --> 00:37:24,198
Saya akan memberitahu Anda, dengan kerahasiaan yang paling ketat.
412
00:37:25,920 --> 00:37:28,957
Saya dipanggil untuk menemuinya,
oh, sepuluh bulan yang lalu.
413
00:37:29,600 --> 00:37:32,751
Dia bekerja sebagai penjahit,
hidup sendiri...
414
00:37:32,880 --> 00:37:37,829
Yah, hampir tidak hidup. Menangis tanpa
Sebab, tidak bisa tidur, tidak bisa bicara.
415
00:37:38,360 --> 00:37:41,113
Melankolia sejelas cacar.
416
00:37:41,720 --> 00:37:44,473
Saya dapat melihat bahwa hanya ada satu obat yang dapat menyembuhkannya.
417
00:37:44,960 --> 00:37:48,430
Untuk membawanya pergi dari tempat ini.
Tapi tidak, dia tidak akan memilikinya.
418
00:37:48,840 --> 00:37:52,799
Dia pergi ke rumah itu
dia tahu itu adalah kesengsaraan hidup...
419
00:37:52,920 --> 00:37:56,310
...untuk wanita simpanan yang tidak melihat perbedaan
antara seorang hamba dan seorang budak.
420
00:37:56,440 --> 00:38:00,592
- Dan dia tidak akan tergerak.
- Tapi itu... tidak bisa dimengerti.
421
00:38:00,720 --> 00:38:04,474
Sama sekali tidak. Hartmann punya sesuatu
sangat menarik untuk dikatakan...
422
00:38:04,600 --> 00:38:06,955
...tentang salah satu pasiennya.
423
00:38:08,480 --> 00:38:13,873
"Itu seperti penyiksaannya
telah menjadi kesenangannya."
424
00:38:14,600 --> 00:38:17,751
Dan dia telah mengungkapkan kebenarannya
keadaan pikirannya kepada siapa pun?
425
00:38:17,880 --> 00:38:20,952
- Dia belum.
- Tapi jika dia melakukannya?
426
00:38:21,760 --> 00:38:25,116
Maksudku, jika dia bisa
memaksa dirinya... untuk berbicara?
427
00:38:25,520 --> 00:38:27,715
Dia akan disembuhkan.
428
00:38:28,160 --> 00:38:30,515
Tapi dia tidak mau disembuhkan.
429
00:38:48,280 --> 00:38:51,272
Saya bekerja... sebagai pengasuh.
430
00:38:54,280 --> 00:38:56,430
Di rumah Talbot.
431
00:39:00,240 --> 00:39:02,151
Namanya Varguennes.
432
00:39:06,080 --> 00:39:09,629
Dia dibawa ke rumah
setelah karamnya kapalnya.
433
00:39:11,280 --> 00:39:15,637
Dia mengalami luka yang sangat parah. Dagingnya
robek dari pinggul hingga lututnya.
434
00:39:17,720 --> 00:39:19,915
Dia sangat kesakitan...
435
00:39:20,680 --> 00:39:22,716
...namun dia tidak pernah menangis.
436
00:39:23,760 --> 00:39:26,035
Bukan erangan terkecil.
437
00:39:28,920 --> 00:39:31,036
Saya mengagumi keberaniannya.
438
00:39:33,320 --> 00:39:35,550
Saya menjaganya.
439
00:39:38,600 --> 00:39:43,515
Saat itu saya tidak tahu bahwa laki-laki bisa
keduanya sangat berani dan sangat salah.
440
00:39:48,760 --> 00:39:50,910
Dia tampan.
441
00:39:53,480 --> 00:39:57,234
Belum pernah ada orang yang membayar saya sebanyak itu
perhatian yang dia lakukan saat dia...
442
00:39:58,840 --> 00:40:00,990
... pulih.
443
00:40:03,880 --> 00:40:06,269
Katanya aku cantik...
444
00:40:08,320 --> 00:40:12,074
...dan dia tidak bisa mengerti
kenapa aku belum menikah.
445
00:40:15,840 --> 00:40:17,990
Hal-hal seperti itu.
446
00:40:21,920 --> 00:40:24,150
Dia akan mengejekku...
447
00:40:26,200 --> 00:40:28,236
... ringan.
448
00:40:30,520 --> 00:40:32,670
Saya menikmatinya.
449
00:40:34,920 --> 00:40:37,354
Ketika aku tidak membiarkan dia mencium tanganku...
450
00:40:38,120 --> 00:40:40,315
...dia memanggilku kejam.
451
00:40:42,760 --> 00:40:45,558
Suatu hari tiba ketika saya berpikir
diriku juga kejam.
452
00:40:48,160 --> 00:40:52,039
Dan kamu tidak lagi... kejam?
453
00:40:53,840 --> 00:40:55,876
(menghela nafas)
454
00:40:57,120 --> 00:40:59,350
Varguennes pulih.
455
00:40:59,480 --> 00:41:01,311
Dia berangkat ke Weymouth.
456
00:41:01,440 --> 00:41:06,434
Dia berkata bahwa dia akan menunggu di sana
satu minggu dan kemudian... berlayar ke Prancis.
457
00:41:08,160 --> 00:41:10,833
Aku bilang padanya bahwa aku tidak akan pernah mengikutinya...
458
00:41:10,960 --> 00:41:13,110
...bahwa aku tidak bisa.
459
00:41:15,200 --> 00:41:17,350
Tapi, setelah dia pergi...
460
00:41:20,600 --> 00:41:23,114
...kesepianku begitu dalam...
461
00:41:24,160 --> 00:41:26,310
...Aku merasa aku akan tenggelam di dalamnya.
462
00:41:32,480 --> 00:41:34,630
Saya mengikutinya.
463
00:41:35,400 --> 00:41:37,595
Saya pergi ke penginapan
di mana dia mengambil kamar.
464
00:41:37,720 --> 00:41:40,792
Itu bukanlah tempat yang terhormat –
Aku langsung mengetahuinya.
465
00:41:41,000 --> 00:41:43,355
Mereka menyuruhku naik ke kamarnya.
466
00:41:44,880 --> 00:41:47,155
Mereka menatapku.
467
00:41:48,280 --> 00:41:50,475
Mereka tersenyum.
468
00:41:51,520 --> 00:41:53,795
Saya bersikeras agar dia dipanggil.
469
00:41:58,240 --> 00:42:01,949
Dia tampak... sangat gembira melihatku.
470
00:42:05,000 --> 00:42:07,355
Dia... dialah yang seharusnya menjadi seorang kekasih.
471
00:42:08,000 --> 00:42:12,790
Saya belum makan hari itu. Dia membawaku
ke ruang duduk pribadi, memesan makanan.
472
00:42:17,640 --> 00:42:19,596
Tapi...
473
00:42:21,680 --> 00:42:23,910
...dia telah berubah.
474
00:42:25,560 --> 00:42:28,358
Dia penuh dengan senyuman dan belaian, tapi...
475
00:42:30,200 --> 00:42:32,760
...Aku langsung tahu bahwa dia tidak tulus.
476
00:42:35,000 --> 00:42:37,230
Aku melihat bahwa aku telah...
477
00:42:39,680 --> 00:42:41,796
...sebuah hiburan baginya.
478
00:42:42,640 --> 00:42:44,790
Tidak lebih.
479
00:42:48,360 --> 00:42:51,158
Aku melihat semua ini di dalam...
480
00:42:53,800 --> 00:42:56,075
...lima menit pertemuan kita.
481
00:43:06,000 --> 00:43:07,911
Namun saya tetap tinggal.
482
00:43:09,600 --> 00:43:11,830
Aku memakan makan malam yang disajikan.
483
00:43:11,960 --> 00:43:16,909
Saya minum anggurnya. Itu tidak membuat saya mabuk.
Saya pikir itu membuat saya melihat lebih jelas.
484
00:43:18,200 --> 00:43:20,191
Apakah...apakah itu mungkin?
485
00:43:20,320 --> 00:43:22,470
Tidak diragukan lagi.
486
00:43:24,800 --> 00:43:29,316
Segera dia tidak lagi repot-repot menyembunyikannya
sifat sebenarnya dari niatnya terhadapku...
487
00:43:29,440 --> 00:43:31,431
...aku juga tidak bisa berpura-pura terkejut.
488
00:43:31,560 --> 00:43:35,189
Kepolosan saya salah
dari saat saya memilih untuk tinggal.
489
00:43:41,040 --> 00:43:43,793
Saya dapat memberitahu Anda bahwa dia mengalahkan saya...
490
00:43:46,760 --> 00:43:49,035
...atau dia membiusku, tapi...
491
00:43:51,520 --> 00:43:53,670
... tidak demikian.
492
00:43:58,160 --> 00:44:00,310
Aku menyerahkan diriku padanya.
493
00:44:02,920 --> 00:44:06,356
Aku melakukannya agar aku harus melakukannya
jangan pernah sama lagi...
494
00:44:06,480 --> 00:44:10,075
...agar aku terlihat
karena aku adalah orang buangan!
495
00:44:11,920 --> 00:44:16,277
Saya tahu itu sudah ditetapkan
Aku seharusnya tidak pernah menikah dengan orang yang sederajat, jadi...
496
00:44:16,400 --> 00:44:18,595
...Saya menikah karena malu.
497
00:44:18,720 --> 00:44:20,915
Rasa malukulah yang membuatku tetap hidup...
498
00:44:21,040 --> 00:44:24,430
... saya mengetahui bahwa saya memang demikian
benar-benar tidak seperti wanita lainnya.
499
00:44:25,080 --> 00:44:29,312
Aku... Aku tidak akan pernah, seperti mereka,
punya anak dan suami...
500
00:44:29,440 --> 00:44:31,670
...dan kesenangan sebuah rumah.
501
00:44:32,120 --> 00:44:36,432
Terkadang aku kasihan pada mereka. saya punya
kebebasan yang tidak dapat mereka pahami.
502
00:44:37,200 --> 00:44:39,555
Tidak ada hinaan, tidak ada celaan, yang dapat menyentuh saya.
503
00:44:41,160 --> 00:44:43,515
Saya telah menempatkan diri saya melampaui batas.
504
00:44:46,320 --> 00:44:48,515
Saya bukan siapa-siapa.
505
00:44:49,960 --> 00:44:52,315
Aku... bukan manusia lagi.
506
00:44:54,440 --> 00:44:56,635
Saya letnan Perancis...
507
00:44:58,080 --> 00:45:00,036
...pelacur!
508
00:45:26,680 --> 00:45:28,830
Anda harus meninggalkan Lyme.
509
00:45:35,480 --> 00:45:37,391
(tertawa)
510
00:46:04,800 --> 00:46:07,360
Kita tidak boleh bertemu sendirian lagi. Pergi.
511
00:46:09,600 --> 00:46:11,750
saya akan menunggu.
512
00:46:38,720 --> 00:46:40,870
Ada apa?
513
00:46:49,560 --> 00:46:52,120
- Ada apa? Kamu terlihat sedih.
- Tidak.
514
00:46:55,560 --> 00:46:57,516
Tidak.
515
00:46:57,640 --> 00:46:59,517
Mengapa kamu sedih?
516
00:47:00,760 --> 00:47:02,910
saya tidak.
517
00:47:28,440 --> 00:47:32,433
- Minggir, gadis kecil.
- Selamat pagi, Ny. Fairley.
518
00:47:33,320 --> 00:47:35,470
Saya yang biasa.
519
00:47:35,600 --> 00:47:38,034
- Kalau begitu, apakah hari ini akan menjadi hari yang menyenangkan?
- Ya.
520
00:48:45,680 --> 00:48:48,035
(wanita mengetuk) Nona Woodruff?
521
00:48:51,000 --> 00:48:52,956
Nona Woodruff!
522
00:48:54,360 --> 00:48:57,670
Nona Woodruff,
Nyonya Poulteney ingin bertemu denganmu!
523
00:48:59,200 --> 00:49:00,474
(mengetuk)
524
00:49:00,600 --> 00:49:03,353
Nyonya Poulteney ingin segera bertemu dengan Anda!
525
00:49:12,160 --> 00:49:14,310
(jam menunjukkan pukul enam)
526
00:49:24,120 --> 00:49:26,076
(guntur)
527
00:50:01,720 --> 00:50:04,439
- Ya?
- Maafkan aku. Saya harus bicara dengan Dr Grogan.
528
00:50:04,560 --> 00:50:07,199
- Dr Grogan tidak ada di sini.
- Tidak di sini?
529
00:50:07,320 --> 00:50:10,790
Dia telah dipanggil ke rumah sakit jiwa.
Dia di rumah sakit jiwa.
530
00:50:12,760 --> 00:50:14,796
Terima kasih.
531
00:50:16,800 --> 00:50:18,756
(mengetuk)
532
00:50:20,760 --> 00:50:25,276
Charles Smithson. Saya harus menemui Dr Grogan
pada suatu hal yang paling penting.
533
00:50:25,400 --> 00:50:27,755
Silakan ikuti saya, Pak.
534
00:50:29,640 --> 00:50:31,596
(wanita mengerang)
535
00:50:31,720 --> 00:50:35,395
Ah, Smithson. Saya bisa menebaknya
apa yang telah kamu alami.
536
00:50:35,640 --> 00:50:37,756
Maaf aku tidak ada di rumah.
537
00:50:37,880 --> 00:50:40,110
Saya sedang menghadiri persalinan sungsang.
538
00:50:40,240 --> 00:50:43,789
Faktanya adalah,
kita tidak tahu di mana dia berada.
539
00:50:45,760 --> 00:50:49,196
- Maaf, saya tidak mengerti.
- Kamu tidak tahu apa yang terjadi?
540
00:50:49,320 --> 00:50:51,675
- Tidak.
- Lalu kenapa kamu ada di sini?
541
00:50:51,800 --> 00:50:54,997
- Aku butuh saranmu.
- Aku tidak yakin aku punya sisa untuk diberikan.
542
00:50:55,120 --> 00:50:58,510
Nona Woodruff telah menghilang.
Nyonya Poulteney memecatnya.
543
00:50:58,800 --> 00:51:03,430
Ada regu pencari di luar. Saya sudah menawarkan
5 untuk pria yang bisa membawanya kembali.
544
00:51:03,560 --> 00:51:06,233
- Atau temukan tubuhnya.
- Ya, dia masih masih hidup.
545
00:51:06,360 --> 00:51:08,874
- (wanita dalam proses persalinan)
- Saya baru saja menerima pesan darinya.
546
00:51:09,000 --> 00:51:11,753
Saya harus kembali.
Pergi ke rumahku. Tunggu aku.
547
00:51:45,480 --> 00:51:49,393
Tidak ada yang dikatakan di ruangan ini
malam ini, atau itu masih harus dikatakan...
548
00:51:49,520 --> 00:51:51,476
...akan melampaui tembok ini.
549
00:51:51,600 --> 00:51:53,875
Sekarang, Anda meminta saran saya.
550
00:51:55,640 --> 00:51:59,997
Saya seorang wanita muda yang superior
kecerdasan dan sedikit pendidikan.
551
00:52:00,120 --> 00:52:02,714
Saya tidak bisa mengendalikan emosi saya sepenuhnya.
552
00:52:02,840 --> 00:52:08,153
Parahnya lagi, aku telah jatuh cinta
dengan menjadi korban takdir.
553
00:52:09,360 --> 00:52:11,476
Masukkan dewa muda.
554
00:52:11,920 --> 00:52:14,036
Cerdas, tampan.
555
00:52:14,680 --> 00:52:16,636
Baik.
556
00:52:17,040 --> 00:52:20,635
Satu-satunya senjataku adalah rasa kasihan
Saya menginspirasi dalam dirinya.
557
00:52:21,280 --> 00:52:23,714
Jadi apa yang harus saya lakukan? Saya memanfaatkan kesempatan saya.
558
00:52:24,160 --> 00:52:27,835
Suatu hari, saat aku sedang berjalan kemana
aku dilarang berjalan...
559
00:52:27,960 --> 00:52:31,953
...Aku menunjukkan diriku pada seseorang
Saya tahu akan melaporkan kejahatan saya...
560
00:52:32,080 --> 00:52:35,277
...kepada satu orang yang mau
tidak memaafkannya, majikan saya.
561
00:52:35,400 --> 00:52:37,789
aku lalu menghilang...
562
00:52:37,920 --> 00:52:43,278
...dengan anggapan bahwa hal itu beres
untuk melemparkan diriku dari puncak tebing terdekat.
563
00:52:43,400 --> 00:52:45,595
Dan kemudian, secara ekstrim...
564
00:52:45,920 --> 00:52:48,434
...Aku menangis pada penyelamatku minta tolong.
565
00:52:49,080 --> 00:52:51,275
Apa nama surga
yang kamu bicarakan?!
566
00:52:51,400 --> 00:52:55,154
Saya berbicara dengan pengurus rumah tangga Nyonya Poulteney.
Dia berada di pabrik susu di Undercliff.
567
00:52:55,280 --> 00:52:59,114
Gadis itu berjalan keluar dari hutan
di bawah hidungnya. Dia ingin dilihat.
568
00:52:59,240 --> 00:53:02,789
- Agaknya untuk berkompromi dengan Anda.
- Kenapa dia ingin menyakiti aku?
569
00:53:02,920 --> 00:53:05,912
Dengarkan aku. saya punya
dikenal banyak pelacur.
570
00:53:06,040 --> 00:53:10,033
Saya segera menambahkan, sesuai dengan itu
profesi saya sendiri, bukan profesi mereka.
571
00:53:10,160 --> 00:53:14,950
Dan saya berharap saya punya guinea untuk setiap orang
di antara mereka aku pernah mendengar sorak-sorai atas kenyataan itu...
572
00:53:15,080 --> 00:53:17,389
...itulah korban mereka
adalah suami dan ayah.
573
00:53:17,520 --> 00:53:19,795
Tapi dia bukan pelacur!
574
00:53:20,840 --> 00:53:23,070
Dia juga bukan... iblis.
575
00:53:23,240 --> 00:53:26,471
Sahabatku, kamu memang begitu
setengah jatuh cinta padanya.
576
00:53:31,320 --> 00:53:35,996
Demi kehormatanku yang paling suci, tidak ada apa-apa
yang tidak pantas telah terjadi di antara kita.
577
00:53:36,120 --> 00:53:39,317
Saya percaya kamu. Tapi izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
578
00:53:40,080 --> 00:53:43,038
Apakah Anda ingin mendengarkannya?
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?
579
00:53:44,360 --> 00:53:46,749
Apakah Anda ingin menyentuhnya?
580
00:53:56,920 --> 00:53:59,673
Anda bukan orang pertama
meragukan pilihan pengantinnya.
581
00:53:59,800 --> 00:54:03,759
Saya akan pergi menemui wanita itu.
Saya akan memberitahunya bahwa Anda telah dipanggil.
582
00:54:05,160 --> 00:54:07,515
Dan kamu harus pergi, Smithson.
583
00:54:09,760 --> 00:54:11,079
Ya.
584
00:54:12,880 --> 00:54:15,440
Aku akan menepati janjiku pada Nona Freeman.
585
00:54:17,720 --> 00:54:19,790
Saya tahu tentang rumah sakit jiwa pribadi di Salisbury.
586
00:54:19,920 --> 00:54:23,230
Nona Woodruff akan diperlakukan dengan baik
dan membantu, saya jamin.
587
00:54:23,360 --> 00:54:25,920
- Maukah kamu menanggung biayanya?
- Ya.
588
00:54:26,560 --> 00:54:28,835
Saya akan menanggung biayanya.
589
00:56:49,640 --> 00:56:51,278
Nona Woodruff.
590
00:56:59,640 --> 00:57:01,995
Apakah kamu sudah melewatkan malam di sini?
591
00:57:05,720 --> 00:57:08,917
- Apakah kamu kedinginan?
- Tidak. Tidak.
592
00:57:12,520 --> 00:57:14,670
Jangan takut.
593
00:57:17,440 --> 00:57:19,715
Saya datang untuk membantu Anda.
594
00:57:24,480 --> 00:57:27,552
- Berdoalah kendalikan dirimu.
- Aku tidak bisa! Saya tidak bisa!
595
00:57:44,720 --> 00:57:46,870
(gadis terkikik)
596
00:57:49,040 --> 00:57:51,952
- (Mary) Bukan aku!
- (Sam) Kenapa tidak?
597
00:57:53,560 --> 00:57:55,312
(Sam) Ada apa?
598
00:58:02,240 --> 00:58:04,117
Apa yang kamu lakukan di sini?!
599
00:58:04,240 --> 00:58:06,708
- Berjalan, Tuan Charles.
- Mohon tinggalkan kami.
600
00:58:06,840 --> 00:58:08,796
Ya, tuan.
601
00:58:10,400 --> 00:58:12,914
Saya datang ke sini untuk membantu wanita itu...
602
00:58:13,960 --> 00:58:17,316
...atas permintaan
dokter yang merawatnya.
603
00:58:18,160 --> 00:58:21,118
- Dia menyadari keadaannya.
- Ya, tuan.
604
00:58:22,880 --> 00:58:26,190
Yang tidak boleh terjadi...
diungkapkan.
605
00:58:26,320 --> 00:58:29,278
- Saya mengerti, Pak.
- Benarkah?
606
00:58:30,600 --> 00:58:33,592
Oh, dia tidak akan berkata apa-apa, Pak. Dalam hidupku.
607
00:58:35,040 --> 00:58:37,395
Sesuai sumpah saya, Tuan Charles.
608
00:59:06,800 --> 00:59:11,316
Saya telah mengambil keuntungan yang tidak dapat dimaafkan
situasi Anda. Maafkan aku.
609
00:59:12,040 --> 00:59:14,634
Saya sepenuhnya bersalah.
610
00:59:16,800 --> 00:59:19,109
Anda harus pergi ke Exeter.
611
00:59:19,240 --> 00:59:22,073
Ada pembicaraan tentang
mengikat Anda ke suatu institusi.
612
00:59:22,200 --> 00:59:27,957
Anda akan terhindar dari rasa malu
jika tidak... kembalilah ke Lyme.
613
00:59:28,560 --> 00:59:31,279
- Di mana barang-barangmu?
- Di depot kereta.
614
00:59:31,400 --> 00:59:34,119
Saya akan mengirimkannya
ke depot di Exeter.
615
00:59:34,240 --> 00:59:37,391
Berjalan ke Axmouth Cross,
tunggu pelatih disana.
616
00:59:38,040 --> 00:59:40,395
Ambil uang di dompet ini.
617
00:59:43,680 --> 00:59:45,636
Terima kasih.
618
00:59:46,760 --> 00:59:48,910
Ini alamat pengacara saya.
619
00:59:49,360 --> 00:59:51,555
Biarkan dia tahu di mana Anda berada.
620
00:59:52,600 --> 00:59:54,795
Saya akan menginstruksikan dia
untuk mengirimi Anda lebih banyak uang.
621
00:59:54,920 --> 00:59:56,876
Terima kasih.
622
01:00:05,880 --> 01:00:07,996
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
623
01:00:11,920 --> 01:00:13,876
Tidak.
624
01:00:17,320 --> 01:00:19,788
Anda adalah orang yang luar biasa,
Nona Woodruff.
625
01:00:21,600 --> 01:00:23,875
Ya, saya adalah orang yang luar biasa.
626
01:00:56,400 --> 01:00:58,436
Aku akan - ke London.
627
01:00:58,560 --> 01:01:00,516
Ya.
628
01:01:03,360 --> 01:01:06,591
Yah, aku tidak punya lagi
adegan untuk diambil gambarnya di sini, jadi...
629
01:01:10,480 --> 01:01:13,438
Apa, eh... David ada di sini?
630
01:01:14,000 --> 01:01:17,959
- Tidak, dia terbang malam ini.
- Oh. Itu akan menyenangkan bagimu.
631
01:01:21,360 --> 01:01:24,193
Tidak... akan menyenangkan bagi Anda.
632
01:01:25,560 --> 01:01:27,710
Bagus juga untuknya.
633
01:01:29,760 --> 01:01:31,591
aku akan merindukanmu.
634
01:01:32,840 --> 01:01:35,308
Aku akan mengantarmu ke Piala
jika kamu sudah selesai.
635
01:01:35,440 --> 01:01:37,396
- Sampai jumpa di Exeter, Anna.
- Mm-hm.
636
01:01:37,520 --> 01:01:40,273
- Bayangkan kita, bekerja keras.
- Oh, aku akan melakukannya.
637
01:01:43,160 --> 01:01:45,515
Apakah Saya akan menemuimu di London?
638
01:01:45,640 --> 01:01:48,154
Itu akan sangat, sangat sulit.
639
01:01:52,120 --> 01:01:54,509
Kami berada di sana selama dua minggu.
640
01:01:54,640 --> 01:01:56,790
Aku harus menemuimu.
641
01:02:00,960 --> 01:02:03,030
OKE.
642
01:02:03,160 --> 01:02:05,116
(PA) Oke, kita maju ke Piala.
643
01:02:05,240 --> 01:02:07,071
- Mike, kami membutuhkanmu di bidang Tata Rias.
- Iya!
644
01:02:07,200 --> 01:02:08,235
Ya.
645
01:02:08,480 --> 01:02:10,675
- Ya.
- Ya.
646
01:02:11,520 --> 01:02:13,476
Sam?
647
01:02:17,000 --> 01:02:19,355
- Pak.
- Ah, Sam.
648
01:02:20,360 --> 01:02:23,591
Aku ingin kamu berangkat ke London
hari ini, bukalah rumah.
649
01:02:23,720 --> 01:02:25,676
Aku akan berangkat besok.
650
01:02:25,800 --> 01:02:28,155
- Perubahan rencana.
- Begitu, Pak.
651
01:02:29,400 --> 01:02:33,916
Ini tidak ada hubungannya
Anda, eh, rencana masa depan, saya percaya, Pak?
652
01:02:34,480 --> 01:02:38,996
- Apa yang kamu bicarakan?
- Saya harus memikirkan masa depan saya, Pak.
653
01:02:39,600 --> 01:02:44,515
Apakah kamu? Nah, masa depan Anda
adalah berangkat ke London hari ini.
654
01:02:45,440 --> 01:02:47,795
- Apakah itu jelas?
- Ya, Tuan Charles.
655
01:03:07,080 --> 01:03:09,036
(membunyikan bel)
656
01:03:13,520 --> 01:03:15,636
Ah. Selamat siang.
657
01:03:15,760 --> 01:03:19,275
Selamat siang pak.
Nona Ernestina ada di taman.
658
01:03:19,920 --> 01:03:21,876
Terima kasih.
659
01:03:26,320 --> 01:03:29,915
Sam sudah menjelaskan tentang, eh...
keadaan pagi ini?
660
01:03:30,040 --> 01:03:32,190
Ya, tuan.
661
01:03:32,960 --> 01:03:35,520
- Dan kamu mengerti?
- Ya, tuan.
662
01:03:39,640 --> 01:03:41,995
- Pak, saya tidak menginginkan itu.
- Tidak. Ini.
663
01:04:14,960 --> 01:04:17,076
Selamat siang.
664
01:04:17,440 --> 01:04:22,389
Charles! Jadi, Anda benar-benar berkenan
untuk meninggalkan dunia fosil demi aku?
665
01:04:23,440 --> 01:04:25,635
Saya merasa terhormat.
666
01:04:25,760 --> 01:04:30,151
Saya dapat meyakinkan Anda, pesona sejati
dunia ini berada di taman ini.
667
01:04:31,240 --> 01:04:33,390
Kata-kata manis.
668
01:04:35,680 --> 01:04:39,673
Sayangku, aku harus meninggalkanmu lagi
selama beberapa hari. Saya harus pergi ke London.
669
01:04:39,800 --> 01:04:42,030
- Ke London?
- Untuk menemui Montague, pengacaraku.
670
01:04:42,160 --> 01:04:45,152
- Oh, Charles!
- Ini tidak bisa dihindari, aku khawatir.
671
01:04:45,280 --> 01:04:49,796
Tampaknya ada hal-hal yang belum terselesaikan,
ada hubungannya dengan penyelesaian pernikahan.
672
01:04:49,920 --> 01:04:53,595
- Ayahmu adalah orang yang paling teliti.
- Apa yang dia inginkan?
673
01:04:53,720 --> 01:04:55,711
- Siapa?
- Ayahku.
674
01:04:55,840 --> 01:04:57,831
Er... Keadilan untukmu.
675
01:04:57,960 --> 01:05:01,794
Keadilan yang manis...
itu membuatmu menjauh dariku.
676
01:05:03,080 --> 01:05:07,312
Ernestina, aku tahu kasih sayang pribadi kita
adalah pertimbangan utama...
677
01:05:07,440 --> 01:05:12,594
...tapi ada juga... legal dan
sisi kontrak perkawinan yaitu...
678
01:05:12,720 --> 01:05:14,870
tongkat biola!
679
01:05:15,760 --> 01:05:18,911
- Tina tersayang...
- Aku bosan dengan Lyme.
680
01:05:20,440 --> 01:05:23,989
- Aku sangat jarang melihatmu.
- Aku akan kembali dalam tiga hari.
681
01:05:27,960 --> 01:05:31,316
Cium aku, lalu... untuk menepati janjimu.
682
01:06:10,440 --> 01:06:12,032
Bermain.
683
01:06:34,720 --> 01:06:36,631
Setelah pengejaran. 40-15.
684
01:06:37,120 --> 01:06:39,315
Kejar tiga.
685
01:07:03,080 --> 01:07:06,959
Permainan untuk Tuan Smithson,
dan set pertama: 6-5.
686
01:07:08,480 --> 01:07:12,439
Ya ampun, Charles, memang begitu
dalam bentuk retak. Tajam seperti pisau cukur.
687
01:07:12,560 --> 01:07:15,632
- Apa jawabannya? Makanan pedesaan?
- Memukul bola itu bagus.
688
01:07:15,760 --> 01:07:18,320
Anda memukulnya seolah-olah Anda membencinya.
689
01:07:20,240 --> 01:07:22,196
Harry, sepatah kata.
690
01:07:22,320 --> 01:07:26,154
Anda akan mendengar dari seseorang,
seorang Nona Woodruff dari Exeter.
691
01:07:26,280 --> 01:07:29,750
Dia akan memberimu alamatnya. saya ingin
kamu mengiriminya sejumlah uang untukku.
692
01:07:29,880 --> 01:07:31,598
Tentu saja. Berapa harganya?
693
01:07:31,720 --> 01:07:33,233
50.
694
01:07:34,520 --> 01:07:36,590
Tentu saja.
695
01:07:36,720 --> 01:07:38,517
- Nona Woodruff?
- Ya.
696
01:07:38,640 --> 01:07:41,200
Dan saya tidak ingin mendengar apa pun lagi tentang hal itu.
697
01:07:43,640 --> 01:07:45,790
Anda tidak boleh melakukannya.
698
01:07:55,000 --> 01:07:57,150
Tunggu aku.
699
01:08:06,000 --> 01:08:08,912
- Kemana saja kamu?
- Maafkan aku, tuan. saya...
700
01:08:09,040 --> 01:08:11,554
Pergi dan tata pakaianku.
Aku sedang makan malam di klubku.
701
01:08:11,680 --> 01:08:14,240
Ya, tuan. Bolehkah saya bicara dengan Anda, Pak?
702
01:08:14,880 --> 01:08:17,030
Tidak, kamu tidak bisa.
703
01:08:21,120 --> 01:08:25,432
- Bagaimana perburuanmu di Dorset, Charles?
- Dan bagaimana kabarmu dengan anjing-anjing itu?
704
01:08:25,560 --> 01:08:29,075
Saya bisa menawarkan Anda sepasang
tanah utara yang terbaik. Malaikat sungguhan.
705
01:08:29,200 --> 01:08:32,192
Tahukah kamu siapa
kakek mereka? Angin topan.
706
01:08:32,320 --> 01:08:34,311
Apakah Anda ingat Tornado di Cambridge?
707
01:08:34,440 --> 01:08:36,590
Ya. Begitu juga dengan pergelangan kakiku.
708
01:08:37,560 --> 01:08:41,348
Ya, dia menyukaimu.
Selalu... selalu menggigit apa yang dia sukai.
709
01:08:41,480 --> 01:08:45,393
Ide yang sangat bagus
ini, Charles.
710
01:08:45,520 --> 01:08:49,035
- Kepada Tornado tua yang terkasih, Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
- Istirahatkan jiwanya.
711
01:08:56,360 --> 01:09:00,956
Bagus sekali! Pelabuhan itu penting
untuk mencuci darahnya.
712
01:09:01,080 --> 01:09:04,550
Karena darah merah sangat penting
untuk mencuci pukulan itu.
713
01:09:04,680 --> 01:09:07,911
Karena pukulan itu penting
untuk membuka pintu air sampanye.
714
01:09:09,760 --> 01:09:11,830
- Apa selanjutnya?
- Apa selanjutnya?
715
01:09:12,760 --> 01:09:16,275
Perjalanan kecil keliling kota menyusul.
Itu pada dasarnya adalah sebagai berikut.
716
01:09:16,400 --> 01:09:19,472
Tom, teman lamaku sayang,
kamu orang yang sangat baik.
717
01:09:19,600 --> 01:09:22,990
Begitu juga kamu, anak Charley.
Kita semua adalah teman baik.
718
01:09:24,400 --> 01:09:27,676
- Ayo berangkat, Tuan-tuan.
- Kemana kita akan pergi?
719
01:09:27,800 --> 01:09:31,713
Ke mana semua orang baik pergi
untuk keluar malam yang menyenangkan.
720
01:09:31,840 --> 01:09:34,479
Kita akan pergi ke rumah Kate Hamilton,
memberkati hatinya.
721
01:09:34,600 --> 01:09:38,752
Putra uskup berhasil, Charley.
Tapi tidak sepatah kata pun untuk orang tuanya!
722
01:09:42,040 --> 01:09:43,553
Stabil.
723
01:09:43,680 --> 01:09:46,399
Ayo pak, bersiaplah...
Oh! Dia ada di pos.
724
01:09:46,520 --> 01:09:49,193
- Bendera putih berkibar. Mereka berangkat!
- Stabil, stabil.
725
01:09:49,320 --> 01:09:52,995
- Itu saja. Sangat bagus.
- Dia ada di rel, di luar rel!
726
01:09:53,120 --> 01:09:55,270
Astaga!
727
01:09:59,920 --> 01:10:04,550
Menurutku, Charley tersayang kita tidak akan pergi
di mana saja malam ini, kawan. Apakah kamu?
728
01:10:22,160 --> 01:10:25,232
Ini datang ke Tuan Montague,
untuk Tuan Smithson.
729
01:10:25,360 --> 01:10:26,918
Terima kasih banyak.
730
01:10:58,440 --> 01:11:00,396
Tuan Charles?
731
01:11:03,600 --> 01:11:05,670
Tuan Charles?
732
01:11:05,800 --> 01:11:07,313
Pak!
733
01:11:07,440 --> 01:11:11,718
Surat untukmu, tuan. Utusan khusus
baru saja datang dari Tuan Montague.
734
01:11:27,560 --> 01:11:29,710
Eh, bawakan aku teh.
735
01:11:47,000 --> 01:11:48,956
(bersenandung)
736
01:12:43,320 --> 01:12:45,515
Ada apa, Sam?
737
01:12:46,800 --> 01:12:48,995
Saya ingin saran Anda, Pak.
738
01:12:49,640 --> 01:12:51,790
Pada subjek apa?
739
01:12:51,920 --> 01:12:55,356
Ambisi saya adalah pergi
ke dalam bisnis, Pak... pada waktunya.
740
01:12:55,480 --> 01:12:57,277
- Bisnis?
- Ya, tuan.
741
01:12:57,400 --> 01:13:00,756
- Bisnis apa?
- Draper dan toko kelontong.
742
01:13:01,600 --> 01:13:03,989
Saya telah menetapkan hati saya pada sebuah toko kecil.
743
01:13:05,640 --> 01:13:08,632
Bukankah begitu
usaha yang agak mahal?
744
01:13:08,760 --> 01:13:10,910
280, tuan.
745
01:13:15,680 --> 01:13:17,955
Dan berapa banyak yang telah Anda keluarkan?
746
01:13:18,080 --> 01:13:20,753
30... Tapi itu menghemat tiga tahun.
747
01:13:21,600 --> 01:13:24,433
Jadi aku bertanya-tanya
jika anda dapat membantu saya, tuan.
748
01:13:25,400 --> 01:13:28,756
Saya tidak bisa mengatakan kedengarannya
ide yang sangat praktis bagiku, Sam.
749
01:13:28,880 --> 01:13:32,031
Saya sangat antusias
tentang ide itu sendiri, Pak.
750
01:13:32,800 --> 01:13:34,756
Sangat.
751
01:13:36,320 --> 01:13:38,629
Baiklah, aku akan memikirkannya.
752
01:13:38,760 --> 01:13:41,513
Saya pasti akan senang memikirkannya.
753
01:13:42,640 --> 01:13:45,473
Sekarang berkemas, ya?
Kita akan pergi ke Lyme.
754
01:13:45,600 --> 01:13:47,955
- Ke Lyme, Pak?
- Ke Lyme, ya.
755
01:14:04,400 --> 01:14:06,550
(penjaga) Exeter! Exeter!
756
01:14:07,000 --> 01:14:11,471
Ubah di sini sekarang
untuk Exmouth, Weymouth dan Lyme.
757
01:14:14,280 --> 01:14:18,319
- Kereta ke Lyme, Pak?
- Kami akan bermalam. Akan turun hujan.
758
01:14:18,440 --> 01:14:20,396
Kami akan berlabuh di Kapal.
759
01:14:20,520 --> 01:14:24,069
- Aku akan meregangkan kakiku.
- Bolehkah saya memesan makan malam, Pak?
760
01:14:24,200 --> 01:14:26,555
Saya akan memutuskan kapan saya masuk.
761
01:14:54,000 --> 01:14:56,150
- Sebuah ruangan, Pak?
- Eh, tidak, aku...
762
01:14:57,400 --> 01:14:59,755
...Saya ingin berbicara dengan salah satu...
763
01:14:59,880 --> 01:15:02,838
- Nona Woodruff.
- Oh, nona muda yang malang, tuan.
764
01:15:02,960 --> 01:15:05,679
Dia sedang turun ke bawah
dan dia terpeleset, Pak.
765
01:15:05,800 --> 01:15:09,588
Pergelangan kakinya menjadi sangat parah. saya ingin
tanya dokter, tapi dia tidak mau mendengarnya.
766
01:15:09,720 --> 01:15:12,473
Aku harus menemuinya untuk... urusan bisnis.
767
01:15:12,920 --> 01:15:15,878
Ah... Seorang penegak hukum?
768
01:15:16,760 --> 01:15:18,239
Ya.
769
01:15:18,360 --> 01:15:20,749
- Kalau begitu, Anda harus naik, Pak.
- Terima kasih.
770
01:15:20,880 --> 01:15:24,395
Betty Anne? Ambil contoh pria ini
ke kamar Nona Woodruff.
771
01:15:30,280 --> 01:15:32,669
- (mengetuk)
- Masuk.
772
01:15:35,560 --> 01:15:37,790
Seorang pria terhormat ingin bertemu dengan Anda, Nona.
773
01:15:49,480 --> 01:15:52,358
Saya sedang melewati Exeter.
774
01:15:54,600 --> 01:15:57,319
Seandainya aku tidak segera pergi
dan memanggil dokter?
775
01:15:57,840 --> 01:16:00,832
Dia hanya akan menasihatiku
untuk melakukan apa yang sudah saya lakukan.
776
01:16:00,960 --> 01:16:03,520
- Kamu tidak kesakitan?
- Tidak.
777
01:16:06,720 --> 01:16:09,109
Bersyukurlah ternyata tidak
terjadi di Undercliff.
778
01:16:09,240 --> 01:16:10,309
Ya.
779
01:16:14,920 --> 01:16:17,070
Duduklah.
780
01:16:46,680 --> 01:16:48,432
Nona Woodruff, tolong...
781
01:16:49,560 --> 01:16:51,710
Aku seharusnya tidak datang.
782
01:16:55,800 --> 01:16:59,759
- Aku bermaksud tidak melakukannya.
- Kupikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
783
01:19:07,520 --> 01:19:08,430
Oh!
784
01:19:21,720 --> 01:19:23,438
Oh, Sarah.
785
01:19:28,920 --> 01:19:30,558
(dia terengah-engah)
786
01:20:38,400 --> 01:20:41,995
Aku... yang pertama?
787
01:20:42,600 --> 01:20:44,556
Ya.
788
01:20:49,000 --> 01:20:52,356
- Mengapa kamu berbohong tentang orang Prancis itu?
- Aku tidak tahu.
789
01:21:01,320 --> 01:21:03,470
Apakah dia ada?
790
01:21:04,120 --> 01:21:06,475
Oh ya, dia ada.
791
01:21:08,960 --> 01:21:11,520
Saya mengikutinya ke Weymouth, ke penginapan.
792
01:21:14,080 --> 01:21:16,833
Saat aku mendekat, aku melihatnya
keluar bersama seorang wanita.
793
01:21:19,600 --> 01:21:22,068
Tipe wanita yang... tidak bisa salah.
794
01:21:26,160 --> 01:21:28,913
Ketika mereka telah pergi, saya... berjalan pergi.
795
01:21:32,680 --> 01:21:35,672
Tapi lalu... kenapa kamu bilang...
796
01:21:35,800 --> 01:21:37,950
Saya tidak tahu.
797
01:21:42,440 --> 01:21:44,715
Saya tidak bisa menjelaskannya.
798
01:21:47,200 --> 01:21:49,350
Tidak sekarang.
799
01:21:55,720 --> 01:21:57,438
Aku harus membebaskan diriku.
800
01:21:57,560 --> 01:22:01,155
- Akulah yang harus disalahkan. Saya tahu kapan saya datang ke sini.
- Aku berharap begitu.
801
01:22:01,800 --> 01:22:03,950
Aku berharap demikian.
802
01:22:12,800 --> 01:22:14,756
Sarah...
803
01:22:22,360 --> 01:22:24,715
Itu adalah nama yang paling manis.
804
01:22:30,800 --> 01:22:33,633
Aku sudah lama membayangkan hari seperti ini.
805
01:22:36,000 --> 01:22:38,150
Saya sudah merindukannya.
806
01:22:40,400 --> 01:22:42,834
Aku tersesat sejak aku melihatmu.
807
01:22:48,800 --> 01:22:50,756
saya juga.
808
01:22:53,840 --> 01:22:55,990
Aku harus pergi ke Lyme...
809
01:22:57,040 --> 01:22:59,679
...untuk menemuinya, memberitahunya.
810
01:23:01,400 --> 01:23:03,755
Anda harus memberi saya waktu satu hari.
811
01:23:07,000 --> 01:23:09,355
Anda akan menunggu saya, bukan?
812
01:23:12,440 --> 01:23:14,749
Aku akan kembali untukmu.
813
01:23:43,960 --> 01:23:46,110
Saya akan kembali besok.
814
01:23:51,440 --> 01:23:54,432
Lakukan apa yang Anda mau... atau apa yang harus Anda lakukan.
815
01:23:56,040 --> 01:23:59,510
Sekarang saya tahu memang ada
hari dimana kamu mencintaiku...
816
01:23:59,640 --> 01:24:01,790
...Aku bisa menanggung apa pun.
817
01:24:07,880 --> 01:24:10,235
Anda telah memberi saya kekuatan untuk hidup.
818
01:24:36,760 --> 01:24:38,990
- Keju dan bawang bombay.
- Sempurna.
819
01:24:41,040 --> 01:24:44,919
- Aku kehilanganmu. aku kehilanganmu!
- Apa? Aku hanya akan pergi ke London.
820
01:24:45,040 --> 01:24:46,792
- Menginaplah semalam.
- Aku tidak bisa.
821
01:24:46,920 --> 01:24:49,275
- Mengapa tidak? Anda seorang wanita bebas.
- Ya, benar.
822
01:24:50,400 --> 01:24:52,516
- Aku jadi gila!
- Tidak, kamu tidak.
823
01:24:52,640 --> 01:24:56,633
- Aku sangat menginginkanmu.
- Nah, kamu baru saja menerimaku... di Exeter!
824
01:24:56,760 --> 01:24:59,069
(penjaga meniup peluit)
825
01:24:59,520 --> 01:25:01,670
Permisi.
826
01:25:01,800 --> 01:25:03,870
Sampai jumpa.
827
01:25:25,600 --> 01:25:29,309
- (mengetuk)
- (Charles) Terima kasih. Aku akan menunjukkan diriku masuk.
828
01:25:29,440 --> 01:25:31,396
Charles!
829
01:25:33,680 --> 01:25:35,830
- Silakan duduk.
- Apa itu?
830
01:25:35,960 --> 01:25:38,110
- Charles, ada apa?
- Duduklah.
831
01:25:39,240 --> 01:25:41,708
Nah, apa yang terjadi?
832
01:25:42,520 --> 01:25:44,829
Mengapa kamu melihatku seperti itu?
833
01:25:46,360 --> 01:25:49,511
Karena saya tidak tahu caranya
untuk mulai mengatakan apa yang harus saya katakan.
834
01:25:53,000 --> 01:25:56,117
- Aku datang untuk mengatakan yang sebenarnya.
- Sebenarnya?
835
01:25:56,560 --> 01:25:59,199
- Kebenaran apa?
- Itu yang aku punya...
836
01:25:59,320 --> 01:26:03,233
...setelah berjam-jam mengalami masa terdalam
dan pertimbangan yang paling menyakitkan...
837
01:26:03,360 --> 01:26:05,920
...sampai pada kesimpulan
bahwa aku tidak layak untukmu.
838
01:26:06,040 --> 01:26:08,918
- Tidak layak untukku?
- Aku benar-benar tidak layak.
839
01:26:09,760 --> 01:26:12,035
Oh! Anda bercanda.
840
01:26:13,560 --> 01:26:15,357
Tidak.
841
01:26:18,000 --> 01:26:20,753
Maukah Anda menjelaskannya
kepadaku apa yang kamu katakan?
842
01:26:22,120 --> 01:26:25,032
Persyaratan yang ditawarkan ayahmu
adalah... lebih dari murah hati.
843
01:26:25,160 --> 01:26:27,628
Tapi Anda membenci gagasan itu
menikah dalam perdagangan.
844
01:26:27,760 --> 01:26:30,957
- Tidak, aku tidak membencinya. saya...
- Lalu apa yang kamu katakan?
845
01:26:33,040 --> 01:26:36,749
Ernestina, aku sudah menyadarinya
selama hari-hari terakhir ini...
846
01:26:36,880 --> 01:26:40,793
... itu bagian yang terlalu hebat
rasa hormatku kepadamu sangatlah tercela.
847
01:26:40,920 --> 01:26:45,118
Aku jauh lebih tergoda oleh ayahmu
keberuntungan daripada yang mau kuakui.
848
01:26:45,240 --> 01:26:47,390
Sekarang saya telah melihat itu sebagai kebenaran...
849
01:26:47,520 --> 01:26:49,795
Apakah kamu mengatakan...
850
01:26:49,920 --> 01:26:53,549
...bahwa kamu...tidak pernah mencintaiku?
851
01:26:57,000 --> 01:26:59,355
Aku tidak layak untukmu.
852
01:27:08,200 --> 01:27:10,156
Tin, sayang.
853
01:27:16,720 --> 01:27:18,676
Charles?
854
01:27:19,240 --> 01:27:21,515
Aku tahu aku manja.
855
01:27:23,080 --> 01:27:26,117
Aku tahu aku bukanlah orang yang luar biasa.
856
01:27:28,240 --> 01:27:31,630
Tapi di bawah cinta dan perlindunganmu...
857
01:27:32,600 --> 01:27:36,912
...Saya yakin saya akan menjadi... lebih baik.
858
01:27:38,280 --> 01:27:40,748
Saya akan melakukan apa pun, Anda tahu.
859
01:27:40,880 --> 01:27:46,716
Aku akan... Aku akan meninggalkannya
apa pun untuk membuatmu bahagia.
860
01:27:59,080 --> 01:28:00,752
Anda berbohong.
861
01:28:02,440 --> 01:28:04,795
Sesuatu yang lain telah terjadi.
862
01:28:07,480 --> 01:28:09,436
Ya.
863
01:28:10,720 --> 01:28:12,676
Siapa?
864
01:28:14,960 --> 01:28:17,394
Anda tidak mengenalnya.
865
01:28:17,520 --> 01:28:19,750
Saya tidak kenal dia?
866
01:28:19,880 --> 01:28:22,713
Aku sudah mengenalnya... bertahun-tahun.
867
01:28:23,520 --> 01:28:26,193
Saya pikir lampirannya rusak.
868
01:28:26,320 --> 01:28:28,595
Saya menemukan di London bahwa ternyata tidak demikian.
869
01:28:29,080 --> 01:28:32,152
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Aku berharap bisa menghindarkanmu dari rasa sakit karenanya.
870
01:28:32,280 --> 01:28:34,635
Atau diri Anda sendiri yang malu karenanya!
871
01:28:35,360 --> 01:28:37,669
Siapa dia?!
872
01:28:37,800 --> 01:28:42,191
Wanita mana yang begitu keji
sampai membuat seorang laki-laki mengingkari sumpahnya?
873
01:28:43,040 --> 01:28:45,554
- Aku bisa menebak dia sudah menikah.
- Aku tidak akan membahasnya.
874
01:28:45,680 --> 01:28:50,470
- Aku datang ke sini untuk mengatakan yang sebenarnya...
- Benar?! Anda pembohong!
875
01:28:51,600 --> 01:28:56,549
Ayahku akan menyeret namamu,
kedua namamu, melalui lumpur!
876
01:28:56,840 --> 01:29:00,594
Kamu akan ditolak
dan dibenci oleh semua orang yang mengenalmu!
877
01:29:00,840 --> 01:29:03,957
Anda akan diusir dari Inggris!
878
01:29:07,560 --> 01:29:09,710
- (mengetuk)
- Mm?
879
01:29:11,360 --> 01:29:13,476
Setan apa yang kamu inginkan? Saya tidak menelepon.
880
01:29:13,600 --> 01:29:17,513
Saya membawakan Anda segelas brendi, Pak.
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya.
881
01:29:19,680 --> 01:29:21,750
Itu tidak pernah benar, Pak?
882
01:29:22,800 --> 01:29:25,872
Ya itu benar. Nona Freeman
dan aku tidak lagi menikah.
883
01:29:26,000 --> 01:29:28,355
Sekarang pergilah. Dan tutup mulutmu.
884
01:29:30,440 --> 01:29:33,398
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
- Ya, tuan. Hanya saja, dengan hormat...
885
01:29:33,520 --> 01:29:36,512
...Aku harus mempertimbangkan situasiku sendiri.
- Apa?!
886
01:29:36,800 --> 01:29:39,758
Apakah Anda akan tinggal di London
mulai sekarang, tuan?
887
01:29:42,440 --> 01:29:46,194
- Kami mungkin akan pergi ke luar negeri.
- Oh baiklah. Saya mohon sarannya, Pak...
888
01:29:46,320 --> 01:29:49,995
...Aku tidak akan menemanimu. Dan saya
tidak kembali ke Exeter juga.
889
01:29:50,120 --> 01:29:54,272
Aku akan meninggalkan pekerjaanmu, sebagaimana seharusnya
harus dilakukan ketika semua ini dimulai.
890
01:29:54,400 --> 01:29:56,789
- Pergilah ke neraka!
- Jangan suka kemana-mana, Pak...
891
01:29:56,920 --> 01:29:59,275
...sepertinya aku bisa bertemu dengan temanmu.
892
01:30:01,720 --> 01:30:03,711
- Sam!
- Jika kamu ingin perhatian...
893
01:30:03,840 --> 01:30:06,798
...telepon salah satu pelayan hotel.
894
01:30:16,000 --> 01:30:17,194
Tunggu disini.
895
01:30:24,520 --> 01:30:27,671
- Nona Woodruff menungguku.
- Wanita muda itu sudah pergi, Pak.
896
01:30:27,800 --> 01:30:30,234
- Kiri? Maksudmu keluar?
- Tidak, tuan. Maksudku kiri.
897
01:30:30,360 --> 01:30:33,318
- Dia naik kereta London sore ini.
- Apa?
898
01:30:33,440 --> 01:30:37,399
Dia mengambil jam tiga ke London.
Tidak meninggalkan alamat apa pun.
899
01:30:38,920 --> 01:30:41,309
- Kamu berbohong.
- Kemana kamu pergi?!
900
01:30:42,280 --> 01:30:44,510
Pak! Tunggu sebentar!
901
01:30:44,640 --> 01:30:46,676
Apa yang sedang kamu lakukan?!
902
01:30:46,800 --> 01:30:49,758
- Sarah?
- Pak! Anda tidak bisa melakukan itu!
903
01:30:50,880 --> 01:30:53,440
Kamu tidak berhak! Anda masuk tanpa izin!
904
01:30:54,280 --> 01:30:56,748
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?!
- Keluar!
905
01:31:28,120 --> 01:31:30,076
(telepon berdering)
906
01:31:32,640 --> 01:31:34,915
Halo? Halo?!
907
01:31:36,600 --> 01:31:38,750
Kamar 516.
908
01:31:44,640 --> 01:31:48,269
- Siapa itu?
- Aku tidak tahu. Dia meletakkan teleponnya.
909
01:31:48,400 --> 01:31:51,517
- Siapa yang melakukannya?
- Aku tidak tahu. Dia tidak mengatakannya.
910
01:31:55,320 --> 01:31:58,676
- Mungkin itu nomor yang salah.
- Ya mungkin.
911
01:32:00,520 --> 01:32:02,715
(musik swing diputar di stereo)
912
01:32:02,840 --> 01:32:06,037
Baiklah, aku akan menjemputmu
beberapa lagi sebentar lagi. Tunggu sebentar.
913
01:32:06,160 --> 01:32:08,594
Sayang, pergilah bermain di taman.
914
01:32:10,320 --> 01:32:12,880
-Lucy! Lucy, aku menemukannya!
- Bolehkah aku mencobanya?
915
01:32:15,360 --> 01:32:17,555
(mematikan musik)
916
01:32:17,680 --> 01:32:19,636
- Kamu baik-baik saja?
- Mm?
917
01:32:20,640 --> 01:32:22,596
Ya.
918
01:32:23,400 --> 01:32:25,356
Bagus.
919
01:32:25,800 --> 01:32:28,792
Dengar, bagaimana dengan memilikinya
beberapa orang untuk makan siang pada hari Minggu?
920
01:32:28,920 --> 01:32:32,230
- Orang apa?
- Oh, kamu tahu, beberapa pemerannya.
921
01:32:32,360 --> 01:32:33,839
Bagus.
922
01:32:33,960 --> 01:32:37,999
Filmnya hampir selesai, dan Anna
harus kembali ke Amerika.
923
01:32:38,120 --> 01:32:40,236
Kamu tahu.
924
01:32:40,360 --> 01:32:43,238
Bagus. Asalkan bukan keseluruhan unitnya.
925
01:32:43,360 --> 01:32:45,715
Oh tidak. Hanya saja, kamu tahu...
926
01:32:48,520 --> 01:32:50,476
Baik.
927
01:32:55,200 --> 01:32:57,156
(berdering)
928
01:32:58,600 --> 01:33:01,114
- Halo?
- Apakah itu Davide? Ini Mike.
929
01:33:01,240 --> 01:33:04,277
Kami sedang mengadakan pesta makan siang
pada hari Minggu. Bisakah kalian berdua ikut?
930
01:33:04,400 --> 01:33:06,550
Aku akan memberimu Anna.
931
01:33:08,120 --> 01:33:10,236
- Halo?
- Apakah itu kamu? Ini aku.
932
01:33:10,880 --> 01:33:13,519
- Hai.
- Di mana kamu? Anda telah pergi.
933
01:33:13,640 --> 01:33:15,915
- Kamu tidak ada di kamar hotelmu.
- Apa?
934
01:33:16,040 --> 01:33:18,395
- Di Exeter.
- Oh!
935
01:33:19,440 --> 01:33:21,590
Datanglah untuk makan siang pada hari Minggu.
936
01:33:22,960 --> 01:33:25,349
Ngomong-ngomong, aku mencintaimu.
937
01:33:25,480 --> 01:33:28,119
Oh bagus. Um... tentu, kami ingin sekali datang.
938
01:33:28,960 --> 01:33:31,349
- Aku akan... sampai jumpa lagi.
- Aku bilang aku mencintaimu!
939
01:33:31,480 --> 01:33:33,436
Sampai jumpa.
940
01:33:38,840 --> 01:33:40,990
Makan siang pada hari Minggu.
941
01:33:41,560 --> 01:33:44,916
"Apakah Nona Sarah Woodruff akan segera datang?
mengkomunikasikan keberadaannya...
942
01:33:45,040 --> 01:33:47,110
...ke Montague, Chancery Lane."
943
01:33:47,240 --> 01:33:48,878
Ya, sangat berharga, menurutku.
944
01:33:50,320 --> 01:33:52,276
Sekarang, Tuan Smithson...
945
01:33:52,400 --> 01:33:55,836
...Aku tidak akan berpura-pura padamu
bahwa itu akan menjadi tugas yang mudah.
946
01:33:55,960 --> 01:33:58,952
Tapi aku punya empat pria baik,
dan mereka akan segera berangkat kerja.
947
01:33:59,080 --> 01:34:02,834
Kami akan mencoba papan pendidikan
dari semua sekolah gereja.
948
01:34:02,960 --> 01:34:06,714
Kami juga akan menyelidikinya
lembaga-lembaga ulama perempuan baru ini.
949
01:34:06,840 --> 01:34:10,355
- Mereka tumbuh seperti api.
- Ya! Ya, di mana lagi?
950
01:34:10,480 --> 01:34:14,155
Dan kami akan menyelidikinya
semua akademi perempuan di London.
951
01:34:14,280 --> 01:34:16,157
Ya.
952
01:34:16,280 --> 01:34:19,431
Saya juga akan memeriksanya
Daftar Kematian.
953
01:34:24,280 --> 01:34:26,396
Sangat bagus.
954
01:34:26,520 --> 01:34:28,670
Cobalah segalanya, Tuan Grimes.
955
01:34:30,440 --> 01:34:33,000
Satu pertanyaan terakhir, Pak, untuk saat ini.
956
01:34:33,560 --> 01:34:37,155
Apakah wanita itu ingin ditemukan,
akankah kamu mengatakannya atau tidak?
957
01:34:38,600 --> 01:34:40,750
Saya tidak bisa mengatakannya.
958
01:34:49,720 --> 01:34:51,870
Saya akan kembali dalam 15 menit.
959
01:34:54,840 --> 01:34:59,755
"Kami diinstruksikan oleh Tuan Ernest Freeman,
ayah dari Nona Ernestina Freeman...
960
01:34:59,880 --> 01:35:03,555
...untuk memintamu menghadiri ruangan ini
pada jam tiga hari Jumat ini."
961
01:35:03,680 --> 01:35:08,356
“Kegagalan untuk hadir akan dianggap sebagai
pengakuan atas hak kami untuk melanjutkan."
962
01:35:08,480 --> 01:35:12,519
- "Aubrey dan Baggott."
- Dan apa maksudnya?
963
01:35:12,640 --> 01:35:16,155
Itu berarti kaki mereka dingin.
Tapi mereka tidak akan membiarkan kita pergi sama sekali.
964
01:35:16,280 --> 01:35:19,829
Dugaan saya adalah kita akan ditanya
untuk membuat pengakuan delicti.
965
01:35:20,880 --> 01:35:23,110
- Untuk mengakui kesalahanku?
- Mm.
966
01:35:23,680 --> 01:35:27,150
Begitu saja. Saya khawatir kita harus melakukannya
mengantisipasi dokumen jelek.
967
01:35:28,160 --> 01:35:30,515
Tapi saya hanya bisa menyarankan Anda untuk menandatanganinya.
968
01:35:31,480 --> 01:35:32,629
Kami tidak punya kasus.
969
01:35:33,200 --> 01:35:35,760
Ingat roknya akan berwarna abu-abu.
970
01:35:40,400 --> 01:35:42,630
Oh ya.
971
01:35:42,760 --> 01:35:45,558
Oh, bagus sekali. Itu bagus.
972
01:35:45,680 --> 01:35:47,955
- Aku akan menyukainya dalam hal ini.
- OKE.
973
01:35:48,600 --> 01:35:53,993
"Saya, Charles Henry Smithson, semata-mata karena keinginan saya sendiri
keinginan untuk menyatakan kebenaran, akui yang satu ini:
974
01:35:54,400 --> 01:35:57,119
...Aku membuat kontrak untuk menikah
Nona Ernestina Freeman.”
975
01:35:57,240 --> 01:36:01,199
“Kedua: Aku tidak diberi alasan apa pun
untuk melanggar kontrak seriusku."
976
01:36:01,320 --> 01:36:05,074
"Tiga: Saya sepenuhnya dan tepat
diberitahu tentang kedudukannya di masyarakat...
977
01:36:05,200 --> 01:36:08,272
... karakternya, porsi pernikahan
dan prospek masa depan...
978
01:36:08,400 --> 01:36:10,755
...sebelum pertunanganku dengannya."
979
01:36:10,880 --> 01:36:14,919
"Empat: Saya memang melanggar kontrak itu
tanpa alasan apapun...
980
01:36:15,040 --> 01:36:18,476
...melampaui penjahatku sendiri
keegoisan dan nafsu."
981
01:36:18,600 --> 01:36:23,720
"Lima: Saya menjalin hubungan rahasia
dengan seseorang bernama Sarah Woodruff."
982
01:36:23,840 --> 01:36:27,435
"Enam: Perilaku saya selama ini
telah tidak terhormat."
983
01:36:27,560 --> 01:36:31,758
“Dengan itu aku telah kehilangan selamanya
hak untuk dianggap sebagai pria sejati."
984
01:36:31,880 --> 01:36:36,237
“Pihak yang dirugikan bisa melakukan apa pun
dia menginginkan dokumen ini."
985
01:36:39,560 --> 01:36:43,269
- Anda berhak untuk menarik diri bersama saya...
- Itu tidak perlu.
986
01:36:43,400 --> 01:36:47,154
Tapi saya punya satu pertanyaan. Apa...
987
01:36:47,280 --> 01:36:52,115
... "Pihak yang dirugikan boleh melakukan apa saja
dia menginginkan... dokumen ini" maksudnya?
988
01:36:52,240 --> 01:36:54,231
Artinya persis seperti apa yang dikatakannya.
989
01:36:54,360 --> 01:36:58,353
Misalnya, dia mungkin ingin melakukannya
menerbitkannya di The Times.
990
01:36:58,480 --> 01:37:01,517
- Dan dia bebas melakukan itu?
- Dia memang akan melakukannya.
991
01:37:05,640 --> 01:37:06,834
saya akan menandatangani.
992
01:38:59,960 --> 01:39:02,110
(kusir) Wah, itu! Wah!
993
01:39:40,800 --> 01:39:44,315
(pria) Ayo, keluar!
Usir dia keluar! Dia mengambil sakuku!
994
01:39:45,120 --> 01:39:47,076
Keluar!
995
01:39:50,640 --> 01:39:52,517
Hubungi polisi!
996
01:39:52,640 --> 01:39:55,598
Jangan biarkan dia pergi!
Ayo, panggil polisi!
997
01:40:44,880 --> 01:40:47,030
Oh! Maafkan aku. saya...
998
01:41:08,640 --> 01:41:11,598
- Halo. Aku melihatmu melalui jendela.
- Hai. Apakah kamu Lizzie?
999
01:41:11,720 --> 01:41:14,598
- Ya, benar.
- Bisakah kita masuk?
1000
01:41:14,720 --> 01:41:16,995
- Masuk.
- Halo, Anna.
1001
01:41:17,120 --> 01:41:19,998
Hai, Sonia. Senang bertemu denganmu.
1002
01:41:24,040 --> 01:41:27,589
- Mau anggur lagi?
- Silakan. Beberapa berwarna putih.
1003
01:41:30,840 --> 01:41:32,478
(perempuan) 13-14.
1004
01:41:42,760 --> 01:41:46,150
- Bolehkah aku minum?
- Baiklah. Bagaimana kalau kita pergi dan mengambilnya?
1005
01:41:46,720 --> 01:41:49,075
- Permisi sebentar.
- 14-semua.
1006
01:41:50,560 --> 01:41:53,632
Saya harus mengatakan, mereka punya
taman yang indah, bukan?
1007
01:41:53,760 --> 01:41:56,035
- Mm.
- Sangat tenang.
1008
01:41:57,480 --> 01:42:01,075
Tentu saja, dia tampak begitu tenang,
bukan? Istri.
1009
01:42:03,720 --> 01:42:07,872
Lihatlah gadis kecil mereka.
Bukankah dia cantik? Hal yang sangat kecil.
1010
01:42:08,000 --> 01:42:10,275
Bukankah kamu seorang yang cantik?
1011
01:42:10,400 --> 01:42:13,039
- Siapa yang membuatkan gaun itu untukmu?
- Saya tidak tahu.
1012
01:42:13,160 --> 01:42:15,913
- Senang senang?
- Bagus.
1013
01:42:19,440 --> 01:42:21,635
Sudahkah mereka memutuskan bagaimana mengakhiri filmnya?
1014
01:42:21,760 --> 01:42:25,036
- Akhiri?
- Kudengar mereka terus mengubah naskahnya.
1015
01:42:25,160 --> 01:42:29,153
- Sama sekali tidak. Dimana kamu mendengarnya?
- Ada dua akhiran di buku ini.
1016
01:42:29,280 --> 01:42:31,953
Akhir yang bahagia
dan akhir yang tidak bahagia, bukan?
1017
01:42:32,080 --> 01:42:35,595
Kita akan menuju akhir yang pertama -
Maksudku akhir yang kedua.
1018
01:42:35,720 --> 01:42:38,837
- Yang mana itu?
- Bukankah Anna sudah memberitahumu?
1019
01:42:38,960 --> 01:42:41,110
(anjing menggonggong)
1020
01:42:41,240 --> 01:42:43,629
Mander. Mander! (peluit)
1021
01:42:43,760 --> 01:42:45,910
Ayolah. Anak yang baik. Ayo.
1022
01:42:46,520 --> 01:42:50,479
(tertawa) Ada gadis yang baik. Ya.
1023
01:42:56,760 --> 01:42:58,716
Oh!
1024
01:42:59,400 --> 01:43:02,312
Benar-benar bagus...taman.
1025
01:43:08,040 --> 01:43:10,838
- Siapa yang mengurusnya untukmu?
- Saya bersedia.
1026
01:43:13,200 --> 01:43:16,397
- Semuanya sendirian?
- Mm, kebanyakan.
1027
01:43:16,520 --> 01:43:20,479
- Bagaimana dengan Mike? Apakah dia tidak membantumu?
- Oh, saat dia di sini.
1028
01:43:20,600 --> 01:43:22,750
Sedikit.
1029
01:43:22,880 --> 01:43:25,838
Sebenarnya dia cukup malas.
1030
01:43:31,280 --> 01:43:33,475
Aku sungguh... iri padamu.
1031
01:43:35,240 --> 01:43:37,390
Iri padaku? Mengapa?
1032
01:43:38,600 --> 01:43:40,556
Dengan baik...
1033
01:43:44,560 --> 01:43:47,711
Karena mampu mencipta
taman yang begitu indah.
1034
01:43:47,840 --> 01:43:49,114
(Sonia tertawa)
1035
01:43:49,240 --> 01:43:52,198
Oh, aku tidak akan repot-repot
untuk iri padaku jika aku jadi kamu.
1036
01:43:58,160 --> 01:44:00,720
Apakah Anda ingin minum?
1037
01:44:00,840 --> 01:44:02,478
Mm.
1038
01:44:02,640 --> 01:44:05,393
(memainkan Adagio
dari Sonata Mozart di D)
1039
01:44:22,240 --> 01:44:26,518
- Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
- Baiklah, sayang. Pergi dan tunjukkan pada Mummy.
1040
01:44:43,120 --> 01:44:45,076
Anna.
1041
01:44:48,520 --> 01:44:50,875
- Ini benar-benar neraka.
- Aku tahu.
1042
01:44:51,840 --> 01:44:53,319
- Mike...
- Kita harus bicara.
1043
01:44:53,440 --> 01:44:55,590
- Baiklah. Tidak sekarang.
- Kapan?
1044
01:44:56,760 --> 01:45:00,070
- Windermere.
- Tapi itu adegan terakhir kami.
1045
01:45:00,200 --> 01:45:02,998
- Kita harus bicara dengan benar.
- Apa yang akan kita katakan?
1046
01:45:03,120 --> 01:45:05,759
- Kita harus memutuskan apa yang kita inginkan.
- Aku tahu.
1047
01:45:05,880 --> 01:45:09,555
- (Davide) Pernahkah kamu melihat Anna?
- Menurutku dia ada di atas.
1048
01:45:09,680 --> 01:45:11,830
saya datang.
1049
01:45:12,960 --> 01:45:16,748
Sonia... Terima kasih.
Sore itu, sungguh menyenangkan.
1050
01:45:17,760 --> 01:45:20,752
- Aku punya waktu yang menyenangkan.
- (Sonia) Terima kasih.
1051
01:45:20,880 --> 01:45:23,189
- Senang bertemu denganmu.
- Dan kamu.
1052
01:45:24,240 --> 01:45:27,789
- Semoga beruntung dengan adegan terakhir.
- Terima kasih! Kami akan membutuhkannya.
1053
01:46:16,840 --> 01:46:18,637
Pak, telegram untuk Anda.
1054
01:46:20,960 --> 01:46:22,916
Pak?
1055
01:47:59,720 --> 01:48:01,790
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
1056
01:48:01,920 --> 01:48:04,559
- Saya Tom Elliott. Siapa kamu?
- Namaku Smithson.
1057
01:48:04,680 --> 01:48:09,435
- Mama dan Papa sedang berada di luar negeri.
- Ya. Saya sedang mencari Nyonya Roughwood.
1058
01:48:09,560 --> 01:48:11,710
Aku akan mencarikannya untukmu.
1059
01:48:16,400 --> 01:48:19,756
- (cewek) Taruh itu di sana.
- Nyonya Roughwood?
1060
01:48:22,400 --> 01:48:26,916
- Nyonya Roughwood?
- (wanita) Dia bersama Rachel dan William.
1061
01:48:27,040 --> 01:48:29,190
- Nyonya Roughwood?
- Ya?
1062
01:48:31,000 --> 01:48:33,116
- Seseorang ingin menemuimu.
- Baiklah.
1063
01:48:33,240 --> 01:48:36,789
Dia bekerja, tapi dia
tidak keberatan diganggu.
1064
01:49:08,080 --> 01:49:10,230
Nyonya Roughwood?
1065
01:49:10,360 --> 01:49:12,316
Tuan Smithson?
1066
01:49:14,040 --> 01:49:17,396
Pengacara saya diberitahu
kamu tinggal di alamat ini.
1067
01:49:17,520 --> 01:49:20,159
- Aku tidak tahu oleh siapa.
- Olehku.
1068
01:49:22,200 --> 01:49:24,350
Oleh kamu?!
1069
01:49:26,640 --> 01:49:29,916
Aku sudah mencarimu selama tiga tahun.
1070
01:49:30,040 --> 01:49:32,429
Aku memutuskan pertunanganku.
1071
01:49:32,560 --> 01:49:37,839
Aku kembali untukmu untuk membawamu bersamaku,
untuk menikahimu... dan kamu pergi.
1072
01:49:37,960 --> 01:49:42,192
Dan sekarang bertahun-tahun kemudian Anda memilih
untuk memberitahuku bahwa kamu masih hidup. Mengapa?
1073
01:49:42,320 --> 01:49:44,675
Saya tidak dapat melakukannya sebelum ini.
1074
01:49:45,840 --> 01:49:49,116
- Kamu sudah menikah.
- Oh, tidak, belum.
1075
01:49:50,280 --> 01:49:52,794
Aku lulus sebagai seorang janda di dunia.
1076
01:49:53,800 --> 01:49:58,032
- Rumah apa ini?
- Dia adalah seorang arsitek. Namanya Elliott.
1077
01:49:58,160 --> 01:50:00,879
Mereka memberi saya perlindungan sejak lama.
1078
01:50:01,000 --> 01:50:05,835
Saya adalah guru bagi anak-anak mereka,
tapi... aku bebas melakukan pekerjaanku sendiri.
1079
01:50:05,960 --> 01:50:08,315
Mereka telah mendorongnya.
1080
01:50:08,440 --> 01:50:11,034
- Ini milikmu?
- Mm. Ya.
1081
01:50:14,800 --> 01:50:17,155
Anda telah menemukan hadiah Anda.
1082
01:50:19,120 --> 01:50:21,156
Mengapa Anda meninggalkan Exeter?
1083
01:50:21,280 --> 01:50:24,431
Kamu bilang padaku kamu mencintaiku.
Kamu menunjukkan cintamu kepadaku.
1084
01:50:30,080 --> 01:50:32,230
Jawab aku!
1085
01:50:35,600 --> 01:50:39,639
Ada kegilaan dalam diriku... saat itu.
1086
01:50:40,640 --> 01:50:43,552
Kepahitan, rasa iri.
1087
01:50:45,520 --> 01:50:49,718
Aku memaksakan diriku padamu, mengetahui
bahwa Anda memiliki kewajiban lain.
1088
01:50:51,040 --> 01:50:53,190
Itu tidak layak!
1089
01:50:53,320 --> 01:50:57,757
Saya melihat setelah Anda pergi, apa yang saya alami
untuk menghancurkan apa yang telah dimulai di antara kita!
1090
01:50:58,760 --> 01:51:01,194
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu tidak pernah mencintaiku?
1091
01:51:03,840 --> 01:51:06,798
- Aku tidak bisa mengatakan itu.
- Tapi kamu harus mengatakan itu!
1092
01:51:08,320 --> 01:51:10,470
Anda harus mengatakan, "Saya benar-benar jahat."
1093
01:51:10,600 --> 01:51:13,114
"Saya menggunakan dia sebagai instrumen."
1094
01:51:13,480 --> 01:51:15,311
“Saya tidak peduli
itu selama ini...
1095
01:51:15,440 --> 01:51:18,398
...dia belum melihat seorang wanita
untuk membandingkan dengan saya...
1096
01:51:19,280 --> 01:51:22,192
...bahwa hidupnya telah berlalu
gurun tanpa aku...
1097
01:51:22,320 --> 01:51:24,311
...bahwa dia mengorbankan segalanya untukku."
1098
01:51:24,440 --> 01:51:26,590
- Katakan!
- Tidak. Tidak.
1099
01:51:28,960 --> 01:51:32,111
Mengapa kamu bertanya padaku di sini?
Apa yang kamu inginkan dariku?
1100
01:51:33,240 --> 01:51:36,073
- Saya melihat iklan surat kabar...
- Kamu melihatnya?
1101
01:51:36,200 --> 01:51:39,510
- Anda membacanya, dan Anda tidak melakukan apa pun?
- Aku sudah mengganti namaku.
1102
01:51:39,640 --> 01:51:42,108
Anda menghancurkan hidup saya
dan senang melakukannya!
1103
01:51:42,240 --> 01:51:47,030
Anda salah menilai saya! Itu telah membawaku
kali ini untuk menemukan hidupku sendiri!
1104
01:51:48,600 --> 01:51:53,196
Aku butuh waktu kali ini
untuk menemukan... kebebasanku.
1105
01:51:53,320 --> 01:51:55,914
- Kebebasan?!
- Ya.
1106
01:51:56,040 --> 01:51:59,112
Untuk membuat olok-olok cinta,
dari semua perasaan manusia?
1107
01:51:59,240 --> 01:52:03,472
Itukah arti Exeter bagimu? Satu
transaksi daging yang singkat, hanya itu saja?
1108
01:52:03,600 --> 01:52:05,113
Kau menancapkan belati padaku...
1109
01:52:05,240 --> 01:52:08,357
...dan "kebebasan" Anda memberi Anda
izin untuk memelintirnya di hatiku?!
1110
01:52:08,480 --> 01:52:10,436
- Ya, tidak lebih.
- TIDAK!
1111
01:52:10,560 --> 01:52:12,516
Ya!
1112
01:52:24,640 --> 01:52:26,596
Tuan Smithson...
1113
01:52:30,360 --> 01:52:33,397
...Aku memanggilmu ke sini
untuk meminta maaf padamu.
1114
01:52:40,880 --> 01:52:43,110
Kamu pernah mencintaiku.
1115
01:52:45,280 --> 01:52:48,352
Jika kamu masih mencintaiku, kamu bisa memaafkanku.
1116
01:52:48,480 --> 01:52:51,950
Aku tahu... Aku tahu itu benar
hak sempurnamu untuk meniduriku.
1117
01:52:54,000 --> 01:52:56,150
Tetapi jika Anda melakukannya...
1118
01:52:57,360 --> 01:52:59,510
...masih mencintaiku...
1119
01:53:06,960 --> 01:53:10,589
Kalau begitu aku harus... memaafkanmu.
1120
01:53:13,680 --> 01:53:15,830
Ya, kamu harus.
1121
01:53:45,840 --> 01:53:47,910
(musik dansa jazzy)
1122
01:54:26,120 --> 01:54:28,111
- Anna. kamu pergi.
- Ya.
1123
01:54:29,000 --> 01:54:31,560
- Selamat tinggal. Perjalanan yang bagus.
- Sampai jumpa.
1124
01:55:20,760 --> 01:55:22,716
Mike!
1125
01:55:22,840 --> 01:55:24,990
Oh, kamu mau berangkat?
1126
01:55:26,560 --> 01:55:28,516
Hati-hati di jalan.
1127
01:55:55,000 --> 01:55:56,558
(pintu mobil dibanting)
1128
01:55:56,680 --> 01:55:58,636
(mesin menyala)
1129
01:56:02,680 --> 01:56:03,874
(mobil melaju)
1130
01:56:04,000 --> 01:56:05,956
Sarah!