1
00:00:50,610 --> 00:00:54,690
Da li je srce sposobno za bezgraničnu ljubav?

2
00:01:00,470 --> 00:01:04,950
Ili kako daje jednom, uzima li od
drugi?

3
00:01:15,590 --> 00:01:18,650
Moraju li uvijek postojati pobjednici i gubitnici?

4
00:01:31,180 --> 00:01:32,440
Možete li još uvijek izgubiti?

5
00:01:35,000 --> 00:01:37,280
Čak i kada mislite da ste pobedili?

6
00:01:43,800 --> 00:01:49,760
I da li je ljubavna igra ikada zaista
preko?

7
00:02:09,361 --> 00:02:11,008
Pusti me

8
00:02:11,009 --> 00:02:21,669
Odlazi

9
00:02:21,670 --> 00:02:26,729
it on

10
00:02:26,730 --> 00:02:29,190
odgovara ti

11
00:02:48,110 --> 00:02:49,610
Za ime Boga, prestani da se petljaš.

12
00:02:49,850 --> 00:02:50,900
Evo.

13
00:02:51,510 --> 00:02:52,560
Izlazi.

14
00:02:56,630 --> 00:02:58,070
Glupa devojka. Ona je beznadežna.

15
00:02:59,010 --> 00:03:00,270
Evo, pusti me.

16
00:03:08,470 --> 00:03:09,770
Ima li vesti od tate?

17
00:03:11,930 --> 00:03:13,490
Nisam mu puno razmišljao.

18
00:03:26,380 --> 00:03:30,899
Da li mislimo da će se Joe šuljati nazad
na vrijeme? Ne mogu da shvatim šta je posedovalo

19
00:03:30,900 --> 00:03:32,180
da uopšte napusti kuću.

20
00:03:32,460 --> 00:03:34,990
On sav šeta po kancelariji, hrabro
kao mesing.

21
00:03:35,420 --> 00:03:36,470
Jadna Frances.

22
00:03:36,471 --> 00:03:39,399
Dala je sve od sebe, ali nikada
uspeo da ga ukroti.

23
00:03:39,400 --> 00:03:43,380
Naravno, vi ih jedva poznajete, ali
Vjerujte mi, Frances će biti pametna.

24
00:03:46,680 --> 00:03:47,730
Molimo nastavite.

25
00:03:50,680 --> 00:03:52,160
O čemu smo pričali?

26
00:03:55,490 --> 00:03:56,540
sta?

27
00:03:57,370 --> 00:03:59,840
Kako niko ne zna šta se dešava unutra
brak.

28
00:04:00,870 --> 00:04:02,190
Osim dvoje ljudi u njemu.

29
00:04:03,610 --> 00:04:04,660
Ja se ne slažem.

30
00:04:05,830 --> 00:04:09,030
Ono što ti i Soames imate je jasno
sve da vidim.

31
00:04:10,390 --> 00:04:11,440
Idemo u park.

32
00:04:12,490 --> 00:04:13,750
Želite li nam se pridružiti?

33
00:04:13,870 --> 00:04:16,950
To je ljubazno, ali sastajem se sa Džun. sta
zabavno.

34
00:04:18,190 --> 00:04:20,870
Toliko ljupka da June ima svog pratioca
sopstvenih godina.

35
00:04:21,769 --> 00:04:22,819
Da idemo?

36
00:04:24,430 --> 00:04:27,550
Tvoja žena ima svoje mišljenje.

37
00:04:32,810 --> 00:04:34,690
Zar nisi zbog toga oženio nju?

38
00:04:35,150 --> 00:04:36,200
Naravno.

39
00:04:59,440 --> 00:05:01,100
Možda sam se zaneo.

40
00:05:01,680 --> 00:05:02,730
Drago mi je da sam pošteđen.

41
00:05:07,260 --> 00:05:08,880
Pa, trebalo bi da te ostavim na miru.

42
00:05:09,780 --> 00:05:10,830
Useli se u moj klub.

43
00:05:11,420 --> 00:05:15,599
Ne, ne morate to da radite. Ali možda
trebao bi zamoliti Frances da razmisli

44
00:05:15,600 --> 00:05:16,650
njeni uslovi.

45
00:05:33,710 --> 00:05:36,310
Dragi Francis, gdje si bio?

46
00:05:36,550 --> 00:05:39,030
Nitko nije vidio tebe ili dragog Juliana
sedmice.

47
00:05:39,490 --> 00:05:41,900
Uživali smo u miru i tišini
od kuće.

48
00:05:42,250 --> 00:05:48,249
Onda možda niste čuli? Naša vlastita
dragi Horatio, zaručen za mladu groficu

49
00:05:48,250 --> 00:05:54,429
Avery. Kolega entuzijasta moljca. Slatko
djevojka, koja mu odgovara po temperamentu i

50
00:05:54,430 --> 00:05:56,610
rang. A kako je Jean?

51
00:05:57,090 --> 00:06:00,990
I tako nova predviđanja čini tako hrabrim
bračni izbori.

52
00:06:02,410 --> 00:06:04,850
Hoćemo li se vidjeti u Parkeru
Barrington?

53
00:06:05,110 --> 00:06:08,650
Ako više volite da ostanete prikriveni, ja
razumeti.

54
00:06:14,510 --> 00:06:18,690
Čista spekulacija.

55
00:06:21,330 --> 00:06:23,750
Ali ako ljudi počnu
pitanje...

56
00:06:36,300 --> 00:06:37,350
kuda idemo?

57
00:06:37,351 --> 00:06:40,559
Morate obećati da nećete reći, jer
kamenje će biti bijesno.

58
00:06:40,560 --> 00:06:41,610
Stones?

59
00:07:09,740 --> 00:07:10,790
Mr Murray.

60
00:07:19,300 --> 00:07:20,350
jutro,

61
00:07:22,040 --> 00:07:23,090
gospodine.

62
00:07:23,200 --> 00:07:28,580
Julian, hoćeš li se pojaviti
na gala?

63
00:07:28,880 --> 00:07:30,420
Zaista hoće, rođače.

64
00:07:30,800 --> 00:07:34,000
U stvari, on će otvoriti
adresa.

65
00:07:34,830 --> 00:07:39,149
Ipak je 50. godišnjica
i tako veoma prikladan za naslednika

66
00:07:39,150 --> 00:07:44,389
očigledno u ovom velikom trenutku u našoj
istoriju kompanije da izloži svoju viziju

67
00:07:44,390 --> 00:07:45,440
za budućnost.

68
00:07:47,190 --> 00:07:51,170
Što se tiče vaše bračne situacije, nije
idealan.

69
00:07:55,230 --> 00:07:59,869
Pa popravi to, pa se vrati kući svojoj
odlična supruga koja je to uradila apsolutno

70
00:07:59,870 --> 00:08:04,190
ništa što bi zaslužilo vaše dezerterstvo i tako
otkloni svaku sumnju.

71
00:08:04,590 --> 00:08:07,840
o vašoj sposobnosti da izgubite. Je li ovo
zapravo nešto što želiš?

72
00:08:08,130 --> 00:08:10,610
Kao u? Da li ste ikada zaista nameravali
penziju?

73
00:08:10,611 --> 00:08:13,529
Zašto biste sumnjali u to? Jer jesi
još mlad.

74
00:08:13,530 --> 00:08:17,829
I činjenica da me stalno guraš
govori vam da nisam bio ni blizu spreman

75
00:08:17,830 --> 00:08:20,009
zauzeti zadnje sedište. Pa, možda jesi
u pravu.

76
00:08:20,010 --> 00:08:26,810
Ali nakon što sam vidio da ste napravili pravi poziv
kada sam tako spektakularno propustio da to uradim,

77
00:08:26,890 --> 00:08:30,530
Zadovoljan sam svojom odlukom.

78
00:08:45,260 --> 00:08:46,310
Bila je to borba.

79
00:08:46,980 --> 00:08:48,700
Ali vjerujte mi, imam plan.

80
00:08:49,180 --> 00:08:50,230
Oh, draga moja.

81
00:08:50,620 --> 00:08:53,020
Ti i ja se razumijemo. Uvijek
imati.

82
00:08:53,720 --> 00:08:57,030
Znao sam od trenutka kada smo se upoznali
bio bi dragulj u našoj kruni.

83
00:08:57,440 --> 00:09:01,260
Naš zadatak je da dovedemo dječaka kući
vreme je za gala.

84
00:09:01,840 --> 00:09:02,890
Prepusti to meni.

85
00:09:06,720 --> 00:09:08,839
Voleo bih

86
00:09:08,840 --> 00:09:14,180
da ti se zahvalim.

87
00:09:14,490 --> 00:09:16,230
Zato što ste nam dozvolili ono što ste uradili.

88
00:09:17,110 --> 00:09:18,160
Zadovoljstvo mi je.

89
00:09:18,330 --> 00:09:19,380
br.

90
00:09:20,230 --> 00:09:21,490
Izvinite me, tata?

91
00:09:21,850 --> 00:09:24,330
Ne bi.

92
00:09:25,010 --> 00:09:27,890
Oh, ja bih. Draga moja, da idemo?

93
00:09:29,950 --> 00:09:31,000
Trebamo li?

94
00:09:31,850 --> 00:09:32,900
Hmm.

95
00:09:52,069 --> 00:09:53,749
Kažete da nikada niste želeli decu.

96
00:09:53,750 --> 00:09:58,049
Takođe sam rekao da želim da živim u kolibi
Tahiti i slikaj zalaske sunca. Šta se desilo

97
00:09:58,050 --> 00:09:59,100
na taj plan, a?

98
00:10:01,770 --> 00:10:04,000
Bar ću moći da pripazim na tvoje dete
odrasti.

99
00:10:04,870 --> 00:10:06,790
Imaću neki uticaj na njihov život.

100
00:10:08,110 --> 00:10:10,810
Pokušajte da ne dajete loš primjer.

101
00:10:11,330 --> 00:10:12,630
A vlastitoj djeci?

102
00:10:13,750 --> 00:10:16,690
Mislim da oboje znamo da još imaš mnogo
dati.

103
00:10:37,480 --> 00:10:38,920
Izgledaš malo neraspoloženo.

104
00:10:41,320 --> 00:10:42,700
Možda još uvijek tugujem.

105
00:10:43,500 --> 00:10:44,550
Tvoj otac?

106
00:10:45,080 --> 00:10:46,130
Moj život.

107
00:10:46,960 --> 00:10:48,580
Tačnije, onaj koji mi je obećan.

108
00:10:49,400 --> 00:10:51,980
Draga moja, da li treba da se vratimo na ovo?

109
00:10:51,981 --> 00:10:55,559
Pariz je bio divan san. Koji ti
navelo me da verujem da ste podelili. Ali za

110
00:10:55,560 --> 00:10:57,940
razlozi van naše kontrole... Jesmo
ovdje.

111
00:11:00,320 --> 00:11:02,100
I postoji mnogo toga na čemu treba biti zahvalan.

112
00:11:02,320 --> 00:11:03,370
Postoji.

113
00:11:04,400 --> 00:11:06,930
Ali ne mogu se pretvarati da je to ono što bih
su izabrali.

114
00:11:49,770 --> 00:11:51,610
Pretpostavljam da ne očekujete posetioce?

115
00:11:54,950 --> 00:11:56,000
br.

116
00:11:56,330 --> 00:11:57,380
Ne po pravilu?

117
00:11:57,670 --> 00:11:58,730
Imam jedno pitanje.

118
00:11:59,130 --> 00:12:00,180
Da.

119
00:12:00,690 --> 00:12:07,409
Zašto bi džentlmen vjerovao
arhitekta takve bednosti sa

120
00:12:07,410 --> 00:12:08,670
izgradnja seoske kuće?

121
00:12:08,671 --> 00:12:11,449
Pa, ako ste uopšte upoznati sa
kreativni proces... upoznat sam

122
00:12:11,450 --> 00:12:13,250
djela velikih umjetnika.

123
00:12:13,910 --> 00:12:17,340
Tada ćete shvatiti da haos može biti
majka inspiracije.

124
00:12:18,190 --> 00:12:19,240
Hmm.

125
00:12:20,010 --> 00:12:26,849
I po vašem nadahnutom mišljenju, bili su a
gentleman

126
00:12:26,850 --> 00:12:31,410
razmatrati puštanje u rad a
seoska kuća, odakle bi počeo?

127
00:12:36,170 --> 00:12:37,310
Imate posetioca.

128
00:12:38,370 --> 00:12:39,630
Čekam u sali za sastanke.

129
00:12:53,070 --> 00:12:54,120
Harry Faulkner.

130
00:12:56,530 --> 00:13:03,009
Da? Vaš otac i ujak su odbili
ponudite kompenzaciju, tako da ćete pokriti

131
00:13:03,010 --> 00:13:05,230
gubitke od sredstava koje ću ja obezbijediti.

132
00:13:05,910 --> 00:13:07,050
Zašto bi obezbedio?

133
00:13:07,330 --> 00:13:09,190
Nazovite to moralnom obavezom.

134
00:13:11,230 --> 00:13:15,870
Tvoj pokojni deda i ja, mi... mi
poznavao njegovu majku.

135
00:13:16,230 --> 00:13:21,929
Ko je ona bila? Nakon što je teško pala
puta, tvoj deda je obezbeđivao dom,

136
00:13:21,930 --> 00:13:27,749
porodica. Povjerenje za dijete koje ima
nedavno sazreo i bio je protraćen

137
00:13:27,750 --> 00:13:30,770
savjet tvog strica u rudniku zlata
debakl.

138
00:13:30,990 --> 00:13:32,190
A otac djeteta?

139
00:13:33,150 --> 00:13:34,450
Ne mogu ti reći.

140
00:13:36,310 --> 00:13:38,130
Ne bi mogao ili neće?

141
00:13:42,850 --> 00:13:44,890
Molimo Vas da napravite potrebne aranžmane.

142
00:13:46,050 --> 00:13:47,810
I dok ste već kod toga... Da?

143
00:13:48,430 --> 00:13:49,530
Tvoji sopstveni poslovi.

144
00:13:50,700 --> 00:13:52,480
Uhvati ih, draga.

145
00:13:53,700 --> 00:13:55,280
To će biti od tebe.

146
00:14:59,820 --> 00:15:02,000
Kakva laskava haljina, gospođice Louisa.

147
00:15:02,600 --> 00:15:03,740
Avaj, ne.

148
00:15:04,380 --> 00:15:06,940
Bio sam obavezan da prekinem naše
aranžman.

149
00:15:07,680 --> 00:15:09,900
Usluga je bila razočaravajuća.

150
00:15:10,500 --> 00:15:13,520
Oh, iznenađuješ me. Našla sam je
odlično.

151
00:15:14,180 --> 00:15:17,540
Mada, dosadno, sada se preselila u
pozadina iza.

152
00:15:17,920 --> 00:15:18,970
Ne mogu zamisliti zašto.

153
00:15:19,320 --> 00:15:23,160
Možda se nakon toga bojala osude
njeno hrabro priznanje.

154
00:15:23,740 --> 00:15:25,200
Tako hrabar, zaista.

155
00:15:26,000 --> 00:15:29,120
Uzrok palih žena, kao što je
složena.

156
00:15:29,880 --> 00:15:30,930
Zar nije?

157
00:15:33,540 --> 00:15:40,419
Šta je

158
00:15:40,420 --> 00:15:41,159
ovo mjesto?

159
00:15:41,160 --> 00:15:42,780
Mislim da se zove Robin Hill.

160
00:15:48,160 --> 00:15:49,820
Vaše iskustvo je ograničeno.

161
00:15:51,080 --> 00:15:52,800
Diplomirao sam najbolje godine.

162
00:15:55,480 --> 00:15:58,100
Mladalački entuzijazam nije zamjena
vještina.

163
00:15:58,520 --> 00:16:03,779
Čovek sigurno ne bi želeo da plati
premium za to. Zaista, moglo bi se očekivati

164
00:16:03,780 --> 00:16:09,099
svaka naknada, ma koliko mala, bila bi
zahvalno uhvaćen. Onda bi jedan

165
00:16:09,100 --> 00:16:13,480
pogrešio. Ne potcjenjujem svoje
vrijedan, kako god drugi mogu odlučiti.

166
00:16:23,080 --> 00:16:26,520
Dakle... Nekritička pretpostavka potrebe.

167
00:16:27,000 --> 00:16:33,079
Obaveza pružanja bezuslovne
podršku kako bi ove žene mogle početi

168
00:16:33,080 --> 00:16:34,130
pomoći sami sebi.

169
00:16:35,080 --> 00:16:37,840
Kao što je draga Louisa pokazala.

170
00:16:40,060 --> 00:16:46,740
Pa ipak, možda neke od ovih žena
imati više koristi od pomirenja

171
00:16:47,520 --> 00:16:48,570
Pomirenje?

172
00:16:49,320 --> 00:16:50,640
Zanimljiva riječ.

173
00:16:51,340 --> 00:16:52,420
Kao što znate.

174
00:16:53,100 --> 00:16:56,120
Naš cilj nikada nije da sudimo, već da
podrška.

175
00:16:57,000 --> 00:16:58,760
Bez obzira da li to zaslužuju ili ne.

176
00:16:59,900 --> 00:17:05,618
Ali znam da govorim u ime mnogih kada kažem
da se zanemari neka od učinjene štete

177
00:17:05,619 --> 00:17:10,519
ove žene do pristojne, poštene
porodice je prepreka mnogima koji

178
00:17:10,520 --> 00:17:11,570
doprinijeti.

179
00:17:12,720 --> 00:17:18,039
Možda biste trebali formirati svoju
dobrotvorna, ona koja nagrađuje ispravljanje i

180
00:17:18,040 --> 00:17:20,300
iznad neselektivnih predavača.

181
00:17:21,060 --> 00:17:22,260
Želim ti sreću.

182
00:17:29,390 --> 00:17:36,010
Osećam da imaš svoje razloge. Moraš
uradi ono što misliš da je najbolje

183
00:18:03,590 --> 00:18:04,850
Kada biste mogli početi?

184
00:18:05,490 --> 00:18:06,540
žao mi je?

185
00:18:07,030 --> 00:18:12,289
Želite da... Naručite nešto
preliminarni crteži da mogu

186
00:18:12,290 --> 00:18:14,630
prikladnost. Odmah, ako želite.

187
00:18:17,870 --> 00:18:22,170
Međutim, vi ćete se suzdržati
razgovarati o našem aranžmanu sa bilo kim,

188
00:18:22,370 --> 00:18:24,550
posebno moja supruga.

189
00:18:25,590 --> 00:18:27,880
Shvaćate da će ovo biti a
iznenađenje?

190
00:18:29,630 --> 00:18:30,680
Naravno.

191
00:18:57,770 --> 00:18:59,010
šta je to? Reci mi.

192
00:19:00,410 --> 00:19:01,730
Naređeno mi je da ne kažem.

193
00:19:04,050 --> 00:19:05,100
Od koga?

194
00:19:06,250 --> 00:19:07,300
Simon Forsyte.

195
00:19:08,270 --> 00:19:09,950
Šta bi, zaboga, mogao da kaže?

196
00:19:40,500 --> 00:19:41,820
Mogu li razgovarati sa tvojom mamom?

197
00:19:42,400 --> 00:19:43,450
Mama je izašla.

198
00:19:44,680 --> 00:19:46,160
Oh. Hoćeš li ući?

199
00:19:46,520 --> 00:19:48,080
Zamolit ću Hannah da napravi čaj.

200
00:19:50,800 --> 00:19:52,800
Da. Ali samo na trenutak.

201
00:20:00,560 --> 00:20:03,060
Voliš slikati?

202
00:20:03,061 --> 00:20:04,419
Da.

203
00:20:04,420 --> 00:20:06,260
Ali mama kaže da moram više vježbati.

204
00:20:11,240 --> 00:20:12,560
Pa, ove su odlične.

205
00:20:13,640 --> 00:20:15,930
Zaista si uhvatio pticu
perje.

206
00:20:16,420 --> 00:20:18,280
Pa, majstore, potrudi se da crtaš.

207
00:20:18,860 --> 00:20:19,910
Hoćeš li nas nacrtati?

208
00:20:27,520 --> 00:20:28,570
ne,

209
00:20:30,231 --> 00:20:31,719
ne, ne.

210
00:20:31,720 --> 00:20:33,300
Nastavi da slikaš.

211
00:20:56,139 --> 00:20:58,160
Da. Mnogo bolje od Joffa.

212
00:20:59,740 --> 00:21:00,790
Možda ga zadrži.

213
00:21:01,120 --> 00:21:02,280
Mojoj mami će se svidjeti.

214
00:21:03,480 --> 00:21:04,860
Znam nešto što bi joj se svidjelo.

215
00:21:30,540 --> 00:21:32,040
Zar ne pucate od radosti?

216
00:21:32,320 --> 00:21:35,030
Znam da je zamišljeno da bude tajna, ali
naravno da znaš.

217
00:21:35,380 --> 00:21:38,210
Phil je dobio zadatak da izgradi kuću za
ti i Soames.

218
00:21:38,500 --> 00:21:39,820
Ali oni su se juče složili.

219
00:21:40,260 --> 00:21:41,310
Izvini, šta?

220
00:21:41,440 --> 00:21:45,860
Zar Soames to nije spomenuo... Oh, Bože
Bože.

221
00:21:46,300 --> 00:21:47,420
Tako mi je žao.

222
00:21:47,720 --> 00:21:50,430
Phil je rekao da je to tajna, ali ja nikad
misao od tebe.

223
00:21:51,580 --> 00:21:52,630
Moraš se pretvarati.

224
00:21:52,800 --> 00:21:56,170
Kada vam Soames kaže, izgledajte iznenađeno,
ili će biti bijesan na mene.

225
00:21:56,860 --> 00:21:58,540
Ali nije li to samo najbolja vijest?

226
00:21:59,340 --> 00:22:02,499
Mogu se udati. Dobićete lepotu
prsten, Pat i...

227
00:22:02,500 --> 00:22:09,099
Je li ovo

228
00:22:09,100 --> 00:22:21,719
tvoj

229
00:22:21,720 --> 00:22:22,770
muž?

230
00:22:24,420 --> 00:22:25,470
br.

231
00:22:26,540 --> 00:22:27,590
dolaziš li?

232
00:22:31,761 --> 00:22:34,499
Da li se radi o komisiji?

233
00:22:34,500 --> 00:22:35,550
br.

234
00:22:35,920 --> 00:22:38,640
Da, jedva da znam.

235
00:22:39,120 --> 00:22:40,260
Imate li pitanja?

236
00:22:40,800 --> 00:22:41,940
Mnogi. O dizajnu?

237
00:22:42,280 --> 00:22:46,100
O mjestu i svrsi.

238
00:22:46,101 --> 00:22:49,919
Stranica za koju mogu odgovoriti, 30 milja od
London, spektakularan pogled, ništa drugo

239
00:22:49,920 --> 00:22:51,240
stanuju miljama uokolo.

240
00:22:53,660 --> 00:22:58,840
Što se tiče svrhe... Zar nije
očigledno?

241
00:23:02,540 --> 00:23:06,419
Nisam trebao doći. Trebalo bi da budem
čestitam tebi, a jun tvoj

242
00:23:06,420 --> 00:23:07,470
može i ranije.

243
00:23:07,840 --> 00:23:09,040
Da. drago mi je.

244
00:23:10,180 --> 00:23:11,380
To joj znači cijeli svijet.

245
00:23:14,540 --> 00:23:16,100
Žao mi je što sam vas uznemiravao.

246
00:23:27,080 --> 00:23:28,130
Gospođo Forsyte?

247
00:23:32,060 --> 00:23:33,880
G. Forsyte, oprostite mi.

248
00:23:33,881 --> 00:23:39,779
Mogao bih da se pretvaram da te pogrešno razumem
nevolje, ali kome bi to služilo? To

249
00:23:39,780 --> 00:23:41,040
pogrešno od mene što sam te uključio.

250
00:23:41,460 --> 00:23:42,540
Ali kako da nastavim?

251
00:23:42,541 --> 00:23:45,639
Znajući da mi je naručeno
izgraditi bi efektivno bila vaša

252
00:23:45,640 --> 00:23:48,420
zatvor. To nije riječ koju sam koristio.

253
00:23:50,780 --> 00:23:51,830
To se podrazumijevalo.

254
00:23:56,540 --> 00:23:59,660
I nije... netačno.

255
00:24:04,460 --> 00:24:07,470
onda sve što ostaje je pronaći način
da napravim graciozan izlaz.

256
00:24:08,820 --> 00:24:10,380
Šta... kako to misliš?

257
00:24:10,600 --> 00:24:14,920
Da ja ne mogu biti taj koji će upozoriti
vašeg muža i opustošite jun.

258
00:24:17,060 --> 00:24:19,170
Moram ga natjerati da se sam povuče
accord.

259
00:24:19,220 --> 00:24:22,940
Ali jun će biti uznemiren, a i ti
uz vašu prvu proviziju.

260
00:24:25,140 --> 00:24:28,030
Dovoljno sam arogantan da vjerujem da će biti
uskoro drugi.

261
00:24:35,500 --> 00:24:37,000
Zaista ne znam šta da kažem.

262
00:24:38,260 --> 00:24:39,460
Ne reci apsolutno ništa.

263
00:25:00,100 --> 00:25:01,150
Mama!

264
00:25:06,160 --> 00:25:07,210
Zatvori oči.

265
00:25:07,211 --> 00:25:08,319
Otvori

266
00:25:08,320 --> 00:25:21,039
tvoj

267
00:25:21,040 --> 00:25:22,090
oči.

268
00:25:23,640 --> 00:25:24,690
Da li ti se sviđa, mama?

269
00:25:34,000 --> 00:25:35,600
Idi i igraj se napolju.

270
00:25:36,160 --> 00:25:37,440
Moramo li? Da, molim

271
00:26:17,120 --> 00:26:20,540
Da. Doneo sam neke preliminarne
dizajn troškova.

272
00:26:22,360 --> 00:26:23,880
Vaša efikasnost sluti na dobro.

273
00:26:33,280 --> 00:26:35,420
Neka greška, sigurno?

274
00:26:36,900 --> 00:26:42,159
Kao u nekoliko, ne previše? Dizajnirati a
imovine koja odgovara statusu... i

275
00:26:42,160 --> 00:26:45,299
veličina džentlmena kao što je
sebe. Zamolio sam te da mi izgradiš a

276
00:26:45,300 --> 00:26:46,800
ne Vestminsterska palata.

277
00:26:46,801 --> 00:26:50,219
Ne mogu po svojoj savjesti smanjiti
skala, a time i trošak, po jednom

278
00:26:50,220 --> 00:26:52,839
peni. Onda ste se izvukli
onda komisije.

279
00:26:52,840 --> 00:26:54,780
Ali, Penny... upravo sam odlazio.

280
00:26:55,440 --> 00:26:56,490
Dobar dan vam oboje.

281
00:27:00,940 --> 00:27:01,990
Zašto je bio ovdje?

282
00:27:02,700 --> 00:27:04,680
Razmišljao sam o puštanju kuće u pogon.

283
00:27:04,720 --> 00:27:06,320
Imamo kuću. Od naših.

284
00:27:06,800 --> 00:27:10,220
Dalje od ovih radoznalih, ogovaranja... Ko
misliš?

285
00:27:10,221 --> 00:27:12,239
Vaša porodica je bila samo ljubazna.

286
00:27:12,240 --> 00:27:16,239
Moja misao je bila da se udaljimo od sebe
grad u celini, na selo

287
00:27:16,240 --> 00:27:18,000
gde bismo mogli imati prostora za disanje.

288
00:27:18,001 --> 00:27:23,399
A gospodin Bissini nije mogao
isporučiti tu viziju? Nažalost, da.

289
00:27:23,400 --> 00:27:26,650
Arogantno mlado štene je upravo procijenilo cijenu
sebe van tržišta.

290
00:27:55,560 --> 00:27:56,610
Tražio si da me vidiš.

291
00:27:58,200 --> 00:27:59,250
Ah, da.

292
00:28:01,700 --> 00:28:03,800
Da vidim jesi li došao k sebi.

293
00:28:05,960 --> 00:28:10,280
Ili još uvijek namjeravate favorizirati svoje
ljubavnica nad tvojom ženom?

294
00:28:10,560 --> 00:28:11,640
Ona nije moja ljubavnica.

295
00:28:12,260 --> 00:28:13,640
Ljudi prave pretpostavke.

296
00:28:13,641 --> 00:28:15,759
Niko ne zna za našu prethodnu vezanost.

297
00:28:15,760 --> 00:28:19,519
I sada kada je naša veza
platonski... Uprkos činjenici da ste

298
00:28:19,520 --> 00:28:20,570
kući.

299
00:28:22,300 --> 00:28:24,200
Znaš zašto sam napustio naš dom.

300
00:28:25,320 --> 00:28:28,330
Jer nisam mogao pristati da prestanem
kontakt sa mojom decom.

301
00:28:31,820 --> 00:28:36,000
Pa, što se toga tiče,

302
00:28:36,100 --> 00:28:42,800
Možda bih bio spreman da preispitam.

303
00:28:58,600 --> 00:28:59,650
Možemo je srediti.

304
00:29:03,960 --> 00:29:05,040
Dajem malo.

305
00:29:06,700 --> 00:29:07,880
Dajte malo.

306
00:29:08,940 --> 00:29:10,760
Oboje želimo istu stvar.

307
00:29:11,760 --> 00:29:12,810
Vi.

308
00:29:14,300 --> 00:29:15,350
Dom.

309
00:29:17,780 --> 00:29:19,080
Na vreme za devojku.

310
00:29:31,400 --> 00:29:32,450
Harry Faulkner.

311
00:29:33,400 --> 00:29:37,320
Da? Pisanjem da nam se zahvalimo na nadoknadi
njegove gubitke.

312
00:29:37,620 --> 00:29:38,670
sta?

313
00:29:39,100 --> 00:29:41,020
Jeste li imali nešto sa ovim?

314
00:29:41,600 --> 00:29:42,650
Teško, zar ne?

315
00:29:42,960 --> 00:29:44,010
Apsolutno ne.

316
00:29:45,260 --> 00:29:46,310
Ko onda?

317
00:29:46,580 --> 00:29:47,630
Zašto onda?

318
00:29:50,540 --> 00:29:51,600
Prava misterija.

319
00:29:53,580 --> 00:29:54,630
Da.

320
00:30:28,170 --> 00:30:29,910
Razmišljao sam o tom danu kada smo se upoznali.

321
00:30:31,090 --> 00:30:32,330
Čini mi se davno prije.

322
00:30:34,810 --> 00:30:37,910
I dalje se jedva poznajemo.

323
00:30:38,350 --> 00:30:39,400
Ne slažem se.

324
00:30:44,730 --> 00:30:47,810
Možda samo to želimo
različite stvari.

325
00:30:49,690 --> 00:30:51,030
Da li se radi o Parizu?

326
00:30:51,290 --> 00:30:52,790
U Parizu sam prvi put shvatio.

327
00:30:53,110 --> 00:30:54,160
sta?

328
00:30:54,490 --> 00:30:55,540
kako...

329
00:30:58,000 --> 00:30:59,050
Za razliku od nas.

330
00:31:15,760 --> 00:31:18,590
Jedva čekam da vidim šta imaš
izabran za gala.

331
00:31:20,180 --> 00:31:21,800
Važno je uticati.

332
00:31:25,340 --> 00:31:27,020
Trebao bi nositi svoju novu ogrlicu.

333
00:31:40,179 --> 00:31:41,229
Pomalo alarmantno.

334
00:31:41,860 --> 00:31:43,500
Pričamo o Joeu koji se vraća kući.

335
00:31:44,660 --> 00:31:48,899
Ako ne možemo igrati ocrnjivanje
Kartica reputacije kompanije... Mislio sam

336
00:31:48,900 --> 00:31:52,779
pomenuti, planira da napravi prskanje
veliki događaj. Pa ako želiš da to uradim

337
00:31:52,780 --> 00:31:53,830
daj adresu?

338
00:31:54,420 --> 00:31:58,600
Sljedeća generacija raste kao losos
skalirati brze prilike?

339
00:31:59,240 --> 00:32:01,040
Da, hvala. Imaću to na umu.

340
00:32:01,220 --> 00:32:02,270
Šta piše ovde?

341
00:32:02,680 --> 00:32:05,700
Vi nas tretirate svojom vizijom
budućnost na našoj gala.

342
00:32:06,260 --> 00:32:07,310
Jedva čekam.

343
00:32:07,900 --> 00:32:09,100
Želite li nam dati degustaciju?

344
00:32:09,451 --> 00:32:11,499
Ne posebno.

345
00:32:11,500 --> 00:32:12,550
Pa, da pogodim.

346
00:32:12,680 --> 00:32:17,779
Profit je đavo, oprez je kralj,
i ako naši klijenti izgube novac, to je gore

347
00:32:17,780 --> 00:32:21,619
mi da ih spasemo. Ako je to zbog nas
davanje loših savjeta, onda da. Ništa za

348
00:32:21,620 --> 00:32:24,979
rade s vlastitom pohlepom ili namjerom
neznanje. Sve u vezi sa našim

349
00:32:24,980 --> 00:32:27,939
obaveza da ih podstičemo da ne stavljaju svoje
jaja u jednoj korpi, kako god

350
00:32:27,940 --> 00:32:31,480
zagarantovan povrat ili za koliko
proviziju koju treba da napravimo.

351
00:32:32,490 --> 00:32:34,270
A reći drugačije je samo... Da?

352
00:32:35,150 --> 00:32:36,200
šta je to?

353
00:32:38,010 --> 00:32:39,060
Moralno bankrot.

354
00:32:42,150 --> 00:32:43,200
To je neprocenjivo.

355
00:32:43,370 --> 00:32:48,209
Naša bi stolica, najdegeneriranija
član firme, pretpostavlja da propoveda

356
00:32:48,210 --> 00:32:52,329
moral za nas ostale. Za čoveka
koji je svjesno prevrnuo Durham Mining

357
00:32:52,330 --> 00:32:56,229
Kompaniju, čime ih uništava
pronalazača, uključujući i njegovu vlastitu budućnost

358
00:32:56,230 --> 00:32:58,670
-zakon, čineći njegovu ženu -da -osiromašena.

359
00:33:02,700 --> 00:33:04,080
Ona ne zna, zar ne?

360
00:33:06,400 --> 00:33:11,799
I ovo od čovjeka koji je zgodan
odbacio svoju ženu da bi mogao razvratiti svoju

361
00:33:11,800 --> 00:33:14,860
ljubavnica i lajka nad njegovim derištem.

362
00:33:21,780 --> 00:33:26,360
Da li ste vi takav tip vodstva
poslije?

363
00:34:12,679 --> 00:34:13,729
Napoleon kasni.

364
00:34:17,000 --> 00:34:23,279
Ne, ljubavi, stvarno mislim da bismo bili
sretniji da je bilo... Kako je

365
00:34:23,280 --> 00:34:24,019
bašta, Marty?

366
00:34:24,020 --> 00:34:25,220
Čuo sam da je izvrsno.

367
00:34:25,221 --> 00:34:26,079
Da, bilo je.

368
00:34:26,080 --> 00:34:27,130
Veoma sam sretan.

369
00:34:31,000 --> 00:34:33,230
Prilično kao đumbir pivo, zar ne
misliti?

370
00:34:35,159 --> 00:34:36,599
Moja divna distrakcija.

371
00:34:36,880 --> 00:34:37,930
Hvala ti.

372
00:34:57,100 --> 00:34:58,220
Sasvim tačno.

373
00:35:01,380 --> 00:35:05,140
Da li Julian predlaže da napravi neku vrstu
veliki ulaz?

374
00:35:05,420 --> 00:35:06,800
On će biti ovdje, budite sigurni.

375
00:35:07,100 --> 00:35:08,150
Uzbudljivo.

376
00:35:10,131 --> 00:35:12,019
Gdje je Joe?

377
00:35:12,020 --> 00:35:14,250
Zar nije otišao s tobom? On je otišao naprijed
od mene.

378
00:35:14,920 --> 00:35:16,100
Mislio sam da će biti ovdje.

379
00:35:17,780 --> 00:35:18,830
U redu.

380
00:35:19,200 --> 00:35:22,220
Ne mogu baš vjerovati.

381
00:35:22,780 --> 00:35:23,920
Venčaćemo se.

382
00:35:24,680 --> 00:35:26,660
Zar niste oduševljeni neopisivo?

383
00:35:26,700 --> 00:35:28,620
Znam da mama već ima dosta planova.

384
00:35:29,020 --> 00:35:30,070
Izvinite me.

385
00:35:40,300 --> 00:35:42,720
Ja sam tako... Shvataš?

386
00:35:45,400 --> 00:35:47,960
Podsjeća me na jednu koju je dao moj pokojni muž
ja.

387
00:35:48,880 --> 00:35:52,160
Nisam ga nosio godinama. Imali smo a
divno vreme danas.

388
00:35:52,960 --> 00:35:54,010
Oh.

389
00:35:54,440 --> 00:35:56,260
Daj mi to, gđo. Hawthorne.

390
00:36:00,900 --> 00:36:04,980
Imamo toliko vremena.

391
00:36:06,420 --> 00:36:07,940
Naš prijatelj kaže...

392
00:36:09,450 --> 00:36:10,950
Preispitao komisiju.

393
00:36:12,870 --> 00:36:15,100
Preispitao? Ne sviđa li mu se
dizajn?

394
00:36:15,650 --> 00:36:16,730
Ne sviđa mu se cijena.

395
00:36:17,081 --> 00:36:19,009
Smanjite ga.

396
00:36:19,010 --> 00:36:22,529
Ne može se uraditi. Ne bez štete
planove. Šta je sa našim planovima?

397
00:36:22,530 --> 00:36:23,669
Postoje i druga razmatranja.

398
00:36:23,670 --> 00:36:26,910
Pa, pomisli na Irene. Kako će se osjećati?
Mislim na Irenu.

399
00:36:29,390 --> 00:36:32,990
Pretpostavljam da možda nije toliko oduševljena tim
ideja kao Soames.

400
00:36:39,150 --> 00:36:43,549
Pa, istina je da ćemo se teško ikada vidjeti
jedno drugom, i to bi bilo samo njih dvoje

401
00:36:43,550 --> 00:36:44,600
od njih.

402
00:36:44,970 --> 00:36:47,920
Ali naše venčanje, ne mogu da podnesem
mislio da moram čekati.

403
00:36:48,150 --> 00:36:52,809
Ni ja, ali, gospodine Bassini, dalje
obzirom, vjerujem da će stranica biti

404
00:36:52,810 --> 00:36:53,489
ja dobro.

405
00:36:53,490 --> 00:36:54,540
Hajde da nastavimo.

406
00:36:54,710 --> 00:36:55,760
žao mi je?

407
00:36:56,610 --> 00:36:58,470
Sagradit ćeš mi kuću u Robin Hillu.

408
00:37:23,880 --> 00:37:25,020
Znao sam da ćeš doći.

409
00:37:26,120 --> 00:37:29,070
Pa, tvoj otac je bio u pravu. Mi
nisam trebao sumnjati u tebe.

410
00:37:30,380 --> 00:37:36,059
A ja sam bio kriv, izdavao
ultimatumi, koji vas tjeraju da napravite izbor

411
00:37:36,060 --> 00:37:37,919
ti bi se opametio
sopstvenoj volji.

412
00:37:37,920 --> 00:37:39,300
Frances... Možemo ovo spasiti.

413
00:37:39,820 --> 00:37:40,870
Naš brak.

414
00:37:41,680 --> 00:37:45,440
Tvoje uzdizanje. Ovo je naš trenutak.
Frances, žao mi je.

415
00:37:50,780 --> 00:37:53,610
Za sve za šta si radio,
sve što si uradio.

416
00:37:56,080 --> 00:37:57,520
Samo imaš bolji povratak.

417
00:38:00,780 --> 00:38:01,830
Da.

418
00:38:03,060 --> 00:38:04,240
I ne mogu to dati.

419
00:38:07,120 --> 00:38:08,420
Jučer me je pogodilo.

420
00:38:10,880 --> 00:38:14,130
Borba sa psalmima, borba za nametanje
moj testament o kompaniji.

421
00:38:14,180 --> 00:38:15,230
Pa, nije to to.

422
00:38:18,440 --> 00:38:19,490
Nikada nije bilo.

423
00:38:22,000 --> 00:38:23,050
Ne razumijem.

424
00:38:24,160 --> 00:38:25,210
šta to govoriš?

425
00:38:30,410 --> 00:38:32,030
Onda nikad neću prestati da te volim.

426
00:38:33,870 --> 00:38:36,590
Poštujte, divite se, osigurajte vas.

427
00:38:39,190 --> 00:38:40,690
Nikada se neću vratiti na telefon.

428
00:38:44,630 --> 00:38:45,680
Ili ovu kuću.

429
00:39:24,940 --> 00:39:25,990
Žao mi je.

430
00:39:27,360 --> 00:39:28,410
To je u redu.

431
00:39:34,120 --> 00:39:35,260
Veoma ste ljubazni.

432
00:39:36,160 --> 00:39:37,210
Kakva?

433
00:39:40,040 --> 00:39:45,919
To je samo... pomisao da si ti
sa...

434
00:39:45,920 --> 00:39:50,160
Neću odustati.

435
00:39:52,600 --> 00:39:53,650
Kunem se.

436
00:40:20,400 --> 00:40:21,760
Neće biti razvoda.

437
00:40:26,400 --> 00:40:29,140
Vaša djeca neće biti legitimirana.

438
00:40:31,920 --> 00:40:34,840
Trpjet ćete odbijanje od
porodica.

439
00:40:36,420 --> 00:40:37,470
Firma.

440
00:40:40,500 --> 00:40:41,920
Iz celog Londona.

441
00:40:47,860 --> 00:40:49,220
Prihvatam to.

442
00:41:02,060 --> 00:41:05,550
Mislio sam da sam te ukalupio u nešto
nalik na racionalno biće.

443
00:41:08,720 --> 00:41:09,840
Pogrešio sam.

444
00:41:12,700 --> 00:41:13,750
Pa idi.

445
00:41:15,120 --> 00:41:17,960
Nekad si mi bio zanimljiv.

446
00:41:21,980 --> 00:41:23,420
Sad si mi dosadio.

447
00:41:33,320 --> 00:41:34,370
Ćao, Francis.

448
00:42:25,190 --> 00:42:26,670
Gdje je on? Da li dolazi?

449
00:42:26,890 --> 00:42:30,440
Svuda sam tražila čoveka
sata. Gdje je dragi Julian?

450
00:42:30,650 --> 00:42:32,510
Bojim se da je upravo pozvan.

451
00:42:34,810 --> 00:42:36,810
Kakav tako povoljan dan.

452
00:42:38,150 --> 00:42:40,030
Kako razočaravajuće za sve vas.

453
00:42:40,330 --> 00:42:41,930
Mala neugodnost.

454
00:42:42,730 --> 00:42:46,570
Vjerujem da smo više nego sposobni
uživajući u svečanostima u svojoj astmi.

455
00:42:47,270 --> 00:42:52,930
G. Cole, pitam se mogu li se obratiti
da obaviš neki posao za mene.

456
00:42:53,330 --> 00:42:54,390
Da, naravno.

457
00:42:54,760 --> 00:42:58,800
Moj pokojni otac je napustio imanje u Camdenu
koja je prazna dugi niz godina.

458
00:42:59,160 --> 00:43:02,100
Predlažem da ga doniram u dobrotvorne svrhe.

459
00:43:02,460 --> 00:43:03,880
Pa, to je vrlo velikodušno.

460
00:43:04,740 --> 00:43:08,020
Za pretvaranje u pogodan
smještaj za potrebite žene.

461
00:43:10,600 --> 00:43:15,299
Naravno, nisam stručnjak, ali možda
mogli biste me savjetovati u pravnim pitanjima i

462
00:43:15,300 --> 00:43:16,800
izvan toga? Bilo bi mi zadovoljstvo.

463
00:43:17,540 --> 00:43:18,800
Impresivne performanse.

464
00:43:19,420 --> 00:43:21,740
Nije li tako viša vrsta
evoluirati?

465
00:43:22,400 --> 00:43:23,900
Svojom sposobnošću prilagođavanja.

466
00:43:27,310 --> 00:43:31,670
Pretpostavljam da ćemo ti i ja raditi vrlo dobro
zajedno.

467
00:43:41,050 --> 00:43:47,249
Dakle, Joe je zalutao. Da uđem, recimo a
nekoliko riječi, predaj Soamesu i

468
00:43:47,250 --> 00:43:48,990
prolazak baklje, sve to?

469
00:43:49,790 --> 00:43:53,370
Mislim da u ravnoteži, ne.

470
00:43:54,850 --> 00:43:55,900
Ne?

471
00:43:56,270 --> 00:43:57,950
Više volim da sam činim počasti.

472
00:44:13,290 --> 00:44:20,049
Molite tišinu za njenu slavnu
Visočanstvo, gospođo Anne Eufemia Isadora

473
00:44:20,050 --> 00:44:21,270
Forsyte.

474
00:44:30,740 --> 00:44:36,179
Dragi prijatelji, bez sumnje jeste
očekujući adresu od jednog od

475
00:44:36,180 --> 00:44:37,520
članovi ove firme.

476
00:44:38,740 --> 00:44:41,260
Umesto toga, imaš mene.

477
00:44:42,420 --> 00:44:47,560
Savršeno pozicioniran za procjenu zasluga i
mane ovog strašnog klana.

478
00:44:48,580 --> 00:44:53,760
Od mog dolaska bilo ih je mnogo
pridošlice u redovima Forsytea.

479
00:44:54,220 --> 00:44:57,980
Svi ćete se pitati šta ste
dopuštali ste sebi.

480
00:44:58,960 --> 00:45:02,840
prije nego što postanete vlastiti predviđanja
u pravu.

481
00:45:03,580 --> 00:45:08,640
Dakle, šta definiše ovu porodicu?

482
00:45:09,220 --> 00:45:11,960
Šta je predviđanje?

483
00:45:13,500 --> 00:45:18,959
Predviđanje je neko ko zna
vrijednost lojalnosti

484
00:45:18,960 --> 00:45:25,360
i porodica i...

485
00:45:28,110 --> 00:45:29,410
Uporni smo.

486
00:45:29,990 --> 00:45:31,750
Mi smo preživjeli.

487
00:45:32,810 --> 00:45:39,050
I nikada, nikada ne bismo trebali biti
potcijenjen.

488
00:46:01,100 --> 00:46:03,300
Samo bi te budala potcijenila.

489
00:46:06,240 --> 00:46:07,660
Ili ti, ljubavi moja.

490
00:46:17,071 --> 00:46:23,859
Čini se da je šteta pustiti prvo mjesto
otpad. Oh, Monty, ne bi se usudio.

491
00:46:23,860 --> 00:46:25,759
Pa, mislim da znam svoju vrijednost,
spreman?

492
00:46:25,760 --> 00:46:27,060
Wiggins, pomjeri stolicu.

493
00:46:45,130 --> 00:46:46,750
Ovo je trebao biti njegov trenutak.

494
00:46:47,290 --> 00:46:48,870
Misliš svoj trenutak.

495
00:46:51,650 --> 00:46:53,370
Uperite oči u kameru, molim.

496
00:46:54,490 --> 00:46:56,010
Drži ga sada mirno.

497
00:47:07,230 --> 00:47:08,280
U redu.

498
00:47:18,230 --> 00:47:19,550
Mama, Harry Faulkner.

499
00:47:21,990 --> 00:47:23,040
Da?

500
00:47:23,670 --> 00:47:25,130
Vi ste ga platili.

501
00:47:27,790 --> 00:47:28,870
Zašto bi to uradio?

502
00:47:29,830 --> 00:47:33,750
Dragi moj dečko, hajde da uživamo u danu.

503
00:47:34,810 --> 00:47:38,710
O ovim stvarima možemo govoriti na neki drugi način
vrijeme. Ali mama, ko je on?

504
00:48:24,690 --> 00:48:26,890
Sjećate li se dana kada ste zaprosili?

505
00:48:28,050 --> 00:48:29,100
Živopisno.

506
00:48:29,430 --> 00:48:31,010
Rekao si mi...

507
00:48:32,560 --> 00:48:38,060
Ako nismo bili u stanju da postignemo uspeh
naš brak, onda bi me oslobodio.

508
00:48:41,880 --> 00:48:44,520
Ne mogu da zamislim da vidim tako nešto.

509
00:49:29,160 --> 00:49:30,600
Došao sam da završim sliku.

510
00:49:30,720 --> 00:49:31,770
Nema hitnosti.

511
00:49:33,640 --> 00:49:34,700
Vjerujem da postoji.

512
00:49:35,860 --> 00:49:37,620
Želim da nastavim svoj rad kao umjetnik.

513
00:49:38,760 --> 00:49:45,219
Ambicija od koje sam se odrekao prije deset godina, kao
nespojivo sa ciljevima mog oca

514
00:49:45,220 --> 00:49:46,270
i moja žena.

515
00:49:48,720 --> 00:49:53,239
Pa, nemojte me pogrešiti. Bio sam
blagoslovljen. Imao sam bogatstvo, status, a

516
00:49:53,240 --> 00:49:54,860
supruga, preslatka pastorka.

517
00:49:58,890 --> 00:50:03,029
I mogao sam da nastavim da živim a
udoban, privilegovan poluživot ako

518
00:50:03,030 --> 00:50:05,740
nije ušao u tu sobu juna
18. rodjendan.

519
00:50:07,990 --> 00:50:09,040
A sada?

520
00:50:09,410 --> 00:50:10,460
Gotovo je.

521
00:50:12,310 --> 00:50:17,230
Dao sam otkaz u firmi, iz svoje
porodice, iz mog braka.

522
00:50:17,730 --> 00:50:20,770
Ne možeš. o čemu razmišljaš?

523
00:50:21,030 --> 00:50:23,890
Mislim da je više ne mogu lagati
ili sebi.

524
00:50:25,850 --> 00:50:26,900
sta si ti

525
00:50:29,900 --> 00:50:30,950
Želim da slikam.

526
00:50:32,440 --> 00:50:34,640
Želim da budem otac našoj deci.

527
00:50:35,560 --> 00:50:36,640
Želim da živim sa tobom.

528
00:50:39,300 --> 00:50:41,080
Bićemo izopćenici. Bićemo siromašni.

529
00:50:43,080 --> 00:50:44,300
Ne mogu vam dati svoje ime.

530
00:50:46,900 --> 00:50:48,100
Ali mogu ti dati svoju ljubav.

531
00:50:49,960 --> 00:50:51,010
Ako hoćeš mene.

532
00:51:04,021 --> 00:51:06,209
Da li uopšte treba da pitaš?

533
00:51:06,210 --> 00:51:10,760
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0