1 00:00:28,625 --> 00:00:30,375 روز خوبی داشته باشید 2 00:01:37,792 --> 00:01:39,667 آقای تایدمن. 3 00:02:06,458 --> 00:02:10,292 آقای لاسکی؟ AW3 مارتی پادانسکی. 4 00:02:44,958 --> 00:02:48,250 آقای لاسکی؟ من ریچارد تایدمن هستم دستیار اجرایی 5 00:02:48,292 --> 00:02:50,667 - خوشحالم که میشناسمت با من میری؟ - نه 6 00:02:50,750 --> 00:02:53,042 آقای تایدمن فقط می خواست برای رفتنت 7 00:02:54,292 --> 00:02:56,625 - اون تو ماشینه؟ - بله. 8 00:02:57,417 --> 00:02:59,875 خوب، ما هرگز ملاقات نکردیم. آیا می توانم خودم را معرفی کنم؟ 9 00:02:59,958 --> 00:03:02,083 لازم نیست، آقای لاسکی 10 00:03:02,208 --> 00:03:05,625 همانطور که گفتم، او آمد تا تو را بدرقه کند 11 00:03:05,708 --> 00:03:08,875 خب ازش بخاطر من تشکر کن 12 00:04:03,292 --> 00:04:05,333 آقا یه نگاه بنداز 13 00:04:09,542 --> 00:04:12,625 یادبود آریزونا 14 00:04:28,000 --> 00:04:31,833 او اکنون در عمق 33 فوتی آب استراحت می کند در وضعیت عمودی 15 00:04:31,917 --> 00:04:34,583 تنها 289 نفر زنده مانده بودند. 16 00:04:45,417 --> 00:04:47,500 کشتی ترال روسی. 17 00:04:48,833 --> 00:04:51,417 داره چیکار میکنه؟ 18 00:04:51,500 --> 00:04:53,833 زیاد ماهیگیری نمیکنی! 19 00:06:58,792 --> 00:07:00,125 من میبرمش قربان 20 00:07:00,208 --> 00:07:03,167 آقای لاسکی، من فرمانده هستم دن تورمن، افسر اجرایی 21 00:07:03,250 --> 00:07:05,625 - خوش آمدید. - ممنون 22 00:07:05,708 --> 00:07:07,958 حالا من را تا پل دنبال کنید. 23 00:07:08,042 --> 00:07:10,667 صاف بایستید، نقطه 3. 24 00:07:10,750 --> 00:07:14,292 Helo-733، در حال چرخش. 25 00:07:14,417 --> 00:07:17,292 - 25 گره باد روی عرشه به من بده. - بله، کاپیتان. 26 00:07:17,417 --> 00:07:19,417 - همه چیز جلوتر است. - همه چیز جلوتر است، بله. 27 00:07:19,500 --> 00:07:22,750 - 100 R.P.M را نشان دهید. - 100 R.P.M را نشان دهید. بله قربان 28 00:07:23,833 --> 00:07:26,917 پل مرکزی، همه پیش رو کامل، 100 R.P.M. 29 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 - ریکاوری بال ثابت را ادامه دهید. - بله، کاپیتان. 30 00:07:30,042 --> 00:07:32,167 بیایید کاگ را سوار کنیم. 31 00:07:32,250 --> 00:07:35,292 ویکتور-200، سیگنال شما چارلی است. 32 00:07:35,417 --> 00:07:38,375 - مجموعه 52، تامکت. - مجموعه 52، تامکت. 33 00:07:42,000 --> 00:07:44,583 تی منهای 30 ثانیه. 34 00:07:47,458 --> 00:07:53,708 تامکت 200. من در حال نزدیک شدن و صف هستم. 35 00:07:53,750 --> 00:07:55,833 دنده پایین میاد 36 00:08:02,958 --> 00:08:05,917 200 کمی راست 37 00:08:08,292 --> 00:08:09,542 دنده پایین و قفل شده 38 00:08:09,625 --> 00:08:12,208 اضافه کردن قدرت. قدرت. 39 00:08:12,292 --> 00:08:14,417 همه نشانگرها سبز رنگ 40 00:08:14,500 --> 00:08:16,250 آنجا نگه دارید. 41 00:08:17,500 --> 00:08:20,125 نگهش دار کمی سمت چپ. 42 00:08:21,542 --> 00:08:23,917 در شیار. خوب به نظر می رسد. 43 00:09:11,375 --> 00:09:16,042 در پورت، گربه 1. دریافت زیر. ما هنوز هواپیما برای فرود داریم. 44 00:09:16,167 --> 00:09:18,167 شنیده ام که شما در حال انجام وظیفه هستید از صنایع تایدمن 45 00:09:18,250 --> 00:09:19,542 به وزارت دفاع، درست است؟ 46 00:09:19,667 --> 00:09:21,625 - آره درسته - شغل شما چیست آقای لاسکی؟ 47 00:09:21,750 --> 00:09:25,458 - من یک تحلیلگر سیستم هستم. - اوه، کارشناس کارایی، درسته؟ 48 00:09:25,542 --> 00:09:27,667 بله، شما می توانید این را بگویید. 49 00:09:36,167 --> 00:09:38,875 - این یک تغییر سریع در آب و هوا است. - آره! 50 00:09:38,958 --> 00:09:40,333 مطمئنا هست. 51 00:09:48,042 --> 00:09:53,042 - سلام کاگ - کمی عجیب است، پسرها. 52 00:09:53,167 --> 00:09:55,417 - خوش آمدید، آقای لاسکی. - ممنون کاپیتان. 53 00:09:55,500 --> 00:09:59,333 - آیا ما به سمت یک غوغا می رویم؟ - رسمی نیست. 54 00:09:59,375 --> 00:10:01,667 آقا، این فرمانده دیمون است، افسر عملیات 55 00:10:01,750 --> 00:10:03,792 - چطوری آقای لاسکی؟ - باشه ممنون 56 00:10:03,833 --> 00:10:05,833 و ستوان پری، افسر عرشه 57 00:10:05,958 --> 00:10:07,125 - چطوری آقا؟ - خوب آقا 58 00:10:07,250 --> 00:10:08,500 آقای لاسکی قرار است باشد نگاه کردن 59 00:10:08,583 --> 00:10:10,750 در نحوه انجام کارها اینجا روی نیمیتز 60 00:10:10,833 --> 00:10:13,125 - هر کمکی از دستمون بر بیاد قربان. - ممنون 61 00:10:13,167 --> 00:10:16,167 حرکت ما دو روز تاخیر داشت 62 00:10:16,250 --> 00:10:19,792 - به درخواست رئیس مرموز شما. - از این بابت متاسفم، کاپیتان 63 00:10:19,875 --> 00:10:22,583 اما من می ترسم آقای ریچارد تایدمن به همان اندازه برای من یک راز است 64 00:10:22,667 --> 00:10:26,042 - همانطور که او برای بقیه جهان است. - دو روز 65 00:10:26,167 --> 00:10:28,625 شاید این واقعیت که تایدمن به طراحی و ساخت این کشتی کمک کرد 66 00:10:28,667 --> 00:10:31,167 به او امتیازات ویژه ای می دهد. 67 00:10:32,750 --> 00:10:35,000 سرجوخه کولمن شما را اسکورت خواهد کرد در حالی که شما در کشتی هستید 68 00:10:35,083 --> 00:10:37,208 - همینطور آقا. - اوه، آقای لاسکی؟ 69 00:10:37,292 --> 00:10:39,750 من خوشحال خواهم شد اگر تو برای شام به من ملحق میشی 70 00:10:40,750 --> 00:10:42,792 ممنون کاپیتان من آن را دوست دارم. 71 00:11:03,542 --> 00:11:07,167 آیا من اشتباه می کنم یا مال بلک کلود بود پیش بینی امروز صبح 72 00:11:07,250 --> 00:11:11,958 - برای آسمان صاف و آفتاب؟ - شرط می بندم ای کاش اینطور نبود قربان. 73 00:11:12,042 --> 00:11:14,458 آن گزارش آب و هوا را به من بدهید، لطفا 74 00:11:15,542 --> 00:11:17,958 متشکرم. 75 00:11:34,167 --> 00:11:36,917 به نظر شما چیست؟ 76 00:11:37,000 --> 00:11:40,833 در دویدن صبح آنجا نبود. 77 00:11:40,958 --> 00:11:44,083 تمام لنزهای پروجکشن را بررسی کنید، و اگر آنجا نیست، همه گیرنده ها را بررسی کنید. 78 00:11:44,167 --> 00:11:46,167 بله، بله، آقا. 79 00:12:06,083 --> 00:12:08,833 نیمیتز اون کیه؟ 80 00:12:08,958 --> 00:12:11,667 - یک کشتی ترال روسی. - او چه می خواهد؟ 81 00:12:11,750 --> 00:12:14,917 یک ماهی بزرگ! 82 00:12:15,000 --> 00:12:17,625 به شما اختصاص داده شده است کابین ورودی نویگیتور، آقا. 83 00:12:17,750 --> 00:12:20,792 با فرمانده اونز ارتباط برقرار می کند، فرمانده بال هوایی ما 84 00:12:21,958 --> 00:12:24,750 چمدان شما دارد تحویل داده شد قربان 85 00:12:24,833 --> 00:12:27,542 من فقط بیرون خواهم بود، قربان، اگر چیزی نیاز دارید 86 00:12:27,667 --> 00:12:29,000 متشکرم. 87 00:13:06,167 --> 00:13:08,208 سلام؟ 88 00:13:30,958 --> 00:13:33,958 "اقیانوس آرام در جنگ، فرمانده ریچارد تی اونز." 89 00:13:43,458 --> 00:13:45,458 خیلی خوب 90 00:13:46,875 --> 00:13:50,042 مشکل ارتباطی داریم با پروازهای ورودی 91 00:13:50,167 --> 00:13:53,333 - منظورت چیه؟ - این تداخل از طوفان است، آقا. 92 00:13:53,458 --> 00:13:56,458 - ابر سیاه را از اینجا دریافت کنید. - بله قربان. 93 00:13:58,542 --> 00:14:01,833 آفتاب و آسمان صاف. 94 00:14:09,167 --> 00:14:12,375 - چیز دیگری که دوست دارید ببینید؟ - ببخشید. 95 00:14:12,458 --> 00:14:14,625 تو چه لعنتی هستی در کابین من انجام می دهم؟ 96 00:14:14,750 --> 00:14:15,750 من به شدت متاسفم. 97 00:14:15,833 --> 00:14:17,958 تو فرمانده اونز هستی من وارن لاسکی هستم. 98 00:14:18,042 --> 00:14:19,458 من را همسایه کردند. 99 00:14:20,542 --> 00:14:24,542 آقای لاسکی، یک چیز ما حریم خصوصی کشتی را گرامی می داریم. 100 00:14:24,667 --> 00:14:26,750 شاید به این دلیل است که ما دریافت می کنیم لعنتی کمی از آن 101 00:14:26,833 --> 00:14:29,625 می فهمم. امیدوارم منو ببخشی 102 00:14:30,542 --> 00:14:34,208 می دانی، از آنچه خوانده ام، دست نوشته شما خیلی خوب است: 103 00:14:34,292 --> 00:14:35,333 یعنی واقعا خیلی خوبه 104 00:14:35,458 --> 00:14:38,333 متشکرم. شما مورخ هستید، آقای لاسکی؟ 105 00:14:38,375 --> 00:14:42,167 من حدس می زنم کمی از همه چیز آگاهم. من برای صنایع تایدمن کار می کنم. 106 00:14:42,250 --> 00:14:44,458 دقیقا شغلت چیه روی این کشتی؟ 107 00:14:44,542 --> 00:14:47,167 خیلی ساده، من به راه نگاه می کنم شما مردم کارها را انجام می دهید 108 00:14:47,250 --> 00:14:48,792 و اگر بتوانم فکر کنم از هر جایگزین 109 00:14:48,833 --> 00:14:53,833 من آن را می نویسم و گزارش ارائه می کنم به وزارت دفاع 110 00:14:53,958 --> 00:14:56,458 فکر می کنید برخی از آنها را پیدا خواهید کرد؟ 111 00:14:56,500 --> 00:14:59,875 خوب، همیشه وجود دارد جایگزین، فرمانده. 112 00:14:59,958 --> 00:15:03,000 آقای لاسکی، لطفا این کار را نکنید در اینجا به دنبال آنها بگرد 113 00:15:05,208 --> 00:15:07,167 ببخشید 114 00:15:23,292 --> 00:15:25,333 رئیس، کاگ اینجاست. 115 00:15:26,375 --> 00:15:27,875 جورج، هر حرف دیگری از استانتون؟ 116 00:15:27,917 --> 00:15:31,167 ما می دانیم که او ورودی است، اما نمی توانیم با او صحبت کن رادیوهایش خراب است. 117 00:15:31,292 --> 00:15:34,833 فقط کاش تجربه بیشتری داشت 118 00:15:34,917 --> 00:15:37,500 بله کاپیتان بله قربان او همینجاست 119 00:15:37,583 --> 00:15:40,167 - کگ؟ بله. کاپیتان؟ 120 00:15:40,292 --> 00:15:43,250 - چند تا هواپیما در هوا داری؟ - فقط یک آقا. 121 00:15:43,333 --> 00:15:46,333 - جدیدترین خلبان ما، استانتون. -خب، هر چه سریعتر او را سوار کن. 122 00:15:46,375 --> 00:15:48,750 - می خوام از این هوا خلاص بشم. - فورا، کاپیتان. 123 00:15:48,833 --> 00:15:51,292 - الان او را پایین می خواهد. به تلاش ادامه بده - کورسیر، 412. 124 00:15:51,333 --> 00:15:54,333 Air Ops Primary، دوباره روی 412 امتحان کنید. ببین میتونی بهش برسی 125 00:16:07,292 --> 00:16:10,375 نگاهی به محدوده، آقا. 126 00:16:10,500 --> 00:16:13,500 دمای آب پنج درجه پایین آمد 127 00:16:13,583 --> 00:16:16,583 و حتی فشارسنج خواندن نادرست 128 00:16:16,625 --> 00:16:19,333 باید پایین باشه، و این راه رو به بالا است. 129 00:16:21,875 --> 00:16:25,292 - اون لعنتی چیه؟ - انگار چرخه داره قربان. 130 00:16:25,375 --> 00:16:28,583 یکبار اجرا، آنجاست، بعدی مشخص است 131 00:16:28,708 --> 00:16:33,417 یک اجرا آنجاست، دیگری مشخص است. من هرگز چنین چیزی را ندیده ام. 132 00:16:33,500 --> 00:16:36,375 آن ناوشکن ها را بچرخانید و آنها را به پرل هاربر برگردانید. 133 00:16:36,500 --> 00:16:39,333 - نیازی نیست که آنها از این طریق عبور کنند. - بله قربان. 134 00:16:39,375 --> 00:16:42,167 آن را در باد نگه دارید تا به آن برسیم آن کورسیر در کشتی 135 00:16:42,208 --> 00:16:43,667 این یکی از خلبانان جدید ما است. 136 00:16:43,708 --> 00:16:46,917 تمام واحدهای رومئو آلفا، این کیلو براوو است. 137 00:16:59,583 --> 00:17:04,042 این 412 است. من یک ناامن دارم نشانگر قلاب تمام شد. 138 00:17:04,125 --> 00:17:06,667 412، راجر. قلاب ناامن قلاب خود را بازیافت کنید 139 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 منفی. من آن را امتحان کرده ام. 140 00:17:09,375 --> 00:17:12,708 412، انتقال شما ضعیف است. وضعیت سوخت خود را بگویید. 141 00:17:12,792 --> 00:17:15,833 کاپیتان باس، آن کورس در مشکل واقعی است. نمی تواند قلاب دمش را پایین بیاورد. 142 00:17:15,875 --> 00:17:18,000 - فکر می کنم بهتر است او را در سنگر ببریم. - تقلب کن! 143 00:17:18,083 --> 00:17:21,000 عملیات هوایی، سه پرواز. در عرشه پرواز! 144 00:17:21,042 --> 00:17:24,750 ما یک A-7 Corsair در مشکل داریم. نمی توان قلابش را پایین آورد 145 00:17:24,833 --> 00:17:29,958 این یک مته نیست. 146 00:17:30,042 --> 00:17:33,708 تکرار کنید، این تمرین نیست. حالا سنگر را درست کن! 147 00:17:33,792 --> 00:17:38,000 عرشه کمان! عرشه کمان! این مته نیست! 148 00:17:38,083 --> 00:17:41,083 بسیار خوب! برویم 149 00:17:41,208 --> 00:17:43,875 ادامه بده! بیایید همین الان با هم شلوغ کنیم! 150 00:17:55,917 --> 00:17:59,000 همه پرسنل اکنون از عرشه خارج می شوند! 151 00:18:00,792 --> 00:18:04,125 سد در راه است. منطقه را پاک کنید! 152 00:18:04,208 --> 00:18:06,292 عرشه پرواز را پاک کنید! 153 00:18:14,000 --> 00:18:17,167 - هنوز اون بیرون رو میبینی؟ - بله، او آنجاست! 154 00:18:17,208 --> 00:18:20,667 سر بالاست عرشه سبز، هواپیمای زمینی 155 00:18:21,708 --> 00:18:24,000 خدای من به آن نگاه کنید. 156 00:20:04,292 --> 00:20:06,000 آیا Central به J.A. 157 00:20:06,833 --> 00:20:09,000 - همانطور که او می رود ثابت است. - همانطور که او می رود، ثابت است. 158 00:20:09,083 --> 00:20:11,583 پل مرکزی، ج.ا. 159 00:20:14,000 --> 00:20:16,208 - بله قربان - اون هواپیما کجاست؟ 160 00:20:16,292 --> 00:20:20,208 من آن را نمی بینم، کاپیتان 161 00:20:25,583 --> 00:20:28,250 محله های عمومی صدا. 162 00:20:28,333 --> 00:20:30,417 - بله، کاپیتان. قایق سواری. - رفیق قایق سوار. بله قربان 163 00:20:30,500 --> 00:20:32,542 - محله های عمومی صدا. - بله قربان 164 00:20:42,542 --> 00:20:44,000 محله های عمومی، محله های عمومی 165 00:20:44,083 --> 00:20:46,167 همه دست ها، ایستگاه های نبرد خود را مدیریت کنید. 166 00:20:46,208 --> 00:20:49,792 در سمت راست خود به بالا و جلو بروید، پایین و عقب در سمت پورت شما. 167 00:20:49,875 --> 00:20:52,292 محله های عمومی، محله های عمومی 168 00:21:01,292 --> 00:21:04,250 زمان به اضافه دو دقیقه 169 00:21:14,375 --> 00:21:18,875 - چه خبره لعنتی؟ - بخش عمومی، آقا. با من بیا 170 00:21:18,875 --> 00:21:22,000 زمان به اضافه سه دقیقه 171 00:21:30,750 --> 00:21:32,875 زمان به اضافه چهار. 172 00:21:32,917 --> 00:21:35,625 گزارش زمانی که همه ایستگاه ها سرنشین دار و آماده هستند. 173 00:21:35,750 --> 00:21:39,167 او را همانجا گرفتم! وارد شوید A-7 Corsair! 174 00:21:41,833 --> 00:21:44,458 سر بر روی عرشه! او در بند به سنگر است. 175 00:21:44,542 --> 00:21:46,750 ژاکت سبز به سنگر. 176 00:21:57,333 --> 00:21:59,750 ما نمی توانیم شما را بشنویم. 177 00:22:09,125 --> 00:22:11,833 بسیار خوب. 178 00:22:23,458 --> 00:22:26,417 تصادف روی عرشه! تصادف روی عرشه! همه پرسنل اکنون پاسخ می دهند! 179 00:22:26,458 --> 00:22:29,250 بیا بریم بیرون و مراقب آتش باش! 180 00:22:31,250 --> 00:22:35,208 پیراهن قرمز، جلو و وسط! حرکت کن، حرکت کن! 181 00:22:36,750 --> 00:22:39,667 حرکت کن! 182 00:22:39,750 --> 00:22:42,625 - به دوره 350 برگردید. -آه،آه آقا. 183 00:23:00,042 --> 00:23:02,083 باشه! بیا پایین! 184 00:23:02,167 --> 00:23:06,250 تمام پرسنل در عرشه پرواز، بیایید به. 185 00:23:10,250 --> 00:23:14,000 پیراهن، قفل و زنجیر آبی در هواپیما 186 00:23:22,750 --> 00:23:25,583 آیا این آخرین موقعیت شناخته شده است؟ ناوشکن های ما قبل از طوفان؟ 187 00:23:25,667 --> 00:23:28,333 - بله قربان، کاپیتان. - کاپیتان 188 00:23:28,417 --> 00:23:31,875 دن، برو پایین و بررسی کن هیئت تهدید 189 00:23:31,958 --> 00:23:36,125 - مرا در جریان بگذارید. - درسته 190 00:23:36,250 --> 00:23:38,083 - کاگ را اینجا بلند کن. - بله قربان. 191 00:23:38,125 --> 00:23:40,333 من می خواهم با Cl NPAC Fleet صحبت کنم. 192 00:23:40,417 --> 00:23:44,125 کاپیتان، ما در سراسر تخته هستیم. آنتن ها را بررسی کنید، اما ما از روی آنتن خارج شدیم. 193 00:23:44,250 --> 00:23:46,625 - حرفی از ناوشکن های ما؟ - ما چیزی نمی گیریم 194 00:23:46,750 --> 00:23:49,333 به جز برخی از انتقال کد در باند 200 متر 195 00:23:49,417 --> 00:23:52,083 وگرنه ما مثل میخ در مرده ایم. 196 00:23:52,167 --> 00:23:54,875 - اوس، تصویر رادار ما چیست؟ - رادار به ما واضح نشان می دهد، قربان. 197 00:23:54,958 --> 00:23:57,917 روشن؟ نمی بینی آن کشتی روسی؟ 198 00:23:58,042 --> 00:24:00,417 من افسر سیگنال را دارم روی عرشه، اما بدون مشاهده بصری، قربان. 199 00:24:00,542 --> 00:24:03,417 مرا در جریان بگذارید. ناوبر، وضعیت ما چیست؟ 200 00:24:03,542 --> 00:24:07,375 270، کاپیتان. 280 مایلی غرب پرل هاربر. 201 00:24:07,417 --> 00:24:12,042 اوه، دیک. یک Hawkeye را راه اندازی کنید برای بررسی ارتباطات کشتی 202 00:24:12,125 --> 00:24:15,833 یک جنگجوی صلیبی برای ساختن یک عکس از روی آن مروارید کنید و دو تامکت را در حالت آماده باش قرار دهید. 203 00:24:15,917 --> 00:24:19,042 -آه،آه آقا. - کاپیتان! کاپیتان! 204 00:24:19,125 --> 00:24:21,375 او)'. چه اتفاقی افتاد؟ 205 00:24:21,458 --> 00:24:24,417 صادقانه بگویم، من نمی دانم. 206 00:24:24,542 --> 00:24:27,917 ستوان، سرها را در اختیار داشته باشید از همه بخش ها 207 00:24:27,958 --> 00:24:29,625 با من در C.V.l.C ملاقات کنید. بلافاصله پس از راه اندازی 208 00:24:29,750 --> 00:24:30,792 بله، بله، آقا. 209 00:24:30,875 --> 00:24:35,042 - آقای لاسکی، می خواهم پیش من بمانی. - کاپیتان از روی پل. 210 00:24:35,125 --> 00:24:37,542 این یک کد است. 211 00:24:37,625 --> 00:24:39,750 میتونی بشکنی، رئیس؟ 212 00:24:39,833 --> 00:24:43,458 - فکر کنم یکی داره ما رو می پوشونه - چرا؟ 213 00:24:43,542 --> 00:24:46,833 چون این کد رو یاد گرفتم در دریاچه های بزرگ باستانی است. 214 00:24:46,917 --> 00:24:49,750 با تشکر، رئیس. 215 00:24:49,833 --> 00:24:53,542 در 012 صاف بایستید. چرخش چشم شاهینی 216 00:25:17,333 --> 00:25:19,833 از کمان، صاف بایستید. 217 00:25:19,917 --> 00:25:23,042 736 بالابر برای نگهبان هواپیما. 218 00:25:47,750 --> 00:25:49,708 نگه دار! نگه دار! نگه دار! 219 00:25:49,833 --> 00:25:51,917 - برو دستت را نگه دار! - کی گفته؟ 220 00:25:52,042 --> 00:25:54,500 Chrissakes، رئیس، همه آنچه که ما می خواهیم بدانیم چیزی است که در حال وقوع است 221 00:25:54,583 --> 00:25:57,083 - هر چی باشه بهت میگن. - کی؟ 222 00:25:57,167 --> 00:26:00,333 - به محض اینکه کاپیتان آماده شد. - همیشه همین را می گویند! 223 00:26:04,042 --> 00:26:07,750 هی، سابق، چه خبر است؟ توجه روی عرشه 224 00:26:07,833 --> 00:26:09,917 ادامه دهید. 225 00:26:14,542 --> 00:26:20,625 آقایان، ما در محله های عمومی هستیم، چون من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است. 226 00:26:20,750 --> 00:26:24,250 اما من استثنا نمی کنم احتمال جنگ 227 00:26:24,333 --> 00:26:29,167 - حمله اتمی؟ - امکان 228 00:26:29,250 --> 00:26:32,833 - حالا چه اقدامی انجام شده است؟ - خب، کاپیتان 229 00:26:32,917 --> 00:26:34,417 هیچ چیزی در هیئت تهدید وجود ندارد 230 00:26:34,542 --> 00:26:36,667 و وجود نداشته است خسارت قابل توجهی به کشتی وارد شده است. 231 00:26:36,750 --> 00:26:40,167 - خدمه در وضعیت خوبی هستند. - بال هوا سالم است. تیم اول آماده رفتن است 232 00:26:40,250 --> 00:26:42,833 E-2 اکنون منطقه را واضح نشان می دهد، و هواپیماهای شناسایی 233 00:26:42,917 --> 00:26:44,667 باید روی پرل بیاد، قربان. 234 00:26:45,917 --> 00:26:48,708 راکتور پایدار است. همه قرائت ها عادی است. 235 00:26:48,750 --> 00:26:51,458 قادر به حداکثر سرعت، کاپیتان 236 00:26:51,542 --> 00:26:54,042 - لوید - ما می توانیم انتقال و دریافت کنیم 237 00:26:54,083 --> 00:26:56,542 - اما ما نتوانستیم به کسی برسیم. - چرا؟ 238 00:26:56,625 --> 00:26:59,083 همه را در کتاب امتحان کردند ... CINPAC، روسای مشترک ... 239 00:26:59,125 --> 00:27:00,958 حتی یه کرک زدم در کاخ سفید 240 00:27:01,042 --> 00:27:03,042 در حال حاضر، ما مقداری باند پایین داریم انتقالات ... 241 00:27:03,125 --> 00:27:04,958 کاملاً دستی چیزهایی با قدرت بسیار کم 242 00:27:05,042 --> 00:27:07,708 ما باید کمی تنظیم مجدد انجام دهیم برای انتقال در آن محدوده 243 00:27:07,833 --> 00:27:09,375 با آن ادامه دهید! 244 00:27:09,417 --> 00:27:12,625 - عملیات؟ - همه رادارها آماده هستند، همه سیستم های تسلیحاتی را بررسی کنید. 245 00:27:12,750 --> 00:27:18,708 - ما آماده ایم قربان. - آقای لاسکی. چیزی برای اضافه کردن دارید؟ 246 00:27:18,750 --> 00:27:20,917 - نه آقا فعلا نه. - کاپیتان 247 00:27:21,042 --> 00:27:24,042 من یک گزارش شناسایی دارم الان میای آقا 248 00:27:26,250 --> 00:27:30,708 سطح پرواز 250. نورد دوربین. 249 00:27:30,750 --> 00:27:36,375 به نظر می رسد هیچ آسیبی وجود ندارد. به نظر می رسد ترافیک حمل و نقل غیرعادی باشد. 250 00:27:36,458 --> 00:27:38,625 من یک پاس دیگر می دهم برای سریال کلوزآپ 251 00:27:38,750 --> 00:27:41,833 - تمام شد. - E.T.A. به نیمیتز، 12 دقیقه، قربان. 252 00:27:41,917 --> 00:27:45,500 کاپیتان، ما چیزهای عجیبی را انتخاب می کنیم ترافیک در A.M. باند پخش 253 00:27:45,583 --> 00:27:48,583 در مدار سرگرمی، اما قدرت سیگنال بسیار ضعیف است. 254 00:27:48,625 --> 00:27:52,667 رئیس بهت گفتم تلاش کردم و تلاش کردم، و من نمی توانم کاری کنم که کارمایکل بخوابد. 255 00:27:52,792 --> 00:27:55,417 روچستر، آن خرس قطبی باید برم بخوابم 256 00:27:55,458 --> 00:27:57,583 - او قرار است به خواب زمستانی برود. - جک بنی؟ 257 00:27:57,667 --> 00:28:00,750 الان کجاست؟ 258 00:28:00,875 --> 00:28:03,542 در رختخواب نشستن، در حال خواندن Esquire 259 00:28:03,625 --> 00:28:06,333 Esquire؟ خب، آن را از او بگیر 260 00:28:06,417 --> 00:28:11,125 اوه، حالا بیا، رئیس. او در اطراف بوده است. 261 00:28:11,208 --> 00:28:13,583 لوید، نوار و مانیتور تمام انتقالات 262 00:28:13,667 --> 00:28:17,167 اوه، من می‌خواهم نگاه دقیق‌تری به همه‌چیز داشته باشم، تماس های سطحی و زیر سطحی 263 00:28:17,292 --> 00:28:19,375 در فاصله 250 مایلی از این کشتی 264 00:28:19,458 --> 00:28:22,958 دیک، چند تانکر و یک سایز متوسط قرار بده نیروی ضربت در حالت آماده باش 30 دقیقه ای. 265 00:28:23,083 --> 00:28:25,042 -آه،آه آقا. - هر سوالی دارید؟ 266 00:28:25,125 --> 00:28:29,208 کاپیتان، کشتی هنوز در محله عمومی است. درخواست اجازه برای رفتن به شرط 3. 267 00:28:29,292 --> 00:28:33,750 داده شده است. من روی پل خواهم بود. من جواب می خواهم. 268 00:28:34,792 --> 00:28:37,042 توجه روی عرشه 269 00:28:42,583 --> 00:28:46,542 ایمن از محله های عمومی. تنظیم شرط 3. 270 00:29:20,083 --> 00:29:22,833 - راحت ایستاده ام. - خیلی خوب. 271 00:29:22,917 --> 00:29:26,583 - پل - کاپیتان روی پل. 272 00:29:26,667 --> 00:29:32,375 کاپیتان، C.l.C. تماس سطحی را گزارش می دهد بلبرینگ 350 در 130 مایل. 273 00:29:33,667 --> 00:29:36,500 - من l.D می خواهم. در تماس سطح - بله قربان. 274 00:29:36,583 --> 00:29:38,750 - هشدار آماده را راه اندازی کنید. - بله قربان 275 00:30:13,458 --> 00:30:16,542 که ترجمه شده به شرایط جهانی 276 00:30:16,625 --> 00:30:21,458 به معنای کاهش جهانی است از تسلیحات 277 00:30:21,583 --> 00:30:26,958 به چنین نقطه ای و به این شکل کامل 278 00:30:26,958 --> 00:30:30,583 که هیچ ملتی در موقعیتی قرار خواهد گرفت 279 00:30:30,667 --> 00:30:33,208 برای ارتکاب عمل از پرخاشگری فیزیکی 280 00:30:33,292 --> 00:30:36,917 در برابر هر همسایه ای در هر کجا 281 00:30:37,000 --> 00:30:39,250 در جهان 282 00:30:39,375 --> 00:30:41,042 چه بلایی سرش اومده؟ 283 00:30:41,125 --> 00:30:43,750 او از ما می خواهد که به دشمنان خود اعتماد کنیم، و او بهتر می داند. 284 00:30:43,875 --> 00:30:46,333 کاملا حق با شماست 285 00:30:55,083 --> 00:30:57,333 هی لورل خیلی سریع تمومش کردی 286 00:30:57,417 --> 00:31:03,167 خب امیدوارم. ببینیم، کجا بودیم اوه... 287 00:31:03,208 --> 00:31:06,792 "و آنجا"...اوه. "و بنابراین"...آه، اینجا هستیم. 288 00:31:06,875 --> 00:31:09,167 "پس اگر او انتخاب کند برای حمایت از برنامه من 289 00:31:09,292 --> 00:31:11,542 اجازه دهید سناتور چپمن الان مطمئن باش 290 00:31:11,625 --> 00:31:14,208 که من کاملا آگاهم از آن صفات در او 291 00:31:14,292 --> 00:31:17,333 که او را توصیه می کنند به عنوان مواد کابینت." 292 00:31:17,417 --> 00:31:20,708 فکر کنم دقیقا همینو میگه موافقی، آرتور؟ 293 00:31:20,792 --> 00:31:24,583 - خانم اسکات، شما باید یک دیپلمات می بودید. - بیشتر فکر می کردم که هستم. 294 00:31:24,667 --> 00:31:27,708 خب مطمئنا درست کردی مصالحه ای که باعث می شود رئیس شما شود 295 00:31:27,792 --> 00:31:30,292 معاون بعدی رئیس جمهور از ایالات متحده 296 00:31:30,375 --> 00:31:33,542 بهتر است قبل از شروع شما این را تایپ کنم تلاش برای بهبود آن 297 00:31:33,625 --> 00:31:36,125 - ممنون لورل. - اینجا در مرکز شهر هونولولو 298 00:31:36,208 --> 00:31:39,542 هوا 78 است زیر آسمان نیمه ابری 299 00:31:39,625 --> 00:31:43,208 آرتور، دختر را ترک می کنی؟ لباس به اندازه ای است که سرما نخورید؟ 300 00:31:43,292 --> 00:31:44,583 او برای من بیش از حد ارزشمند است. 301 00:31:44,667 --> 00:31:46,250 تا حالا باهاش ​​خوابیدی؟ 302 00:31:46,292 --> 00:31:49,583 چه نوع سوالی است که از یک مرد متاهل بپرسید؟ 303 00:31:49,667 --> 00:31:52,667 - ای پسر تفنگ! - فکر کن بهتره برم ببینم داره چیکار میکنه. 304 00:31:52,792 --> 00:31:55,750 - اوه، حتما! - آرتور، یک نوشیدنی دیگر بخور 305 00:31:55,875 --> 00:31:58,083 و از فکر کردن به چگونگی دست بردارید خیلی از بقیه در حال گرفتن هستند. 306 00:31:58,167 --> 00:32:01,583 - ممنون - بعدا میبینمت 307 00:32:05,167 --> 00:32:09,167 ما آن را تاب دادیم، لورل. در مورد آن چطور؟ ما واقعا آن را تاب دادیم! 308 00:32:09,292 --> 00:32:12,875 -بهش گفتی با من میخوابی؟ - چی؟ 309 00:32:12,958 --> 00:32:15,708 لورل. کاش بودم. 310 00:32:15,792 --> 00:32:18,792 -در موردش دروغ نمیگم - مردم فرض می کنند که شما به هر حال هستید. 311 00:32:18,875 --> 00:32:22,792 - من فقط باید با واقعیت زندگی کنم. - واقعیت؟ 312 00:32:22,792 --> 00:32:25,292 از آنچه آنها فکر می کنند. 313 00:32:25,375 --> 00:32:27,667 تو دختر عجیبی هستی لورل. 314 00:32:27,792 --> 00:32:31,917 شما بیشتر صحبت می کنید و کمتر همکاری بیش از هر دختری در کاپیتول هیل. 315 00:32:32,000 --> 00:32:34,458 نمیدونم چرا تحمل کردم تو و سگت 316 00:32:34,500 --> 00:32:36,458 نمی دانم چرا من فقط شما را اخراج نمی کنم. 317 00:32:36,500 --> 00:32:38,750 چون من بهترینم دستیار سیاسی پیدا خواهید کرد 318 00:32:38,875 --> 00:32:41,167 و شما هنوز بیشتر علاقه مند هستید در سیاست تا سکس 319 00:32:41,292 --> 00:32:44,208 چارلی! 320 00:32:44,292 --> 00:32:46,500 به چه چیزی پارس می کند؟ 321 00:32:49,500 --> 00:32:51,875 چارلی، آن چیست؟ 322 00:32:54,292 --> 00:32:57,083 گوش کن 323 00:33:18,292 --> 00:33:20,625 آنها نشان های ایالات متحده داشتند. 324 00:33:20,708 --> 00:33:23,333 - مطمئنی؟ -منم همینطور فکر میکردم. 325 00:33:23,417 --> 00:33:25,875 سرعت آنها! آیا آنها مال ما هستند؟ 326 00:33:25,958 --> 00:33:30,042 من نمی دانم. اما اگر مال ما باشند، آنها آنها را از نزدیک مخفی نگه داشته اند. 327 00:33:31,875 --> 00:33:35,667 - من می خواهم به محض بازگشت ما پرس و جو انجام شود. - بله، سناتور. 328 00:33:44,792 --> 00:33:46,833 Bfldge. 329 00:33:48,375 --> 00:33:51,292 اسکایپر، F-14s در بالای مخاطب قرار دارند. 330 00:33:53,083 --> 00:33:55,333 هشدار 1، این عقاب 1 است. چه چیزی دارید؟ 331 00:33:55,417 --> 00:33:57,917 ما سرازیر شده ایم کاردستی آقا 332 00:33:58,000 --> 00:34:01,125 این یک قایق تفریحی غیرنظامی است، برافراشته پرچم ایالات متحده 333 00:34:01,208 --> 00:34:03,917 حدود 50 فوت طول، قدیمی اما سالم 334 00:34:04,000 --> 00:34:07,667 - تمام شد. - موقعیت مشاهده را نگه دارید. 335 00:34:07,750 --> 00:34:10,292 اعزام تانکر 86 برای سوخت گیری 336 00:34:19,833 --> 00:34:22,125 صاف بایستید، مسیر 1. 337 00:34:22,208 --> 00:34:24,292 تانکر 86 حرکت می کند. 338 00:34:30,125 --> 00:34:33,500 رقیب با یکی برگشته، دو، سه ضربه به دهان. 339 00:34:33,625 --> 00:34:37,125 لویی با دست راست به سر پاسخ می دهد. برش با سمت چپ به بدن. 340 00:34:37,208 --> 00:34:39,833 - آن را تا سر می آورد. - هی، اون کیه که دعوا میکنه؟ 341 00:34:39,917 --> 00:34:43,000 - لویی یکی دیگر از چپ و راست را می گیرد. - من نمی دانم. 342 00:34:43,125 --> 00:34:47,000 لویی با سمت راست فک تکان خورده است. تقریباً پایین می رود. 343 00:34:47,125 --> 00:34:49,583 زنگ پایان دور دوازدهم وجود دارد. 344 00:34:49,667 --> 00:34:52,333 تیز نگاه کنید، احساس تیز کنید 345 00:34:52,417 --> 00:34:55,458 تیزبین باش و گوش کن، آقا برای تیغه ها چطوری درست میشی 346 00:34:55,542 --> 00:34:58,792 - مقدار زیادی داری؟ - برای تیغه ها چطوری درست میشی؟ 347 00:34:58,833 --> 00:35:00,292 تو حالت بهتره... 348 00:35:00,333 --> 00:35:01,833 بیا هوا بخوریم 349 00:35:04,000 --> 00:35:06,083 کاپیتان از پل خارج شده است. 350 00:35:08,458 --> 00:35:10,500 من نمی دانم. 351 00:35:12,500 --> 00:35:16,292 دن، این اصلاً برای چیست؟ از آن چه می گویید؟ 352 00:35:16,417 --> 00:35:19,250 پخش نوستالژی در گروه نیروهای مسلح 353 00:35:19,333 --> 00:35:22,417 پخش بعد از اعتصاب؟ نه 354 00:35:22,500 --> 00:35:24,917 ببخشید 355 00:35:27,250 --> 00:35:31,208 آقا ممکنه اینطوری باشه بخشی از برخی مانورهای دریایی مخفیانه؟ 356 00:35:31,250 --> 00:35:33,750 - البته نه - چند نفر هستند 357 00:35:33,833 --> 00:35:38,208 - چه کسی دوست دارد کار ما را تحت فشار تماشا کند. - چی میگی دن؟ 358 00:35:38,250 --> 00:35:40,333 وزارت دفاع فرستاد او در اینجا 359 00:35:40,417 --> 00:35:42,750 شاید می خواستند چیزی برای تماشا کردن به او بدهم 360 00:35:42,833 --> 00:35:45,333 حالا این منطقی تر است بیش از هر چیز دیگری تا کنون 361 00:35:45,417 --> 00:35:49,542 حالا یک دقیقه صبر کنید آقایان. شما ممکن است قربانی نوعی شوخی باشید 362 00:35:49,625 --> 00:35:51,208 اما آیا پنتاگون پشت آن 363 00:35:51,333 --> 00:35:53,625 یا کرملین یا چند مرد سبز کوچک از مریخ 364 00:35:53,708 --> 00:35:56,458 من به شما قول می دهم، من به همان اندازه هستم در تاریکی در مورد آن همانطور که هستید. 365 00:35:56,500 --> 00:35:59,250 کاپیتان، داریم چیزی می گیریم شاید بخواهی بشنوی 366 00:35:59,333 --> 00:36:01,000 - در اتاق طرح - بله قربان 367 00:36:10,125 --> 00:36:14,625 آلمانی ها عقب نشینی می کنند در جبهه 70 مایلی در جنوب روسیه. 368 00:36:14,708 --> 00:36:19,292 با این حال، نیروها گزارش شد 200 مایل از مسکو 369 00:36:19,417 --> 00:36:23,208 و آتش توپخانه دوربرد در حومه مسکو شنیده شد. 370 00:36:23,333 --> 00:36:27,375 - در همین حال در واشنگتن ... - اینجا چه خبره؟ 371 00:36:27,458 --> 00:36:28,625 آقا فکر کنم باید ببینی 372 00:36:28,708 --> 00:36:30,958 این شناسایی های هوایی عکس های پرل هاربر 373 00:36:31,042 --> 00:36:33,125 - خاموشش کن! - بله قربان. 374 00:36:33,208 --> 00:36:35,292 این همه خواهد بود. شما 375 00:36:44,708 --> 00:36:48,292 - پرل هاربر نیست. - مطمئناً جهنم است. 376 00:36:48,417 --> 00:36:51,500 به آن دکل نبرد قدیمی نگاه کنید. 377 00:36:51,625 --> 00:36:56,292 الان یادبود است آریزونا است. 378 00:36:59,000 --> 00:37:02,125 - اما او کاملاً دست نخورده است. - درست است. 379 00:37:03,125 --> 00:37:06,208 - آقای لاسکی را به اینجا برگردان. - بله قربان. 380 00:37:10,708 --> 00:37:12,917 قضیه چیه با تو 381 00:37:13,000 --> 00:37:17,458 من فقط روی پل بودم. آنها می ترسند. واقعا ترسیده 382 00:37:17,542 --> 00:37:21,500 - چی شد؟ - دیوانه است. 383 00:37:21,625 --> 00:37:25,208 روس ها، ما، حتی آلمانی ها 384 00:37:25,333 --> 00:37:28,167 - بالاخره انجامش دادیم. - به خاطر مسیح چیکار کردی؟ 385 00:37:28,208 --> 00:37:33,625 - جنگ ما در جنگ هستیم - تو همیشه چرند حرف میزنی. 386 00:37:40,333 --> 00:37:41,542 من یک پاسخ مستقیم می خواهم 387 00:37:41,625 --> 00:37:44,917 و من به هیچ دستوری نمی پردازم شما جای دیگری داشته اید 388 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 چیزی هست جلوی شما را گرفته اید؟ 389 00:37:47,125 --> 00:37:49,583 هیچی. مطلقا هیچی، کاپیتان. 390 00:37:53,125 --> 00:37:55,500 بسیار خوب. من این را قبول دارم. 391 00:37:55,625 --> 00:38:00,417 در اینجا عکسی است که توسط شناسایی ما گرفته شده است خلبانان کمتر از یک ساعت پیش 392 00:38:04,042 --> 00:38:07,833 - می توانم چیزی پیشنهاد کنم، کاپیتان؟ - من کاملا بازم. 393 00:38:07,917 --> 00:38:11,083 پیشنهاد می کنم از فرمانده اونز بپرسید تا فوراً به اینجا بیایم 394 00:38:11,167 --> 00:38:13,542 و عکس هایی را که استفاده می کند بیاورید برای تصویرسازی کتابش 395 00:38:13,625 --> 00:38:15,000 چرا؟ 396 00:38:15,042 --> 00:38:18,542 من فکر می کنم او چیزی خواهد داشت خیلی جالبه بهت نشون بدم 397 00:38:18,625 --> 00:38:19,792 بسیار خوب. 398 00:38:26,958 --> 00:38:31,917 تانکر، این هشدار 1 است دو تامکت تشنه وادیا گرفتی؟ 399 00:38:32,000 --> 00:38:34,542 من چیزهای سخت را دارم. به سمت راست بکشید 400 00:38:45,917 --> 00:38:47,208 تماس بگیرید. 401 00:38:47,333 --> 00:38:48,583 ما چراغ سبز داریم 402 00:38:48,667 --> 00:38:51,750 پر کن روغن رو چک کن و شیشه جلو را تمیز کنید. تمام شد. 403 00:38:58,125 --> 00:39:00,125 دیک، اینها را از کجا آوردی؟ 404 00:39:00,208 --> 00:39:04,292 من آنها را از اسمیتسونیان گرفتم، قربان. آنها عکس های آژانس قدیمی پرل هستند. 405 00:39:04,333 --> 00:39:07,333 - درست مثل اینها. - نه مثل اینها. 406 00:39:07,417 --> 00:39:10,125 اون یکی گرفته شد کمتر از یک ساعت پیش 407 00:39:11,833 --> 00:39:14,417 من نمی فهمم آقا این ها عکس های قبل از جنگ جهانی دوم هستند. 408 00:39:14,500 --> 00:39:16,625 این ناوگان است که نابود شد 409 00:39:16,708 --> 00:39:21,542 آقا، C.l.C. دو باوگی گزارش می دهد در ارتفاع کم مسافت، 125 مایل. 410 00:39:21,625 --> 00:39:25,000 - از جنگجویان ما بخواهید یک l.D بگیرند. عبور کند. - بله، کاپیتان. 411 00:39:29,167 --> 00:39:33,875 از جنگجویان ما بخواهید تحقیق کنند و شناسایی مخاطب 090، سیگنال Buster. 412 00:39:33,958 --> 00:39:36,750 بله قربان هشدار 1، این Eagle Control است. 413 00:39:36,833 --> 00:39:40,458 وکتور 210 برای بوگی ها. Bogeys کم و کند. 414 00:39:40,542 --> 00:39:43,875 سیگنال شما باستر است. دوباره می گویم، سیگنال شما باستر است. 415 00:39:43,958 --> 00:39:47,458 راجر، کنترل عقاب. هشدار 2 اکنون در حال تکمیل سوخت رسانی است. 416 00:39:47,542 --> 00:39:49,875 بردار 210. خارج. 417 00:39:55,750 --> 00:39:59,208 آن آریزونا است، تنسی، ویرجینیای غربی 418 00:39:59,250 --> 00:40:01,750 شما می گویید 419 00:40:01,833 --> 00:40:04,625 که این هر دو عکس هستند پرل هاربر 420 00:40:04,708 --> 00:40:07,458 در 6 دسامبر 1941؟ 421 00:40:12,625 --> 00:40:14,708 بله قربان 422 00:40:14,833 --> 00:40:16,792 هواپیمای شناسایی ما به تازگی عکس گرفته است 423 00:40:16,833 --> 00:40:19,583 از چیزی که وجود نداشته است 424 00:40:19,667 --> 00:40:22,375 برای بیش از 40 سال 425 00:40:22,458 --> 00:40:25,708 آقا ما l.D داریم. روی بوگی ها 426 00:40:28,250 --> 00:40:30,333 - کاپیتان روی پل. - چه دکمه ای؟ 427 00:40:30,458 --> 00:40:32,375 یازده آقا 428 00:40:33,958 --> 00:40:37,125 هشدار 1، این عقاب 1 است. چه چیزی دارید؟ 429 00:40:37,208 --> 00:40:40,375 - دو صفر ژاپنی آقا. - دو چی؟ 430 00:40:40,458 --> 00:40:45,000 میتسوبیشی دو کلاس تروفی A6M در شرایط اصلی 431 00:40:45,042 --> 00:40:47,125 کامل با تمام علامت ها 432 00:40:47,208 --> 00:40:50,083 - منظورم این است که آنها کاملاً نو هستند، قربان. - دیده شدی؟ 433 00:40:50,167 --> 00:40:53,125 منفی. حق با ماست در سمت بالا در ساعت 6:00. 434 00:40:53,208 --> 00:40:56,083 در تماس بصری بمانید. هیچ اقدامی بدون مجوز انجام ندهید. 435 00:40:56,167 --> 00:40:58,750 Wilco، Eagle 1. خارج. 436 00:41:01,250 --> 00:41:04,458 - جک بنی و روچستر. - و اخبار جنگ جهانی دوم. 437 00:41:04,542 --> 00:41:07,208 کسی به دلایلی 438 00:41:07,292 --> 00:41:09,750 می خواهد باور کنیم که ما به سال 1941 برگشتیم. 439 00:41:09,875 --> 00:41:11,833 -حالا کی میخواد؟ - روس ها 440 00:41:11,958 --> 00:41:14,000 - اوه، دن. - شاید قدرت روانشناسی 441 00:41:14,083 --> 00:41:16,125 ببخشید کاپیتان 442 00:41:16,208 --> 00:41:18,833 اما ما نیز باید در نظر بگیریم یک امکان جایگزین 443 00:41:18,875 --> 00:41:20,375 اون چیه؟ 444 00:41:20,458 --> 00:41:23,375 این احتمال که چه چیزی است اتفاق در اینجا واقعی است 445 00:41:23,458 --> 00:41:25,042 عزیزم، این مسخره است. 446 00:41:25,167 --> 00:41:28,542 شاید، اما ما مقداری داریم قربان شواهد بسیار قوی 447 00:41:28,583 --> 00:41:31,292 بیایید فقط یکی را حذف نکنیم توضیح ممکن برای آن 448 00:41:31,375 --> 00:41:34,750 - چون اتفاقا ما آن را دوست نداریم. - چگونه ممکن است؟ 449 00:41:34,875 --> 00:41:37,250 -میشه برای من توضیح بدی؟ - نه قربان، نمی توانم. 450 00:41:37,292 --> 00:41:39,792 اما همه ما آن حرکت را می دانیم در طول زمان ممکن است. 451 00:41:39,875 --> 00:41:41,417 انیشتین آن را ثابت کرد. 452 00:41:41,500 --> 00:41:43,667 - در تئوری. - در تئوری. 453 00:41:43,750 --> 00:41:46,458 بنابراین تنها کاری که باید انجام دهیم این است که حرکت کنیم از طریق طوفان در دریا، و یکنوع بازی شبیه لوتو... 454 00:41:46,542 --> 00:41:48,833 همه ما خیلی بیشتر هستیم باهوش از اینشتین 455 00:41:48,875 --> 00:41:52,542 این چه طوفانی بود، فرمانده؟ مطمئنا چیزی شبیه به من ندیده ام. 456 00:41:52,667 --> 00:41:55,833 هیچ چیز شبیه هیچکدام از ما نیست تا به حال دیده اند. 457 00:41:55,875 --> 00:41:57,083 نیروهایی در جهان هستی وجود دارد 458 00:41:57,167 --> 00:41:59,000 که ما فقط الان هستیم شروع به درک کردن 459 00:41:59,083 --> 00:42:01,625 منظورم این است که از طریق علم بفهمیم، نه خرافات 460 00:42:01,708 --> 00:42:04,708 سیاهچاله هایی در فضا وجود دارد، ضد ماده، فضای منحنی ... 461 00:42:04,792 --> 00:42:06,167 چیزهایی که برای ما عجیب هستند 462 00:42:06,250 --> 00:42:08,875 همانطور که برق می شد به مردم در قرون وسطی 463 00:42:08,958 --> 00:42:12,917 یا این کشتی در جنگ جهانی دوم 464 00:42:15,542 --> 00:42:19,708 خب، خدمه مضطرب هستند برای توضیح هم 465 00:42:21,375 --> 00:42:25,000 حالا باید بگیریم یک تصویر واضح تر از همه اینها 466 00:42:26,375 --> 00:42:28,417 بریم C.l.C. 467 00:42:43,667 --> 00:42:45,958 او!- 468 00:42:46,042 --> 00:42:48,708 - چیه؟ - گوش کن 469 00:42:56,167 --> 00:42:58,292 دوباره اون هواپیماها 470 00:42:58,375 --> 00:43:02,417 نه، نه. نویز کاملا متفاوت 471 00:43:02,500 --> 00:43:04,583 آنجا هستند. 472 00:43:25,542 --> 00:43:28,458 - اونا مال ما نیستن؟ - نه، قطعا نه. 473 00:43:28,542 --> 00:43:30,833 علامت های ژاپنی دارند. 474 00:43:43,542 --> 00:43:45,667 آنها دوباره وارد می شوند. 475 00:43:48,458 --> 00:43:52,917 لورل، از کاپیتان بپرس به رادیو هاوایی 476 00:43:53,000 --> 00:43:56,042 در مورد ژاپنی اطلاعات کسب کنید هواپیماهای جنگنده در منطقه 477 00:43:56,167 --> 00:43:58,208 بله سناتور 478 00:44:08,667 --> 00:44:11,250 خدایا! دارن تیراندازی میکنن! 479 00:44:18,250 --> 00:44:21,333 اوه خدای من 480 00:44:23,458 --> 00:44:26,208 - اوه، نه - کاپیتان پیام می فرستد؟ 481 00:44:29,250 --> 00:44:31,917 ما باید از این قایق پیاده شو 482 00:44:32,000 --> 00:44:34,083 بیا لورل! 483 00:44:36,500 --> 00:44:38,958 کنترل عقاب، این هشدار 1 است. 484 00:44:39,042 --> 00:44:41,792 آنها فقط به جهنم سرازیر شدند از آن قایق بادبانی! 485 00:44:41,875 --> 00:44:43,583 چرا آنها حمله به قایق بادبانی؟ 486 00:44:44,375 --> 00:44:48,000 کار آنها نابود کردن هر چیزی خواهد بود با رادیویی که می تواند به پرل هاربر هشدار دهد. 487 00:44:48,083 --> 00:44:51,542 در حال ارائه به شما و آقای انیشتین درست می گویند. 488 00:44:51,583 --> 00:44:57,583 دیک، ناوگان ژاپنی کجا خواهد بود؟ در این زمان در 6 دسامبر 1941؟ 489 00:44:57,667 --> 00:44:59,542 خب، قربان، آنها خارج از محدوده هستند 490 00:44:59,667 --> 00:45:02,250 اما یک حدس تحصیل کرده در اطراف اینجا خواهد بود. 491 00:45:02,375 --> 00:45:05,875 ببخشید آنها باید اینجا باشند، در اطراف بخش شمال غربی 492 00:45:05,958 --> 00:45:08,875 بیایید این را یک بار برای همیشه حل کنیم. از E-2 بخواهید آن را بررسی کند. 493 00:45:08,958 --> 00:45:11,458 میخوام ببینم ژاپنی هست یا نه گروه ضربت وجود دارد 494 00:45:11,542 --> 00:45:12,583 بله قربان 495 00:45:12,667 --> 00:45:16,208 Eagle Control, Alert 1. آنها در حال ساخت یک اجرا دیگر. 496 00:45:16,292 --> 00:45:19,083 عیسی! آنها به آن شلیک می کنند قایق بادبانی لعنتی تکه تکه شده 497 00:45:19,167 --> 00:45:21,208 درخواست مجوز مسلح کردن و شلیک کردن 498 00:45:21,292 --> 00:45:23,542 - به خاطر خدا، کاپیتان... - منفی 499 00:45:25,083 --> 00:45:27,333 - چارلی؟ چارلی! - نه لورل! الان نه! 500 00:45:27,375 --> 00:45:30,250 بیا! آن هواپیماها می آیند! بیا! 501 00:45:30,375 --> 00:45:33,292 برویم بیا، هاروی! 502 00:45:48,375 --> 00:45:52,750 Eagle Control، آنها آن را تکه تکه کردند. حتما به باک بنزین زده اند! 503 00:45:52,875 --> 00:45:56,292 - آیا بازمانده ای وجود دارد؟ - در کنار 504 00:45:56,375 --> 00:46:00,500 تاییدی. یک، دو، سه می وست! 505 00:46:00,583 --> 00:46:03,042 هی، یک دقیقه صبر کن آن حرامزاده ها به عقب برمی گردند! 506 00:46:03,083 --> 00:46:05,833 آنها را در آب می اندازند! درخواست اجازه آتش. 507 00:46:05,875 --> 00:46:09,542 این Eagle 1 است. شما اجازه دارید که مسلح شوید، اما شلیک نکنید 508 00:46:09,667 --> 00:46:12,500 آنها را دور بریزید، با آنها بازی کنید، اما شلیک نکنید. 509 00:46:12,542 --> 00:46:14,583 مثبت. 510 00:46:18,042 --> 00:46:22,042 - سام! سام - باشه همه چیز درست است. حالم خوبه 511 00:46:23,875 --> 00:46:25,000 نگاه کن! 512 00:46:25,042 --> 00:46:27,833 اوه، نه! دوباره می آیند! 513 00:46:31,750 --> 00:46:34,875 هاروی! آن محافظ نجات را بردارید و شیرجه بزن! 514 00:46:34,958 --> 00:46:37,083 من نمی توانم شنا کنم! 515 00:46:37,167 --> 00:46:39,708 اینجا می آیند! 516 00:46:56,875 --> 00:46:58,042 او مرده است. 517 00:47:06,042 --> 00:47:10,167 اشکالی ندارد. راحت پسر تو برو بالا 518 00:47:21,708 --> 00:47:25,208 هی، فاکس، که آنها را بیدار کرد! 519 00:47:25,292 --> 00:47:27,958 من فکر می کنم ما باید یک ضربه دیگر به آنها بدهید 520 00:49:09,917 --> 00:49:12,667 چرا لعنتی ما هستیم بازی با این بچه ها؟ 521 00:49:15,417 --> 00:49:18,042 رادار هواپیماهای دشمن را نشان می دهد عنوان در دوره، 220. 522 00:49:18,125 --> 00:49:21,167 - 220. - عیسی شیرین. 523 00:49:21,250 --> 00:49:23,625 کاپیتان، آنها در حال حرکت هستند مستقیم برای ما 524 00:49:23,708 --> 00:49:27,083 و ما یک نیروی حمله مسلحانه داریم فقط روی عرشه نشسته 525 00:49:30,292 --> 00:49:33,875 هشدار 1، این عقاب 1 است. شما برای شلیک آزاد شده اید. 526 00:49:34,000 --> 00:49:37,917 صفرها را بپاشید. دوباره می گویم صفرها را بپاشید. 527 00:49:38,000 --> 00:49:42,333 - بله قربان. - این باید یک رویا باشد. 528 00:50:44,542 --> 00:50:47,125 Eagle Control, Alert 1. 529 00:50:47,208 --> 00:50:49,792 اسپلش دو. تکرار کنید. 530 00:50:49,917 --> 00:50:51,958 اسپلش دو. 531 00:50:52,042 --> 00:50:54,917 احتمالاً یک بازمانده در آب 532 00:50:55,000 --> 00:50:57,750 کاپیتان، E-2 به نقطه چارلی می رسد. 533 00:50:59,208 --> 00:51:01,292 Eagle Control، ما داریم چندین تماس راداری 534 00:51:01,417 --> 00:51:04,208 برداشتن 456 عنوان. 535 00:51:04,292 --> 00:51:07,958 حامل های احتمالی و 24 کشتی اسکورت. 536 00:51:08,042 --> 00:51:10,042 سمت جنوب شرقی 537 00:51:10,125 --> 00:51:12,375 رادیو منفی یا انتشارات رادار 538 00:51:12,500 --> 00:51:15,042 درخواست دستورالعمل تمام شد. 539 00:51:15,125 --> 00:51:17,125 اون ژاپنیه نیروی حمله 540 00:51:17,208 --> 00:51:21,000 آره من حدس می زنم اکنون می دانیم 541 00:51:21,083 --> 00:51:25,500 ببین دیک مسئولیت شخصی را بر عهده بگیرید از یک تیم نجات 542 00:51:25,583 --> 00:51:28,125 و بازماندگان را نگه دارید جدا شده 543 00:51:28,208 --> 00:51:30,208 - وضعیت دیوانه کننده - بله قربان. 544 00:51:30,292 --> 00:51:32,167 -میدونی من چی میخوام - می فهمم. 545 00:51:32,250 --> 00:51:34,083 جنگنده ها را در هوا نگه دارید برای پوشش نجات 546 00:51:34,208 --> 00:51:34,875 آه، آه، کاپیتان. 547 00:51:34,917 --> 00:51:38,458 اکنون تمام حرکات را پیگیری و گزارش دهید از گروه ضربت ژاپن 548 00:51:38,542 --> 00:51:40,500 -آه،آه آقا. - هنوز فکر می کنی این یک رویاست؟ 549 00:51:40,583 --> 00:51:43,083 این یک کابوس است. 550 00:53:03,208 --> 00:53:05,667 رها کن! سگ لعنتی را فراموش کن! 551 00:53:46,583 --> 00:53:48,875 - رئیس، 36. - برو، 36. 552 00:53:48,958 --> 00:53:51,875 ما دو نفر نجات یافتیم و حالا منتظریم کگ را برداریم. 553 00:53:51,958 --> 00:53:55,958 - کگ؟ او در آب چه می کند لعنتی؟ - لعنتی اگه بدونم. 554 00:54:07,833 --> 00:54:09,583 چارلی! 555 00:54:16,583 --> 00:54:19,250 تو خوبی، خانم؟ 556 00:54:21,542 --> 00:54:23,542 چه احساسی دارید قربان 557 00:54:23,625 --> 00:54:27,208 این چه نوع ماشینی است؟ و فرمانده، کشتی شما چیست؟ 558 00:54:27,292 --> 00:54:30,583 این یک ناو هواپیمابر است، قربان. من فرمانده بال هوایی ریچارد اونز هستم. 559 00:54:30,625 --> 00:54:34,375 - سم چپمن - سناتور ساموئل چپمن؟ 560 00:54:34,458 --> 00:54:36,583 درست است. 561 00:54:36,625 --> 00:54:38,917 حتما خوشحالم تو اینجا بودی 562 00:54:42,542 --> 00:54:44,875 بله قربان 563 00:55:19,042 --> 00:55:21,750 باشه، سناتور، مراقب خودت باش 564 00:55:21,833 --> 00:55:23,875 مراقب سرت باش 565 00:55:25,125 --> 00:55:27,458 - باشه، راحت باش. - به من صبر کن، قربان. 566 00:55:27,542 --> 00:55:29,958 تو خوب میشی 567 00:55:35,125 --> 00:55:37,125 مشکلی نیست خانم. با او برو 568 00:55:37,250 --> 00:55:39,292 من سگ را خواهم برد، فرمانده. 569 00:56:11,875 --> 00:56:14,167 حرومزاده کوچولو 570 00:56:34,958 --> 00:56:36,958 سرجوخه! 571 00:56:46,333 --> 00:56:49,292 به فروشگاه توجه کن، ری. من جلو می روم 572 00:56:53,958 --> 00:56:58,875 - گاو مقدس - این کل ناوگان ژاپن است. 573 00:57:12,167 --> 00:57:16,708 آیا این چیزها بازگشته است به خلبان ژاپنی این را ترجمه کنید 574 00:57:20,667 --> 00:57:22,417 کاپیتان روی پل 575 00:57:31,625 --> 00:57:34,542 آقای لاسکی آقایان 576 00:57:34,583 --> 00:57:37,042 کاپیتان از پل خارج شده است. 577 00:57:47,625 --> 00:57:49,667 ما نمی توانیم آن را نادیده بگیریم دیگر 578 00:57:49,750 --> 00:57:52,208 همه افراد در این کشتی می دانند که ما تماس راداری و بصری داریم 579 00:57:52,333 --> 00:57:54,792 با ناوگان ژاپنی نزدیک شدن به پرل هاربر 580 00:57:54,875 --> 00:57:58,500 در 6 دسامبر 1941. 581 00:57:58,583 --> 00:58:01,042 - حالا چیکار کنیم؟ - کاپیتان، 582 00:58:01,125 --> 00:58:04,625 کاری که ما در مورد آن انجام می دهیم آنها را از آب منفجر کنید. 583 00:58:04,750 --> 00:58:07,917 ایالات متحده آمریکا نیمیتز اعلام جنگ کرد در مورد امپراتوری ژاپن؟ 584 00:58:08,042 --> 00:58:11,708 این کاری است که ما انجام می دادیم. اما این کار را نکرده اند هنوز به پرل هاربر حمله کرده است. 585 00:58:11,792 --> 00:58:15,583 تنها مدرکی که ما داریم قصد دارند در کتب تاریخ آمده است. 586 00:58:15,625 --> 00:58:19,542 مقداری را باز می کند امکانات شگفت انگیز 587 00:58:19,625 --> 00:58:23,667 به قدرت آتش فکر کنید از ایالات متحده نیمیتز در سال 1941. 588 00:58:23,750 --> 00:58:26,208 چه نوع امکاناتی، آقای لاسکی؟ 589 00:58:26,292 --> 00:58:29,083 احتمالات برای آینده، آقای اونز 590 00:58:29,167 --> 00:58:31,792 به تاریخ فکر کن از 40 سال آینده 591 00:58:33,542 --> 00:58:36,167 من یک سوء ظن دارم که سابقه کمی خواهد داشت شکست دادن سخت تر است 592 00:58:36,250 --> 00:58:38,417 از آنچه تصور می کنید، آقای لاسکی 593 00:58:38,458 --> 00:58:41,583 من در مورد صحبت می کنم پارادوکس کلاسیک زمان 594 00:58:41,625 --> 00:58:44,833 مثلاً تصور کنید به گذشته برگردم برای ملاقات با پدربزرگ خودم 595 00:58:44,958 --> 00:58:47,417 خیلی قبل از ازدواج، قبل از اینکه بچه دار شود 596 00:58:47,458 --> 00:58:49,458 بحث داریم، و من او را می کشم 597 00:58:49,542 --> 00:58:53,333 حالا اگر این اتفاق بیفتد، من چگونه به دنیا می آیم؟ 598 00:58:53,458 --> 00:58:55,917 و اگر هرگز نتوانم به دنیا بیایم، چگونه می توانم به تاریخ برگردم 599 00:58:55,958 --> 00:58:59,125 و ملاقات کنید پدربزرگ خودم؟ 600 00:58:59,250 --> 00:59:02,417 من نیمی از نظریه پرداز نیستم شما هستید، آقای لاسکی 601 00:59:02,542 --> 00:59:05,500 اما من هنوز یک غریزه درونی دارم که همه چیز فقط یکبار اتفاق می افتد 602 00:59:05,583 --> 00:59:08,583 و اگر آنها اتفاق افتاده اند، پس وجود دارد هیچ کاری نمی توانیم برای تغییر آنها انجام دهیم 603 00:59:08,667 --> 00:59:11,500 - ما نباید تلاش کنیم. - چطوری ازش دوری میکنی؟ 604 00:59:11,583 --> 00:59:14,375 در حال حاضر اتفاق می افتد، و ما در حال حاضر درگیر هستیم. 605 00:59:14,458 --> 00:59:18,417 به خاطر مسیح، این چیست؟ برخی از پرینستون های نیمه کاره در حال بحث در مورد جامعه هستند؟ 606 00:59:18,542 --> 00:59:21,000 ما در شرایط جنگی هستیم. 607 00:59:21,083 --> 00:59:23,083 این یک ایالات متحده است کشتی جنگی 608 00:59:23,167 --> 00:59:25,292 یا حداقل قبلا بود 609 00:59:25,375 --> 00:59:28,417 یا خواهد بود. یا چه جهنمی. 610 00:59:28,542 --> 00:59:30,750 اوه، لعنتی، شما می توانید خودت را دیوانه کن 611 00:59:30,833 --> 00:59:32,417 سعی کنید در مورد این چیزها فکر کنید 612 00:59:32,542 --> 00:59:35,250 - عیسی، من باید خواب ببینم! - حالا نگهش دار 613 00:59:35,333 --> 00:59:38,458 بسیار خوب. بیایید همه آرام باشیم. 614 00:59:38,583 --> 00:59:43,000 بیایید آن را یک قدم برداریم و توسط کتاب 615 00:59:43,083 --> 00:59:46,458 اگر ایالات متحده آمریکا مورد حمله قرار می گیرد 616 00:59:46,500 --> 00:59:49,125 وظیفه ما دفاع از اوست 617 00:59:49,250 --> 00:59:51,625 در گذشته، حال یا آینده 618 00:59:51,667 --> 00:59:54,667 - و بعد از آن؟ - پس از آن، ما سفارشات خود را می گیریم 619 00:59:54,708 --> 00:59:57,667 از فرمانده کل قوا از نیروهای مسلح ایالات متحده 620 00:59:59,292 --> 01:00:02,125 فرانکلین دلانو روزولت؟ 621 01:00:21,000 --> 01:00:23,125 - اینجا همه چیز درسته؟ - شما فرمانده این کشتی هستید؟ 622 01:00:23,167 --> 01:00:26,625 اوه، به سختی. نه من دکترم فرمانده کشتی کاپیتان یلند است. 623 01:00:26,708 --> 01:00:28,792 مطمئنم او برای دیدن شما پایین خواهد آمد در اسرع وقت 624 01:00:28,875 --> 01:00:31,458 - مطمئناً امیدوارم. - در ضمن شما هر دو به نظر می رسید 625 01:00:31,500 --> 01:00:34,208 - هیچکدام بدتر از بدبختی کوچک شما نیست. - بدبختی؟ 626 01:00:34,292 --> 01:00:36,250 شما زنگ می زنید که یک قایق را شلیک کنید از زیر تو 627 01:00:36,333 --> 01:00:38,792 و سه نفر در یک تصادف کشته شدند؟ 628 01:00:38,875 --> 01:00:41,542 - آیا ما در حال جنگ هستیم؟ آیا این اتفاق افتاده است؟ - من در موقعیتی نیستم که ... 629 01:00:48,667 --> 01:00:50,292 از دیدنت خوشحالم 630 01:00:51,875 --> 01:00:54,375 دکتر 631 01:00:54,417 --> 01:00:57,125 لطفا به کاپیتان اطلاع دهید آن سناتور ساموئل چپمن 632 01:00:57,208 --> 01:00:59,125 رئیس مشترک سنا کمیته دفاع 633 01:00:59,167 --> 01:01:00,500 دوست داری فورا ببینیش؟ 634 01:01:00,583 --> 01:01:03,000 البته سناتور 635 01:01:04,500 --> 01:01:06,583 دکتر من باور دارم یک دفعه گفتم 636 01:01:06,667 --> 01:01:10,250 ابتدا یک تزریق ویتامین. حالا اگر هر دوی شما آستین ها را بالا بزنید. 637 01:01:10,333 --> 01:01:13,000 - سناتور - نه، لعنتی! 638 01:01:13,083 --> 01:01:15,333 حالا می توانید ادامه دهید سوزن های شما، دکتر 639 01:01:15,417 --> 01:01:18,708 و هر آنچه در آنهاست و جهنم را از اینجا بیرون کن! 640 01:01:21,292 --> 01:01:23,375 سرجوخه؟ 641 01:01:32,792 --> 01:01:35,875 چه جهنمی آیا ما زندانی هستیم؟ 642 01:02:31,667 --> 01:02:34,792 لعنت مقدس 643 01:02:41,708 --> 01:02:44,833 چراغ سیگار روشن است در تمام فضاهای مجاز 644 01:02:58,792 --> 01:03:00,750 پسر یک ... 645 01:03:02,167 --> 01:03:04,583 بنابراین، تاریخ ممکن است سخت تر باشد برای ضرب و شتم از آنچه تصور می کردم. 646 01:03:04,667 --> 01:03:07,292 شما در حال تبدیل شدن هستید یک درد واقعی، لاسکی. 647 01:03:07,375 --> 01:03:10,042 شما برای کسی ریسک های زیادی می کنید که قرار است باهوش باشد 648 01:03:10,125 --> 01:03:14,917 آیا من؟ "حمله به پرل هاربر برای بسیاری از مردم به دور از تعجب بود 649 01:03:15,000 --> 01:03:18,583 در میان آنها، برجسته و ساموئل اس. چپمن جاه طلب 650 01:03:18,667 --> 01:03:20,000 که فقط دو هفته قبل وقت داشت 651 01:03:20,083 --> 01:03:23,083 علناً برای افزایش استدلال کرد در قدرت ما در اقیانوس آرام 652 01:03:23,125 --> 01:03:25,750 از قضا، سناتور ناپدید شد و مرده فرض شد 653 01:03:25,833 --> 01:03:28,292 در پی حمله او به وضوح پیش بینی کرده بود. 654 01:03:28,375 --> 01:03:30,792 اگر زندگی می کرد، بسیار ممکن است 655 01:03:30,875 --> 01:03:35,292 چپمن می توانست مال روزولت باشد نامزد انتخاباتی سال 1944 656 01:03:35,333 --> 01:03:39,500 و پس از مرگ او، بعدی رئیس جمهور ایالات متحده." 657 01:03:39,583 --> 01:03:42,292 حالا اگر آن را زیر نمی آید عنوان تلاش برای شکست دادن تاریخ 658 01:03:42,375 --> 01:03:43,250 نمیدونم چیکار میکنه 659 01:03:43,333 --> 01:03:45,667 لاسکی، فهمیدم کی داریم لحظه ای که اسمش را شنیدم 660 01:03:45,792 --> 01:03:46,958 چرا آن را برای خود نگه داشتی؟ 661 01:03:47,000 --> 01:03:49,333 من اشتهای شما را ندارم برای بازی خدا با دنیا 662 01:03:49,417 --> 01:03:52,083 قرار بود چیکار کنم او را به دریا برگرداند؟ 663 01:03:52,167 --> 01:03:53,458 حداقل اینطور بود حفظ شده است 664 01:03:53,500 --> 01:03:55,500 نظم طبیعی تاریخ را همانطور که شما نوشته اید 665 01:03:55,583 --> 01:03:57,542 برو به جهنم، لاسکی. 666 01:03:57,625 --> 01:04:00,125 خودت برو جهنم من می خواهم چپمن را ملاقات کنم. 667 01:04:03,000 --> 01:04:05,208 لعنت به آن 668 01:04:05,292 --> 01:04:07,417 اگر این اتفاق برای من نمی افتاد، من آن را باور نمی کنم. 669 01:04:07,500 --> 01:04:10,792 - این مردم کی هستند؟ - نیروی دریایی 670 01:04:10,875 --> 01:04:14,125 آره، نیروی دریایی، آره. اما چه بخشی از آن؟ 671 01:04:14,208 --> 01:04:16,833 من هرگز ماشین ها را ندیده ام مثل اینکه سوار این چیز شده اند 672 01:04:16,917 --> 01:04:19,625 و کجا بوده اند در حال توسعه چنین هواپیماهایی؟ 673 01:04:19,708 --> 01:04:22,875 نیروی دریایی مجبور بود در کمیته من حاضر شوید 674 01:04:23,000 --> 01:04:25,958 و من حتی هرگز نشنیده ام یک زمزمه در مورد آن 675 01:04:26,000 --> 01:04:30,125 هواپیماهای موشکی و این چیزا ما را از دریا بیرون کشیدند. 676 01:04:30,167 --> 01:04:33,958 و نام این کشتی را به نام چستر نیمیتز، یک دریاسالار فعال 677 01:04:34,083 --> 01:04:36,042 چه جهنمی اینجا ادامه دارد؟ 678 01:04:36,125 --> 01:04:40,417 آره روزولت او صاحب ارتش است. 679 01:04:40,500 --> 01:04:42,750 همین است. 680 01:04:42,833 --> 01:04:44,583 دقیقا همین کیه 681 01:04:44,667 --> 01:04:47,583 F.D.R. ایالات متحده را خواسته است در این جنگ از زمان شروع آن 682 01:04:47,625 --> 01:04:49,333 اما او می داند که راهی وجود ندارد این اتفاق خواهد افتاد 683 01:04:49,417 --> 01:04:50,625 جز در پاسخ به حمله 684 01:04:50,667 --> 01:04:53,833 - همیشه می گفتی ژاپنی ها حمله می کنند. - درست است. 685 01:04:53,917 --> 01:04:56,125 و چه کسی اینجا نشسته است بدون پرس 686 01:04:56,208 --> 01:04:58,667 در حالی که کاخ سفید می گیرد تمام اعتبار برای بالا بردن زنگ هشدار 687 01:04:58,792 --> 01:05:01,500 و آماده بودن برای ضربه زدن؟ 688 01:05:01,583 --> 01:05:04,833 - معلوم است که ما هستیم. - لعنتی! 689 01:05:19,000 --> 01:05:21,042 هر چیزی؟ 690 01:05:21,125 --> 01:05:22,792 هر که هست، او یا خیلی می ترسد 691 01:05:22,875 --> 01:05:24,542 یا خیلی خوب توضیح داده شده برای صحبت کردن در مورد آن 692 01:05:26,292 --> 01:05:28,708 ببخشید 693 01:05:32,500 --> 01:05:34,500 باشه سرجوخه 694 01:05:34,583 --> 01:05:38,792 فرمانده، تقاضا دارم بدانم چرا ما را زندانی می کنند 695 01:05:39,583 --> 01:05:41,208 اینجا صبر کن گرفتمش 696 01:05:49,667 --> 01:05:52,208 عیسی مسیح! 697 01:05:52,292 --> 01:05:55,000 نه، نکن! 698 01:05:56,417 --> 01:05:58,375 اوه خدای من 699 01:06:38,542 --> 01:06:40,792 زندانی یکی را شلیک کرده است، شاید دو نفر از مردان شما 700 01:06:40,875 --> 01:06:42,833 حرکت کن! 701 01:06:46,875 --> 01:06:51,125 کاپیتان، زندانی اسلحه ای برداشت 702 01:06:51,208 --> 01:06:54,208 او به یکی از مردان من شلیک کرد، شاید دو 703 01:06:54,250 --> 01:06:56,833 ما در موقعیت هستیم منطقه بسته شده است. 704 01:06:56,917 --> 01:06:59,083 بایستید 705 01:07:00,833 --> 01:07:03,292 ستوان کاجیما را دریافت کنید اینجا روی دوبل 706 01:07:05,667 --> 01:07:08,167 نمیشه مترجم بگیریم اینجا به خاطر خدا؟ 707 01:07:08,250 --> 01:07:11,417 از کجا می دانیم او چه می گوید اگر نتوانیم او را درک کنیم؟ 708 01:07:11,542 --> 01:07:13,917 به یک مترجم نیاز داریم که به او بگوید به مترجم نیازمندیم 709 01:07:16,417 --> 01:07:19,000 شاید فقط همین باشد او سعی می کند به ما بگوید 710 01:07:42,208 --> 01:07:46,625 بسیار خوب، دیک، ستوان کاجیما اینجاست. آن را روی جعبه قرار دهید. 711 01:07:55,750 --> 01:07:57,750 از او بپرسید که چه می خواهد. 712 01:08:10,708 --> 01:08:13,333 او دسترسی می خواهد به رادیو آقا 713 01:08:13,417 --> 01:08:15,125 میگه چرا؟ 714 01:08:15,208 --> 01:08:18,625 چون او می خواهد به فرماندهش هشدار بده 715 01:08:18,667 --> 01:08:21,125 در مورد ما 716 01:08:33,125 --> 01:08:35,625 خواسته را تکرار می کند. 717 01:08:35,708 --> 01:08:39,125 - یا نه؟ - او دوباره خواهد کشت. 718 01:08:41,875 --> 01:08:43,375 به نظر شما شانسی هست آنها ممکن است او را باور کنند؟ 719 01:08:44,833 --> 01:08:48,958 اگر همه چیز باقی بماند، هیچ شانسی وجود ندارد همینطور که هستند 720 01:08:55,125 --> 01:08:57,083 بهش بگو موافقیم 721 01:09:37,625 --> 01:09:40,958 - تو پسر... - نه! شلیک نکن! عقب نشینی کنید! 722 01:09:41,042 --> 01:09:43,125 شلیک نکن! 723 01:09:43,208 --> 01:09:45,708 عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید! شلیک نکن! 724 01:09:45,833 --> 01:09:48,667 چه جهنمی آنجا ادامه دارد؟ 725 01:09:58,542 --> 01:10:02,083 او می گوید یک بار دیگر تلاش می کند او را فریب دهد و دختر مرده است 726 01:10:02,167 --> 01:10:06,333 هیچ ترفندی وجود نخواهد داشت. او می تواند استفاده کند اتاق رادیو اگر دختر را آزاد کند. 727 01:10:18,875 --> 01:10:21,208 میگه باورت نمیکنه 728 01:10:23,208 --> 01:10:25,750 چرا بهش نمیگی اینجا چه خبر است فرمانده؟ 729 01:10:25,833 --> 01:10:28,250 شما یک متخصص در مورد آنچه است فردا اتفاق می افتد 730 01:10:28,333 --> 01:10:30,042 به او در مورد آن بگویید، به خاطر خدا 731 01:10:30,125 --> 01:10:32,958 برو بهش بگو ما چیزی برای از دست دادن نداریم! 732 01:10:35,417 --> 01:10:37,958 برو بهش بگو 733 01:10:40,708 --> 01:10:44,667 26 نوامبر، شش حامل جزایر مرجانی را در شمال ژاپن ترک کرد. 734 01:10:53,542 --> 01:10:57,500 حامل ها بودند آکاگی، کاگا، شوکاکو 735 01:10:57,625 --> 01:11:00,125 زویکاکو، هیرو، سوریو. 736 01:11:00,208 --> 01:11:05,000 فردا در سحر، این ناوها 353 هواپیما ارسال خواهند کرد 737 01:11:05,125 --> 01:11:07,875 برای حمله به پرل هاربر 738 01:11:07,958 --> 01:11:10,667 چگونه در جهنم آیا همه اینها را می دانی؟ 739 01:11:15,542 --> 01:11:19,917 کد شماست "کوه نیتاکا را صعود کنید." 740 01:12:12,208 --> 01:12:14,583 چه خبر است؟ 741 01:12:17,958 --> 01:12:21,208 لطفا خانم اسکات، هیچ سوالی از من نپرس 742 01:12:21,208 --> 01:12:24,125 هیچی وجود نداره من می توانم در این زمان به شما بگویم. 743 01:12:36,875 --> 01:12:38,833 باشه؟ 744 01:12:40,417 --> 01:12:44,750 چارلی کجاست؟ سگ من کجاست؟ 745 01:12:44,875 --> 01:12:48,250 ما او را پیدا خواهیم کرد، خانم اسکات 746 01:12:48,375 --> 01:12:50,583 او نمی تواند پیاده شود کشتی 747 01:12:53,375 --> 01:12:58,667 مصدومان منتقل خواهند شد تا تریاژ ثانویه 748 01:12:58,750 --> 01:13:02,417 من می خواهم از این لباس حمام بیرون بیایم و به تعدادی لباس! 749 01:13:02,500 --> 01:13:04,833 کسی لطفا منو بگیره چند لباس به خاطر خدا! 750 01:13:04,917 --> 01:13:08,917 - رئیس، برای سناتور لباس بیاور. - بله قربان. 751 01:13:09,000 --> 01:13:11,958 سناتور، مت یلند، افسر فرمانده 752 01:13:12,083 --> 01:13:16,792 به کجا و چگونه رسیدی این همه اطلاعاتی که شنیده ام؟ 753 01:13:16,875 --> 01:13:19,417 - و آیا حقیقت دارد؟ - بله قربان. 754 01:13:19,500 --> 01:13:22,333 اطلاع دادی فرماندهی پرل هاربر؟ 755 01:13:22,417 --> 01:13:25,042 - نه، سناتور. - چرا لعنتی نه؟ 756 01:13:28,417 --> 01:13:31,708 خوب، دلایل کمی پیچیده است، اما، اوه، من را باور کن، سناتور 757 01:13:31,750 --> 01:13:35,292 این حامل قادر به جابجایی است هر حمله ای باید رخ دهد. 758 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 یک حامل در برابر یک ناوگان کامل؟ 759 01:13:37,458 --> 01:13:39,458 چه جور احمقی آیا من را برای؟ 760 01:13:39,583 --> 01:13:41,750 - سناتور، آرام باش. - جهنم با تو 761 01:13:41,875 --> 01:13:44,792 به پرل هاربر بگو اینجا چه خبر است، یا من با آنها صحبت خواهم کرد. 762 01:13:44,875 --> 01:13:47,208 خیلی خوب 763 01:13:47,292 --> 01:13:50,667 دن، ارتباطات را تنظیم کن در کابین ورودی من 764 01:13:52,667 --> 01:13:55,917 آیا دوست ندارید با آنها صحبت کنید؟ با چند لباس؟ 765 01:13:58,458 --> 01:14:02,125 - ممنون کاپیتان. - آقا دنبال من 766 01:14:08,917 --> 01:14:12,208 - حالت خوبه؟ - بله قربان، من خوبم. 767 01:14:12,250 --> 01:14:14,792 آیا می توانی این کار را انجام دهی، کاپیتان؟ 768 01:14:14,875 --> 01:14:18,792 با پرل هاربر تماس بگیرید در سال 1941 769 01:14:20,583 --> 01:14:22,542 من اینطور فکر می کنم. 770 01:14:22,667 --> 01:14:26,375 -پس چیکار میکنی؟ - یک قدم در یک زمان. 771 01:14:26,458 --> 01:14:30,125 آره مثل میدان مین 772 01:14:46,292 --> 01:14:51,417 این سناتور ساموئل اس. چپمن است سنای ایالات متحده 773 01:14:51,500 --> 01:14:54,500 در کشتی ناو هواپیمابر نیمیتز 774 01:14:54,583 --> 01:14:57,083 کاپیتان یلند اینجا با من است 775 01:14:57,167 --> 01:14:59,375 - تو روی چی؟ - تکرار می کنم. 776 01:14:59,458 --> 01:15:03,458 من سناتور ساموئل اس. چپمن هستم در عرشه ایالات متحده نیمیتز 777 01:15:03,583 --> 01:15:05,875 خیلی خب، هر کی که هستی 778 01:15:05,958 --> 01:15:10,083 استفاده از فرکانس های نظامی توسط پرسنل غیرمجاز جرم است. 779 01:15:10,167 --> 01:15:12,375 حالا فقط یک دقیقه اینجا، قربان. 780 01:15:12,458 --> 01:15:16,208 همانطور که ما هیچ ناو هواپیمابر نیمیتز نداریم و نه کاپیتان یلند 781 01:15:16,250 --> 01:15:20,542 من پیشنهاد می کنم، احمق، دست بردارید جعل هویت یک احمق دیگر 782 01:15:20,583 --> 01:15:21,875 و از هوا خارج شوید 783 01:15:21,958 --> 01:15:24,000 داری وقت ما رو تلف میکنی 784 01:15:24,083 --> 01:15:27,500 چقدر جرات داری با من اینطوری حرف بزنی! کاپیتان بهش بگو کی هستی 785 01:15:27,583 --> 01:15:29,042 با آنها صحبت کن! 786 01:15:33,875 --> 01:15:37,083 تو اینجا چیکار میکنی؟ تو یک غیرنظامی هستی 787 01:15:37,167 --> 01:15:39,083 بله قربان، من با وزارت دفاع ... 788 01:15:39,167 --> 01:15:40,667 منظورم وزارت نیروی دریایی است. 789 01:15:40,708 --> 01:15:42,833 این بیشتر شبیه آن است. اینجا چه خبر است؟ 790 01:15:42,917 --> 01:15:45,542 من می ترسم من فقط یک ناظر اینجا، آقا 791 01:15:45,583 --> 01:15:47,875 بیشتر از این نتونستم بهت بگم از آنچه قبلاً می دانید 792 01:15:49,500 --> 01:15:52,125 اینجا چه خبر است؟ 793 01:15:53,958 --> 01:15:56,625 شما مردم کی هستید؟ 794 01:16:05,917 --> 01:16:08,292 - در کابین ورودی به او بپیوندید. - ممنون 795 01:16:13,000 --> 01:16:15,292 من بیرون منتظر می مونم تا عوض بشی 796 01:16:15,375 --> 01:16:20,542 خواهش می کنم، من واقعا نمی خواهم همین الان تنها بمان 797 01:16:20,583 --> 01:16:23,125 من فقط یک دقیقه خواهم بود. 798 01:16:29,208 --> 01:16:32,042 دقیقاً چه کاری انجام می دهید برای سناتور، خانم اسکات؟ 799 01:16:32,167 --> 01:16:35,708 من برای او کار می کنم، فرمانده. 800 01:16:35,792 --> 01:16:38,583 دوست دارم فکر کنم بیشتر هستم نه فقط منشی 801 01:16:38,667 --> 01:16:43,000 من بیشتر سخنرانی های او را می نویسم، و به طور کلی من دستیار او هستم. 802 01:16:43,083 --> 01:16:45,667 این کاملا یک دستاورد است برای یک زن در روزگار شما... 803 01:16:45,750 --> 01:16:46,958 این روزگار 804 01:16:47,083 --> 01:16:51,042 بذار یه چیزی بهت بگم من جاه طلب و بسیار توانا هستم. 805 01:16:51,167 --> 01:16:54,375 این یک ترکیب است که خیلی قابل تقدیر نیست 806 01:16:54,458 --> 01:16:57,208 این دنیای مردانه است. من مطمئن هستم که شما موافق خواهید بود. 807 01:16:59,375 --> 01:17:01,458 قطعا همینطور است، خانم اسکات. 808 01:17:01,583 --> 01:17:04,000 من زمان زیادی را صرف کردم سعی می کنم نگاهم را پنهان کنم 809 01:17:04,083 --> 01:17:06,542 به امید شناخته شدن برای توانایی من 810 01:17:06,667 --> 01:17:10,042 - تا اینجا چطور پیش رفته؟ -خب بذار اینجوری بگم. 811 01:17:10,167 --> 01:17:13,875 اگر نگاهم مرا به در برد، سپس خدا به آنها کمک کند زمانی که من از طریق. 812 01:17:13,958 --> 01:17:16,750 تو زن قابل توجهی هستی، خانم اسکات 813 01:17:18,708 --> 01:17:20,667 آیا ما؟ 814 01:17:20,750 --> 01:17:22,667 آره 815 01:17:35,083 --> 01:17:38,167 ناوگان دشمن 042 درجه را تحمل می کند. 816 01:17:38,250 --> 01:17:40,792 کاپیتان، آنها 042 درجه را تحمل می کنند 817 01:17:40,875 --> 01:17:45,042 برد 182 مایل، دوره 180 سرعت 12. 818 01:17:45,083 --> 01:17:47,125 خیلی خوب مرا در جریان بگذارید. 819 01:17:57,375 --> 01:18:01,083 35 درجه، 17 مایل شمالی، شمال غربی پرل. 820 01:18:01,167 --> 01:18:02,792 لورل، حالت خوبه؟ 821 01:18:02,875 --> 01:18:05,875 خانم اسکات، من مت یلند هستم، کاپیتان این کشتی 822 01:18:05,958 --> 01:18:07,542 ممنون از مهمان نوازی شما، کاپیتان 823 01:18:07,667 --> 01:18:09,042 اما من اصرار دارم که پرواز کن خانم اسکات و من 824 01:18:09,167 --> 01:18:11,125 بلافاصله به پرل هاربر. 825 01:18:15,417 --> 01:18:19,042 - خیلی خوب. ستوان. - بله قربان. 826 01:18:19,167 --> 01:18:21,917 این افسر را دنبال کنید. او خواهد دید که شما کاملا مجهز هستید 827 01:18:22,000 --> 01:18:24,500 و سپس شما را اسکورت کند به عرشه آشیانه 828 01:18:24,583 --> 01:18:26,042 ممنون کاپیتان 829 01:18:28,250 --> 01:18:31,500 - چارلی؟ - سگ را فراموش کن. او خوب خواهد شد. 830 01:18:31,583 --> 01:18:35,708 کمی صبر کن کاپیتان من فکر می کنم شما در اینجا اشتباه بزرگی می کنید. 831 01:18:35,792 --> 01:18:40,375 آن مرد به طور مرموزی ناپدید شد در 7 دسامبر 1941. امروز امروز است، قربان. 832 01:18:40,500 --> 01:18:43,750 در حال حاضر، در زمان حاضر، او نامزد پیشتاز است 833 01:18:43,750 --> 01:18:47,208 برای پست معاونت ریاست جمهوری در بلیط دموکرات در سال 1944. 834 01:18:47,250 --> 01:18:48,917 و اگر زنده بماند، او تقریبا مطمئن است 835 01:18:49,000 --> 01:18:51,042 تا رئیس جمهور شود از ایالات متحده 836 01:18:51,125 --> 01:18:53,750 وقتی روزولت می میرد در آوریل 1945 837 01:18:53,833 --> 01:18:59,083 آقا، فکر نمی کنید او خیلی زیاد باشد برای ماندن در کشتی در حال حاضر امن تر است؟ 838 01:18:59,125 --> 01:19:03,542 آقای لاسکی، کار من تصمیم گیری است اینجا، اکنون 839 01:19:03,625 --> 01:19:05,958 نگران نباشید چه سیاستمداری ممکن است در کاخ سفید باشد 840 01:19:06,042 --> 01:19:08,875 - چهار سال بعد یا 40 سال پیش. - اما آقا... 841 01:19:08,958 --> 01:19:11,917 و در حال حاضر، من دوست ندارم داشتن دو غیرنظامی در کشتی من 842 01:19:11,958 --> 01:19:13,333 وقتی می خواهم نبرد کنم 843 01:19:13,417 --> 01:19:16,333 شما سه غیرنظامی دارید. 844 01:19:16,417 --> 01:19:18,875 آقای لاسکی، شما آزادید اگر دوست دارید با آنها بروید 845 01:19:29,208 --> 01:19:31,208 دیک 846 01:19:33,042 --> 01:19:37,250 فقط زمان کافی برای رها کردن آنها دارید در نقطه ای متروک در این جزیره 847 01:19:37,333 --> 01:19:39,333 مروارید نیست قربان؟ 848 01:19:39,417 --> 01:19:42,125 جهنم، نه آنها خواهند بود آنجا بسیار امن تر است 849 01:19:42,208 --> 01:19:45,708 ما آنها را تجهیز خواهیم کرد تا تمام شود مراقب خود باشند 850 01:19:45,792 --> 01:19:49,000 من خیلی راحت تر خواهم بود با آنها از دست من 851 01:19:49,125 --> 01:19:51,083 بله قربان 852 01:19:54,292 --> 01:19:56,750 مطمئن باشید تا 0700 برگشته اید. 853 01:19:56,792 --> 01:19:59,833 من بهترین مردم را می خواهم فرماندهی آن نیروی ضربتی 854 01:19:59,917 --> 01:20:02,333 بله قربان 855 01:20:09,292 --> 01:20:12,375 حالا اینو بشنو حالا اینو بشنو 856 01:20:12,458 --> 01:20:14,208 همه دست، ایستاده باشید 857 01:20:14,292 --> 01:20:17,375 برای اطلاعیه ویژه از کاپیتان در 15 دقیقه. 858 01:20:25,625 --> 01:20:28,375 اینجا چیکار میکنی، آقای لاسکی؟ 859 01:20:28,458 --> 01:20:31,125 من می خواهم بروم پرل هاربر با شما 860 01:20:37,125 --> 01:20:41,625 یک دقیقه صبر کن تو به مروارید نمی روی، نه؟ 861 01:20:46,458 --> 01:20:48,333 آیا آنها می دانند؟ 862 01:21:23,417 --> 01:21:28,375 کاپیتان، ناوگان دشمن 170 مایل شمال، شمال غرب مروارید. 863 01:21:29,125 --> 01:21:34,375 ناوگان ژاپنی در حال حاضر خرس 055 درجه، 162 مایل. 864 01:21:48,625 --> 01:21:49,750 به این همه مهمات نگاه کن 865 01:21:49,833 --> 01:21:52,500 بله، باید باشد چیز واقعی 866 01:21:55,625 --> 01:21:56,917 مراقب آن نوک بال باشید! 867 01:22:05,208 --> 01:22:07,333 این کاپیتان است. 868 01:22:07,417 --> 01:22:10,292 من با هر مردی صحبت می کنم روی این کشتی 869 01:22:10,417 --> 01:22:13,875 در ساعات گذشته، اتفاقات زیادی افتاده است 870 01:22:14,000 --> 01:22:16,625 اما شایعات از حملات هسته ای 871 01:22:16,708 --> 01:22:20,042 و جنگ جهانی سوم کاملا خلاف واقع هستند 872 01:22:20,125 --> 01:22:24,125 دلیلی برای باور نداریم که هرگونه تجاوزی صورت گرفته است 873 01:22:24,208 --> 01:22:27,583 علیه خانه های ما و خانواده ها 874 01:22:27,625 --> 01:22:32,583 من بر این باورم که آنچه را که ما زمین خورده است سراسر ساخته دست بشر نیست 875 01:22:32,625 --> 01:22:36,250 بلکه پدیده ای از طبیعت است. 876 01:22:36,333 --> 01:22:39,875 یکی که قابل توضیح نیست 877 01:22:39,958 --> 01:22:43,542 حالا این پدیده طوفانی است که نیمیتز از آن گذشت 878 01:22:43,625 --> 01:22:46,208 کمتر از 18 ساعت پیش 879 01:22:46,292 --> 01:22:50,208 این طوفان تا حدودی تاثیر داشته است به موقع همانطور که می دانیم 880 01:22:50,250 --> 01:22:55,875 یک پورتال ایجاد کرد، دری به عصری دیگر 881 01:22:57,000 --> 01:23:00,958 امروز 7 دسامبر 1941 است. 882 01:23:02,208 --> 01:23:06,750 من مطمئن هستم که همه ما آگاه هستیم از اهمیت این تاریخ 883 01:23:06,833 --> 01:23:09,125 و جایگاه آن در تاریخ 884 01:23:09,208 --> 01:23:12,042 ما در حال مبارزه با یک نبرد هستیم که گم شد 885 01:23:12,125 --> 01:23:14,833 قبل از بسیاری از شما متولد شدند. 886 01:23:14,917 --> 01:23:19,292 این بار به یاری خدا 887 01:23:19,333 --> 01:23:21,375 متفاوت خواهد بود 888 01:23:21,917 --> 01:23:23,042 موفق باشید. 889 01:24:20,042 --> 01:24:23,625 هی، چارلی. 890 01:24:23,708 --> 01:24:27,417 پسر خوب کجا پنهان شده بودی؟ 891 01:24:27,500 --> 01:24:30,625 میخوای با من بیای؟ بیا پسر 892 01:24:37,250 --> 01:24:39,708 کنترل عقاب، 736. 893 01:24:39,750 --> 01:24:42,208 E. T.A. مقصد سه دقیقه 894 01:25:28,333 --> 01:25:30,458 بسیار خوب، بیایید آن را حرکت دهیم! 895 01:25:33,292 --> 01:25:35,625 اینجا پرل هاربر نیست! 896 01:25:35,750 --> 01:25:38,208 پیروی از دستورات، فرمانده؟ 897 01:25:38,292 --> 01:25:40,833 درست است، سناتور. 898 01:26:15,542 --> 01:26:17,583 فرمانده اونز است هنوز در هوا 899 01:26:17,667 --> 01:26:19,667 - نه قربان - لحظه ای که او در هوا است به من اطلاع دهید. 900 01:26:19,750 --> 01:26:21,750 بله قربان 901 01:26:23,833 --> 01:26:25,875 چرا نکردی با آنها بروم؟ 902 01:26:25,958 --> 01:26:28,083 من دعوت نشدم 903 01:26:41,000 --> 01:26:43,042 کاپیتان، وقت رفتن است 904 01:26:43,125 --> 01:26:46,208 بعد بریم... به پرل هاربر 905 01:26:46,292 --> 01:26:48,333 تو اینجا شلیک کن، ما همه بالا می رویم 906 01:26:48,417 --> 01:26:52,083 پس بهتره کاری رو که من میگم انجام بدی برخاستن. حالا! 907 01:27:30,875 --> 01:27:32,917 اجازه ندهید از بین برود! 908 01:27:36,042 --> 01:27:40,000 - گمش کردم سلام را گم کردم! - چی؟ 909 01:27:40,083 --> 01:27:43,208 بهت میگم گمش کردم فقط از محدوده ناپدید شد. 910 01:27:45,500 --> 01:27:47,375 لعنتی منظورت چیه فقط ناپدید شد؟ 911 01:27:47,500 --> 01:27:48,542 همین، کاپیتان. 912 01:27:48,625 --> 01:27:51,583 یک ثانیه در محدوده بود، بعدی رفته بود 913 01:27:51,667 --> 01:27:53,000 حزب جستجو؟ 914 01:27:55,500 --> 01:27:58,333 خیلی دیر شده است. افسر عرشه، نیمیتز را به باد تبدیل کنید. 915 01:27:58,417 --> 01:28:00,458 آره کاپیتان 916 01:28:01,625 --> 01:28:03,875 - پرتاب هواپیما - بله قربان، کاپیتان. 917 01:28:04,000 --> 01:28:09,292 همین است. برویم گربه ها، فهمیدی چراغ های سبز آنها را در هوا! 918 01:30:28,917 --> 01:30:31,250 پیروزی 210، این Zulu-5-Bravo است. 919 01:30:31,292 --> 01:30:36,750 وکتور شما 120. زمان تخمینی رهگیری 0740. تمام شده است. 920 01:30:36,875 --> 01:30:41,375 زولو-5-براوو، این Victory 210 است. 921 01:30:41,458 --> 01:30:43,417 نه دقیقه رهگیری کردن 922 01:30:45,417 --> 01:30:48,917 آقا من فکر میکنم شما باید این را ببینید 923 01:30:49,000 --> 01:30:51,417 ناگهان ظاهر شد پشت سر ما 924 01:30:54,292 --> 01:30:57,250 من این را باور نمی کنم. دوباره داره شروع میشه 925 01:30:58,500 --> 01:31:00,083 آیا شما فکر می کنید می توانیم از آن پیشی بگیریم؟ 926 01:31:00,167 --> 01:31:04,083 شاید باید از خودمان بپرسیم آیا حتی باید سعی کنیم از آن پیشی بگیریم. 927 01:31:04,125 --> 01:31:06,583 شش دقیقه برای رهگیری 928 01:31:07,375 --> 01:31:09,583 تغییر رشته به 180 929 01:31:09,667 --> 01:31:13,208 - همه جلو، سرعت جناحین. - دوره ثابت 180. 930 01:31:13,292 --> 01:31:16,417 - آقا بیا درس 180. - همه جلوتر جناح. 931 01:31:16,500 --> 01:31:19,958 - 125 R.P.M را نشان دهید. - تمام جناح جلو، 125 R.P.M را نشان دهید. 932 01:31:32,542 --> 01:31:35,167 زولو-5-براوو، این Victory 210 است. 933 01:31:35,250 --> 01:31:39,625 من راهزنان دشمن روی رادار دارم. تقریباً چهار دقیقه برای رهگیری. 934 01:31:39,625 --> 01:31:43,000 210، این Zulu-5-Bravo است. شما برای مسلح کردن آزاد هستید. 935 01:31:51,000 --> 01:31:53,417 آقا وقتی تغییر مسیر دادیم طوفان تغییر مسیر داد 936 01:31:53,500 --> 01:31:56,417 داره دنبالمون میکنه و همزمان رشد می کند. 937 01:31:56,500 --> 01:31:59,083 دارم اون هواپیماها رو به خاطر میارم 938 01:31:59,208 --> 01:32:01,708 - یه لحظه صبر کن قربان. شما نمی توانید این کار را انجام دهید. -در مورد چی حرف میزنی؟ 939 01:32:01,792 --> 01:32:03,875 ما یک چیز باورنکردنی داریم فرصت اینجا 940 01:32:03,958 --> 01:32:06,792 ما می دانیم که همه اشتباهات کجاست قرار است تا 40 سال آینده ساخته شوند 941 01:32:06,917 --> 01:32:08,917 و شما قدرت را دارید برای اصلاح آنها 942 01:32:10,042 --> 01:32:12,292 شما از این موضوع دوری کنید. 943 01:32:12,333 --> 01:32:15,208 ماموریت را تمیز کنید. اون هواپیماها رو پس بگیر 944 01:32:23,250 --> 01:32:26,583 سیگنال شما باستر است. دوباره می گویم، سیگنال شما باستر است. 945 01:32:26,625 --> 01:32:29,250 شما را با صدای بلند و واضح بخواند. 946 01:32:29,333 --> 01:32:31,583 نیروی ضربت، این رهبر اعتصاب است. 947 01:32:31,625 --> 01:32:34,833 بازگشت به پایگاه. ماموریت سقط شد 948 01:32:34,917 --> 01:32:38,125 ماموریت سقط شد؟ اما ما می توانیم آنها را ببینیم؟ 949 01:32:38,208 --> 01:32:41,125 لعنتی، اونا میرن اجازه دهید ژاپنی ها دوباره این کار را انجام دهند. 950 01:32:45,792 --> 01:32:48,833 این کاپیتان است. حالا این را بشنوید آقایان 951 01:32:48,917 --> 01:32:52,292 ما یک بار آن را پشت سر گذاشتیم، ما دوباره از آن عبور می کنیم 952 01:32:52,333 --> 01:32:55,250 برای نزدیک شدن به طوفان آماده شوید. 953 01:33:14,042 --> 01:33:17,167 ما این برنامه را قطع می کنیم تا بولتن خبری ویژه را برای شما بیاورم. 954 01:33:20,292 --> 01:33:25,292 بمب افکن های دشمن ظاهر شدند بر فراز پرل هاربر در حدود ساعت 7:55 صبح. 955 01:33:40,750 --> 01:33:43,667 7 دسامبر 1941 ... 956 01:33:45,500 --> 01:33:48,958 تاریخی که زنده خواهد ماند در بدنامی... 957 01:34:10,750 --> 01:34:12,792 - آیا تماسی با هواپیماهای ما دارید؟ - نه قربان 958 01:34:12,833 --> 01:34:16,000 به تلاش ادامه بده - 959 01:34:16,083 --> 01:34:19,042 - دن، برای من گزارش خسارت بگیر. - درسته، کاپیتان. 960 01:34:19,083 --> 01:34:21,292 - با تمام ایستگاه ها چک تلفن دریافت کنید. - بله قربان. 961 01:34:21,375 --> 01:34:23,417 - شما سکان را کنترل می کنید. - بریج کنترل سکان را دارد، آقا. 962 01:34:23,500 --> 01:34:26,958 - خیلی خوب. - تمام ایستگاه هایی که تماس را تجربه کردند. 963 01:34:34,583 --> 01:34:37,250 آنجا هستند! ببین، سمت راست! 964 01:35:47,000 --> 01:35:51,042 برای ادای افتخارات بایستید به بندر ایالات متحده آریزونا 965 01:35:53,208 --> 01:35:55,500 توجه به بندر 966 01:35:55,583 --> 01:35:57,042 و سلام. 967 01:35:58,583 --> 01:36:00,000 دو ادامه دهید. 968 01:36:08,875 --> 01:36:11,750 ورود ناوگان اقیانوس آرام 969 01:36:19,667 --> 01:36:21,833 ناوگان سوم وارد شد. 970 01:36:27,750 --> 01:36:29,875 گروه حامل 8 وارد شد. 971 01:36:37,458 --> 01:36:39,458 مت، چه جهنمی اینجا ادامه دارد؟ 972 01:36:39,542 --> 01:36:41,042 دریاسالار، من نمی دانم از کجا شروع کنیم 973 01:36:41,125 --> 01:36:43,292 گم شدن ناو هواپیمابر در اقیانوس آرام 974 01:36:43,375 --> 01:36:44,875 این چه نوع نیروی دریایی است؟ 975 01:36:50,333 --> 01:36:53,250 او هرگز آن را باور نخواهد کرد. 976 01:37:30,417 --> 01:37:32,458 کاپیتان، دریاسالارها رفته اند 977 01:37:32,542 --> 01:37:34,042 متشکرم. 978 01:37:36,875 --> 01:37:39,583 به نظر می رسد شما یک سگ 40 ساله دارید روی دستان شما 979 01:37:39,625 --> 01:37:42,208 بله، شما می توانید این را بگویید. 980 01:37:42,250 --> 01:37:45,250 - موفق باشی آقای لاسکی. - ممنون آقای تورمن. خداحافظ 981 01:37:48,875 --> 01:37:50,958 میدونی یه جورایی کاپیتان من فکر می کنم ما خوش شانس هستیم. 982 01:37:51,083 --> 01:37:53,083 چطور؟ 983 01:37:53,167 --> 01:37:56,500 حداقل ما برگشتیم به همان دنیایی که رفتیم 984 01:37:56,583 --> 01:37:59,167 اکثر ما داریم. 985 01:37:59,292 --> 01:38:02,292 آیا فرمانده اونز خانواده ای دارید؟ 986 01:38:02,375 --> 01:38:03,958 هیچ کس. 987 01:38:05,292 --> 01:38:08,167 لاسکی، شما بوده اید درد در الاغ 988 01:38:09,583 --> 01:38:10,958 اما خوشحالم که با شما آشنا شدم. 989 01:38:11,000 --> 01:38:13,000 ممنون کاپیتان من از آن قدردانی می کنم. 990 01:38:13,083 --> 01:38:14,333 موفق باشید برای شما. 991 01:38:15,875 --> 01:38:17,125 و شما هم همینطور 992 01:38:29,875 --> 01:38:32,792 یه لحظه صبر کن پسر اینجا، چارلی! چارلی، به اینجا برگرد. 993 01:38:41,875 --> 01:38:45,042 آقا و خانم تایدمن دوست دارم به آنها بپیوندید 994 01:38:51,792 --> 01:38:53,750 آقای تایدمن؟ 995 01:39:02,417 --> 01:39:05,708 خوش آمدید، آقای لاسکی. 996 01:39:05,792 --> 01:39:09,542 لورل. فرمانده اونز 997 01:39:10,667 --> 01:39:13,125 لطفا به ما بپیوندید 998 01:39:16,875 --> 01:39:19,500 ما حرف های زیادی برای گفتن داریم.