1
00:00:47,827 --> 00:00:50,547
- ببین، من باید انجام دهم.

2
00:00:50,586 --> 00:00:52,166
پس کی هستی
اجازه می دهید از اینجا بروم؟

3
00:00:52,206 --> 00:00:53,786
- دوست پسرت داشت
به اندازه کافی مولی روی اوست

4
00:00:53,827 --> 00:00:55,757
تا نیمی از بروکلین را بالا ببریم.

5
00:01:00,896 --> 00:01:04,656
پس از اینجا نمیری
تا زمانی که به برخی از پاسخ ها برسیم

6
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
- اول از همه،

7
00:01:07,172 --> 00:01:09,312
اون دوست پسر من نیست

8
00:01:09,344 --> 00:01:11,694
در مرحله دوم، من حقوق خود را می دانم.

9
00:01:11,724 --> 00:01:13,724
من مجبور نیستم به همه شما بگویم.

10
00:01:13,758 --> 00:01:16,408
-خب امیدوارم آورده باشی
مسواک تو، دختر بچه،

11
00:01:16,448 --> 00:01:18,548
به دلیل á شما
به زندان می رود

12
00:01:18,586 --> 00:01:20,476
- به چه اتهامی؟

13
00:01:20,517 --> 00:01:21,787
من هیچ دارویی نداشتم

14
00:01:21,827 --> 00:01:23,447
- آره، اما تو اسلحه داشتی.

15
00:01:23,482 --> 00:01:25,622
یعنی حداقل یک سال.

16
00:01:27,931 --> 00:01:30,171
- تو نمی دانی
من کی هستم

17
00:01:30,206 --> 00:01:31,166
پس بذار بهت بگم

18
00:01:32,068 --> 00:01:35,378
من پاریس هستم، مادر دانکن.

19
00:01:35,413 --> 00:01:37,313
بابام داره
شهردار در شماره گیری سریع

20
00:01:37,344 --> 00:01:41,244
و پانک شما رئیس است
زمین گلف هر شنبه

21
00:01:45,206 --> 00:01:46,716
بنابراین آن را پیچیده نکنید، ááá*.

22
00:01:48,172 --> 00:01:48,762
من زندان انجام نمیدم

23
00:01:53,379 --> 00:01:54,589
شما تنها می دانید
چیزی که مرا نگه می دارد

24
00:01:54,620 --> 00:01:56,450
از کتک زدن شما
مادران á

25
00:01:56,482 --> 00:01:58,142
این نشان شما است
پنهان شدن در پشت

26
00:01:58,172 --> 00:01:59,662
- سلام!
- داری تهدیدم می کنی؟

27
00:01:59,689 --> 00:02:01,689
- نیازی به دشمنی نیست.

28
00:02:07,689 --> 00:02:09,619
بیا تو بشین

29
00:02:25,862 --> 00:02:27,482
- بهتر است تمام روز طول بکشد.

30
00:02:28,689 --> 00:02:30,999
- تو در خیلی چیزها هستی
دردسر، پاریس

31
00:02:31,034 --> 00:02:33,764
حمل سلاح پر،
این یک اتهام بسیار جدی است.

32
00:02:33,793 --> 00:02:34,763
بیا!

33
00:02:34,793 --> 00:02:36,243
باید یه چیزی به ما بدی

34
00:02:39,241 --> 00:02:40,411
- بلند شو پاریس، بریم.

35
00:02:41,344 --> 00:02:42,284
- کی
áá این است؟

36
00:02:42,310 --> 00:02:44,340
- بیا بریم، ما یک
جلسه در 25 دقیقه

37
00:02:44,379 --> 00:02:45,829
-صبر کن صبر کن تو هستی
او را به جایی نمی برد

38
00:02:45,862 --> 00:02:47,412
- حاضری
نشان خود را روی آن قرار دهید،

39
00:02:47,448 --> 00:02:50,278
کارآگاه یا مستمری شما؟

40
00:02:50,310 --> 00:02:51,520
- ولش کن، اندرسون.

41
00:02:51,551 --> 00:02:53,721
این دقیقاً همان چیزی است که من فکر می کنم.
- این مرد کیه لعنتی؟

42
00:02:53,758 --> 00:02:55,758
- این بدترین توست
کابوس اگر متوجه نشدی

43
00:02:55,793 --> 00:02:57,833
الاغ خود را از راه پس
من و مشتریم می توانیم ترک کنیم.

44
00:02:57,862 --> 00:02:59,662
متشکرم، متشکرم
خیلی، کاپیتان

45
00:03:01,724 --> 00:03:03,834
- الان تحت تاثیر قرار گرفتی، ááá*؟

46
00:03:03,862 --> 00:03:04,902
- بریم پاریس.

47
00:03:12,758 --> 00:03:13,518
- بابا؟

48
00:03:15,655 --> 00:03:17,615
بابا من کاری نکردم...

49
00:03:17,655 --> 00:03:21,405
بابا، بابا، نداشتم
هر کاری بکن، قول می دهم!

50
00:03:30,413 --> 00:03:33,523
- 350000 دلار!

51
00:03:34,827 --> 00:03:38,377
من á شما را برای بهترین ها می فرستم
اتمام مدرسه در اروپا

52
00:03:38,413 --> 00:03:43,003
شما به خانه می آیید و دزدی می کنید
یک ماشین 350000 دلاری از من.

53
00:03:43,034 --> 00:03:44,794
چه لعنتی دارم میرم
با تو، پاریس؟

54
00:03:51,965 --> 00:03:53,615
لو، ببین، من در آنجا هستم
وسط چیزی

55
00:03:53,655 --> 00:03:54,785
- منم همینطور

56
00:03:54,827 --> 00:03:56,657
رونالد سیمز به تازگی ظاهر شد.

57
00:03:56,689 --> 00:03:57,829
- چه جهنمی
آن زالو در آنجا انجام می دهد؟

58
00:03:57,862 --> 00:03:59,452
- لعنتی اگه بدونم

59
00:03:59,482 --> 00:04:01,522
میگه میخواد باهاش حرف بزنه
شما، می گوید مهم است.

60
00:04:01,551 --> 00:04:04,001
-خب سرگرم کن
او، من در راه هستم

61
00:04:04,034 --> 00:04:04,764
- گرفتمت

62
00:04:07,482 --> 00:04:09,452
- باشه بچه ها مال خریدار
آماده برای تحویل گرفتن ماشین

63
00:04:09,482 --> 00:04:10,902
آیا کارمان تمام شد؟

64
00:04:14,103 --> 00:04:15,483
چه خبر، پاپ؟

65
00:04:15,517 --> 00:04:16,687
- یه چیزی پیش اومده

66
00:04:16,724 --> 00:04:17,724
من باید بری کمک لو

67
00:04:17,758 --> 00:04:18,688
- من در آن هستم.

68
00:04:21,482 --> 00:04:23,622
- پاریس، پاریس، پاریس.

69
00:04:35,413 --> 00:04:37,343
- نه، نه، لطفا
این را جواب نده

70
00:04:37,379 --> 00:04:39,929
نه، نه، لطفا نکن...

71
00:04:39,965 --> 00:04:41,515
- این پدر من است،
من باید جوابشو بدم

72
00:04:41,551 --> 00:04:42,071
سلام؟

73
00:04:44,068 --> 00:04:45,518
من در باشگاه هستم و ورزش می کنم.

74
00:04:51,137 --> 00:04:52,337
باشه

75
00:04:56,862 --> 00:04:57,862
- چی؟

76
00:04:57,896 --> 00:04:59,026
- من باید برم

77
00:04:59,068 --> 00:04:59,898
- کجا میری؟

78
00:04:59,931 --> 00:05:00,971
ما تمام نشده ایم

79
00:05:01,000 --> 00:05:02,550
- بله، ما هستیم.

80
00:05:02,586 --> 00:05:04,026
من کاری برای انجام دادن دارم.

81
00:05:04,068 --> 00:05:05,788
- تو نمیتونی باشی
جدی در حال حاضر

82
00:05:07,827 --> 00:05:09,547
کی میبینمت؟

83
00:05:09,586 --> 00:05:12,026
- تا زمانی که برنامه ریزی نکنی، نمی توانی
خرید یک ماشین بسیار گران قیمت

84
00:05:12,068 --> 00:05:12,968
- واقعا؟

85
00:05:16,586 --> 00:05:17,926
- میدونی چطوری
برای پیدا کردن راه خود

86
00:05:17,965 --> 00:05:20,825
- دفعه بعد دوبرابر میشه.

87
00:05:20,862 --> 00:05:24,142
- دفعه بعد؟

88
00:05:38,793 --> 00:05:39,723
- سلام پاپ

89
00:05:40,827 --> 00:05:41,377
برو خونه

90
00:05:41,413 --> 00:05:42,793
-میخوام با بابا حرف بزنم!

91
00:05:44,172 --> 00:05:45,552
- ببرش خونه

92
00:05:45,586 --> 00:05:46,686
- فهمیدی جونیور، بیا.

93
00:05:46,724 --> 00:05:47,834
- به من دست نزن!

94
00:05:47,862 --> 00:05:48,972
-تو واقعا نگرش بدی داری.

95
00:05:56,931 --> 00:06:00,691
- ال سی، یادت هست
سیمز رئیس شورای شهر؟

96
00:06:00,724 --> 00:06:01,794
-البته یادمه
عضو شورا

97
00:06:01,827 --> 00:06:02,517
چطوری، رون؟

98
00:06:02,551 --> 00:06:04,141
- خوب، نه به خوبی شما، L.C.

99
00:06:04,172 --> 00:06:05,522
- این خانم زیبا همین جاست

100
00:06:05,551 --> 00:06:08,031
رئیس ستاد او است،
خانم لوئیس دوران

101
00:06:08,068 --> 00:06:08,928
- سلام
- سلام

102
00:06:08,965 --> 00:06:10,475
- خواهش می کنم، بنشین.

103
00:06:10,517 --> 00:06:13,757
بنابراین، رون، من کنجکاو هستم.

104
00:06:13,793 --> 00:06:15,143
چرا بازدید غیر منتظره؟

105
00:06:15,172 --> 00:06:18,002
شما برای
در حال حاضر انتخاب مجدد، شما؟

106
00:06:18,034 --> 00:06:20,904
- نه، ولی دارم بهش فکر می کنم
این بار چیزی بزرگتر

107
00:06:20,931 --> 00:06:22,931
و من به کمک شما نیاز دارم

108
00:06:22,965 --> 00:06:24,785
- پس چرا صورت دراز؟

109
00:06:24,827 --> 00:06:26,137
ما همیشه از شما حمایت کرده ایم.

110
00:06:27,655 --> 00:06:29,095
- این کمی متفاوت است.

111
00:06:30,655 --> 00:06:31,615
من برای شهرداری کاندید شدم

112
00:06:32,827 --> 00:06:35,757
-خب میدونی
آن شهردار واشنگتن

113
00:06:35,793 --> 00:06:36,973
دوست خوب من است

114
00:06:37,000 --> 00:06:38,210
جهنم، او خوب است
دوست شما

115
00:06:38,241 --> 00:06:39,721
- آره اون هست

116
00:06:40,724 --> 00:06:44,484
اما با کمال احترام، شهردار
واشنگتن در راه خروج است.

117
00:06:44,517 --> 00:06:45,067
او تمام شده است.

118
00:06:46,793 --> 00:06:49,623
- من در مورد آن نمی دانم،
رون، مردم او را دوست دارند.

119
00:06:49,655 --> 00:06:51,855
- آقای دانکن، اگر رک بگویم.

120
00:06:51,896 --> 00:06:55,166
اقلیت ها او را دوست دارند، کم
درآمد مردم او را دوست دارند،

121
00:06:55,206 --> 00:06:58,966
اما طبقه متوسط و
پول واقعی مردم از او متنفرند.

122
00:06:59,000 --> 00:07:00,590
- باید اعتراف کنی،
کیفیت زندگی

123
00:07:00,620 --> 00:07:02,620
در این شهر رو به وخامت گذاشته است

124
00:07:02,655 --> 00:07:04,855
و او انجام نداده است
چیز لعنتی در مورد آن

125
00:07:04,896 --> 00:07:07,896
در واقع مردم خودش هستند
صف کشیدن در برابر او، L.C.

126
00:07:07,931 --> 00:07:11,311
-خب شاید تو باشی
دیدن چیزی که نیستم

127
00:07:11,344 --> 00:07:12,074
- شاید من هستم.

128
00:07:13,689 --> 00:07:14,859
امیدوارم شما رو داشته باشم
در این مورد حمایت کنید

129
00:07:14,896 --> 00:07:16,096
چون او برنده نخواهد شد

130
00:07:17,724 --> 00:07:19,284
- بهت میگم چیه رون.

131
00:07:19,310 --> 00:07:22,830
تو اونو زدی
مقدماتی، من مرد شما هستم.

132
00:07:22,862 --> 00:07:27,142
اما تا آن زمان، دانکن ها
از شهردار حمایت می کنند

133
00:07:27,172 --> 00:07:28,282
همیشه از دیدنت خوشحالم، رون.

134
00:07:28,310 --> 00:07:30,030
- باشه

135
00:07:30,068 --> 00:07:31,718
- اما، اگر ببخشید،
من یک تجارت برای اداره دارم.

136
00:07:31,758 --> 00:07:32,968
- ممنون از وقتی که گذاشتید.

137
00:07:33,000 --> 00:07:34,830
زود باهات حرف بزن

138
00:07:34,862 --> 00:07:36,312
- من بهت نشون میدم

139
00:07:48,000 --> 00:07:49,030
- سلام عمه پاریس!

140
00:07:49,068 --> 00:07:50,658
- سلام ماریا!

141
00:07:51,931 --> 00:07:52,831
سلام!

142
00:07:55,793 --> 00:07:57,033
- بیا عزیزم، زیاد نیست.

143
00:07:57,068 --> 00:07:59,718
شما ممکن است چیزی را بگیرید.

144
00:08:13,241 --> 00:08:15,621
- عقلت را از دست داده ای؟

145
00:08:15,655 --> 00:08:19,025
مواد مخدر، پسر روی او مواد داشت.

146
00:08:19,068 --> 00:08:20,658
- من دارو نداشتم!

147
00:08:20,689 --> 00:08:21,929
- هرگز تقصیر تو نیست، اینطور است؟

148
00:08:21,965 --> 00:08:24,375
اما هر دو می دانیم
بهتر است، نه؟

149
00:08:24,413 --> 00:08:25,863
این مهمونی خیلی
برای پدرت مهم است

150
00:08:25,896 --> 00:08:26,966
شما آن را خراب نمی کنید

151
00:08:27,000 --> 00:08:29,620
مرا درک می کنی؟
- بله خانم.

152
00:08:29,655 --> 00:08:30,995
- خوب حالا برو دوش بگیر.

153
00:08:31,034 --> 00:08:33,794
من مجبور شدم برنارد را ببندم
پایین سالن فقط برای ما

154
00:08:33,827 --> 00:08:36,657
و شما می خواهید آماده باشید
وقتی از آن در بیرون می روم

155
00:08:42,034 --> 00:08:45,214
- کسی باید یادآوری کند
آن حرامزاده از خود راضی محلش

156
00:08:45,241 --> 00:08:47,031
- آره موافقم

157
00:08:47,068 --> 00:08:48,658
- تماس بگیر

158
00:08:48,689 --> 00:08:50,379
ببینیم چطور آقای ال.سی. آن را دوست دارد

159
00:08:50,413 --> 00:08:52,933
وقتی گرما هست
بر روی الاغش شد!

160
00:08:52,965 --> 00:08:53,715
درسته؟

161
00:09:09,000 --> 00:09:10,210
- میبینم وثیقه گذاشتی.

162
00:09:12,379 --> 00:09:14,029
- آره، مامانم خونه اش رو گذاشت.

163
00:09:15,068 --> 00:09:16,758
- مادران و پسرانشان.

164
00:09:17,655 --> 00:09:18,895
چیزی وجود ندارد
مادر انجام نمی دهد

165
00:09:18,931 --> 00:09:20,971
برای پسرش، شما باید آن را دوست داشته باشید.

166
00:09:21,000 --> 00:09:22,760
- آره درسته

167
00:09:22,793 --> 00:09:24,033
- من حدس می زنم که شما می توانید
همین را بگو

168
00:09:24,068 --> 00:09:26,828
در مورد برادران
و خواهرانشان

169
00:09:26,862 --> 00:09:29,282
مگه من به الاغ پانک تو نگفتم
از خواهرم دور باشم؟

170
00:09:31,034 --> 00:09:34,034
- ببین مرد، نگه می دارم
تلاش برای اجتناب از پاریس،

171
00:09:34,068 --> 00:09:35,828
اما او به دنبال من می آید

172
00:09:35,862 --> 00:09:38,212
- اوه، او نگه دارد
به دنبال تو می آید، ها؟

173
00:09:48,103 --> 00:09:50,033
- گفتم بمون
جهنم دور از خواهرم!

174
00:09:55,103 --> 00:09:56,973
- این برای بهم ریختن است
کت من را بالا

175
00:10:00,275 --> 00:10:01,995
- چه غلطی کردند؟

176
00:10:02,034 --> 00:10:03,174
- عمو
جونیور نباید داشته باشه

177
00:10:03,206 --> 00:10:04,716
چوب بیسبال

178
00:10:04,758 --> 00:10:06,138
- تو خوش شانسی من
پیرمرد اینجا نیست،

179
00:10:06,172 --> 00:10:07,342
چون او این کار را می کرد
شما را کشته اند

180
00:10:07,379 --> 00:10:10,309
- حداقل 23 راه وجود داشت
می توانستی پایین بیاوری

181
00:10:10,344 --> 00:10:12,384
یک موضوع به همان اندازه
به طور موثر، اگر نه بیشتر.

182
00:10:22,758 --> 00:10:24,138
- اما من به این نیاز دارم
بی انتها بودن

183
00:10:24,172 --> 00:10:25,142
- گرفتمت

184
00:10:25,172 --> 00:10:26,412
- مهمانی را چگونه دوست دارید؟

185
00:10:26,448 --> 00:10:29,238
- اوه، من آن را دوست دارم
و من عاشق این هستم!

186
00:10:29,275 --> 00:10:30,785
- ممنون، من عاشقش هستم.

187
00:10:30,827 --> 00:10:31,897
- من سبز را دوست دارم.

188
00:10:31,931 --> 00:10:33,031
-حس میکنی؟

189
00:10:33,068 --> 00:10:34,308
این پول است، یک
پول کم سبز

190
00:10:34,344 --> 00:10:36,244
- آره، این ناز است.

191
00:10:36,275 --> 00:10:40,965
- هست، نه؟
- مممم

192
00:10:41,000 --> 00:10:42,100
- اوه لعنتی!

193
00:10:42,137 --> 00:10:44,137
ساعت سه و گرم.

194
00:10:44,172 --> 00:10:46,832
- آره، اما من نه
فکر کن بازی میکنه

195
00:10:46,862 --> 00:10:48,692
برای تیمت، برادر عزیزم

196
00:10:48,724 --> 00:10:49,454
- ááá*، ما دوقلو هستیم.

197
00:10:49,482 --> 00:10:51,212
-اول اومدم بیرون.

198
00:10:51,241 --> 00:10:53,141
- همانجا،
من می دانستم که استخدام کنم.

199
00:10:54,413 --> 00:10:56,073
- خب من خودم را معرفی می کنم.

200
00:11:03,965 --> 00:11:04,715
سلام

201
00:11:06,137 --> 00:11:07,377
- به سلامتی

202
00:11:14,068 --> 00:11:15,308
- هی، سال، همین است
از دیدنت خوشحالم

203
00:11:15,344 --> 00:11:16,764
- هی، خوبی؟

204
00:11:16,793 --> 00:11:17,933
- آره

205
00:11:17,965 --> 00:11:19,135
-تو خوب به نظر میای، من اینو دوست دارم.

206
00:11:19,172 --> 00:11:20,482
- بهت خوش میگذره؟

207
00:11:20,517 --> 00:11:21,927
- آره
- باشه، باشه، لذت ببر.

208
00:11:21,965 --> 00:11:23,825
-بعدا میگیرمت
- باشه

209
00:11:27,551 --> 00:11:28,721
- ببخشید

210
00:11:30,931 --> 00:11:31,761
داشتن اوقات خوبی؟

211
00:11:33,172 --> 00:11:33,972
- آره

212
00:11:37,827 --> 00:11:39,517
- چیکار داری؟

213
00:11:42,068 --> 00:11:43,898
نگرش لعنتی

214
00:11:43,931 --> 00:11:45,761
به من زنگ بزن

215
00:11:49,689 --> 00:11:50,999
از دیدنت خوشحالم!
- منتظرم

216
00:11:51,034 --> 00:11:52,034
اعلامیه

217
00:11:52,068 --> 00:11:52,968
من اعلامیه را می خواهم!

218
00:11:53,000 --> 00:11:54,970
- گوش کن، نه
تمام جزئیات را داشته باشد،

219
00:11:55,000 --> 00:11:56,930
اما این چیزی است که به من گفته شده است.

220
00:11:56,965 --> 00:11:57,965
خانم ها
-خوبیم بریم

221
00:11:58,000 --> 00:11:58,790
-از دیدنت خوشحالم
- فهمیدی؟

222
00:11:58,827 --> 00:11:59,897
- ما شما را تحت پوشش قرار داده ایم.

223
00:11:59,931 --> 00:12:01,721
- باشه، من هستم
به همسرم می پیوندم

224
00:12:04,931 --> 00:12:07,311
- سلام، سلام، ببخشید.

225
00:12:07,344 --> 00:12:08,454
از همه ممنونم

226
00:12:08,482 --> 00:12:10,342
من می خواهم از هر یک تشکر کنم
و هر یک از شما

227
00:12:10,379 --> 00:12:14,029
برای امروز بیرون آمدن
تا به ما کمک کند جشن بگیریم

228
00:12:14,068 --> 00:12:18,028
افتتاحیه بزرگ جدید
دفتر مرکزی دانکن موتورز

229
00:12:20,413 --> 00:12:25,003
و شاید مهمتر از آن،
سی و پنجمین سالگرد ما

230
00:12:28,448 --> 00:12:30,898
زمانی که این تجارت را راه اندازی کردم
35 سال پیش با برادرم،

231
00:12:30,931 --> 00:12:35,031
لو، ما چند تا داشتیم
ماشین های دست دوم و یک رویا

232
00:12:35,068 --> 00:12:37,688
رویایی که من
همسر فوق العاده زیبا،

233
00:12:37,724 --> 00:12:39,974
چیپی، از من حمایت کرد.

234
00:12:40,000 --> 00:12:42,410
چیپی، عزیزم،
بیا اینجا بالا

235
00:12:45,586 --> 00:12:46,376
اوه

236
00:12:48,862 --> 00:12:49,932
نمی توانست انجام دهد
آن را بدون تو

237
00:12:49,965 --> 00:12:50,925
- ممنون عزیزم.

238
00:12:52,551 --> 00:12:54,071
- البته او این را می داند.
- بله.

239
00:12:54,103 --> 00:12:56,343
- من هم دوست دارم
به صحنه زنگ بزن

240
00:12:56,379 --> 00:12:58,999
افرادی که می سازند
این سفر ارزش دارد

241
00:12:59,034 --> 00:13:02,034
هر قدم از راه؛

242
00:13:02,068 --> 00:13:04,478
فرزندان من و من
نوه، نوادا

243
00:13:04,517 --> 00:13:06,137
نوادا، اینجا بلند شو!

244
00:13:08,827 --> 00:13:09,967
حالا یک نفر دیگر هم هست

245
00:13:10,000 --> 00:13:12,830
که من می خواهم به آنها اعتراف کنم.

246
00:13:12,862 --> 00:13:15,552
همانطور که بسیاری از شما می دانید، ما
یک قرارداد توزیع جدید داشته باشید

247
00:13:15,586 --> 00:13:18,026
در محل و
کسی که باید ازش تشکر کنیم

248
00:13:18,068 --> 00:13:21,378
زیرا داماد من است
هریس گرانت

249
00:13:21,413 --> 00:13:23,033
هریس، بیا اینجا!

250
00:13:26,758 --> 00:13:30,658
پسر، تو یک واقعی هستی
دارایی این شرکت

251
00:13:30,689 --> 00:13:31,899
و یک داماد بزرگ

252
00:13:31,931 --> 00:13:32,971
- ممنون

253
00:13:33,000 --> 00:13:37,030
- میدونی بعد از خیلیا
شب های روح جویی،

254
00:13:37,068 --> 00:13:41,968
دعا و مشاوره
با همسر و برادرم

255
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
من به یک رسیده ام
تصمیم مهم

256
00:13:45,034 --> 00:13:47,624
بالاخره وقت من است
افسار را برگرداند

257
00:13:47,655 --> 00:13:50,655
رهبری به
یک نسل جدید

258
00:13:50,689 --> 00:13:56,659
و بنابراین، امروز، من اعلام می کنم،
با اکراه، بازنشستگی من

259
00:13:58,068 --> 00:13:59,068
میدونی ما داریم
آینده ای روشن

260
00:13:59,103 --> 00:14:02,173
اینجا جلوتر از ما
در دانکن موتورز

261
00:14:02,206 --> 00:14:06,516
بنابراین، امروز، ما نیز هستیم
انتصاب رهبر جدید

262
00:14:06,551 --> 00:14:08,721
بنابراین، خانم ها و آقایان،
لطفا به من اجازه دهید

263
00:14:08,758 --> 00:14:13,588
تا به شما معرفی کنم
مدیرعامل جدید دانکن موتورز،

264
00:14:13,965 --> 00:14:15,995
پسرم اورلاندو دانکن

265
00:14:17,241 --> 00:14:18,691
تبریک می گویم، پسر!

266
00:14:21,068 --> 00:14:22,618
- می تونستی به من بگی، پاپ.

267
00:14:22,655 --> 00:14:23,995
- و غافلگیر شد
به صورتت نگاه کن؟

268
00:14:24,034 --> 00:14:25,144
شانسی نیست

269
00:14:25,172 --> 00:14:26,832
اینجا

270
00:14:29,482 --> 00:14:32,792
- این به عنوان
یک سورپرایز عالی

271
00:14:32,827 --> 00:14:36,027
و همانطور که می توانید تصور کنید، من
سخنرانی آماده نکنید،

272
00:14:36,068 --> 00:14:37,828
اما من می خواهم از هر یک تشکر کنم
و هر یک از شما

273
00:14:37,862 --> 00:14:40,482
برای اینجا بودن و
جشن گرفتن با ما

274
00:14:40,517 --> 00:14:43,067
این قرار است
سال شگفت انگیزی باشد

275
00:14:44,551 --> 00:14:47,521
اکنون تعداد زیادی وجود دارد
غذا و نوشیدنی و موسیقی.

276
00:14:47,551 --> 00:14:50,791
پس لطفا به لذت بردن ادامه دهید
جشن با ما

277
00:14:50,827 --> 00:14:52,137
متشکرم.

278
00:15:01,793 --> 00:15:03,213
- سال داش.

279
00:15:03,241 --> 00:15:04,931
- مرد من!

280
00:15:04,965 --> 00:15:05,785
- خوشحالم که تونستی.

281
00:15:05,827 --> 00:15:06,477
-خدا خیرت بده

282
00:15:06,517 --> 00:15:07,717
-خدا خیرت بده.

283
00:15:09,103 --> 00:15:10,723
- دلم برات تنگ میشه

284
00:15:10,758 --> 00:15:12,168
- سپردن کارها به دستان خوب.

285
00:15:12,206 --> 00:15:13,926
- تو هستی؟
- آره

286
00:15:15,586 --> 00:15:16,546
- خدا به هر دوی شما صبر بدهد.

287
00:15:16,586 --> 00:15:19,066
- خدا خیرت بده، سال.

288
00:15:19,103 --> 00:15:20,593
- امشب از خودت لذت ببر

289
00:15:20,620 --> 00:15:21,900
- ممنون

290
00:15:26,000 --> 00:15:29,520
- سال داش، از دیدنت خوشحالم.

291
00:15:29,551 --> 00:15:31,281
- من را در خانه ملاقات کن، خوب؟

292
00:15:31,310 --> 00:15:32,790
- باشه، من اونجا هستم.

293
00:15:38,655 --> 00:15:39,895
- شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

294
00:15:39,931 --> 00:15:41,931
- ممنون عزیزم.

295
00:15:41,965 --> 00:15:44,025
- ببخشید آقای دانکن؟

296
00:15:44,068 --> 00:15:45,828
میدونم سرت شلوغه ولی

297
00:15:45,862 --> 00:15:47,722
آیا جایی وجود دارد که ما
می تواند خصوصی صحبت کند؟

298
00:15:47,758 --> 00:15:49,278
- من تو را می شناسم جوان؟

299
00:15:49,310 --> 00:15:50,100
- اسم من میگل است.

300
00:15:51,758 --> 00:15:54,898
من نماینده الخاندرو زونیگا هستم.

301
00:15:54,931 --> 00:15:56,281
- ببخشید؟

302
00:15:56,310 --> 00:15:58,860
- مرد جوان، اوم، دانکن
خانواده علاقه ای ندارند

303
00:15:58,896 --> 00:16:02,026
در انجام هر کسب و کاری
با الخاندرو زونیگا

304
00:16:02,068 --> 00:16:03,308
- من راه زیادی را آمده ام.

305
00:16:03,344 --> 00:16:04,904
- من الف نمی دهم
الاغ موش تا کجا

306
00:16:04,931 --> 00:16:07,071
تو اومدی یا چی
شما ارائه می دهید

307
00:16:07,103 --> 00:16:10,313
من تجارت نمی کنم
با الخاندرو

308
00:16:10,344 --> 00:16:13,344
حالا اگر ما را ببخشید،
کسی به شما نشان خواهد داد

309
00:16:13,379 --> 00:16:14,339
جونیور؟

310
00:16:14,379 --> 00:16:15,689
- تو حتی نداری...

311
00:16:15,724 --> 00:16:17,174
- فکر کنم وقتشه
برای رفتنت

312
00:16:18,827 --> 00:16:20,237
- اوه پسر، من
نمی توان این را باور کرد

313
00:16:20,275 --> 00:16:22,165
- من نمی توانم این را باور کنم.

314
00:16:24,137 --> 00:16:25,547
- خیلی خجالت آوره

315
00:16:26,310 --> 00:16:27,690
من نمی توانم این لعنتی را باور کنم!

316
00:16:30,931 --> 00:16:32,761
آیا این را می دانستید
قرار بود اتفاق بیفتد؟

317
00:16:32,793 --> 00:16:35,693
- نه، نداشتم، اما مطمئنم
که بابا دلایل خودشو داره

318
00:16:35,724 --> 00:16:37,664
- بله، و آنها بودند
همه برای من خراب کردن

319
00:16:40,172 --> 00:16:42,282
من کسی هستم که او تماس می گیرد
تمام ساعات شب!

320
00:16:42,310 --> 00:16:47,140
مطمئناً اینطور نیست
تنبل، پسر زیبا اورلاندو.

321
00:16:47,172 --> 00:16:51,032
- گوش کن ببین من
درک کنید که چه احساسی دارید

322
00:16:51,068 --> 00:16:52,618
اما، می دانید،
گاهی اوقات چیزهایی -

323
00:16:52,655 --> 00:16:54,025
- عزیزم، عزیزم، نگاه کن،
من نمی خواهم بشنوم

324
00:16:54,068 --> 00:16:55,998
همه این مزخرفات حساس!

325
00:16:56,034 --> 00:16:57,314
باشه؟

326
00:16:57,344 --> 00:16:59,594
منظورم این است که من á خود را برای
پدرت و برای چی؟

327
00:16:59,620 --> 00:17:01,310
یعنی چه قراردادهایی
آیا اورلاندو روی آن کار کرده است؟

328
00:17:01,344 --> 00:17:02,384
چه معاملاتی انجام داده است؟

329
00:17:02,413 --> 00:17:04,143
هیچی!

330
00:17:04,172 --> 00:17:06,762
منظورم اینه که اون مدرک داره
شیمی، برای گریه با صدای بلند!

331
00:17:06,793 --> 00:17:10,173
این یک دسته گاو نر است -

332
00:17:12,448 --> 00:17:13,968
- اون کی بود؟

333
00:17:14,000 --> 00:17:15,140
- هیچ کس

334
00:17:15,172 --> 00:17:17,412
- کسی نیست هریس!

335
00:17:17,448 --> 00:17:19,408
چه کسی با شما تماس می گیرد
این وقت شب؟

336
00:17:19,448 --> 00:17:20,968
- گفتم کسی نیست، باشه؟

337
00:17:21,000 --> 00:17:22,340
اگر می گفتم هیچکس،
پس هیچ کس نیست!

338
00:17:24,068 --> 00:17:25,278
- خب مطمئنم
هیچ کس -

339
00:17:25,310 --> 00:17:27,830
- مگه بهت نگفتم
در مورد آن، ها؟

340
00:17:27,862 --> 00:17:30,142
بهت گفتم
گوشی لعنتی ام را می گیرم

341
00:17:30,172 --> 00:17:31,972
ببین منو مجبور کردی چیکار کنم؟

342
00:17:33,827 --> 00:17:35,067
مرد، همه شما لعنتی دیوانه هستید!

343
00:17:50,931 --> 00:17:55,101
- می دونی ریو، اون
شغل متعلق به وگاس است.

344
00:17:55,137 --> 00:17:56,687
- آره، اگه وگاس اونجا بود.

345
00:17:56,724 --> 00:17:57,594
اما او اینجا نیست، پس می دانید

346
00:17:57,620 --> 00:17:59,210
پاپ می رود برای
انتخاب دوم او

347
00:18:02,206 --> 00:18:04,276
- اول از همه، شما هستید
اولین انتخاب مامان

348
00:18:04,310 --> 00:18:05,210
- حق با شماست.

349
00:18:05,241 --> 00:18:06,521
- حسودی نکن

350
00:18:06,551 --> 00:18:09,481
پدر شما را دوست دارد، او فقط
نشان دادن آن بد است

351
00:18:09,517 --> 00:18:11,827
- اصلا فکر میکنی اون
متوجه می شود که چقدر زمان دارد

352
00:18:11,862 --> 00:18:13,902
برای سازماندهی لازم بود
آن مهمانی امشب؟

353
00:18:13,931 --> 00:18:15,171
نه حتی یک ضربه لعنتی به پشت!

354
00:18:17,000 --> 00:18:18,070
- به یک شات نیاز دارید.

355
00:18:24,241 --> 00:18:25,031
ریو!

356
00:18:26,965 --> 00:18:27,995
اوه، داری چیکار میکنی؟

357
00:18:28,034 --> 00:18:29,904
این کار را نکن

358
00:18:29,931 --> 00:18:31,071
به خصوص در مقابل نوادا.

359
00:18:32,793 --> 00:18:33,663
- اوه، اوه، بد من.

360
00:18:33,689 --> 00:18:35,069
من حتی نمی دانستم
او آنجا بود

361
00:18:35,103 --> 00:18:36,483
متاسفم، نوادا!

362
00:18:36,517 --> 00:18:38,137
- اشکالی نداره

363
00:18:38,172 --> 00:18:40,482
بچه ها بدتر از این مواد مخدر مصرف می کنند
تمام وقت در مدرسه من

364
00:18:40,517 --> 00:18:41,927
- آره، پاریس!

365
00:18:41,965 --> 00:18:44,135
- با این حال، باید
در نظر گرفتن

366
00:18:44,172 --> 00:18:46,932
که 75 درصد از افرادی که
استفاده از کوکائین ادامه دهید

367
00:18:46,965 --> 00:18:48,855
به هروئین و مت آمفتامین ها.

368
00:18:48,896 --> 00:18:50,376
من از حضور در آن متنفرم

369
00:18:50,413 --> 00:18:52,213
مداخله ای از جانب شما

370
00:18:52,241 --> 00:18:53,281
- آره، ریو.

371
00:18:54,448 --> 00:18:56,338
- علاوه بر این، عمو ریو،
یک چیز وجود دارد

372
00:18:56,379 --> 00:19:00,099
ترسناک تر از بودن
معتاد به مواد مخدر

373
00:19:00,137 --> 00:19:01,307
- وجود دارد؟
- وجود دارد؟

374
00:19:01,344 --> 00:19:02,864
- آره!

375
00:19:02,896 --> 00:19:04,166
پدربزرگ

376
00:19:04,206 --> 00:19:05,136
- اوه، او درست است.

377
00:19:06,413 --> 00:19:08,173
-خب از وقتی گذاشتی
به این ترتیب، آرام می شوم.

378
00:19:10,344 --> 00:19:11,104
- به سلامتی

379
00:19:50,344 --> 00:19:52,144
- ببخشید، هستند
شما آقای اورلاندو؟

380
00:19:54,241 --> 00:19:55,071
- اسمت چیه؟

381
00:19:57,344 --> 00:19:59,794
- روبی، من روبی هستم، آقای اورلاندو.

382
00:20:01,275 --> 00:20:03,855
- اسم من آقای اورلاندو نیست.

383
00:20:03,896 --> 00:20:04,756
- اوه، متاسفم، به من گفتند ...

384
00:20:04,793 --> 00:20:07,903
- فقط اورلاندو است،
هیچ آقایی لازم نیست

385
00:20:07,931 --> 00:20:08,791
- بله، آقای اورلاندو.

386
00:20:09,827 --> 00:20:11,447
یعنی خیلی متاسفم

387
00:20:11,482 --> 00:20:13,522
- یا می توانی من را آقای صدا کنی.
اورلاندو، اگر دوست دارید.

388
00:20:13,551 --> 00:20:16,451
شما اینجا نیستید که
نام من را حفظ کن

389
00:20:28,310 --> 00:20:30,100
صبر کن صبر کن صبر کن

390
00:20:30,137 --> 00:20:32,137
آهسته باش، عجله ای وجود ندارد.

391
00:20:38,275 --> 00:20:39,995
آیا شما می خواهید
چیزی برای نوشیدن؟

392
00:20:42,310 --> 00:20:43,070
- حتما

393
00:20:45,344 --> 00:20:46,104
- خواهش می کنم، بنشین.

394
00:21:04,103 --> 00:21:05,593
- آقای دانکن!

395
00:21:05,620 --> 00:21:08,030
وای، وای، وای، نکن
شلیک کن، شلیک نکن!

396
00:21:08,068 --> 00:21:10,518
- لی، چه
جهنم اینجا کار میکنی؟

397
00:21:10,551 --> 00:21:12,031
میتونستم بهت شلیک کنم

398
00:21:12,068 --> 00:21:13,168
-نمی خواستم اذیتت کنم

399
00:21:13,206 --> 00:21:15,616
در طول مهمانی شما،
اما من خبری گرفتم

400
00:21:15,655 --> 00:21:17,445
- خبر؟

401
00:21:17,482 --> 00:21:19,482
چه خبر؟

402
00:21:19,517 --> 00:21:20,997
آیا مشکلی وجود دارد؟

403
00:21:21,034 --> 00:21:23,284
چون مشتری گرفتم
منتظر، کامیون ها در انتظار

404
00:21:23,310 --> 00:21:26,860
آن محموله داشت
بهتر است به موقع باشد

405
00:21:26,896 --> 00:21:28,926
-تحویل نمیاد

406
00:21:28,965 --> 00:21:30,515
- چی؟

407
00:21:31,448 --> 00:21:33,548
- کارفرمایان من دارند
سفارشات خود را قطع کنید

408
00:21:33,586 --> 00:21:34,616
- آنها نمی توانند این کار را انجام دهند!

409
00:21:34,655 --> 00:21:36,025
- آنها قبلاً انجام دادند.

410
00:21:36,931 --> 00:21:38,901
من فقط پیام رسان هستم

411
00:21:38,931 --> 00:21:40,071
- چه برسد به اینکه من یک پیام بفرستم

412
00:21:40,103 --> 00:21:42,343
با قرار دادن دو
گلوله در سرت؟

413
00:21:42,379 --> 00:21:45,999
- شما می توانید، اما کارفرمایان من
اینطوری نخواهند بود

414
00:21:48,241 --> 00:21:51,381
- من همه چیز را به خطر انداختم
جدا شدن از دیترویت

415
00:21:51,413 --> 00:21:52,973
و اکنون شما هستید
به من می گوید تجارت من

416
00:21:53,000 --> 00:21:54,860
به اندازه کافی خوب نیست
برای شما مردم؟

417
00:21:54,896 --> 00:21:58,026
- ببین دوست، من این کار را نکردم
بدانید این قرار بود اتفاق بیفتد

418
00:21:58,068 --> 00:22:00,518
- اون رو به من نده
"دوست من" bulláá!

419
00:22:00,551 --> 00:22:01,661
چه خبر است؟

420
00:22:01,689 --> 00:22:02,899
چون فکر می کنم
تو فراموش می کنی،

421
00:22:02,931 --> 00:22:06,311
من پیش پدرت نیومدم
10 سال پیش اومد پیش من!

422
00:22:06,344 --> 00:22:08,034
- می دانم، می دانم، می دانم.

423
00:22:08,068 --> 00:22:10,138
و الان دارم میام پیشت

424
00:22:10,172 --> 00:22:11,482
اما کسی هست
خارج وجود دارد که خرید

425
00:22:11,517 --> 00:22:13,517
نفوذ زیادی
برای بیرون راندن شما

426
00:22:14,275 --> 00:22:16,095
- اونا کی هستن؟

427
00:22:18,068 --> 00:22:19,378
- فقط نمیدونم!

428
00:22:19,896 --> 00:22:23,546
من اگه جای تو بودم
پشتم را تماشا می کرد

429
00:22:32,068 --> 00:22:33,308
- تو زیبایی

430
00:22:36,172 --> 00:22:37,072
- ممنون

431
00:22:39,206 --> 00:22:41,616
اما من مطمئنم که شما چنین می گویید
برای همه دخترا مهمه

432
00:22:44,103 --> 00:22:46,213
- نه همه آنها.

433
00:22:46,241 --> 00:22:47,691
اما من در مورد آنها صحبت نمی کنم،

434
00:22:47,724 --> 00:22:49,174
من در مورد صحبت می کنم
تو چون هستی

435
00:22:49,206 --> 00:22:51,166
تنها دختری که الان با من است

436
00:23:12,793 --> 00:23:13,623
- دارم میام!

437
00:23:13,655 --> 00:23:14,925
-میدونم که هستی

438
00:23:16,068 --> 00:23:17,898
شما کمی سالاد می خواهید؟

439
00:23:17,931 --> 00:23:20,591
- اورلاندو،
جونیور، چیپی!

440
00:23:20,620 --> 00:23:22,340
- ال سی، وارد شدیم
آشپزخانه عزیزم

441
00:23:22,379 --> 00:23:23,029
چه خبر است، چه مشکلی دارد؟

442
00:23:23,068 --> 00:23:24,548
- اورلاندو کجاست؟

443
00:23:24,586 --> 00:23:25,336
- من او را ندیده ام، پاپ.

444
00:23:25,379 --> 00:23:26,519
- حالا برو پیداش کن!

445
00:23:26,551 --> 00:23:27,691
لو را هم اینجا بیاور

446
00:23:27,724 --> 00:23:28,764
برو هریس رو بیدار کن

447
00:23:28,793 --> 00:23:30,523
- ال سی، چه خبر است؟

448
00:23:30,551 --> 00:23:32,101
- ما در جنگیم چیپی!

449
00:23:32,137 --> 00:23:33,757
ما در جنگ لعنتی هستیم!

450
00:23:58,448 --> 00:24:00,788
- بابونه با
کمی براندی

451
00:24:00,827 --> 00:24:01,717
اعصاب را آرام کن

452
00:24:03,482 --> 00:24:04,142
- آره، ممنون

453
00:24:09,551 --> 00:24:11,451
یکی داره میکشه
رشته های زیادی

454
00:24:11,482 --> 00:24:12,722
تا ما را از کار بیاندازد

455
00:24:12,758 --> 00:24:13,898
- مممم

456
00:24:15,896 --> 00:24:17,516
- نمی دانم ما هستیم یا نه
می تواند سفارشات ما را پر کند

457
00:24:17,551 --> 00:24:20,521
- خوب، یک چیز شما
در نظر نگرفته اند،

458
00:24:21,655 --> 00:24:22,925
آن پسر جوانی که امروز دیدیم

459
00:24:25,620 --> 00:24:28,660
- من به مرد اعتماد ندارم
آن پسر نماینده

460
00:24:28,689 --> 00:24:29,409
- نه من.

461
00:24:30,965 --> 00:24:34,515
اما من فکر نمی کنم
ما یک انتخاب داریم

462
00:24:48,379 --> 00:24:50,549
- هی، سال، الف
نور کمی، عزیزم!

463
00:24:52,172 --> 00:24:52,972
سال؟

464
00:24:54,034 --> 00:24:56,034
شما باید سعی کنید آرام باشید، مرد.

465
00:24:56,068 --> 00:24:58,928
- من نگرانم
در مورد آن بچه که سرپرستی می کند

466
00:24:58,965 --> 00:25:01,545
- دارم بهت میگم اورلاندو
کار بزرگی انجام خواهد داد

467
00:25:01,586 --> 00:25:03,136
- آره، من در این مورد نیستم.

468
00:25:03,172 --> 00:25:04,482
بچه سبز است، می دانید.

469
00:25:04,517 --> 00:25:06,477
من فقط سفارشم را سه برابر کردم.

470
00:25:06,517 --> 00:25:08,067
من با این سواری پول گرفتم!

471
00:25:08,103 --> 00:25:11,833
- سال، به من اعتماد کن، تو هستی
هیچ پولی از دست نخواهد داد

472
00:25:11,862 --> 00:25:13,592
- حتی اگر هریس مسئول بود.

473
00:25:13,620 --> 00:25:14,690
- سال، به من گوش کن.

474
00:25:14,724 --> 00:25:15,524
- چی؟

475
00:25:15,551 --> 00:25:17,211
- هریس یک ááá * است!

476
00:25:17,241 --> 00:25:19,071
او توپ ها را در اختیار ندارد
برای این کار، مرد

477
00:25:20,241 --> 00:25:23,721
ááá آن، سال، من هرگز
دیدم کسی اینقدر منفی حرف میزنه

478
00:25:23,758 --> 00:25:25,688
وقتی همه اینها را گرفتی
زنان زیبا در اطراف

479
00:25:25,724 --> 00:25:29,524
- میفهمی
که تنها کاری که انجام می دهم پیچ است؟

480
00:25:29,551 --> 00:25:31,521
من باید به تجارت فکر کنم

481
00:25:31,551 --> 00:25:33,901
و اگر این کار انجام نشد، چه کار کنم؟

482
00:25:35,068 --> 00:25:36,068
من باید تو را سرزنش کنم

483
00:25:58,758 --> 00:25:59,478
- سلام.
- هوم؟

484
00:26:03,344 --> 00:26:04,694
- فکر کنم سوار تو باشه.

485
00:26:05,758 --> 00:26:07,758
- لطفا به آنها بگویید که بروند.

486
00:26:07,793 --> 00:26:08,723
من می خواهم بمانم.

487
00:26:12,689 --> 00:26:14,549
- هر چقدر که دلم بخواهد
تو میتوانی، نمیتوانی

488
00:26:16,896 --> 00:26:18,716
زندگی من پیچیده است
به اندازه کافی

489
00:26:18,758 --> 00:26:20,998
و زنان فقط به نظر می رسد
آن را حتی بیشتر پیچیده کند.

490
00:26:22,034 --> 00:26:23,904
به همین دلیل است که من فقط انتخاب می کنم

491
00:26:23,931 --> 00:26:26,171
برای گذراندن یک شب
با آنها، نه بیشتر.

492
00:26:33,172 --> 00:26:34,142
سلام.

493
00:26:36,206 --> 00:26:39,786
اگر آن را می سازد
تفاوت برای تو،

494
00:26:39,827 --> 00:26:40,827
روزهای شگفت انگیزی را سپری کردم.

495
00:26:45,310 --> 00:26:47,100
- فقط به اندازه کافی خوب نیست
برای دیدن دوباره من؟

496
00:26:53,137 --> 00:26:55,027
متاسفم، فقط همین است
که برای یک لحظه آنجا

497
00:26:55,068 --> 00:26:56,998
یادم رفته بودی
برای انجام این کار به من پول می دهد

498
00:27:11,310 --> 00:27:13,310
- باشه عزیزم.

499
00:27:14,275 --> 00:27:16,895
بهت میگم بعد از چی
اتفاق افتاد با آن L.C. دانکن،

500
00:27:16,931 --> 00:27:18,211
او بهتر است من را ناامید نکند.

501
00:27:20,793 --> 00:27:21,973
آقای لی

502
00:27:22,000 --> 00:27:24,030
- آه، آقای سیمز، از دیدن شما خوشحالم!

503
00:27:24,068 --> 00:27:24,858
- همیشه

504
00:27:26,310 --> 00:27:27,970
- این برای نشان دادن قدردانی ماست

505
00:27:28,000 --> 00:27:29,900
برای تمام کارهایی که انجام دادی
برای کسب و کار ما

506
00:27:31,241 --> 00:27:32,861
- عجب

507
00:27:32,896 --> 00:27:35,826
- و کمی برای
کمپین، ها؟

508
00:27:35,862 --> 00:27:37,002
- اوه، هی

509
00:27:38,206 --> 00:27:39,376
من مشتاقانه منتظرم
به تلاش هایمان ادامه می دهیم

510
00:27:39,413 --> 00:27:41,343
و از این کار پشیمان نخواهید شد

511
00:27:41,379 --> 00:27:44,899
و وقتی پیروز شدیم، و
ما پیروز خواهیم شد، می دانید.

512
00:27:45,758 --> 00:27:46,408
درسته؟

513
00:27:46,448 --> 00:27:48,828
- شهردار سیمز!
- آقای شهردار

514
00:27:48,862 --> 00:27:49,902
- آقای شهردار!
- آقای شهردار

515
00:27:49,931 --> 00:27:52,141
- نه، نه، من را فریب نده.

516
00:27:52,172 --> 00:27:53,902
زود باهات حرف بزن
- باشه

517
00:27:53,931 --> 00:27:55,141
- باشه
- ممنون

518
00:28:04,482 --> 00:28:05,552
- حالش خوب بود.

519
00:28:08,241 --> 00:28:09,481
برو استراحت کن

520
00:28:14,827 --> 00:28:15,477
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

521
00:28:15,517 --> 00:28:16,167
- حالت چطوره؟

522
00:28:16,206 --> 00:28:18,586
من اینجا هستم تا L.C. دانکن

523
00:28:18,620 --> 00:28:19,660
- و اسمت هست؟

524
00:28:19,689 --> 00:28:20,549
- میگل.

525
00:28:22,896 --> 00:28:23,786
من ساعت 11 دارم

526
00:28:25,517 --> 00:28:27,617
- و شماره اتاق هتل
به شما می توان رسید؟

527
00:28:28,896 --> 00:28:31,236
- تو اون دختری هستی
مهمانی دیشب

528
00:28:31,275 --> 00:28:32,025
- پاریس

529
00:28:33,344 --> 00:28:34,764
-از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم

530
00:28:34,793 --> 00:28:35,593
- تو باید میگل باشی.

531
00:28:36,758 --> 00:28:37,828
- بله قربان.

532
00:28:37,862 --> 00:28:39,312
- من لو هستم.

533
00:28:39,344 --> 00:28:40,344
-از آشنایی با شما خوشحالم

534
00:28:40,379 --> 00:28:41,279
- با من قدم بزن

535
00:28:46,827 --> 00:28:48,587
- حالا مطمئنی
می توانید تحویل دهید

536
00:28:48,620 --> 00:28:50,830
200 واحد توسط
پایان هفته آینده؟

537
00:28:50,862 --> 00:28:53,242
-بله قربان حرف من را داری.

538
00:28:53,275 --> 00:28:56,585
- عالی، شاید الان بخوام
سال را از من دور کن

539
00:28:56,620 --> 00:28:58,140
- فقط کاغذها را بکش،

540
00:28:58,172 --> 00:29:00,282
من شخصا آنها را پرواز خواهم داد
امشب به لس آنجلس

541
00:29:00,310 --> 00:29:01,280
- خوب

542
00:29:01,310 --> 00:29:03,480
- شما آنها را امروز عصر خواهید داشت.

543
00:29:04,862 --> 00:29:05,902
- چیزی را تشخیص می دهید؟

544
00:29:07,862 --> 00:29:11,172
- آه، بله، همین است
ماشین نمایش جایزه آلخاندرو.

545
00:29:11,206 --> 00:29:13,516
- تصحیح، ماشین من است.

546
00:29:13,551 --> 00:29:16,211
رئیس شما آن را دزدید
از من 10 سال پیش

547
00:29:16,241 --> 00:29:18,171
- او همیشه به خود می بالید
برنده شدن آن در یک بازی پوکر

548
00:29:18,206 --> 00:29:19,376
- یک بازی پوکر کج!

549
00:29:20,862 --> 00:29:22,862
-ببین آقا من در موقعیتی نیستم

550
00:29:22,896 --> 00:29:24,756
برای استدلال حقایق
از آن معامله

551
00:29:24,793 --> 00:29:26,663
- تو از او می خواهی
قرارداد تنظیم کنم؟

552
00:29:26,689 --> 00:29:29,239
بعد شما به الخاندرو بگویید
هر معامله ای که انجام می دهیم دارد

553
00:29:29,275 --> 00:29:31,655
شامل بازگشت از
آنچه به حق مال من است!

554
00:29:32,931 --> 00:29:34,931
- ولی آقا اون ماشین رو دوست داره.

555
00:29:34,965 --> 00:29:37,405
او تسلیم نخواهد شد
در اختیار داشتن ماشینش

556
00:29:37,448 --> 00:29:38,658
-هی ببخشید دیر اومدم

557
00:29:41,241 --> 00:29:42,791
متاسفم، نکردم
بدانیم که ما شرکت داشتیم

558
00:29:42,827 --> 00:29:44,857
- این شرایط من است.

559
00:29:44,896 --> 00:29:47,786
پیشنهاد میکنم مشورت کنید
با رئیست

560
00:29:47,827 --> 00:29:49,897
مطمئنم شما رو نفرستاده
الاغ تمام راه اینجا

561
00:29:49,931 --> 00:29:52,281
که باهاش به خونه بیای
شما در دستان شما

562
00:29:53,034 --> 00:29:54,864
جونیور، میگل را به جایی ببر

563
00:29:54,896 --> 00:29:56,516
او می تواند تماس خود را به صورت خصوصی برقرار کند.

564
00:29:56,551 --> 00:29:58,241
- فهمیدی پاپ.

565
00:29:58,275 --> 00:29:59,375
دنبال من بیا بریم

566
00:30:04,586 --> 00:30:07,856
- پسر، چقدر تو جهنم
انتظار مدیریت این شرکت را داشته باشید

567
00:30:07,896 --> 00:30:09,376
اگر کسی نتواند به آن برسد
شما در بحران هستید؟

568
00:30:09,413 --> 00:30:10,553
- بحران؟

569
00:30:10,586 --> 00:30:11,926
- لکنت کردم؟

570
00:30:11,965 --> 00:30:15,475
- ببین هریس، بیا غلت بزنیم
بیرون، اجازه دهید این دو صحبت کنند.

571
00:30:15,517 --> 00:30:16,897
باشه بریم

572
00:30:25,275 --> 00:30:27,135
- ببین پاپ، متاسفم!

573
00:30:27,172 --> 00:30:28,762
اما لعنتی چه خبر است؟

574
00:30:29,758 --> 00:30:33,618
- به ترتیب بگوییم
برای نجات این شرکت

575
00:30:33,655 --> 00:30:36,235
مجبور شدم یک ضربه بزنم
با شیطان برخورد کن

576
00:30:40,275 --> 00:30:41,585
- بابا، خوبی؟

577
00:30:41,620 --> 00:30:43,410
- آره

578
00:30:43,448 --> 00:30:45,548
- ببخشید آقای دانکن.

579
00:30:45,586 --> 00:30:47,656
شرایط پذیرفته شده است.

580
00:30:58,862 --> 00:30:59,622
همه حل شد.

581
00:31:00,965 --> 00:31:02,405
- کردی
خوب میگل

582
00:31:02,448 --> 00:31:03,968
- حق با تو بود
در مورد رودستر

583
00:31:04,000 --> 00:31:06,590
- مردانی مانند L.C. دانکن
قابل پیش بینی هستند

584
00:31:07,965 --> 00:31:10,335
باعث وحشتناکی می شود
بازیکن پوکر

585
00:31:10,379 --> 00:31:12,169
- آره!

586
00:31:15,413 --> 00:31:17,863
- زمان این همه
به نظر شما خنده دار است؟

587
00:31:17,896 --> 00:31:19,276
- آره واقعا خنده داره

588
00:31:20,724 --> 00:31:24,664
نشان دادن الخاندرو
از حالت آبی

589
00:31:24,689 --> 00:31:27,659
ارائه برای عرضه
ما در همان روز

590
00:31:27,689 --> 00:31:29,209
تامین کننده معمولی ما
ما را قطع می کند

591
00:31:30,620 --> 00:31:31,970
به من احساس درستی نکن

592
00:31:32,000 --> 00:31:33,720
-یه لطفی بکن

593
00:31:33,758 --> 00:31:35,898
از پسرانمان بخواهید نگه دارند
نگاهی به این میگل

594
00:31:35,931 --> 00:31:37,521
تا زمانی که محصول خود را دریافت کنیم.

595
00:31:39,310 --> 00:31:43,660
نمی توانی به کسی اعتماد کنی،
حداقل از همه، الخاندرو.

596
00:31:44,620 --> 00:31:45,620
- باشه، گوچا.

597
00:31:48,931 --> 00:31:50,311
- جونیور، مرد، من نمی توانم باور کنم

598
00:31:50,344 --> 00:31:52,414
تو مرا به اینجا رساندی
ترک لب به لب سحر!

599
00:31:53,965 --> 00:31:55,655
باشه

600
00:31:55,689 --> 00:31:57,859
باشه من گرفتمت
مرد، من در آن هستم.

601
00:31:57,896 --> 00:31:59,446
باشه

602
00:32:06,862 --> 00:32:08,382
بیا امروز برایمان یک رودستر بیاوریم.

603
00:32:18,551 --> 00:32:21,791
- پس دختر کوچولو اینو داشت
بستنی و خیلی خوب بود

604
00:32:21,827 --> 00:32:23,927
داشت می خوردش اما
این ببر بزرگ وجود داشت

605
00:32:23,965 --> 00:32:26,445
داشت می گذشت و
او آن بستنی را دید،

606
00:32:26,482 --> 00:32:28,002
او مقداری از آن را می خواست
آن بستنی

607
00:32:28,034 --> 00:32:30,034
و بنابراین او بیرون پرید
و او گفت: راور!

608
00:32:30,068 --> 00:32:32,408
خب دختر کوچولو
اسلحه پدربزرگش را گرفت

609
00:32:32,448 --> 00:32:34,308
و او ببر را شلیک کرد.

610
00:32:34,344 --> 00:32:35,904
ببر گفت
"چرا به من شلیک کردی؟"

611
00:32:35,931 --> 00:32:37,791
او گفت: «چون
تو قرار بود دزدی کنی

612
00:32:37,827 --> 00:32:39,997
بستنی من و تو
قرار بود من را بخورند."

613
00:32:40,034 --> 00:32:42,554
-ببخشید پدربزرگ
شما یک بازدید کننده دارید

614
00:32:44,793 --> 00:32:46,313
بیا، ماریا، بیا
پدربزرگ را تنها بگذار

615
00:32:46,344 --> 00:32:47,724
تا بتواند به تجارت خود رسیدگی کند.

616
00:32:47,758 --> 00:32:50,028
- من میخوام
با پدربزرگ بمون

617
00:32:51,758 --> 00:32:54,588
- من بهت میگم چی، تو فرار کن
همراه با پسر عمویت، باشه؟

618
00:32:54,620 --> 00:32:55,760
اما مقداری گرفتم
تجارتی که باید انجام دهم

619
00:32:55,793 --> 00:32:56,973
مراقبت از با
این آقا

620
00:32:57,000 --> 00:33:00,620
اما وقتی کارم تمام شد، می‌خواهیم
برو بستنی بیار!

621
00:33:10,862 --> 00:33:14,342
- تو داری
یک خانواده دوست داشتنی

622
00:33:14,379 --> 00:33:15,789
- آنها برای من دنیا معنی دارند.

623
00:33:15,827 --> 00:33:17,967
بنابراین، ما در مورد مسائل کجا هستیم؟

624
00:33:18,000 --> 00:33:19,970
- انتقال سیم
دریافت شد.

625
00:33:20,000 --> 00:33:21,310
محموله در راه است

626
00:33:22,448 --> 00:33:23,928
- و ماشین؟

627
00:33:23,965 --> 00:33:25,855
- خودت را خواهی داشت
ماشین در چند روز

628
00:33:25,896 --> 00:33:26,756
- این خبر عالی است.

629
00:33:28,000 --> 00:33:29,590
- یه چیز کوچولو آوردم.

630
00:33:32,689 --> 00:33:33,519
- آه!

631
00:33:34,827 --> 00:33:38,717
-- اجازه دهید ما سیگار به سود
ترتیب تجاری

632
00:33:38,758 --> 00:33:39,758
- من صدای آن را دوست دارم.

633
00:33:41,517 --> 00:33:43,687
چند وقته کار کردی
برای آلخاندرو، میگل؟

634
00:33:44,862 --> 00:33:47,932
- انگار کار کرده ام
برای او تمام زندگی من

635
00:33:47,965 --> 00:33:48,995
-بهش اعتماد داری؟

636
00:33:50,068 --> 00:33:52,588
- مهم نیست
اگر به او اعتماد کنم

637
00:33:52,620 --> 00:33:54,620
آنچه مهم است این است
که به من اعتماد دارد

638
00:33:56,137 --> 00:33:59,967
- نه، مهم این است
من به هیچ کدومتون اعتماد ندارم

639
00:34:00,000 --> 00:34:01,970
- پس من باید اعتماد شما را جلب کنم.

640
00:34:22,620 --> 00:34:25,520
- میگل، با من قدم بزن.

641
00:34:25,551 --> 00:34:27,031
یه چیزی هست
میخوام ببینی

642
00:34:36,034 --> 00:34:37,794
- این خیلی زیباست.

643
00:34:40,137 --> 00:34:42,137
هنوز نمی توانم باور کنم
تو مرا به اینجا آوردی

644
00:34:42,172 --> 00:34:44,382
فکر کردم هیچوقت نمیبینی
همان دختر دو بار

645
00:34:46,793 --> 00:34:47,483
- خب مادرم
به من گفت که باید

646
00:34:47,517 --> 00:34:49,717
هرگز زندگی ام را با حسرت زندگی نکن

647
00:34:49,758 --> 00:34:50,718
-از چی پشیمونی؟

648
00:34:52,931 --> 00:34:54,661
- پشیمونم نه
زودتر ببینمت

649
00:34:57,862 --> 00:34:59,662
- خیلی زیباست.

650
00:34:59,689 --> 00:35:01,659
همه درختان یادآوری می کنند
من از جامائیکا

651
00:35:03,793 --> 00:35:05,723
- امیدوارم خوشت بیاد

652
00:35:05,758 --> 00:35:06,928
- من آن را دوست دارم.

653
00:35:06,965 --> 00:35:08,615
- و من امیدوارم
شما را خوشحال می کند

654
00:35:11,551 --> 00:35:12,591
- تو منو خوشحال می کنی

655
00:35:27,000 --> 00:35:28,620
-تو خوش سلیقه نشون میدی.

656
00:35:28,655 --> 00:35:33,065
چرا داخل نمیشی،
احساس می کنید چرم چگونه شما را در آغوش می گیرد؟

657
00:35:33,103 --> 00:35:34,283
- داری با من شوخی می کنی، درسته؟

658
00:35:34,310 --> 00:35:35,860
- وارد شو

659
00:35:35,896 --> 00:35:39,376
بهت قول میدم هرگز
هر چیزی شبیه آن را تجربه کرد

660
00:35:39,413 --> 00:35:40,283
- باشه

661
00:35:45,034 --> 00:35:46,144
- او به نظر شما خوب است.

662
00:35:47,241 --> 00:35:49,591
چگونه می خواهید
داشتن این بچه؟

663
00:35:49,620 --> 00:35:51,970
- جدی نمیگی، درسته؟

664
00:35:52,000 --> 00:35:53,830
این یکی گران است
قطعه ماشین آلات

665
00:35:56,068 --> 00:35:59,238
- من هرگز بیشتر نبودم
جدی در زندگی من

666
00:35:59,275 --> 00:36:02,235
اگر ترتیب کاری ما
سودآور بودن را ثابت می کند

667
00:36:02,965 --> 00:36:05,585
شش ماه دیگر ماشین مال شماست.

668
00:36:07,344 --> 00:36:10,524
یعنی تا زمانی که بمانی
جهنم دور از دخترم!

669
00:36:11,551 --> 00:36:13,931
اگر به او دست بزنی، اگر خیلی

670
00:36:13,965 --> 00:36:16,615
همانطور که به او نگاه کنید
امروز به او نگاه کردی،

671
00:36:16,655 --> 00:36:19,995
من ریه هایت را بیرون می کشم
از طریق سوراخ بینی شما

672
00:36:20,034 --> 00:36:22,074
آیا هیچ کدام از این خرس تکرار می شود؟

673
00:36:23,448 --> 00:36:24,208
- نه

674
00:36:36,965 --> 00:36:38,065
- آره مرد

675
00:36:42,689 --> 00:36:44,449
آره دارم نگاه میکنم
در حال حاضر در او

676
00:36:44,482 --> 00:36:45,972
داره بالا میکشه

677
00:37:53,172 --> 00:37:55,552
- پاریس، چه هستند
اینجا کار می کنی؟

678
00:37:55,586 --> 00:37:56,996
- من از تو انتظار بیشتری داشتم.

679
00:38:06,793 --> 00:38:09,033
نمی دانم، احساس می کنم
مثل اینکه شما بیشتر هستید

680
00:38:09,068 --> 00:38:11,278
از یک نوع مرد چهار فصل.

681
00:38:11,310 --> 00:38:14,550
- من پرواز زودهنگام دارم
فردا راحت بود

682
00:38:14,586 --> 00:38:15,586
اگر پدرت -

683
00:38:15,620 --> 00:38:19,240
-اگه پدرم میدونست چیه؟

684
00:38:19,275 --> 00:38:21,715
میگل، چه پدرم
نمی داند به او صدمه نمی زند

685
00:38:23,068 --> 00:38:23,658
یا تو

686
00:38:25,206 --> 00:38:26,306
ما هر دو بزرگسال هستیم، درست است؟

687
00:38:27,551 --> 00:38:28,831
- داری با آتش بازی می کنی.

688
00:38:28,862 --> 00:38:30,412
- من آتش را دوست دارم.

689
00:38:30,448 --> 00:38:32,618
- من این منطق را فکر نمی کنم
از پدرت می گذرد

690
00:38:35,310 --> 00:38:37,520
-احساس می کنم داریم حرف می زنیم
دو زبان مختلف

691
00:38:38,724 --> 00:38:42,174
چون چیزی که من نمیفهمم
چرا هنوز حرف میزنی

692
00:38:44,758 --> 00:38:49,098
زمانی که شما، باید
این کار را انجام دهد

693
00:38:52,689 --> 00:38:53,449
پایین.

694
00:39:23,689 --> 00:39:25,689
- آقا کجایی
امروز میری؟

695
00:39:25,724 --> 00:39:28,284
- نیویورک، ساختن یک
پیاده شدن در نیویورک

696
00:39:28,310 --> 00:39:29,590
- می تونی خارج بشی
وسیله نقلیه، لطفا؟

697
00:39:29,620 --> 00:39:32,280
من باید تو را بسازم
از چیزی آگاه است

698
00:39:42,137 --> 00:39:43,587
برزنت شما شل است.

699
00:39:43,620 --> 00:39:45,790
میترسم باد کنه
برگشت و به تعدادی از رانندگان ضربه زد.

700
00:39:47,206 --> 00:39:49,546
- من آن را بررسی می کنم و
ببین چه خبره

701
00:39:50,586 --> 00:39:51,716
- نه، آن یکی دیگر است.

702
00:39:59,724 --> 00:40:02,104
- همه چیز به نظر می رسد
برای من خیلی تنگ است، مرد

703
00:40:15,413 --> 00:40:16,313
- چه لعنتی؟

704
00:40:16,344 --> 00:40:17,554
- اصلا بهش فکر نکن!

705
00:40:17,586 --> 00:40:19,136
- میدونی من کی هستم؟

706
00:40:19,172 --> 00:40:20,482
- من دقیقا می دانم
تو کی هستی، پاریس!

707
00:40:20,517 --> 00:40:21,517
لباس بپوش!

708
00:40:21,551 --> 00:40:22,861
- من چی؟
- بلند شدی