1 00:00:08,791 --> 00:00:11,880 " igranje] 2 00:00:11,881 --> 00:00:15,405 - ♪ Božić ♪ - ♪ Snijeg pada ♪ 3 00:00:15,406 --> 00:00:19,583 - ♪ Božić ♪ - ♪ Gledam kako pada ♪ 4 00:00:19,584 --> 00:00:23,370 - ♪ Božić ♪ - ♪ Puno ljudi okolo ♪ 5 00:00:23,371 --> 00:00:25,763 - ♪ Božić ♪ - ♪ Dušo, molim te... ♪ 6 00:00:25,764 --> 00:00:27,417 Henry, pozdravi. 7 00:00:27,418 --> 00:00:28,636 Dobar dečko. 8 00:00:28,637 --> 00:00:30,551 ♪ Crkvena zvona u gradu... ♪ 9 00:00:30,552 --> 00:00:33,597 Sretan Božić, Gladan sa Hollis porodicom, 10 00:00:33,598 --> 00:00:37,471 ovo je moje omiljeno doba godine, i okružen sam kolačićima, 11 00:00:37,472 --> 00:00:40,213 što je tačno gde uvek želim da budem. 12 00:00:40,214 --> 00:00:41,866 Znaš me, ja sam najsrećniji 13 00:00:41,867 --> 00:00:43,825 kada imam nekoga za pečenje. 14 00:00:43,826 --> 00:00:45,218 I u vrijeme Božića, 15 00:00:45,219 --> 00:00:47,263 uvek postoji nešto u rerni. 16 00:00:47,264 --> 00:00:49,004 Karamela pita od jabuka za mog muža, 17 00:00:49,005 --> 00:00:50,440 medenjak za moju ćerku, 18 00:00:50,441 --> 00:00:52,529 poslastice za komšije, nikad ne prestaje. 19 00:00:52,530 --> 00:00:53,791 I volim to. 20 00:00:53,792 --> 00:00:55,228 Ovog mjeseca ću podijeliti 21 00:00:55,229 --> 00:00:57,621 jedan od moje porodice omiljeni praznični recepti 22 00:00:57,622 --> 00:00:59,101 svakog dana, 23 00:00:59,102 --> 00:01:01,712 počevši od moje bombone beze poljupci. 24 00:01:01,713 --> 00:01:04,933 Nećete vjerovati kako su ovi laki. 25 00:01:04,934 --> 00:01:06,239 Nadam se gde god da si, 26 00:01:06,240 --> 00:01:08,458 prijatan si i sa svojim ljudima. 27 00:01:10,026 --> 00:01:12,636 Uživajte u ovom posebnom vremenu sa svojim voljenima. 28 00:01:12,637 --> 00:01:17,119 " nastavlja svirati] 29 00:01:17,120 --> 00:01:19,644 - Zdravo. - Gospođo Šo? 30 00:01:21,255 --> 00:01:22,864 Da? 31 00:01:22,865 --> 00:01:26,650 Vaš muž, Matthew, učestvovao u nesreći. 32 00:01:26,651 --> 00:01:28,174 br. 33 00:01:28,175 --> 00:01:31,046 Službenik: Nažalost, nije preživio. 34 00:01:31,047 --> 00:01:34,571 Vozio se po Midlandu a njegovo vozilo udarilo je u jelena. 35 00:01:36,096 --> 00:01:38,533 moram... moram... 36 00:01:39,534 --> 00:01:40,621 Jedna sekunda. 37 00:01:43,755 --> 00:01:48,107 „Božić [bebe molim te Come Home]" svira, prigušeno] 38 00:01:54,375 --> 00:01:55,940 Kako se osjećaš? Jeste li spremni? 39 00:01:55,941 --> 00:01:57,899 - Da. - Ne moramo ovo da radimo. 40 00:01:57,900 --> 00:01:59,596 znam da smo tu, obavezali smo se, 41 00:01:59,597 --> 00:02:02,121 da, ali zvaću bombu pretnja da će te izvući iz ovoga 42 00:02:02,122 --> 00:02:03,426 - ako se čini da je prerano. - Dobro sam. 43 00:02:03,427 --> 00:02:04,688 - Imamo ovo. - U redu. 44 00:02:04,689 --> 00:02:06,473 Dobrodošli nazad u emisiju. 45 00:02:06,474 --> 00:02:10,955 Moj današnji gost je Hollis Shaw, AKA Gladan sa Holisom. 46 00:02:10,956 --> 00:02:14,133 Ovo je sama definicija od žene koja je sama napravila ovde. 47 00:02:14,134 --> 00:02:16,004 - Hvala. - Sve je počelo 48 00:02:16,005 --> 00:02:18,746 kao malo ugostiteljsko preduzeće u Bostonu, i sada, godinama kasnije, 49 00:02:18,747 --> 00:02:21,314 okrenula je svoju ljubav kuhanja za svoju porodicu 50 00:02:21,315 --> 00:02:23,577 u uspešan posao. 51 00:02:23,578 --> 00:02:25,622 - Toliko si razneo... - Oh. 52 00:02:25,623 --> 00:02:27,798 ...od prošlog puta imali smo te. 53 00:02:27,799 --> 00:02:29,365 Imate milione pratilaca, 54 00:02:29,366 --> 00:02:31,150 - saradnja sa Le Creusetom... - Mm-hm. 55 00:02:31,151 --> 00:02:32,673 ...i njena druga kuharica, 56 00:02:32,674 --> 00:02:35,719 Svakodnevni specijal izlazi ove jeseni. 57 00:02:35,720 --> 00:02:37,373 - Evo ga. - Evo ga. 58 00:02:37,374 --> 00:02:39,158 Da. -Robin: 59 00:02:39,159 --> 00:02:40,898 Pa, uradimo to. Šta danas pravimo? 60 00:02:40,899 --> 00:02:44,032 U redu. Pa, uspećemo moj umak od pečenog crvenog luka. 61 00:02:44,033 --> 00:02:45,076 Tako je dobro. 62 00:02:45,077 --> 00:02:46,730 - To je porodični favorit. - U redu. 63 00:02:46,731 --> 00:02:49,777 Zapravo, moje ćerke oko 30 posto ovog umaka od luka 64 00:02:49,778 --> 00:02:51,387 jer sam jeo toliko toga 65 00:02:51,388 --> 00:02:53,172 - kada sam bila trudna. - Čujem te. 66 00:02:53,173 --> 00:02:55,086 - Moja djeca su 30 posto slanine. - Oh, moj Bože. 67 00:02:55,087 --> 00:02:57,001 Ako ćete kišiti sa maslinovim uljem. 68 00:02:57,002 --> 00:02:58,612 - Naravno. - Pospite morskom solju. 69 00:02:58,613 --> 00:03:00,701 - Mm-hm. - I sa seckanim ruzmarinom. 70 00:03:00,702 --> 00:03:03,356 Ovo će proći u rernu na 400 stepeni 71 00:03:03,357 --> 00:03:05,749 20, 25 minuta dok ne budu fini i nežni, 72 00:03:05,750 --> 00:03:07,403 i evo šta oni će izgledati. 73 00:03:07,404 --> 00:03:09,188 Oh, predivno. Neverovatno miriše ovde. 74 00:03:09,189 --> 00:03:11,233 - Da. Tako je jednostavno. - U redu. 75 00:03:11,234 --> 00:03:12,713 - Evo. - U redu, čekaj, je li istina 76 00:03:12,714 --> 00:03:14,497 napravio si svoj prvi pita od piletine 77 00:03:14,498 --> 00:03:16,325 - kada ste imali samo 8 godina? - Jesam. 78 00:03:16,326 --> 00:03:17,892 Pa, to je bio samo moj tata i ja odrastanje. 79 00:03:17,893 --> 00:03:19,502 - U redu. - Pa sam preuzeo večeru. 80 00:03:19,503 --> 00:03:21,635 - Odrastao si u Nantucketu jel tako? - Da. 81 00:03:21,636 --> 00:03:24,812 - Je li tamo tako lijepo? - Tako lepo. Tako sam sretan. 82 00:03:24,813 --> 00:03:26,161 - U redu. - U redu. 83 00:03:26,162 --> 00:03:28,555 Isjeći ćeš se vaš crveni luk. 84 00:03:28,556 --> 00:03:32,254 Moram da te pitam, kako možeš seci ovaj luk bez plakanja? 85 00:03:32,255 --> 00:03:34,256 Pa, moj muž je upravo umro, 86 00:03:34,257 --> 00:03:36,258 tako da ne mogu ništa bez plakanja. 87 00:03:39,784 --> 00:03:41,220 Oh. 88 00:03:41,221 --> 00:03:43,483 - Izvini. - Ne, ne. 89 00:03:43,484 --> 00:03:46,007 Znam koliko si težak trenutak i vaša porodica je imala. 90 00:03:46,008 --> 00:03:48,618 - Tako glupo. - Bilo je stvarno razlika-- U redu. 91 00:03:48,619 --> 00:03:50,707 I mi ćemo se vratiti odmah nakon ovoga. 92 00:03:50,708 --> 00:03:52,448 - Žao mi je. - U redu je. 93 00:03:52,449 --> 00:03:54,276 Hej, pa si plakala. To je u redu. 94 00:03:54,277 --> 00:03:55,712 Ženska ranjivost, halo? 95 00:03:55,713 --> 00:03:57,497 To je simpatično i moćan je. 96 00:03:57,498 --> 00:03:59,847 Ne osećam se baš moćno. 97 00:03:59,848 --> 00:04:01,805 Hej, zašto ne uradiš nešto, znaš 98 00:04:01,806 --> 00:04:03,633 neka dođu prijatelji, planirati nešto. 99 00:04:03,634 --> 00:04:05,461 - Voliš da praviš planove. - Oh, jesam. 100 00:04:05,462 --> 00:04:07,507 - Volim da pravim planove. - Hej, znaš šta? 101 00:04:07,508 --> 00:04:08,856 Prijateljica moje mame, Linda, 102 00:04:08,857 --> 00:04:10,466 njen muž Prošlo je 40 godina 103 00:04:10,467 --> 00:04:12,163 i ona je to uradila ovo stvarno slatka stvar. 104 00:04:12,164 --> 00:04:14,253 Imala je vikend za devojke gde je pozvala 105 00:04:14,254 --> 00:04:16,211 jedan prijatelj iz svake faze njenog života. 106 00:04:16,212 --> 00:04:17,952 To zvuči sjajno za Lindu. 107 00:04:17,953 --> 00:04:21,042 U redu. Ok, pa, imaš cijeli ljetnikovac na Nantucketu 108 00:04:21,043 --> 00:04:22,348 samo sedi tamo. 109 00:04:22,349 --> 00:04:25,481 Mislim da nisam spreman biti u blizini ljudi. 110 00:04:25,482 --> 00:04:27,091 - Ljudi koje poznajem. - Pa, samo... 111 00:04:27,092 --> 00:04:29,180 Ne znam, razmisli o tome, mozda za mene? 112 00:04:29,181 --> 00:04:31,270 - Da. - Proći ćeš kroz ovo. 113 00:04:31,271 --> 00:04:33,620 - Samo pozovi svoje prijatelje, Hollis. - Da. 114 00:04:38,190 --> 00:04:40,104 nakon intervjua, Mislim da bi trebali 115 00:04:40,105 --> 00:04:42,019 samo ispali Vaši proizvodi kolutovi za sedmicu. 116 00:04:42,020 --> 00:04:43,238 I ne daj mi stav, 117 00:04:43,239 --> 00:04:44,718 zato mi plaćaš 10 posto. 118 00:04:44,719 --> 00:04:46,546 Dugujemo Gatorade proteinski kolačić, 119 00:04:46,547 --> 00:04:49,375 i pantalone za fitnes sa, uh, džepovima. 120 00:04:49,376 --> 00:04:51,246 - Mm-hm. - Slušaš li, Posey? 121 00:04:51,247 --> 00:04:53,117 Žao mi je. Izvini, Maddox je. 122 00:04:53,118 --> 00:04:54,685 Mm. Naravno da jeste. 123 00:04:55,730 --> 00:04:57,339 Kakav je moj omiljeni grijač? 124 00:04:57,340 --> 00:04:59,994 Zapravo, mogao bi igrati ovaj vikend. 125 00:04:59,995 --> 00:05:01,212 Mogao bi biti njegov veliki NBA trenutak. 126 00:05:01,213 --> 00:05:02,692 da, pa, imate veliki trenutak. 127 00:05:02,693 --> 00:05:04,128 Ne pravi ovo o tvom dečku. 128 00:05:04,129 --> 00:05:05,739 Posey! Imate li minut? 129 00:05:05,740 --> 00:05:06,958 Da. 130 00:05:07,742 --> 00:05:09,090 Angel City je na pravom putu 131 00:05:09,091 --> 00:05:10,744 osvojiti svoje treće uzastopno prvenstvo. 132 00:05:10,745 --> 00:05:12,441 Mogao bi ih voditi do prvog ikada 133 00:05:12,442 --> 00:05:13,877 tri-peat u ženskom fudbalu. 134 00:05:13,878 --> 00:05:16,271 - Kakav je osećaj? - Znaš, iscrpljen sam, 135 00:05:16,272 --> 00:05:18,665 pa sam razgovarao sa trenerom o odlasku u sljedećoj utakmici. 136 00:05:18,666 --> 00:05:20,624 - Šta? - Samo mi treba pauza. 137 00:05:21,886 --> 00:05:23,626 Posey je vodi ugovorne obaveze 138 00:05:23,627 --> 00:05:25,367 - veoma ozbiljno. - Da, ali samo mi treba... 139 00:05:25,368 --> 00:05:26,934 Ovo nije vrijeme, Posey. 140 00:05:26,935 --> 00:05:30,416 Ona će ga usisati i igrati. Hvala. 141 00:05:34,595 --> 00:05:36,465 - Hvala. - Nema problema. 142 00:05:36,466 --> 00:05:37,901 - Ćao. - Lepo se provedite. 143 00:05:37,902 --> 00:05:40,208 U redu. 144 00:05:45,040 --> 00:05:48,086 Oh! To je moja kapsula garderoba. 145 00:05:49,958 --> 00:05:51,133 U redu. 146 00:05:53,614 --> 00:05:55,266 Mm... Au! 147 00:05:55,267 --> 00:05:58,095 ♪ Mala mala, lijepa ♪ 148 00:05:58,096 --> 00:06:01,098 ♪ Hajde i pričaj sa mnom ♪ 149 00:06:01,099 --> 00:06:03,623 ♪ Lijepa, ljupka, ljupka ♪ 150 00:06:03,624 --> 00:06:06,539 ♪ Dođi sjedni na moje koleno ♪ 151 00:06:06,540 --> 00:06:09,280 ♪ Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm ♪ 152 00:06:09,281 --> 00:06:11,282 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm... ♪ 153 00:06:11,283 --> 00:06:13,937 Zašto uopšte pokušavam? 154 00:06:13,938 --> 00:06:16,375 dr Ramiro: Žao mi je ako su mi ruke hladne. 155 00:06:16,376 --> 00:06:18,899 U redu je. Uvek mi je hladno. 156 00:06:18,900 --> 00:06:20,901 Hladno i gorko, slano i kiselo. 157 00:06:20,902 --> 00:06:24,339 Dakle, to je vrlo mali rez. Trebalo bi brzo zacijeliti. 158 00:06:24,340 --> 00:06:26,297 Sećam se kada je moja mama imala svoju. 159 00:06:26,298 --> 00:06:27,603 Mislili smo da nije ništa 160 00:06:27,604 --> 00:06:30,389 a onda devet nedelja kasnije, otišla je. 161 00:06:30,390 --> 00:06:33,392 Korak po korak, Tatum. Ti nisi tvoja majka. 162 00:06:33,393 --> 00:06:35,002 Ja se ne slažem. 163 00:06:45,361 --> 00:06:46,535 Nije komplikovano. 164 00:06:46,536 --> 00:06:49,538 Deset samaca, jedna luksuzna vila 165 00:06:49,539 --> 00:06:51,366 i apsolutno nula... 166 00:06:51,367 --> 00:06:53,324 - Hej, mama. - O, gusko! 167 00:06:53,325 --> 00:06:55,196 Nisam mislio javio bi se, zdravo. 168 00:06:55,197 --> 00:06:58,808 Samo sam te provjeravao. Šta imate za ručak? 169 00:06:58,809 --> 00:07:02,464 Salata od endivije sa poširanom Aljaski bakalar i pečene pepita. 170 00:07:02,465 --> 00:07:04,553 Kremasti pileći ramen, ha? 171 00:07:04,554 --> 00:07:06,337 Jeste li jeli? stvarna hrana 172 00:07:06,338 --> 00:07:08,644 ili jedete senf iz tegle kao rakun? 173 00:07:08,645 --> 00:07:10,429 Znaš me tako dobro. 174 00:07:10,430 --> 00:07:13,562 Pa razmišljam o odlasku u Nantucket za vikend. 175 00:07:13,563 --> 00:07:16,435 Bilo bi stvarno lijepo ako-ako-ako smo išli zajedno. 176 00:07:16,436 --> 00:07:19,699 Ne znam, mama. Stvarno jesam trenutno zauzet školom. 177 00:07:19,700 --> 00:07:20,917 Hej, dušo, znaš šta? 178 00:07:20,918 --> 00:07:22,441 Stalno pokušavam ostaviti vam govornu poštu 179 00:07:22,442 --> 00:07:23,746 i uvek je puna. 180 00:07:23,747 --> 00:07:25,792 - Da li želite da izbrišete neke tako-- - Ne mogu. 181 00:07:25,793 --> 00:07:26,924 Svi su od tate. 182 00:07:28,970 --> 00:07:30,797 da, pa, 183 00:07:30,798 --> 00:07:34,017 - Tata je volio govornu poštu. - Da. 184 00:07:34,018 --> 00:07:35,976 Moram da idem. Moram na čas, 185 00:07:35,977 --> 00:07:38,935 Imam ovu završnicu iz biologije, dakle. 186 00:07:38,936 --> 00:07:40,503 U redu. 187 00:07:43,593 --> 00:07:45,812 Čujemo se uskoro. Tu sam ako ti trebam. 188 00:07:45,813 --> 00:07:48,250 - Volim te, gusko. - Volim i tebe. 189 00:07:54,909 --> 00:07:57,606 Hajdemo odavde. Hajde druže. 190 00:07:59,827 --> 00:08:01,263 Idemo, hajde. 191 00:08:02,612 --> 00:08:04,308 ♪ Mmm... ♪ 192 00:08:04,309 --> 00:08:08,748 ♪ Brate Vidim tvoj veliki teret ♪ 193 00:08:08,749 --> 00:08:10,053 Ulazi. 194 00:08:10,054 --> 00:08:13,753 ♪ Brate Vidim tvoj veliki teret ♪ 195 00:08:13,754 --> 00:08:14,928 Zovi Chelsea. 196 00:08:17,497 --> 00:08:19,236 Hej, stigli ste u Chelsea, ostavite poruku. 197 00:08:19,237 --> 00:08:21,064 Zdravo, Chelsea, ja sam. 198 00:08:21,065 --> 00:08:23,502 Koje su bile faze- Opet stvar sa životnim prijateljima? 199 00:08:23,503 --> 00:08:26,461 Mislim da ću to uraditi ovog vikenda. 200 00:08:26,462 --> 00:08:29,986 Na Nantucketu. U redu, Henry i ja sada idu tamo. 201 00:08:31,467 --> 00:08:33,076 Možda bi moglo biti nas pet. 202 00:08:33,077 --> 00:08:35,426 Kao vikend tretman sa pet zvezdica? 203 00:08:35,427 --> 00:08:36,515 Biće dobro. 204 00:08:36,516 --> 00:08:38,517 Opet ću se osjećati kao sam, 205 00:08:38,518 --> 00:08:39,909 ko god to bio. 206 00:08:39,910 --> 00:08:41,521 U redu, nazovi me. 207 00:09:00,365 --> 00:09:03,150 ♪ Idemo Vratimo se ♪ 208 00:09:03,151 --> 00:09:05,544 ♪ Znaš da mi trebaš ovdje ♪ 209 00:09:05,545 --> 00:09:07,110 - ♪ Vratimo se ♪ - ♪ Draga ♪ 210 00:09:07,111 --> 00:09:09,896 ♪ Kada pustiš Ne mogu se vratiti ♪ 211 00:09:09,897 --> 00:09:12,115 ♪ Znaš da mi trebaš ovdje ♪ 212 00:09:12,116 --> 00:09:13,813 - ♪ Vratimo se ♪ - ♪ Valjda ♪ 213 00:09:13,814 --> 00:09:15,554 ♪ Nikada nećemo pustiti ♪ 214 00:09:15,555 --> 00:09:16,729 ♪ Hajdemo nazad ♪ 215 00:09:16,730 --> 00:09:18,600 ♪ Znaš da mi trebaš ovdje ♪ 216 00:09:18,601 --> 00:09:20,559 - ♪ Vratimo se ♪ - ♪ Draga ♪ 217 00:09:20,560 --> 00:09:23,257 - ♪ Kad se svjetla ugase ♪ - ♪ Idemo tamo ♪ 218 00:09:23,258 --> 00:09:26,739 - ♪ Znaš da mi trebaš ovdje ♪ - ♪ Hajdemo nazad ♪ 219 00:09:26,740 --> 00:09:28,915 ♪ Ooh ♪ 220 00:09:28,916 --> 00:09:32,135 ♪ Zašto nećeš Daj mi malo ljubavi sada? ♪ 221 00:09:32,136 --> 00:09:35,574 ♪ Zašto mi ne daš Dušo? ♪ 222 00:09:35,575 --> 00:09:39,055 ♪ Zašto mi ne daš Malo tvog vremena? ♪ 223 00:09:39,056 --> 00:09:42,145 ♪ Zašto ga ne daš? ♪ 224 00:09:57,118 --> 00:09:59,293 Zdravo! Zvao si, javio sam se. 225 00:09:59,294 --> 00:10:01,251 Dru-Ann: Pogledaj nas! Dobio sam tvoju poruku. 226 00:10:01,252 --> 00:10:03,079 Da li ste mislili "ovo" ovog vikenda? 227 00:10:03,080 --> 00:10:05,081 Da! Jeste li slobodni? Znam da nikad nisi slobodan. 228 00:10:05,082 --> 00:10:08,258 Ugh! Znam, Posey ima ogroman playoff utakmica ovog vikenda. 229 00:10:08,259 --> 00:10:12,262 - Mm. Čekaj. jesi li dobro? - Da! 230 00:10:12,263 --> 00:10:14,569 Samo mi treba da uradim nešto zabavno. 231 00:10:14,570 --> 00:10:16,136 Pa, jesam li ja tvoj zabavni prijatelj? 232 00:10:16,137 --> 00:10:18,791 Ti si moj prijatelj sa fakulteta koji je poznavao pijanog Hollisa, 233 00:10:18,792 --> 00:10:22,098 pa mislim da mi treba tvoja pomoć pronalazeći je ponovo. 234 00:10:22,099 --> 00:10:23,622 Dru-Ann: Volim pijanog Hollisa! 235 00:10:23,623 --> 00:10:26,015 Dakle, da li je ovo zabava ili kriza identiteta? 236 00:10:26,016 --> 00:10:27,451 Prijatelju moj, oboje je. 237 00:10:27,452 --> 00:10:30,193 Pa mislim da ću te pozvati i Tatum... 238 00:10:30,194 --> 00:10:31,804 Ta žena me ne voli, sećaš se? 239 00:10:31,805 --> 00:10:33,283 Naravno da joj se sviđaš. 240 00:10:33,284 --> 00:10:34,850 Dru-Ann : Pa, ne želim da vidim 241 00:10:34,851 --> 00:10:36,635 kako se ponaša ljudi koje mrzi. 242 00:10:44,252 --> 00:10:47,297 Hollis : Hej, sestro. Izvinite što sam bio van kontakta. 243 00:10:47,298 --> 00:10:49,430 Prošlo je predugo. 244 00:10:49,431 --> 00:10:51,084 Dakle, ja sam na ostrvu, 245 00:10:51,085 --> 00:10:53,913 i nadao sam se da ćeš doći u moju kuću ovog vikenda 246 00:10:53,914 --> 00:10:56,219 za devojački vikend... 247 00:10:56,220 --> 00:10:57,787 Vikend za djevojke? 248 00:10:58,919 --> 00:11:00,529 Isuse, ubij me. 249 00:11:02,183 --> 00:11:03,358 šalim se. 250 00:11:08,450 --> 00:11:10,495 Oh! Nantucket. 251 00:11:15,718 --> 00:11:17,502 I'm gonna need all new clothes. 252 00:11:33,954 --> 00:11:35,955 sta radis We're about to push back. 253 00:11:35,956 --> 00:11:37,608 - Hollis je. - Ne, ne, ne. 254 00:11:37,609 --> 00:11:39,742 You fly the plane, remember? Gigi... 255 00:11:42,136 --> 00:11:45,878 - Hollis, jesi li dobro? - Ćao, izvini. Je li ovo loše vrijeme? 256 00:11:45,879 --> 00:11:49,142 Ne, ne, upravo sam o tome to casually levitate 300 people. 257 00:11:49,143 --> 00:11:50,839 Well, you could've sent me na govornu poštu. 258 00:11:50,840 --> 00:11:53,407 Sve je u redu. Tu sam za tebe. sta ima 259 00:11:53,408 --> 00:11:57,280 I keep trying to feel okay, ali nisam. 260 00:11:57,281 --> 00:12:00,067 I pokušavam. 261 00:12:01,677 --> 00:12:04,984 I'm having some friends over and I was hoping you'd come. 262 00:12:04,985 --> 00:12:08,684 - Ja? - Stvarno si mi potreban ovde. 263 00:12:11,992 --> 00:12:12,993 Molim te. 264 00:12:13,733 --> 00:12:15,472 uh... 265 00:12:15,473 --> 00:12:17,561 - Biću tamo, ok? - Da. 266 00:12:20,348 --> 00:12:24,133 ♪ Mijenja se svaki dan... ♪ 267 00:12:24,134 --> 00:12:28,573 pa Henry, imamo sve naše zvezde. 268 00:12:31,228 --> 00:12:32,881 Biće sjajno, zar ne? 269 00:12:32,882 --> 00:12:34,709 ♪... ovako prije ♪ 270 00:12:34,710 --> 00:12:39,105 ♪ Sada to osjećam Još više ♪ 271 00:12:39,106 --> 00:12:42,762 ♪ Zato što je došlo od tebe ♪ 272 00:13:38,643 --> 00:13:41,123 ♪ Uzbuđenje je nestalo Uzbuđenje je nestalo ♪ 273 00:13:41,124 --> 00:13:42,951 ♪ Uzbuđenje je nestalo ♪ 274 00:13:42,952 --> 00:13:45,301 ♪ Uzbuđenje je nestalo Uzbuđenje je nestalo ♪ 275 00:13:45,302 --> 00:13:46,520 ♪ Uzbuđenju je kraj ♪ 276 00:13:46,521 --> 00:13:47,870 Da. 277 00:13:55,095 --> 00:13:58,662 Tako da kuvam za nas petak uveče, 278 00:13:58,663 --> 00:14:01,143 a onda ću u subotu cijeli namaz za marendu, 279 00:14:01,144 --> 00:14:04,059 onda obavite kupovinu u centru grada. Napravio sam cijeli itinerar. 280 00:14:04,060 --> 00:14:06,409 Bilo je uzbudljivo. Bio sam budan cijelu noć 281 00:14:06,410 --> 00:14:08,542 razmišljajući o cvijeću, i palete boja, 282 00:14:08,543 --> 00:14:10,674 i mislim da nisam spavao za jedan dan. 283 00:14:10,675 --> 00:14:14,200 - Da li je to dobro? - Ooh, imaju ove divove, 284 00:14:14,201 --> 00:14:16,811 prelepe kupine kod Bartletta. 285 00:14:16,812 --> 00:14:20,467 Napraviću tortu. Ili galetu, možda. 286 00:14:20,468 --> 00:14:22,817 Da! Napravi kolač. Napravi kolač. 287 00:14:22,818 --> 00:14:24,601 i, znaš, možda dok si već tu, 288 00:14:24,602 --> 00:14:26,995 mogao bi napraviti neke stvari iz nove kuvarice, 289 00:14:26,996 --> 00:14:28,867 znaš, uzmi neke slike za vaša druženja, 290 00:14:28,868 --> 00:14:31,608 i, da, Znam da zvuči odvratno 291 00:14:31,609 --> 00:14:33,262 s obzirom na šta ideš kroz... 292 00:14:33,263 --> 00:14:36,570 Ne znam, Chels, Samo sam mislio da je ovo... 293 00:14:36,571 --> 00:14:39,268 nešto za moje prijatelje i mene, možda, znaš? 294 00:14:39,269 --> 00:14:41,227 Vidi, ne želim pritiskam te, Hollis. 295 00:14:41,228 --> 00:14:44,491 Ali pogurali smo lansiranje knjige koliko smo mogli, 296 00:14:44,492 --> 00:14:48,016 i to je ključni trenutak za kompaniju. 297 00:14:48,017 --> 00:14:50,366 To je stvarno trenutno prezasićeno tržište, 298 00:14:50,367 --> 00:14:52,934 i, znate, svaki dan drugi Hadid dobija fritezu 299 00:14:52,935 --> 00:14:54,631 i odluči da su kuhar. 300 00:14:54,632 --> 00:14:58,809 I mrzim ovo pitati, ali trebaš mi nazad tamo. 301 00:14:58,810 --> 00:15:01,595 U redu, slušaj, u pravu si. Idem po neke slike. 302 00:15:01,596 --> 00:15:05,294 Da? Odlično! Odlično. Da. Savršeno, hvala. 303 00:15:05,295 --> 00:15:07,514 Oh, moram da idem. Moram da izaberem sir. 304 00:15:07,515 --> 00:15:09,733 Veoma je ozbiljno. 305 00:15:09,734 --> 00:15:11,475 U redu. 306 00:15:17,046 --> 00:15:18,829 Ne, ona čeka utakmicu. 307 00:15:18,830 --> 00:15:21,441 voleo bih da ti dam više, Lisa, ali to je naša priča. 308 00:15:23,139 --> 00:15:24,792 Ne, hvala. 309 00:15:27,404 --> 00:15:29,057 - Da? - Imaš li sekundu? 310 00:15:29,058 --> 00:15:30,232 Jebi ga. br. 311 00:15:30,233 --> 00:15:33,192 Dakle, otkazani ste. 312 00:15:33,193 --> 00:15:35,542 sta? 313 00:15:35,543 --> 00:15:37,109 Dru-Ann : Posey uzima svoj ugovor 314 00:15:37,110 --> 00:15:38,632 obaveze veoma ozbiljne. 315 00:15:38,633 --> 00:15:40,068 Veliki je pritisak. Iscrpljen sam. 316 00:15:40,069 --> 00:15:41,983 - Treba mi pauza. - Povuci to i igraj se. 317 00:15:41,984 --> 00:15:44,943 Uzmi i igraj se. 318 00:15:44,944 --> 00:15:47,336 Pa, sranje. Klip je svuda. 319 00:15:47,337 --> 00:15:49,382 Moja majka mi je poslala ovo od potpomognutog života. 320 00:15:49,383 --> 00:15:51,384 - Ovo je loše, Dru. - U redu. 321 00:15:51,385 --> 00:15:55,127 U redu, pa, vidi, rekao sam šta sam rekao, 322 00:15:55,128 --> 00:15:57,172 Mislim, samo, to je odnos 323 00:15:57,173 --> 00:15:58,347 koju Posey i ja imamo. 324 00:15:58,348 --> 00:15:59,783 Guram je da bude bolja. 325 00:15:59,784 --> 00:16:03,613 - Jeste li razgovarali s njom? - Ne. Um... 326 00:16:03,614 --> 00:16:05,224 Ne. Ne... Ne od juče. 327 00:16:05,225 --> 00:16:07,530 Moraćeš da izdaš jedan od onih iskrenih... 328 00:16:07,531 --> 00:16:09,619 - Ne, ne, ne. - ...skromno izvinjenje. 329 00:16:09,620 --> 00:16:11,447 - Ne, apsolutno ne. - Ovo nije za diskusiju. 330 00:16:11,448 --> 00:16:13,536 Šta-- Ti-- Hajde, znaš kako su ova deca. 331 00:16:13,537 --> 00:16:15,538 I da, osjećam se premlado da to kazem, 332 00:16:15,539 --> 00:16:18,019 ali uvek traže za neki izgovor da odustanem. 333 00:16:18,020 --> 00:16:20,630 To je samo loša radna etika prerušeni u granice. 334 00:16:20,631 --> 00:16:22,154 hajde, kad sam igrao? 335 00:16:22,155 --> 00:16:25,070 sta smo uradili? Igrali smo kroz, bez obzira na sve. 336 00:16:25,071 --> 00:16:26,897 Da. Ne, vidi, slažem se sa vama u principu. 337 00:16:26,898 --> 00:16:28,073 - Dobro. Dobro. - Ali, Dru, 338 00:16:28,074 --> 00:16:29,204 ovo izgleda jako loše. 339 00:16:29,205 --> 00:16:30,771 Zovu te... 340 00:16:30,772 --> 00:16:32,294 ...negirao mentalno zdravlje. 341 00:16:32,295 --> 00:16:34,470 Sada smo sve u vezi mentalno zdravlje naših sportista. 342 00:16:34,471 --> 00:16:36,211 - To je smešno. - Ugostili smo čitavih 5 hiljada o tome. 343 00:16:36,212 --> 00:16:37,647 - Zar nismo? - Jesmo. 344 00:16:37,648 --> 00:16:39,562 U redu, tako, tako je o čemu se radi? 345 00:16:39,563 --> 00:16:41,434 - Kako ovo izgleda? - Apsolutno! 346 00:16:41,435 --> 00:16:43,958 Pogledaj. Ju-- Ovo će proći. 347 00:16:43,959 --> 00:16:45,916 "Otkaži Dru-Ann Jones" je u trendu. 348 00:16:45,917 --> 00:16:47,527 To je divno. 349 00:16:50,009 --> 00:16:52,575 Dobro, gledaj, Dru, Dru, dođi ovamo, hajde. Hajde. 350 00:16:52,576 --> 00:16:54,403 Vidi, učini mi uslugu. 351 00:16:54,404 --> 00:16:56,797 - Uzmi nedelju, u redu? zar ne? - Mm-hm... 352 00:16:56,798 --> 00:16:58,494 - Lezi nisko. Opusti se. - Oh! 353 00:16:58,495 --> 00:17:00,018 Popijte mnogo koktela 354 00:17:00,019 --> 00:17:02,672 a videćemo gde smo u ponedeljak. 355 00:17:02,673 --> 00:17:05,111 - Ne, ne, ne, apsolutno ne. - Ne pitam. 356 00:17:10,899 --> 00:17:13,161 U redu. Znaš šta? Ovo će proći 357 00:17:13,162 --> 00:17:14,423 a ti ćeš me zvati kada to shvatiš. 358 00:17:14,424 --> 00:17:15,424 Voleo bih. 359 00:17:15,425 --> 00:17:16,643 Taj vikend za devojke 360 00:17:16,644 --> 00:17:18,514 Hteo sam da otkažem u zadnji čas? 361 00:17:18,515 --> 00:17:19,820 ja idem. Možete me rezervisati 362 00:17:19,821 --> 00:17:22,127 kartu prve klase u Nantucket. 363 00:17:22,128 --> 00:17:23,389 Šta je uopće Nantucket? 364 00:17:23,390 --> 00:17:25,565 To je samo bijela osoba ostrvo školjki. 365 00:17:25,566 --> 00:17:27,349 Siguran sam da je bio. 366 00:17:27,350 --> 00:17:29,177 - Kako se opet zoveš? - Hoaquine. 367 00:17:29,178 --> 00:17:30,178 Odlazi, Joaquine. 368 00:17:32,529 --> 00:17:35,662 Evo nevolje. 369 00:17:35,663 --> 00:17:37,533 - Poranio si kući. - da, 370 00:17:37,534 --> 00:17:39,144 odigrali smo samo devet rupa, 371 00:17:39,145 --> 00:17:41,755 ali šta ako smo uspjeli čak 10? 372 00:17:41,756 --> 00:17:44,410 Charlie, zauzeta sam. Ja ovo radim. 373 00:17:44,411 --> 00:17:46,107 Oh. Vau! 374 00:17:46,108 --> 00:17:48,327 Šta je sve ovo? Nećeš me ostaviti, zar ne? 375 00:17:48,328 --> 00:17:50,677 Hollis me je pozvao na vikend za devojke. 376 00:17:50,678 --> 00:17:52,200 Za 'Tuck. Nantucket. 377 00:17:52,201 --> 00:17:53,854 već sam se spakovao, Tako sam uzbuđena. 378 00:17:53,855 --> 00:17:55,508 Ali, dušo, ne možeš ići. 379 00:17:55,509 --> 00:17:56,857 - Hmm? - Imamo iskaz. 380 00:17:56,858 --> 00:17:58,076 Ali to je u utorak. 381 00:17:58,077 --> 00:17:59,903 I biću kući u ponedeljak. 382 00:17:59,904 --> 00:18:02,515 Imamo telefonski poziv preko priča sa advokatom. 383 00:18:02,516 --> 00:18:04,038 Znam priču i kalendar. 384 00:18:04,039 --> 00:18:06,736 - Išli smo na večeru i bioskop. - Da. 385 00:18:06,737 --> 00:18:09,043 Samo bih se osećao mnogo bolje 386 00:18:09,044 --> 00:18:11,306 ako to ne biste uradili i ostani ovde. 387 00:18:11,307 --> 00:18:14,048 Ona je moja prijateljica. Potreban sam joj. Jedva da imam nešto od toga. 388 00:18:14,049 --> 00:18:15,354 Ali šta je sa mnom? 389 00:18:15,355 --> 00:18:17,617 Ja sam tvoj prijatelj sa beneficijama. 390 00:18:17,618 --> 00:18:19,358 Ali ozbiljno. Ali molim te ne idi. 391 00:18:19,359 --> 00:18:21,838 Ja samo radim bolje kad mogu da te zagrlim. 392 00:18:21,839 --> 00:18:24,624 Moram da idem. Već sam odgovorio. 393 00:18:24,625 --> 00:18:26,843 I dobio sam ovaj šešir! 394 00:18:30,370 --> 00:18:32,197 „Dolasci u 16:00. 395 00:18:32,198 --> 00:18:35,417 17:00 kokteli dobrodošlice." Ooh. 396 00:18:35,418 --> 00:18:38,594 Postoji li kodeks oblačenja? Ružičasta ili narandžasta? 397 00:18:38,595 --> 00:18:42,163 Ma daj, ne mogu da verujem ti zapravo ideš na ovo. 398 00:18:42,164 --> 00:18:43,469 Ovo je kada se pojaviš. 399 00:18:43,470 --> 00:18:45,340 Ona je moja najstarija prijateljica u svijetu, 400 00:18:45,341 --> 00:18:47,081 a njen muž je jebeno umro. 401 00:18:47,082 --> 00:18:51,129 Da, ali vi jedva pričate. Sada je potpuno isplivala na obalu. 402 00:18:51,130 --> 00:18:53,392 Hej! Nije ti dozvoljeno da pričam sranja o mojim prijateljima, 403 00:18:53,393 --> 00:18:55,350 samo ja to mogu. 404 00:18:55,351 --> 00:18:58,353 I ne moramo razgovarati biti dobar. Hm. 405 00:18:58,354 --> 00:19:01,182 Poznajem je cijeli život. Dobro smo. 406 00:19:01,183 --> 00:19:03,010 - U redu. - Hoćeš li biti dobro? 407 00:19:03,011 --> 00:19:05,926 Cijele tri noći udaljeni jedno od drugog. 408 00:19:05,927 --> 00:19:07,884 - Mm-hm. - Nedostajaću ti? 409 00:19:07,885 --> 00:19:10,191 Uh-- Pfft. Ne. 410 00:19:10,192 --> 00:19:12,585 - Šta? Imam stvari. - Oh? 411 00:19:12,586 --> 00:19:15,588 Da, ležim, uh, fondacija u Eel Pointu. 412 00:19:15,589 --> 00:19:17,024 A Jack dolazi u grad. 413 00:19:17,025 --> 00:19:18,982 Pitam se da li zna Holly je sama. 414 00:19:18,983 --> 00:19:20,593 nije sama, ona je udovica. 415 00:19:20,594 --> 00:19:22,856 - Samac. - Will prestanite biti tako pozitivna na seks. 416 00:19:22,857 --> 00:19:25,293 - Vi ste baka i deda. - Uh-- I kako se on desio? 417 00:19:25,294 --> 00:19:28,296 - Bezgrešno začeće? - Nestalo nam je maramica. 418 00:19:28,297 --> 00:19:30,080 - Nestalo nam je maramica. - Razumijem. 419 00:19:30,081 --> 00:19:31,691 Hej, Aub, ponestalo nam je maramica. 420 00:19:31,692 --> 00:19:34,173 Ok, vidim. Istrčaću. 421 00:19:35,174 --> 00:19:37,175 Idemo po maramice. Da! 422 00:19:37,176 --> 00:19:39,699 Šta mislite o ovome za subotu ujutro, 423 00:19:39,700 --> 00:19:41,918 - kupovina u gradu? - Oh, ne. 424 00:19:41,919 --> 00:19:45,531 Ne. To je previše seksi ići napolje unutra. 425 00:19:45,532 --> 00:19:49,752 - Holly će reći da je losos. - Dođi ovamo, ti veliki lososu. 426 00:19:50,972 --> 00:19:52,539 Mmm... 427 00:19:55,629 --> 00:19:57,847 - Au! - Oh, izvini. Izvini. 428 00:19:57,848 --> 00:20:00,415 U redu je. U redu je. 429 00:20:00,416 --> 00:20:02,809 Doktor zove sa rezultatima u ponedeljak? 430 00:20:02,810 --> 00:20:04,898 Da, mislim, možda nije ništa. 431 00:20:04,899 --> 00:20:06,421 Verovatno nije ništa. 432 00:20:08,859 --> 00:20:10,208 Mislio sam da je rekla odlazila je. 433 00:20:10,209 --> 00:20:12,471 Moram zaključati ta vrata. 434 00:20:12,472 --> 00:20:15,952 ♪ Bebo, b-bebo, b-bebo B-b-bejbi, hoćeš li ♪ 435 00:20:15,953 --> 00:20:17,519 ♪ Da li bi uspeo U redu? ♪ 436 00:20:17,520 --> 00:20:19,652 ♪ Mm, ili možda Toliko bolje? ♪ 437 00:20:19,653 --> 00:20:21,306 ♪ Ako želiš Mogao bi sve napraviti ♪ 438 00:20:21,307 --> 00:20:23,308 ♪ Vrijedi, vrijedi Vrijedi, vrijedi ♪ 439 00:20:23,309 --> 00:20:26,093 ♪ Ooh, kad vidim Izlazak sunca ♪ 440 00:20:26,094 --> 00:20:28,748 ♪ Uspiješ To je mnogo bolje ♪ 441 00:20:28,749 --> 00:20:30,924 ♪ Sve ćeš uspjeti Vrijedi, vrijedi ♪ 442 00:20:30,925 --> 00:20:33,274 ♪ Vrijedi, vrijedi Ooh ♪ 443 00:20:33,275 --> 00:20:37,191 ♪ Vrijedi svih vremena Upravo ću ti dati, dušo ♪ 444 00:20:37,192 --> 00:20:38,845 ♪ Pa, nadam se da ćemo Napravite sve ♪ 445 00:20:38,846 --> 00:20:40,847 ♪ Vrijedi, vrijedi Vrijedi, vrijedi ♪ 446 00:20:40,848 --> 00:20:45,895 ♪ Ooh, daj svo vrijeme Trebalo bi da radim na sebi ♪ 447 00:20:45,896 --> 00:20:47,549 ♪ Pa, nadam se Uspećemo sve ♪ 448 00:20:47,550 --> 00:20:49,638 ♪ Vrijedi, vrijedi Vrijedi, vrijedi ♪ 449 00:20:49,639 --> 00:20:51,510 ♪ Mm, ovo je noć ♪ 450 00:20:51,511 --> 00:20:54,469 ♪ Pa, iako To me tjera da plačem ♪ 451 00:20:54,470 --> 00:20:55,949 ♪ Tako sam uzdignut iznutra ♪ 452 00:20:55,950 --> 00:20:58,473 ♪ Osećam kako mi telo drhti ♪ 453 00:20:58,474 --> 00:21:00,301 ♪ Na tvojoj mjesečini ♪ 454 00:21:00,302 --> 00:21:01,737 ♪ Imaću vremena... ♪ 455 00:21:01,738 --> 00:21:03,696 Dođi ovamo. Hajde. 456 00:21:03,697 --> 00:21:06,176 ♪...predsjednički, ooh Dušo, imaš toliko toga... ♪ 457 00:21:06,177 --> 00:21:08,962 - Iznenađenje. - Guska. 458 00:21:08,963 --> 00:21:11,051 sta radis ovde? 459 00:21:11,052 --> 00:21:13,271 Osećao sam se loše zbog toga dolazio si sam, 460 00:21:13,272 --> 00:21:14,881 pa sam premjestio neke stvari. 461 00:21:14,882 --> 00:21:18,014 Dušo, tako sam sretan što te vidim. 462 00:21:18,015 --> 00:21:20,278 Ali samo da znate, kada rekao da nećeš doći, 463 00:21:20,279 --> 00:21:22,280 Pozvao sam neke prijatelje. I jesu 464 00:21:22,281 --> 00:21:24,282 zapravo će biti ovde svakog trenutka. 465 00:21:24,283 --> 00:21:26,240 Oh. Žao mi je. 466 00:21:26,241 --> 00:21:29,156 - Hm, samo idem. - Ne! br. 467 00:21:29,157 --> 00:21:31,420 Jeste li danas jeli? Kao pravi obrok. 468 00:21:32,943 --> 00:21:35,598 Pusti me da te nahranim. Da. 469 00:21:37,992 --> 00:21:38,948 Hajde! 470 00:21:52,615 --> 00:21:54,877 o moj bože, o, moj Bože, o, moj Bože. 471 00:21:54,878 --> 00:21:56,488 Sranje, sranje, sranje. 472 00:22:01,972 --> 00:22:03,060 U redu. 473 00:22:03,800 --> 00:22:05,193 U redu. 474 00:22:10,807 --> 00:22:12,895 Oh, moj Bože, Electra. Ovo je tako smiješno. 475 00:22:12,896 --> 00:22:15,376 - Brooke. - Hej. 476 00:22:15,377 --> 00:22:18,510 Eddie i ja imamo stan za iznajmljivanje Sconset sa McCallisterima! 477 00:22:18,511 --> 00:22:19,772 Naravno, da. 478 00:22:19,773 --> 00:22:20,990 Poznajete li Mekalistere? 479 00:22:20,991 --> 00:22:22,949 Mislim da sam čuo-- 480 00:22:22,950 --> 00:22:25,039 - Verovatno ne znaš. br. - Mm. 481 00:22:26,345 --> 00:22:28,302 Volite svoje nove sise. Objavljivali ste o njima. 482 00:22:28,303 --> 00:22:29,434 - Hvala. - Da. 483 00:22:29,435 --> 00:22:30,739 Uradili su zaista dobar posao, 484 00:22:30,740 --> 00:22:32,350 jedva možete reći dojili ste. 485 00:22:32,351 --> 00:22:34,221 Znam, a ni nemam da nosim grudnjak. 486 00:22:34,222 --> 00:22:36,049 Vau. Oni su ustali. 487 00:22:36,050 --> 00:22:37,834 Znam. I tako će i ostati. 488 00:22:39,009 --> 00:22:40,923 Dakle, šta radiš na 'Tuck? 489 00:22:40,924 --> 00:22:42,056 Hollis me je pozvao. 490 00:22:43,274 --> 00:22:45,319 Da, ima vikend za devojke 491 00:22:45,320 --> 00:22:46,626 za neke prijatelje. 492 00:22:48,410 --> 00:22:50,063 Nisam vas dvoje shvatio još uvek bili blizu. 493 00:22:50,064 --> 00:22:52,065 Jesmo. Tako smo blizu. 494 00:22:52,066 --> 00:22:54,894 Da, pozajmio sam joj neke svoje čarape za Matthewovu sahranu. 495 00:22:54,895 --> 00:22:56,374 - Još ih ima. - Odvratno. 496 00:22:56,375 --> 00:22:58,767 Pa, bili su čisti. Praktično kao sestre. 497 00:22:58,768 --> 00:23:00,378 - Dobro. - Znaš? 498 00:23:00,379 --> 00:23:02,554 Tako je smiješno to Hollis nije dopirao do mene. 499 00:23:04,513 --> 00:23:06,296 I kako je Hazel 500 00:23:06,297 --> 00:23:08,386 sa svojom prvom godinom na društvenom koledžu? 501 00:23:08,387 --> 00:23:09,474 Odlično joj ide. 502 00:23:09,475 --> 00:23:11,389 - Uspješno, zaista. - Je li ona? 503 00:23:11,390 --> 00:23:13,913 Još uvijek radim OnlyFans kao sporedna gužva 504 00:23:13,914 --> 00:23:15,741 i ona radi na unutrašnjem uređenju. 505 00:23:15,742 --> 00:23:17,830 - U redu. Vau. - Veoma smo ponosni na nju. 506 00:23:17,831 --> 00:23:20,789 Dobro, drago mi je da te vidim. 507 00:23:20,790 --> 00:23:22,138 - Brooke. Čekaj, mama. - Da? 508 00:23:22,139 --> 00:23:25,098 slušaj, šta god da se desilo između nas, 509 00:23:25,099 --> 00:23:27,448 sve je to prošlost. 510 00:23:27,449 --> 00:23:29,885 Pa, uništio si mi život, pa... 511 00:23:29,886 --> 00:23:34,237 Tačno, ali možemo to preći jer smo odrasli. 512 00:23:34,238 --> 00:23:36,544 - Dobro. - Da te častim pićem. 513 00:23:36,545 --> 00:23:38,241 hm... 514 00:23:38,242 --> 00:23:40,026 Vjerovatno bih trebao sam. 515 00:23:40,027 --> 00:23:42,376 - Kokteli prije večere. - Je li to plan puta? 516 00:23:42,377 --> 00:23:43,638 - Oh, ne, izvini. - Ooh! 517 00:23:43,639 --> 00:23:44,900 Oh, mogu li dobiti svoj telefon nazad? 518 00:23:44,901 --> 00:23:46,859 - Ima sto u Cru? - Jesi li upravo--? 519 00:23:46,860 --> 00:23:48,600 - Evo ga. Uzmi ga. - Obriši to. 520 00:23:48,601 --> 00:23:49,949 Razmisli o tom piću, ok? 521 00:23:49,950 --> 00:23:51,167 - U redu, hoćeš li to izbrisati? - U redu. 522 00:23:51,168 --> 00:23:52,431 Pucaj. 523 00:23:53,257 --> 00:23:55,303 Oh, ne. Ne, ne, ne. 524 00:24:02,832 --> 00:24:03,963 Mmm. 525 00:24:09,970 --> 00:24:11,797 Pa ko drugi dolazi na ovu stvar? 526 00:24:11,798 --> 00:24:14,756 Tatum, Dru-Ann, Brooke Kirtley-- 527 00:24:14,757 --> 00:24:17,237 Čekaj, Dru dolazi? 528 00:24:17,238 --> 00:24:20,327 - Šta, kao, sakriti? - Da se sakrije? Od cega? 529 00:24:20,328 --> 00:24:23,112 Pustiću je da te popuni na tome. Ko drugi? 530 00:24:23,113 --> 00:24:26,376 Oh, jedan od mojih pratilaca, zapravo. 531 00:24:26,377 --> 00:24:29,554 Mama, pozvala si nekog randoa sa interneta? 532 00:24:29,555 --> 00:24:31,512 Svi ćete se probuditi sa vašim bubrezima. 533 00:24:31,513 --> 00:24:34,515 Ne, ne, ona neće žeti naši organi, ona je Britanka. 534 00:24:34,516 --> 00:24:37,779 Dakle, cijela ova stvar je neka Gladni sa Hollisom brend događaj? 535 00:24:37,780 --> 00:24:42,044 Ne! Šta, ne. ja-- Samo pokušavam ići naprijed. 536 00:24:42,045 --> 00:24:43,351 Oh. 537 00:24:44,613 --> 00:24:46,745 I Čelsi me želi da dobijem par slika. 538 00:24:46,746 --> 00:24:49,051 - Naravno da zna. - Može biti oboje. 539 00:24:49,052 --> 00:24:51,358 Dru-Ann: Ima li koga kod kuće? 540 00:24:51,359 --> 00:24:53,230 - Ovde si! - Dru-Ann: Zdravo! 541 00:24:54,493 --> 00:24:55,754 Oh! 542 00:24:55,755 --> 00:24:57,843 - Drago mi je da te vidim. - I tebi. 543 00:24:57,844 --> 00:25:01,194 - Bože moja? sta? - Znam. 544 00:25:01,195 --> 00:25:05,503 Oh, Caroline. Dođi ovamo. Oh! 545 00:25:05,504 --> 00:25:08,723 Oh, čekaj. Je li otkazivanje zarazno? 546 00:25:08,724 --> 00:25:10,986 Ok, znaš šta? You better get the fuck outta here 547 00:25:10,987 --> 00:25:12,379 with that. U redu? 548 00:25:12,380 --> 00:25:15,121 - What... Wait, wait. Canceled? - Ne, ne, ne. 549 00:25:15,122 --> 00:25:17,079 The internet is just, they're mad at me 550 00:25:17,080 --> 00:25:18,994 for something I said about Posey, 551 00:25:18,995 --> 00:25:21,997 ali, uh, to će proći. U redu je. 552 00:25:21,998 --> 00:25:24,739 Da. Now, I didn't know you were gonna be here. 553 00:25:24,740 --> 00:25:26,611 zapravo, Mislim da ću se vratiti. 554 00:25:26,612 --> 00:25:28,700 Just let you girls do whatever this thing is. 555 00:25:28,701 --> 00:25:30,789 No, please, stay. 556 00:25:30,790 --> 00:25:31,877 Dru-Ann: Yeah, come on, baby, 557 00:25:31,878 --> 00:25:33,139 - you should stay. - Da. 558 00:25:33,140 --> 00:25:34,532 Možda bi mogao napraviti neke slike. 559 00:25:34,533 --> 00:25:35,750 Oh, sviđa mi se ta ideja. 560 00:25:35,751 --> 00:25:37,099 Mogao bi koristiti moju lijepu kameru. 561 00:25:37,100 --> 00:25:39,624 Ili Polaroid Tata te je dobio za maturu. 562 00:25:39,625 --> 00:25:41,408 Prilično sam siguran još je u tvojoj sobi. 563 00:25:41,409 --> 00:25:43,410 I znaš mogao bi ti koristiti hobi. 564 00:25:43,411 --> 00:25:45,891 Zašto? Zašto bi ti mogao koristiti hobi? 565 00:25:45,892 --> 00:25:48,415 samo, škola je bila dosta u poslednje vreme. 566 00:25:48,416 --> 00:25:50,243 To je sve. 567 00:25:50,244 --> 00:25:51,637 Neko je ovde. 568 00:25:52,942 --> 00:25:54,727 - Stani. - Hajde, svi. 569 00:25:55,728 --> 00:25:57,032 Hajde. 570 00:25:57,033 --> 00:25:58,208 U redu. 571 00:25:59,383 --> 00:26:01,950 Oh. 572 00:26:01,951 --> 00:26:04,649 Brooke je, sjećaš je se. 573 00:26:04,650 --> 00:26:07,652 - Oh... - Dru-Ann: Uh-oh. Ona je dobila 574 00:26:07,653 --> 00:26:09,305 - jedan od onih velikih šešira. - Sranje. 575 00:26:09,306 --> 00:26:10,524 Prestani. 576 00:26:10,525 --> 00:26:12,482 Je li ovo situacija tipa Zamisli želju? 577 00:26:12,483 --> 00:26:14,963 - Budi fin. - To je jedino logično... 578 00:26:14,964 --> 00:26:16,530 - Ne! - ...objašnjenje ovdje. 579 00:26:16,531 --> 00:26:17,531 ja-- 580 00:26:17,532 --> 00:26:19,838 Ne, ne, ne, daj da dobijem. U redu? 581 00:26:19,839 --> 00:26:21,056 Molim te, pusti me da je uzmem. 582 00:26:21,057 --> 00:26:22,536 - Molim te, obećavam... - Dru-Ann... 583 00:26:27,237 --> 00:26:28,411 U redu. 584 00:26:28,412 --> 00:26:30,152 Čekaj, biću dobro. 585 00:26:34,767 --> 00:26:36,159 Zdravo, ja sam Brooke. 586 00:26:40,381 --> 00:26:41,729 sta radis To je nepristojno. 587 00:26:41,730 --> 00:26:43,297 Uhvati je. 588 00:26:46,387 --> 00:26:47,953 Jesi li ovdje zbog orgije? 589 00:26:47,954 --> 00:26:50,172 Oh, da, moj, ovaj... 590 00:26:50,173 --> 00:26:52,697 moj kofer je pun vibratora i rukavica od lateksa. 591 00:26:52,698 --> 00:26:54,916 imam jednu zaista, stvarno veliki, 592 00:26:54,917 --> 00:26:56,875 ali ne znam kuda ide. 593 00:26:56,876 --> 00:26:58,180 U redu, mama prijateljice. 594 00:26:58,181 --> 00:27:00,487 Ok, ok. To je to, otpušten si. 595 00:27:00,488 --> 00:27:01,793 - Izvinite. - Oh! Hollis. 596 00:27:01,794 --> 00:27:03,490 - Izvinite. Zdravo. - Zdravo. 597 00:27:03,491 --> 00:27:06,362 - Zdravo. Oh, moj bože. - Tako sam sretna što si ovdje. 598 00:27:06,363 --> 00:27:07,581 Pusti me da ti pomognem. Unh! 599 00:27:07,582 --> 00:27:09,583 Hvala vam puno što si me pozvao. 600 00:27:09,584 --> 00:27:10,715 Oh, vau. 601 00:27:10,716 --> 00:27:12,368 Donela sam ti poklon. 602 00:27:12,369 --> 00:27:14,806 - To je sveća. - Odmah ću zapaliti. 603 00:27:14,807 --> 00:27:20,159 Da. U redu. Bože, sve je tako lepo. 604 00:27:20,160 --> 00:27:23,510 Pogledaj ovaj sir. Oh, moj Bože. 605 00:27:23,511 --> 00:27:26,208 Izvini, tako sam uzbuđena. Caroline! 606 00:27:26,209 --> 00:27:27,645 Oh, vau! 607 00:27:27,646 --> 00:27:29,081 Sada si osoba. Ugh! 608 00:27:29,082 --> 00:27:31,474 tako si kul, Ne mogu to podnijeti. 609 00:27:35,741 --> 00:27:38,438 Da. Ovo je vanjski šešir, u pravu si. 610 00:27:40,659 --> 00:27:41,789 Ooh! 611 00:27:46,969 --> 00:27:48,449 Dru. 612 00:27:49,798 --> 00:27:51,626 Vidi, vidi, vidi. 613 00:27:54,585 --> 00:27:57,326 - Sranje. Je li to--? - Jack! 614 00:27:57,327 --> 00:27:59,112 - Jack je. - Oh, moj... 615 00:28:02,202 --> 00:28:03,551 Uvek nešto. 616 00:28:06,641 --> 00:28:08,120 Jack : Idemo. 617 00:28:08,121 --> 00:28:10,644 - Hej, Holly. - Hej, Jack. 618 00:28:10,645 --> 00:28:12,037 Izvinite što kasnim. 619 00:28:12,038 --> 00:28:14,300 Kyleu je trebao kamion, Aubrey je trebao auto, 620 00:28:14,301 --> 00:28:16,215 i tako sam morao stopirati sa ovim tipom. 621 00:28:16,216 --> 00:28:18,434 - Sećaš se ovog tipa? - Sećam se ovog tipa. 622 00:28:18,435 --> 00:28:19,740 Nije mi rekla kuda smo išli, 623 00:28:19,741 --> 00:28:21,611 samo je rekla da joj treba prevoz. 624 00:28:21,612 --> 00:28:23,613 sta radis Hoćeš li je zagrliti? 625 00:28:23,614 --> 00:28:24,659 Vi čudaci. 626 00:28:29,316 --> 00:28:31,752 Ko je to i zašto je moja mama 627 00:28:31,753 --> 00:28:33,928 u filmu Nikolasa Sparksa sa njim? 628 00:28:33,929 --> 00:28:36,322 Dru-Ann: Oh, to je Jack. Prvi napad tvoje mame. 629 00:28:36,323 --> 00:28:37,454 Ew. 630 00:28:38,455 --> 00:28:40,283 Dečko, izvini. 631 00:28:46,550 --> 00:28:49,291 Dakle, jesi li se vratio na ostrvo? 632 00:28:49,292 --> 00:28:50,902 Ne, samo za vikend. 633 00:28:50,903 --> 00:28:52,512 Dođi da proveriš u kuci moje tetke. 634 00:28:52,513 --> 00:28:54,819 - Isto mirišeš. - Um... 635 00:28:54,820 --> 00:28:58,126 - Namirisao sam te, izvini. - Pa, znaš, još uvek ja. 636 00:28:58,127 --> 00:28:59,388 Da. 637 00:28:59,389 --> 00:29:03,392 ja, uh... Tako mi je žao zbog tvog muža. 638 00:29:03,393 --> 00:29:05,091 - ja-- - Hvala. 639 00:29:06,353 --> 00:29:07,701 To je tako čudno. 640 00:29:09,573 --> 00:29:11,836 Trebalo bi da idem, imam goste. 641 00:29:11,837 --> 00:29:14,752 imam devojačku stvar, stvar za devojke. Žene. Žene. 642 00:29:14,753 --> 00:29:16,318 Da, čuo sam. 643 00:29:16,319 --> 00:29:19,452 - Da. Pa, to je... - Drago mi je da te vidim. 644 00:29:19,453 --> 00:29:20,497 Da. 645 00:29:21,368 --> 00:29:22,672 Hvala na prevozu. 646 00:29:22,673 --> 00:29:24,849 Bilo kada, dušo. 647 00:29:24,850 --> 00:29:27,982 - Mrzim te. - Nema na čemu. 648 00:29:27,983 --> 00:29:30,115 Mmm! 649 00:29:30,116 --> 00:29:32,160 Zaboravila sam koliko se grliš. 650 00:29:32,161 --> 00:29:34,249 Zaboravila sam koliko je slaba i krhka ove kosti su. 651 00:29:34,250 --> 00:29:37,992 Nisu! Ja sam zapravo prilično guste kosti. 652 00:29:37,993 --> 00:29:40,560 - Moj doktor je tako rekao. - U redu. 653 00:29:42,519 --> 00:29:44,259 Prestani buljiti. 654 00:29:44,260 --> 00:29:46,653 Oh, a evo i Michaela kad je radio je Habitat for Humanity 655 00:29:46,654 --> 00:29:48,655 u Gvatemali na prolećnom raspustu. 656 00:29:48,656 --> 00:29:51,919 Oh! Evo jedne bubice koju sam vidio u šetnji prošle sedmice. 657 00:29:51,920 --> 00:29:53,747 Oh, i evo kada smo bili u Čikagu. 658 00:29:53,748 --> 00:29:55,575 Oh, ovo je... Ovo je prije nego što sam dobila šiške. 659 00:29:55,576 --> 00:29:58,839 Imam šiške. Za ovo. Imam, imam šiške. 660 00:29:58,840 --> 00:30:01,146 Vau, ok. Ovo je stvarno loša slika o meni. 661 00:30:01,147 --> 00:30:03,365 U stvari jesam izgubio šest funti od tada, 662 00:30:03,366 --> 00:30:06,064 nije to što možete reći. Ja sam prakticiranje "intuitivnog hranjenja" 663 00:30:06,065 --> 00:30:09,197 što je u osnovi, ti zaista poštuješ svoju glad 664 00:30:09,198 --> 00:30:11,548 i dozvolite sebi osetite svoju punoću. 665 00:30:15,117 --> 00:30:17,118 Jesam li ja jedini govorio dugo vremena? 666 00:30:17,119 --> 00:30:19,207 - Da. Da. - Žao mi je. 667 00:30:19,208 --> 00:30:21,906 U redu je, samo ćemo treba mi sigurna riječ s vama. 668 00:30:21,907 --> 00:30:24,865 Jer kad previše pričam? Volim to. Kau-kau! 669 00:30:24,866 --> 00:30:26,562 - Jebi ga. - Sigurna reč. 670 00:30:26,563 --> 00:30:28,564 Hej, momci. 671 00:30:28,565 --> 00:30:29,565 Tatum je ovdje. 672 00:30:29,566 --> 00:30:30,871 Bravo! 673 00:30:30,872 --> 00:30:31,916 Tatum! 674 00:30:33,309 --> 00:30:34,396 Zdravo! 675 00:30:34,397 --> 00:30:36,007 - Zdravo! - Oh, moj Bože. 676 00:30:36,008 --> 00:30:38,183 Najbolji prijatelj iz detinjstva, najbolji prijatelj sa fakulteta. 677 00:30:38,184 --> 00:30:40,838 - Da. Zdravo. - Zdravo. 678 00:30:40,839 --> 00:30:44,232 - Koliko je prošlo? - Oh, od Hollisovog vjenčanja. 679 00:30:44,233 --> 00:30:45,755 - Oh, vau, to je bilo... - Godine, godine. 680 00:30:45,756 --> 00:30:48,671 - Da, prije milion godina. - 24 godine. 681 00:30:48,672 --> 00:30:50,151 Odlične cipele, vau. 682 00:30:50,152 --> 00:30:51,892 - Možeš li ući u njih? - Da. 683 00:30:51,893 --> 00:30:53,851 da, zapravo, Tako sam navikla na njih. 684 00:30:53,852 --> 00:30:57,376 - Mm-hm. - Bože, sviđa mi se tvoja kosa. 685 00:30:57,377 --> 00:30:59,857 - Jesi li dobio udarac za ovo? - Ne. 686 00:30:59,858 --> 00:31:01,510 hm... 687 00:31:01,511 --> 00:31:04,296 - Dolazim sa pićem. - Oh! Hvala vam! 688 00:31:04,297 --> 00:31:07,516 - Oh, čekaj, čekaj, čekaj. - Oh, u redu je. 689 00:31:07,517 --> 00:31:09,736 Oh, jednostavno nisam mislio hteli ste cenu. 690 00:31:09,737 --> 00:31:10,824 Pa, to je dobra boca, 691 00:31:10,825 --> 00:31:12,130 - nije jeftino. - Hvala. 692 00:31:12,131 --> 00:31:13,653 Nisam rekao da je jeftino. 693 00:31:13,654 --> 00:31:14,915 Ne, to je tačno šta si govorio. 694 00:31:14,916 --> 00:31:16,264 Svi su ovde! 695 00:31:16,265 --> 00:31:17,744 Jao. I Caroline također. 696 00:31:17,745 --> 00:31:19,702 Trebamo li ih dobiti da potpišem neke formulare za saglasnost? 697 00:31:19,703 --> 00:31:21,661 Ona će napraviti neke slike ovog vikenda. 698 00:31:21,662 --> 00:31:23,402 - Da li ikome smeta? - Ne. 699 00:31:23,403 --> 00:31:24,882 - Ne, ne znam. - Da, smeta mi. 700 00:31:24,883 --> 00:31:26,796 To je samo nekoliko fotografija. Ukopajte se. 701 00:31:26,797 --> 00:31:28,929 Zaboravio sam da ugasim džem. Oh, moj bože. 702 00:31:28,930 --> 00:31:30,496 Savršeno je uz čedar, zato se drži, 703 00:31:30,497 --> 00:31:32,933 ne diraj cheddar. Odmah se vraćam. 704 00:31:32,934 --> 00:31:34,848 Zar nam neko ne nedostaje? Gigi? 705 00:31:34,849 --> 00:31:37,242 Mm. Ona izlazi njeni noževi ubice su se naoštrili. 706 00:31:37,243 --> 00:31:39,331 - Dobro, ko je Gigi? - Da, moram da znam više. 707 00:31:39,332 --> 00:31:42,464 Ona je jedna od Holisovih sljedbenika. Bilo je u e-poruci dobrodošlice. 708 00:31:42,465 --> 00:31:43,944 Zar niste pročitali mejl? 709 00:31:43,945 --> 00:31:45,163 Uh, ne. Naravno da nije. 710 00:31:45,164 --> 00:31:46,642 Ona je moj internet prijatelj. 711 00:31:46,643 --> 00:31:49,558 - Iz moje radne faze života. - Dru-Ann: Mm. 712 00:31:49,559 --> 00:31:51,909 - Idemo. - Pa, dolazi li ili ne? 713 00:31:51,910 --> 00:31:55,173 Pa, rekla je da jeste. Da vidimo da li sam čuo... 714 00:31:55,174 --> 00:31:56,478 Hm. 715 00:31:56,479 --> 00:31:58,960 To je cudno. Nije mi poslala poruku. 716 00:31:59,918 --> 00:32:01,005 Želi li neko vidjeti njihovu sobu? 717 00:32:01,006 --> 00:32:02,921 - Ja. - Super. 718 00:32:03,922 --> 00:32:05,444 I puna sam. 719 00:32:05,445 --> 00:32:07,489 Hm. 720 00:32:07,490 --> 00:32:10,275 Brooke : Oh, vau. 721 00:32:10,276 --> 00:32:12,059 Samo povremeni obilazak osnova. 722 00:32:12,060 --> 00:32:14,366 Evo dijela Tatum će zapamtiti. 723 00:32:14,367 --> 00:32:16,934 Ok, i ti i tvoj tata je živeo ovde. 724 00:32:16,935 --> 00:32:18,936 Onda si izgradio drugu, veća kuća na placu 725 00:32:18,937 --> 00:32:21,112 i sada okrenuo ovo u pansion? 726 00:32:21,113 --> 00:32:24,115 - Da. - To je tako šekspirovski. 727 00:32:24,116 --> 00:32:26,944 - Kako je šekspirovski? - Ne, mislim, ne Shakespearea. 728 00:32:26,945 --> 00:32:28,684 Pa, stepenište je originalno. 729 00:32:28,685 --> 00:32:30,208 Otvorio sam kuhinju ako se sećaš, 730 00:32:30,209 --> 00:32:31,949 tu je bio zid. Sjećaš se? 731 00:32:31,950 --> 00:32:34,125 Da, povratio sam na zid u srednjoj školi. 732 00:32:34,126 --> 00:32:36,475 - Oh, dobro. Tako odvratno. - Hladnjaci za vino breskve i Funyuns. 733 00:32:36,476 --> 00:32:38,477 - RIP zid. - Ooh... 734 00:32:38,478 --> 00:32:43,525 - Videćemo se u ponedeljak. - Da. Nema na cemu. 735 00:32:43,526 --> 00:32:47,747 Dakle, Dru-Ann dobija cijelu kuću za sebe? 736 00:32:47,748 --> 00:32:51,273 To je zato što si unutra glavna kuća pored mene. 737 00:32:52,883 --> 00:32:54,667 Ah... 738 00:32:54,668 --> 00:32:57,931 Oh, da. To je lijepo. 739 00:32:57,932 --> 00:33:01,413 - Dobro, ćao, sad živim ovdje. - U redu. ćao. Odlično. 740 00:33:01,414 --> 00:33:03,981 - Ti si u sobi za igru. - Igraonica. 741 00:33:03,982 --> 00:33:06,375 Kao, um-- kao za djecu? 742 00:33:07,986 --> 00:33:11,075 Da. Zabava. Heh-heh. Zabava. 743 00:33:11,076 --> 00:33:14,339 - Ona je mnogo. - Znam. U redu je. 744 00:33:14,340 --> 00:33:16,428 Imao sam te u Carolininoj sobi, 745 00:33:16,429 --> 00:33:17,995 Morao sam da se mešam neke stvari okolo, 746 00:33:17,996 --> 00:33:19,779 ali izvlačenje je vrlo udobno. 747 00:33:19,780 --> 00:33:21,433 Oh, ne, volim izvlačenje. Volim to. 748 00:33:21,434 --> 00:33:24,131 Znaš, ja ću samo, 749 00:33:24,132 --> 00:33:27,439 Samo ću ostati ovdje i igrajte "Pogodi ko?" sam. 750 00:33:27,440 --> 00:33:28,831 Dobro, dobro. Dobro. 751 00:33:28,832 --> 00:33:31,269 Hej, Hollis. Hm, mogu li samo reći, 752 00:33:31,270 --> 00:33:34,315 Tako sam počastvovan time pozvala si me ovog vikenda. 753 00:33:34,316 --> 00:33:36,926 Znam da smo uglavnom znali jedni druge preko naše djece. 754 00:33:36,927 --> 00:33:38,145 Oh, moj Bože, ti si sladak. 755 00:33:38,146 --> 00:33:40,147 zaista te cijenim, naše prijateljstvo. 756 00:33:40,148 --> 00:33:41,931 Cijenim sve uradio si za mene, 757 00:33:41,932 --> 00:33:43,194 pogotovo kada sve te stvari 758 00:33:43,195 --> 00:33:45,544 dešavalo se sa Elektrom, znaš 759 00:33:45,545 --> 00:33:47,415 Idem na posao za veceru. 760 00:33:47,416 --> 00:33:50,637 - Dobro, dobro. jesi li dobro? - Da. U redu. 761 00:33:52,639 --> 00:33:54,466 Oh, moj Bože. 762 00:34:14,791 --> 00:34:16,792 Pa kako znaš oni su ostrige, 763 00:34:16,793 --> 00:34:18,098 ili Haematopus palliates, 764 00:34:18,099 --> 00:34:20,144 - su velike narandžaste novčanice. - Oh, Bože. 765 00:34:20,145 --> 00:34:22,363 I koriste te račune da razbijem ljusku kamenice, 766 00:34:22,364 --> 00:34:23,712 ali s vremena na vrijeme, 767 00:34:23,713 --> 00:34:25,540 zabrljaju sa pogrešnom ostrigom. 768 00:34:25,541 --> 00:34:27,064 - Oh, ne. - I ostriga će zapravo 769 00:34:27,065 --> 00:34:30,023 Zaustavi račun i drži ga tamo, 770 00:34:30,024 --> 00:34:31,633 dok ne dođe plima... 771 00:34:31,634 --> 00:34:33,157 ...i ptica se udavi. 772 00:34:33,158 --> 00:34:35,420 - Tata! - Da. 773 00:34:35,421 --> 00:34:37,291 Pa kako znaš oni su ostrige, 774 00:34:37,292 --> 00:34:38,640 ili Haematopus palliates, 775 00:34:38,641 --> 00:34:40,252 - su velike narandžaste novčanice. - Oh, Bože. 776 00:34:48,608 --> 00:34:51,871 Ok, da li nam se sviđa ova haljina? sta ti mislis 777 00:34:51,872 --> 00:34:53,873 Previše? Nije dovoljno? 778 00:34:53,874 --> 00:34:56,658 Da, izgledaš da pušiš. Hej, nedostaješ mi. 779 00:34:56,659 --> 00:34:59,139 Da li zaista jeste ostati tamo cijeli vikend? 780 00:34:59,140 --> 00:35:00,793 Vratiću se za tri dana, ok? 781 00:35:00,794 --> 00:35:02,403 Moram da idem. Vrijeme je za večeru. 782 00:35:02,404 --> 00:35:04,144 - Volim te. - Čekaj, čekaj. 783 00:35:04,145 --> 00:35:06,191 Nazovi me kad bude vrijeme za spavanje. Ja samo... 784 00:35:08,889 --> 00:35:12,065 Oh, moj Bože. Ne. Ne, ne, ne. 785 00:35:12,066 --> 00:35:13,546 Oh, Bože. 786 00:35:19,160 --> 00:35:21,118 Cheese! 787 00:35:23,643 --> 00:35:27,515 Ovo... To je lepo. 788 00:35:27,516 --> 00:35:30,127 - Sve izgleda tako ukusno. - Oh, dobro. 789 00:35:30,128 --> 00:35:31,563 - Da, veoma. - Dobro. 790 00:35:31,564 --> 00:35:33,218 Nadam se da je dobrog ukusa. 791 00:35:35,350 --> 00:35:37,612 - Uživaj svojim očima. - Uf! 792 00:35:37,613 --> 00:35:41,616 Izvini, samo... jesam klijent sa PR krizom. 793 00:35:41,617 --> 00:35:44,010 Posey nema PR krizu, ti radis. 794 00:35:44,011 --> 00:35:45,751 sta? Da. 795 00:35:45,752 --> 00:35:47,883 Dakle, šta zapravo podrazumijeva agentiranje? 796 00:35:47,884 --> 00:35:51,148 Da li samo vičeš „pokaži mi novac" na ljude po ceo dan? 797 00:35:51,149 --> 00:35:53,367 Mislim, to je novac, da, 798 00:35:53,368 --> 00:35:57,110 već ugovori, potvrde. Takođe njegujem talenat. 799 00:35:57,111 --> 00:35:58,851 A sad, a ti? 800 00:35:58,852 --> 00:36:02,246 Zadnje što sam čuo, radiš u hemijskoj čistionici tvojih roditelja? 801 00:36:02,247 --> 00:36:06,119 Da. Ja zapravo posjedujem hemijsko čišćenje sada. 802 00:36:06,120 --> 00:36:08,077 Mm. 803 00:36:08,078 --> 00:36:10,079 Pa, kada ste ti i Gigi prići tako blizu? 804 00:36:10,080 --> 00:36:12,778 Hm... Nakon što je Matthew umro. 805 00:36:13,997 --> 00:36:15,520 Trebaš nešto? 806 00:36:15,521 --> 00:36:17,043 Zaboravili ste da me uhvatite čašu za vino. 807 00:36:17,044 --> 00:36:18,959 Oh, izvini, hej, možeš imati... 808 00:36:21,353 --> 00:36:25,051 Da, Gigi i ja, upravo smo se povezali. 809 00:36:25,052 --> 00:36:26,748 Posegnula je do mene. 810 00:36:26,749 --> 00:36:28,663 Stvarno sam trebao neko sa kim razgovara. 811 00:36:28,664 --> 00:36:30,012 Došao sam do tebe toliko puta, 812 00:36:30,013 --> 00:36:32,189 - Nisi ni odgovorio. - I ja sam. 813 00:36:32,190 --> 00:36:34,191 Ja sam te odvezao kući iz bolnice. 814 00:36:34,192 --> 00:36:36,584 Znam. Ja... žao mi je. 815 00:36:36,585 --> 00:36:38,587 Bilo je lakše razgovarati sa strancem. 816 00:36:41,329 --> 00:36:42,851 Isključio sam te, znam. Žao mi je. 817 00:36:42,852 --> 00:36:45,158 Čekaj, upoznao si ovu ženu, ipak, zar ne? 818 00:36:45,159 --> 00:36:47,160 - Ne baš. - Hollis, molim te reci mi 819 00:36:47,161 --> 00:36:49,206 - bar si je proguglao. - Naravno da sam je proguglao! 820 00:36:49,207 --> 00:36:50,772 - U redu. - Tamo nema puno, ali... 821 00:36:50,773 --> 00:36:52,383 - Ona je duh. - Bože, mama. 822 00:36:52,384 --> 00:36:53,427 Mm. 823 00:36:53,428 --> 00:36:55,429 zena : halo? 824 00:36:58,085 --> 00:36:59,173 Gigi. 825 00:37:09,966 --> 00:37:11,358 Tako mi je drago da uživaš. 826 00:37:11,359 --> 00:37:13,360 To je moj san za sve vas da sedim ovde. 827 00:37:13,361 --> 00:37:15,232 Jeste li uspjeli sve danas? 828 00:37:15,233 --> 00:37:16,842 bilo je gotovo zadnjih par dana. 829 00:37:16,843 --> 00:37:18,017 Tako dobro. 830 00:37:20,412 --> 00:37:22,064 Gigi, Volim tvoje male ogrlice. 831 00:37:22,065 --> 00:37:24,066 - Oh, to je zapravo jedna ogrlica. - Ne! 832 00:37:24,067 --> 00:37:26,373 Oh, vau. 833 00:37:27,419 --> 00:37:29,507 Dakle, Wellesley prijatelju, 834 00:37:29,508 --> 00:37:31,987 drugarica sa fakulteta, sestra? 835 00:37:31,988 --> 00:37:35,164 Oh, ne, ne, nisu, nisu baš sestre. 836 00:37:35,165 --> 00:37:38,559 Pa, nekako. Tatumova mama me je zapravo odgojila 837 00:37:38,560 --> 00:37:40,779 nakon što mi je mama umrla. 838 00:37:40,780 --> 00:37:42,650 Dakle, da, sestre. 839 00:37:42,651 --> 00:37:44,391 - Tako je, seko. - Au, volim to. 840 00:37:44,392 --> 00:37:47,264 Dakle, sutra ćemo to uraditi malo kupovine u gradu, 841 00:37:47,265 --> 00:37:49,483 - Isprobaćemo novu banju. - Spa. 842 00:37:49,484 --> 00:37:52,312 A onda imamo vrlo specijalna večera u restoranu Cru. 843 00:37:52,313 --> 00:37:55,054 Čekaj, hoćemo li biti preplavljeni od Hollibabesa cijelo vrijeme? 844 00:37:55,055 --> 00:37:57,970 - Šta je jebote Hollibabe? - Njeni fanovi su se prozvali. 845 00:37:57,971 --> 00:38:00,233 Ne, ne, ne, ovog vikenda je samo za nas. 846 00:38:00,234 --> 00:38:02,017 Niko nam neće smetati. 847 00:38:02,018 --> 00:38:03,802 Pa, zašto sam onda slikanje? 848 00:38:03,803 --> 00:38:05,804 Pa, tako da mogu mali post u ponedeljak 849 00:38:05,805 --> 00:38:08,415 jer Chelsea kaže da je vrijeme da se vratim na posao. 850 00:38:08,416 --> 00:38:09,938 - Dru-Ann: Mm-hm. Mm-hm. - Da, jeste. 851 00:38:09,939 --> 00:38:11,462 To ima smisla. 852 00:38:11,463 --> 00:38:14,073 Dakle, um, internet prijatelj. 853 00:38:15,554 --> 00:38:16,597 sta radis 854 00:38:16,598 --> 00:38:18,033 Oh, uglavnom uhodim influensere 855 00:38:18,034 --> 00:38:20,209 pokušati dobiti pozivnice u svoje letnjikovce. 856 00:38:20,210 --> 00:38:22,603 Ona je pilot za Deltu. 857 00:38:22,604 --> 00:38:24,605 - Pilot? - To je tako kul. 858 00:38:24,606 --> 00:38:26,564 - Znaš, ubio bi Rayu. - Ooh! 859 00:38:26,565 --> 00:38:28,653 Samo mi javi ako vam treba uputnica. 860 00:38:28,654 --> 00:38:30,394 Ne, hvala, ja, uh... 861 00:38:30,395 --> 00:38:33,353 Trenutno radim zgodnu djevojku stvar davanja prioriteta mom miru. 862 00:38:33,354 --> 00:38:36,008 Hm... Mislite masturbirati? 863 00:38:37,184 --> 00:38:38,880 - Šta? - Tatum. 864 00:38:41,406 --> 00:38:42,710 Pa, hajdemo u to. 865 00:38:42,711 --> 00:38:44,625 Kakva pornografija da li svi gledaju? 866 00:38:44,626 --> 00:38:46,279 Oh, pegging. Ceo dan. 867 00:38:46,280 --> 00:38:47,411 - Oh, moj Bože. - Šta? 868 00:38:47,412 --> 00:38:49,282 Šta je to uopšte? 869 00:38:49,283 --> 00:38:51,458 Ok, moja ćerka je ovde, mi ne treba pričati o pornografiji. 870 00:38:51,459 --> 00:38:53,068 ne znam, Ja sam tradicionalniji. 871 00:38:53,069 --> 00:38:58,639 Sviđa mi se klasična djevojka-sreće momka, priča o momku. 872 00:38:58,640 --> 00:39:02,077 Kyle i ja volimo lagani zaplet, znaš, za inspo. 873 00:39:02,078 --> 00:39:04,950 - Ooh, kao Pinterest. - Upravo tako. 874 00:39:04,951 --> 00:39:07,344 - A ti? - Ja? 875 00:39:08,955 --> 00:39:10,348 Charlie i ja ne... 876 00:39:11,740 --> 00:39:14,220 Pa, dobro, imamo seks, 877 00:39:14,221 --> 00:39:16,309 mi jednostavno ne gledamo-- 878 00:39:16,310 --> 00:39:19,443 Pa, reci mu šta voliš, zar ne? 879 00:39:19,444 --> 00:39:20,488 br. 880 00:39:21,489 --> 00:39:22,794 Hmm. 881 00:39:22,795 --> 00:39:24,230 Da li nekom treba još hleba? 882 00:39:24,231 --> 00:39:25,449 A šta je s tobom, Holly? 883 00:39:25,450 --> 00:39:26,754 Niste odgovorili pitanje. 884 00:39:26,755 --> 00:39:28,060 Da, mama, gledaš li porniće? 885 00:39:28,061 --> 00:39:29,496 Caroline, možeš prestati s tim. 886 00:39:29,497 --> 00:39:31,063 Pitaj me, Caroline. 887 00:39:31,064 --> 00:39:32,978 Tražili ste da dokumentujem, Ja dokumentujem. 888 00:39:32,979 --> 00:39:35,894 Da, ali ovo nije takva sadržaja koji tražim, 889 00:39:35,895 --> 00:39:38,027 zato sklonite kameru. 890 00:39:40,290 --> 00:39:42,161 - Ovo je takvo sranje. - Vau, hajde. 891 00:39:42,162 --> 00:39:43,815 - Caroline. - Ne, više ti je stalo 892 00:39:43,816 --> 00:39:45,947 o vašim pratiocima nego što radite u vezi bilo čega stvarnog! 893 00:39:45,948 --> 00:39:47,775 - To nije istina. - uživajte u svom, 894 00:39:47,776 --> 00:39:49,951 - vaš vikend Golden Girls. - Zlatne devojke, vau? 895 00:39:49,952 --> 00:39:52,563 - Tako nepoštovanje, Isuse. - U redu, bez uvrede. 896 00:39:52,564 --> 00:39:54,086 - Svi izgledate neverovatno. - Hvala. 897 00:39:54,087 --> 00:39:56,741 Šta god da radite, nastavi to raditi. 898 00:39:56,742 --> 00:39:59,266 Pa. 899 00:40:02,356 --> 00:40:04,880 - Žao mi je. - Ne, nisi ti kriv. 900 00:40:08,493 --> 00:40:10,668 Dorothy i Blanche zapravo bili u svojim 50-im godinama 901 00:40:10,669 --> 00:40:11,669 kada su to snimili. 902 00:40:11,670 --> 00:40:12,844 Začepi usta odmah. 903 00:40:12,845 --> 00:40:14,062 Da. 904 00:40:14,063 --> 00:40:16,369 Ja ću, ahm, provjeri desert, 905 00:40:16,370 --> 00:40:17,979 izvini me. 906 00:40:17,980 --> 00:40:21,418 Pa, ovog vikenda bice ludo. 907 00:40:21,419 --> 00:40:22,636 Idem na cigaretu. 908 00:40:22,637 --> 00:40:24,769 Da li želite zamijeniti brojeve? 909 00:40:24,770 --> 00:40:26,162 Kau-kau, Brooke. 910 00:40:28,251 --> 00:40:29,556 Hvala vam puno. 911 00:40:39,611 --> 00:40:40,612 Prokletstvo. 912 00:40:43,397 --> 00:40:44,833 Sranje. 913 00:40:59,761 --> 00:41:03,155 Vaš muž, Matthew, imao je nesreću. 914 00:41:03,156 --> 00:41:05,462 Izvini. Bio sam u zoni. 915 00:41:05,463 --> 00:41:07,420 Zona Hungry with Hollis. 916 00:41:08,640 --> 00:41:10,336 Matthew, Uvek sam te podržavao 917 00:41:10,337 --> 00:41:11,598 i konacno imam nesto... 918 00:41:11,599 --> 00:41:13,514 - Dušo, podržavam te. - ...za sebe. 919 00:41:14,994 --> 00:41:16,082 Volim te. 920 00:41:16,778 --> 00:41:17,866 Volim te, Matthew. 921 00:41:19,607 --> 00:41:21,608 Nemoj... Ne idi. 922 00:41:30,096 --> 00:41:31,140 Hollis? 923 00:41:33,447 --> 00:41:34,883 jesi li dobro? 924 00:41:37,495 --> 00:41:38,974 Hej. 925 00:41:48,810 --> 00:41:51,030 - Zapalio sam tortu. - U redu je. 926 00:41:52,684 --> 00:41:55,250 Zaboravila sam da ugasim rernu nakon što sam ispekla šparoge. 927 00:41:55,251 --> 00:41:57,949 Lično, ipak bih jedi dovraga od toga. 928 00:42:10,571 --> 00:42:12,877 Ovo je bila greška. 929 00:42:12,878 --> 00:42:15,009 Nisam spreman. 930 00:42:15,010 --> 00:42:17,273 Svi su ovde i samo želim da pobegnem. 931 00:42:21,756 --> 00:42:23,322 Moja ćerka me mrzi. 932 00:42:23,323 --> 00:42:25,454 Pa, ne bi trebala. 933 00:42:25,455 --> 00:42:27,545 Ona misli da me ne boli. 934 00:42:29,068 --> 00:42:32,853 Ali ne mogu da pitam svoje dete razumjeti 935 00:42:32,854 --> 00:42:35,203 šta trenutno osećam. Previše je komplikovano. 936 00:42:35,204 --> 00:42:37,380 Kako je to komplikovano? 937 00:42:43,299 --> 00:42:44,997 Matthew i ja... 938 00:42:48,087 --> 00:42:49,567 Nismo bili na dobrom mjestu. 939 00:42:50,611 --> 00:42:54,483 I to je sve o čemu mogu da razmišljam, 940 00:42:54,484 --> 00:42:56,269 tako smo ostavili stvari. 941 00:42:57,313 --> 00:43:00,489 Ne mogu to staviti na Caroline. 942 00:43:00,490 --> 00:43:03,493 Samo joj želim dozvoliti voli oca kojeg je poznavala. 943 00:43:05,495 --> 00:43:06,932 Izvini, ja... 944 00:43:08,586 --> 00:43:11,545 Neću biti ovakav cijeli vikend. Mogu obećati. 945 00:43:14,287 --> 00:43:17,159 Ako u početku ne uspijete. Hajde. 946 00:43:18,944 --> 00:43:21,293 Možete li uzeti još kupine za mene, molim? 947 00:43:21,294 --> 00:43:24,296 - Iz frićidera? - Naravno. 948 00:43:36,875 --> 00:43:38,485 Možete li me izvinuti na minut? 949 00:43:39,312 --> 00:43:40,400 Da. 950 00:44:37,326 --> 00:44:39,763 Zdravo, ljubavi. Ja sam, Matthew. 951 00:44:39,764 --> 00:44:41,765 Verovatno jesi u hotelu. 952 00:44:41,766 --> 00:44:44,420 Idem na aerodrom. 953 00:44:47,510 --> 00:44:50,425 Zdravo, ljubavi. Ja sam, Matthew. 954 00:44:50,426 --> 00:44:52,385 Verovatno jesi u hotelu. 955 00:44:54,779 --> 00:44:57,824 Zdravo, ljubavi. Ja sam, Matthew. 956 00:44:57,825 --> 00:44:59,913 Verovatno jesi u hotelu. 957 00:44:59,914 --> 00:45:01,960 Idem na aerodrom. 958 00:45:04,832 --> 00:45:07,312 Zdravo, ljubavi. Ja sam, Matthew. 959 00:45:07,313 --> 00:45:09,401 Verovatno jesi u hotelu. 960 00:45:09,402 --> 00:45:11,143 Idem na aerodrom. 961 00:45:13,885 --> 00:45:16,017 Zdravo, ljubavi. Ja sam, Matthew. 962 00:46:31,049 --> 00:46:32,876 Ne želim da budem neko 963 00:46:32,877 --> 00:46:34,312 koji se zaljubljuje u oženjenog muškarca. 964 00:46:36,054 --> 00:46:38,098 sta radis 965 00:46:38,099 --> 00:46:40,492 Pa, kako je ona? 966 00:46:40,493 --> 00:46:42,973 Ne znam. Nismo blizu kao što smo bili pre nego što je otišla. 967 00:46:42,974 --> 00:46:45,236 - Jesi li još ljuta zbog toga? - Bili smo kao porodica. 968 00:46:45,237 --> 00:46:47,760 Trebao bi zamjeriti porodici. 969 00:46:47,761 --> 00:46:50,589 Volim te, Hollis, ali tebe neka sve bude sunčano i srećno 970 00:46:50,590 --> 00:46:52,417 tako da zapravo i ne morati da se nosim sa bilo čim. 971 00:46:52,418 --> 00:46:54,811 - Žao mi je. Ovako ja radim. - Dr. Ramiro: Samo zovem 972 00:46:54,812 --> 00:46:56,943 da razgovaramo o rezultatima vaše biopsije. 973 00:46:56,944 --> 00:46:58,118 Volim svoj život-- volim ga. 974 00:46:58,119 --> 00:46:59,816 Verovatno je ionako je prekasno. 975 00:46:59,817 --> 00:47:02,035 Prekasno za šta? 976 00:47:02,036 --> 00:47:05,822 - Imao sam veliku zaljubljen u tebe. - Stvarno? 977 00:47:05,823 --> 00:47:07,649 Nabacuješ li mog prijatelja? 978 00:47:07,650 --> 00:47:09,260 Dru-Ann: Šta radi tvoj muž? 979 00:47:09,261 --> 00:47:11,479 On je zapravo umešan u parnici upravo sada. 980 00:47:11,480 --> 00:47:15,135 Kao, ne mogu u potpunosti da promenim svoj život, mogu li? 981 00:47:15,136 --> 00:47:17,616 Ovo nije smrt. Ovo je ponovno rođenje. 982 00:47:17,617 --> 00:47:19,705 Bože, dobar si u ovome. Trebao bi imati podcast. 983 00:47:21,055 --> 00:47:23,840 Tvoji najbolji prijatelji u svijetu su ovdje. 984 00:47:23,841 --> 00:47:26,016 Dođi i uzmi pravi trenutak u Nantucketu sa nama. 985 00:47:26,017 --> 00:47:28,409 Ok, imaš me. 986 00:47:28,410 --> 00:47:30,716 Živjeli! 987 00:47:34,286 --> 00:47:35,677 Šta hoćeš, Jack? 988 00:47:35,678 --> 00:47:37,028 Ista stvar koju sam oduvek želeo. 989 00:47:38,812 --> 00:47:41,858 Kunem se da sam te video negde ranije. 990 00:47:41,859 --> 00:47:43,468 Zašto si bila sa mojim tatom? 991 00:47:43,469 --> 00:47:45,296 Samo je otišlo predaleko. 992 00:47:45,297 --> 00:47:46,907 Reći ću joj večeras.