1
00:00:33,140 --> 00:00:35,980
♪ Caminhando o dia todo com a boca pegando fogo ♪

2
00:00:36,060 --> 00:00:37,620
♪ Estou tentando falar com você ♪

3
00:00:39,980 --> 00:00:42,580
♪ Caminhando o dia todo com a boca pegando fogo ♪

4
00:00:42,660 --> 00:00:44,580
♪ Isso é o que eu tenho que fazer ♪

5
00:00:45,380 --> 00:00:47,420
♪ Estou tentando falar com você ♪

6
00:00:49,580 --> 00:00:52,220
♪ Caminhando o dia todo com os pés pegando fogo ♪

7
00:00:52,300 --> 00:00:54,020
♪ Estou tentando me aproximar de você ♪

8
00:00:54,940 --> 00:00:57,660
♪ Caminhando o dia todo com os pés pegando fogo ♪

9
00:00:57,740 --> 00:00:59,540
♪ Isso é o que eu tenho que fazer ♪

10
00:01:00,380 --> 00:01:02,380
♪ Estou tentando me aproximar de você ♪

11
00:01:04,500 --> 00:01:06,540
♪ Caminhando o dia todo
Com minha mente em chamas... ♪

12
00:01:06,620 --> 00:01:09,580
Normalmente,
Eu sempre o beijo primeiro.

13
00:01:10,020 --> 00:01:12,500
♪ Caminhando o dia todo com a mente em chamas ♪

14
00:01:12,580 --> 00:01:14,580
♪ Isso é o que eu tenho que fazer ♪

15
00:01:15,300 --> 00:01:17,380
♪ Não consigo parar de pensar em você ♪

16
00:01:40,140 --> 00:01:42,260
- Você está bem?
- Posso dizer uma coisa?

17
00:01:43,980 --> 00:01:45,060
Podemos esperar?

18
00:01:47,580 --> 00:01:50,340
Só um pouquinho, tipo, não sei,
por alguns dias, tudo bem?

19
00:01:50,420 --> 00:01:51,660
Sim, claro.

20
00:01:54,700 --> 00:01:57,860
Eu acho que está tudo bem.
Nós temos, tipo, nossas vidas inteiras.

21
00:01:59,060 --> 00:02:01,180
Além disso, posso sentir vontade amanhã.

22
00:03:13,340 --> 00:03:14,180
O que?

23
00:03:16,140 --> 00:03:16,980
Nada.

24
00:03:20,140 --> 00:03:21,900
Não acredito que tenho um irmão.

25
00:03:23,500 --> 00:03:25,540
Eu provavelmente tenho, tipo,
muitos deles.

26
00:03:25,620 --> 00:03:27,820
Em todo lugar.
Eu sei que ele viajou.

27
00:03:28,780 --> 00:03:31,180
Provavelmente tenho família no Vietnã
ou alguma merda.

28
00:03:33,380 --> 00:03:35,500
Eu acho que odeio meu pai
mais do que odeio minha mãe.

29
00:03:36,980 --> 00:03:38,020
Eu também.

30
00:03:38,100 --> 00:03:41,460
Eu odeio os meus dois,
mas definitivamente odeio mais meu pai.

31
00:03:41,540 --> 00:03:42,500
Por que?

32
00:03:42,940 --> 00:03:44,740
Porque ela morreu e ele não.

33
00:03:47,220 --> 00:03:48,620
Ela se matou.

34
00:03:53,660 --> 00:03:54,740
Eu estava lá.

35
00:03:58,380 --> 00:03:59,700
Eu não fiz nada.

36
00:04:24,460 --> 00:04:25,860
Como ela era?

37
00:04:28,380 --> 00:04:29,580
Muito gentil.

38
00:04:32,540 --> 00:04:33,540
Muito triste.

39
00:04:35,740 --> 00:04:36,820
Ela sempre...

40
00:04:38,300 --> 00:04:40,500
achei tudo um pouco demais, eu acho.

41
00:04:44,340 --> 00:04:46,740
- James?
- Sim?

42
00:04:46,940 --> 00:04:48,500
Não foi sua culpa.

43
00:04:59,100 --> 00:05:01,380
É como se estivéssemos no limite
do mundo.

44
00:05:01,980 --> 00:05:03,500
Como se estivéssemos seguros.

45
00:05:04,780 --> 00:05:07,100
Só que... não estamos.

46
00:05:07,900 --> 00:05:09,100
Não podemos ficar aqui.

47
00:05:10,620 --> 00:05:12,660
- Não.
- Não podemos ir para casa.

48
00:05:13,340 --> 00:05:14,260
Não.

49
00:05:17,380 --> 00:05:20,860
Devíamos ir embora.
Afaste-se adequadamente. Tipo, em algum lugar estrangeiro.

50
00:05:21,420 --> 00:05:22,260
Sim.

51
00:05:22,340 --> 00:05:25,580
Em outro lugar
completamente novo e começar de novo.

52
00:05:26,100 --> 00:05:26,980
Sim.

53
00:05:28,180 --> 00:05:29,540
Você quer fazer isso também?

54
00:05:29,620 --> 00:05:30,620
Sim.

55
00:05:33,460 --> 00:05:34,900
Eu realmente queria isso.

56
00:05:38,420 --> 00:05:39,940
Poderíamos pegar o barco do seu pai.

57
00:05:42,820 --> 00:05:44,340
Só precisamos das chaves.

58
00:06:30,740 --> 00:06:34,740
Se você está fazendo o que eu penso
você está fazendo, então você é um idiota.

59
00:06:35,100 --> 00:06:37,460
Onde quer que você esteja,
me ligue quando você receber isso.

60
00:07:04,660 --> 00:07:06,940
É muito mais fácil
pensar que alguém é a resposta

61
00:07:07,020 --> 00:07:08,780
se você não os vê há anos.

62
00:07:09,180 --> 00:07:10,780
Porque eles não são realmente reais.

63
00:07:12,100 --> 00:07:15,260
As pessoas não podem ser respostas.
São apenas mais perguntas.

64
00:07:17,140 --> 00:07:18,460
Perguntas como:

65
00:07:18,540 --> 00:07:21,180
"Por que você está
um pai tão inútil?"

66
00:07:27,300 --> 00:07:28,540
Ah, porra!

67
00:07:31,740 --> 00:07:33,540
Ah, Alyssa! Ah!

68
00:07:34,100 --> 00:07:35,860
Você voltou! Ah, graças a Deus.

69
00:07:36,460 --> 00:07:37,660
Eu estava preocupado com você.

70
00:07:38,820 --> 00:07:41,860
- Eu era. Procurei você em todos os lugares.
- Não, você não fez.

71
00:07:41,940 --> 00:07:44,900
Você atropelou um cachorro, matou-o,
então se fodeu e me deixou.

72
00:07:44,980 --> 00:07:46,580
Sim, mas depois disso. Depois de tudo isso.

73
00:07:47,700 --> 00:07:49,140
Espere, eu matei o cachorro?

74
00:07:50,780 --> 00:07:51,700
Maldito inferno!

75
00:07:55,180 --> 00:07:56,220
Desculpe.

76
00:07:56,820 --> 00:07:59,180
Me desculpe, eu estava com cara de merda.

77
00:08:00,740 --> 00:08:03,900
Ah, me desculpe. estou rindo
porque é ruim, sabe? Eu estou--

78
00:08:03,980 --> 00:08:05,380
Podemos sair de barco?

79
00:08:08,820 --> 00:08:09,700
O que?

80
00:08:09,780 --> 00:08:12,060
Seu barco.
Eu e James queremos sair nisso.

81
00:08:13,180 --> 00:08:15,060
- Agora?
- Sim. Agora.

82
00:08:20,300 --> 00:08:22,260
OK. Multar.

83
00:08:22,500 --> 00:08:24,740
Dê-me uns dez minutos.

84
00:08:24,980 --> 00:08:27,420
- Preciso de uma merda e de uma Berocca.
- Você não precisa vir conosco.

85
00:08:28,580 --> 00:08:29,420
O que você quer dizer?

86
00:08:29,940 --> 00:08:32,220
Quer dizer, está tudo bem, nós daremos um jeito.
James é um bom motorista.

87
00:08:32,300 --> 00:08:33,820
Estaremos de volta na hora do almoço.

88
00:08:33,900 --> 00:08:36,700
Escute, garota, talvez eu não tenha visto você
por alguns anos...

89
00:08:37,340 --> 00:08:40,180
mas eu não nasci ontem. OK?

90
00:08:41,980 --> 00:08:43,300
Então, qual é o plano?

91
00:08:44,660 --> 00:08:46,140
Navegar pelo Canal?

92
00:08:46,980 --> 00:08:48,780
Conseguir empregos na Disneyland Paris?

93
00:08:48,860 --> 00:08:50,100
Mudar seus nomes?

94
00:08:52,260 --> 00:08:53,220
Quem você matou?

95
00:08:55,660 --> 00:08:56,620
O que?

96
00:08:56,860 --> 00:08:58,260
Seus rostos estão na televisão.

97
00:08:59,140 --> 00:09:00,620
Há uma recompensa disponível.

98
00:09:01,500 --> 00:09:02,740
Porra.

99
00:09:03,260 --> 00:09:04,300
Quem você matou?

100
00:09:07,060 --> 00:09:09,380
Eu não sou a porra da juíza Judy.

101
00:09:09,460 --> 00:09:11,700
Estou interessado, só isso.

102
00:09:18,780 --> 00:09:21,940
Vamos,
o que você fez? Hum?

103
00:09:23,620 --> 00:09:25,220
O que você fez, garoto?

104
00:09:25,820 --> 00:09:28,980
Você não está tomando
meu maldito barco, ok?

105
00:09:29,180 --> 00:09:31,380
Você não quer
para chamar a atenção para si mesmos.

106
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
Acredite na minha palavra.

107
00:09:35,500 --> 00:09:39,140
OK. Todos, apenas sentem-se,
e acalme-se.

108
00:09:40,180 --> 00:09:42,060
Você está seguro aqui, ok?

109
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
Eu prometo.

110
00:09:44,580 --> 00:09:46,420
Ah, você “promete”, não é?

111
00:09:46,500 --> 00:09:48,740
- Bem, isso significa muito.
- Cala a boca!

112
00:09:48,820 --> 00:09:50,340
Não fale assim com ela.

113
00:09:51,500 --> 00:09:52,420
Ou o quê?

114
00:09:54,380 --> 00:09:55,380
Hum?

115
00:10:02,980 --> 00:10:03,820
OK.

116
00:10:05,260 --> 00:10:06,300
OK, sinto muito.

117
00:10:09,780 --> 00:10:10,620
Desculpe.

118
00:10:11,580 --> 00:10:12,420
Olha...

119
00:10:12,500 --> 00:10:14,060
Vou preparar uma xícara de chá para nós.

120
00:10:15,180 --> 00:10:17,020
Sim? Chá?

121
00:10:17,820 --> 00:10:18,860
Sim, tudo bem.

122
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
Tiago, chá?

123
00:10:20,540 --> 00:10:21,660
Não, obrigado.

124
00:10:23,140 --> 00:10:24,220
Vou fazer um chá para você.

125
00:10:34,740 --> 00:10:35,980
Quer boas ou más notícias?

126
00:10:38,620 --> 00:10:40,540
A má notícia é:

127
00:10:40,620 --> 00:10:41,860
não temos leite.

128
00:10:45,500 --> 00:10:47,020
Mas a boa notícia é...

129
00:10:47,940 --> 00:10:49,020
temos biscoitos.

130
00:10:50,540 --> 00:10:51,660
James?

131
00:10:53,740 --> 00:10:54,860
Alyssa?

132
00:10:56,420 --> 00:10:57,700
Sim, vá em frente, então.

133
00:11:03,340 --> 00:11:05,500
Sério, garota, você está bem?

134
00:11:08,260 --> 00:11:09,180
O que aconteceu?

135
00:11:09,700 --> 00:11:10,780
Você pode me dizer.

136
00:11:12,140 --> 00:11:13,420
Por que eu confiaria em você?

137
00:11:14,380 --> 00:11:15,580
Vamos, querido.

138
00:11:16,180 --> 00:11:19,340
Olha, claro... eu não sou o melhor.

139
00:11:20,020 --> 00:11:22,780
Mas ainda sou seu pai.
Claro que você pode confiar em mim.

140
00:11:24,700 --> 00:11:26,980
Por que você não me contou
sobre seu garotinho?

141
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
Porque...

142
00:11:31,860 --> 00:11:35,380
Ah, merda.
Porque eu estava com vergonha, ok?

143
00:11:36,580 --> 00:11:37,820
Porque senti vergonha.

144
00:11:40,140 --> 00:11:41,260
Ele se chama Milton.

145
00:11:42,540 --> 00:11:43,460
Ele tem oito anos.

146
00:11:45,340 --> 00:11:47,700
Ele é estranhamente bom em ortografia.

147
00:11:48,780 --> 00:11:50,500
Sinto muito, eu deveria ter dito.

148
00:11:52,220 --> 00:11:54,300
Podemos começar de novo? Por favor?

149
00:12:00,460 --> 00:12:02,260
- Havia um homem.
-Alyssa...

150
00:12:03,180 --> 00:12:04,140
OK...

151
00:12:06,220 --> 00:12:07,220
Nós o matamos.

152
00:12:09,300 --> 00:12:10,140
OK.

153
00:12:11,220 --> 00:12:12,820
Não se preocupe, está tudo bem.

154
00:12:16,140 --> 00:12:17,980
Ele iria me machucar.

155
00:12:19,300 --> 00:12:20,500
Ah, querido.

156
00:12:21,260 --> 00:12:22,500
Ele era ruim.

157
00:12:25,340 --> 00:12:26,860
Ele era muito ruim.

158
00:12:28,900 --> 00:12:30,340
Não sei por que eu sabia.

159
00:12:30,900 --> 00:12:32,140
Acabei de fazer.

160
00:12:32,220 --> 00:12:33,860
Algo não parecia certo.

161
00:12:34,740 --> 00:12:36,020
Ei, está tudo bem.

162
00:12:36,860 --> 00:12:37,700
Tudo bem.

163
00:12:38,620 --> 00:12:39,780
Querido...

164
00:12:41,020 --> 00:12:42,540
- Querido?
- Eu o matei.

165
00:12:43,460 --> 00:12:46,220
Eu o matei.
Ela não fez nada.

166
00:12:46,300 --> 00:12:47,340
Fique onde você está.

167
00:12:47,420 --> 00:12:49,140
- Ele ligou para 999.
- O quê?

168
00:12:49,220 --> 00:12:52,260
Bebê? Querida, me escute.
Estou tentando proteger você.

169
00:12:52,860 --> 00:12:54,660
- Seu filho da puta!
- Argh!

170
00:12:55,220 --> 00:12:56,980
Polícia!

171
00:12:59,300 --> 00:13:02,100
Encontrámos os suspeitos.
O menino confessou o assassinato.

172
00:13:02,180 --> 00:13:03,060
Onde eles estão?

173
00:13:03,140 --> 00:13:06,260
Rastreamos a ligação até a estrada costeira.
Unidade armada a caminho agora.

174
00:13:11,020 --> 00:13:13,100
- Argh!
- Você realmente é da polícia?

175
00:13:13,180 --> 00:13:14,260
Sim!

176
00:13:16,660 --> 00:13:18,780
Você pode parar de apontar
isso para mim, por favor?

177
00:13:24,340 --> 00:13:26,380
- Eu não faria isso.
- O que? Por que?

178
00:13:26,460 --> 00:13:28,340
A faca está estancando o sangue. Deixe isso.

179
00:13:28,980 --> 00:13:30,540
Você tem algum anti-séptico?

180
00:13:30,620 --> 00:13:32,580
Eu tenho um pouco de Arnica
no banheiro.

181
00:13:32,660 --> 00:13:34,860
Não vamos mijar contra o vento.
Apenas deixe isso.

182
00:13:34,940 --> 00:13:36,780
Você vai ficar bem.
Uma unidade armada está a caminho.

183
00:13:36,860 --> 00:13:39,540
- OK, olhe. Não temos muito tempo.
- O que está acontecendo?

184
00:13:39,620 --> 00:13:41,100
Eu quero te ajudar, certo? Ouvir.

185
00:13:41,180 --> 00:13:42,820
- Precisamos ir.
- Não.

186
00:13:43,540 --> 00:13:45,660
Não posso deixar você fazer isso.
Você não pode continuar correndo.

187
00:13:45,740 --> 00:13:46,740
Você não pode.

188
00:13:47,180 --> 00:13:49,660
É melhor que vocês se entreguem
agora, de boa vontade, para mim,

189
00:13:49,740 --> 00:13:51,660
e eu posso te ajudar
resolver um pedido de homicídio culposo.

190
00:13:51,740 --> 00:13:54,580
- Por favor, você pode se mover?
- Não, você tem que parar.

191
00:13:55,220 --> 00:13:56,700
Principalmente você, James.

192
00:13:57,380 --> 00:13:59,580
- Você tem 18 anos agora.
- O que?

193
00:13:59,660 --> 00:14:02,020
- Feliz aniversário, a propósito.
- O que, hoje?

194
00:14:03,740 --> 00:14:05,020
Você tem dezoito anos?

195
00:14:05,900 --> 00:14:07,380
Por que você não disse nada?

196
00:14:08,500 --> 00:14:09,900
Eu teria comprado um presente para você.

197
00:14:09,980 --> 00:14:11,700
Eu vi seu pai ontem.

198
00:14:12,820 --> 00:14:14,140
Ele me contou sobre sua mãe.

199
00:14:14,980 --> 00:14:17,500
Ele me mostrou a foto de todos vocês.
Aquele em sua carteira.

200
00:14:18,300 --> 00:14:19,620
Ele não tem nenhum na carteira.

201
00:14:23,060 --> 00:14:24,100
Ele está com raiva de mim?

202
00:14:24,620 --> 00:14:25,540
Não, ele está preocupado.

203
00:14:26,460 --> 00:14:27,540
Sua mãe também está preocupada.

204
00:14:27,780 --> 00:14:28,620
Sim, certo.

205
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
Ela é.

206
00:14:30,620 --> 00:14:32,060
Seu padrasto é um idiota desagradável, não é?

207
00:14:33,380 --> 00:14:34,260
Sim.

208
00:14:36,660 --> 00:14:38,420
O que vai acontecer conosco
se fizermos o que você diz?

209
00:14:38,500 --> 00:14:39,740
Nada muito ruim.

210
00:14:39,820 --> 00:14:42,140
- Se você me deixar ajudá-lo.
- Sim, certo.

211
00:14:42,220 --> 00:14:44,300
- Desculpe?
- Não minta para eles.

212
00:14:44,580 --> 00:14:46,260
Eles vão te trancar
e jogue fora a chave.

213
00:14:46,340 --> 00:14:47,980
Sr. Foley, na verdade não é esse o caso.

214
00:14:48,060 --> 00:14:48,900
Eles irão.

215
00:14:48,980 --> 00:14:51,340
- Não dê ouvidos a ela.
- Você chamou a polícia, Leslie!

216
00:14:51,420 --> 00:14:53,620
Uau! Estou tentando proteger você.

217
00:14:54,100 --> 00:14:55,740
- Dele.
- Oh sério?

218
00:14:55,820 --> 00:14:57,900
Não foi pela recompensa?

219
00:14:58,540 --> 00:14:59,420
Quanto?

220
00:14:59,500 --> 00:15:02,100
Olha, você não matou ninguém, matou?

221
00:15:02,660 --> 00:15:03,900
- Ele está certo.
- O que?

222
00:15:04,580 --> 00:15:07,420
- Eu irei com você. Eu vou me entregar.
- O quê? Sem chance!

223
00:15:07,500 --> 00:15:09,980
Ouça, querido,
aceite de alguém que sabe.

224
00:15:10,060 --> 00:15:12,020
- Você puxou a sua mãe.
- O que?

225
00:15:12,100 --> 00:15:13,420
Você tem um péssimo gosto para homens.

226
00:15:13,980 --> 00:15:16,020
Aproveite a oportunidade
para se livrar deste.

227
00:15:17,420 --> 00:15:19,100
Argh! O que há de errado com você?

228
00:15:19,620 --> 00:15:21,780
Você quer saber o que há de errado
comigo, sim?

229
00:15:21,900 --> 00:15:22,740
Você.

230
00:15:23,740 --> 00:15:25,900
Você é. Você não se importa comigo.

231
00:15:25,980 --> 00:15:29,580
- Você não dá a mínima--
- Claro que me importo. Claro que eu me importo--

232
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
Você não deveria apenas fazer as pessoas
se você vai abandoná-los

233
00:15:32,180 --> 00:15:35,020
porque eles acham que fizeram
algo errado durante toda a vida.

234
00:15:35,100 --> 00:15:37,060
Não me venha com essa merda de vítima, Alyssa.

235
00:15:37,140 --> 00:15:40,780
Todos nós podemos fazer isso.
"Sou anoréxica porque fui adotada."

236
00:15:40,860 --> 00:15:43,460
"Eu traio mulheres
porque não fui amamentada."

237
00:15:43,900 --> 00:15:46,100
Todo mundo tem um motivo
pela forma como eles se comportam.

238
00:15:46,180 --> 00:15:47,900
- Qual é o seu então?
- Hein?

239
00:15:47,980 --> 00:15:50,580
- Por que você é tão idiota?
- Eu o amo muito.

240
00:15:50,660 --> 00:15:52,660
Quer saber? Ele está certo.

241
00:15:53,460 --> 00:15:54,900
Mas eu não vim procurar por você.

242
00:15:54,980 --> 00:15:56,260
Certo? Eu me mantive afastado.

243
00:15:56,340 --> 00:15:58,780
Eu pensei que seria melhor
se você esqueceu tudo sobre mim.

244
00:15:58,860 --> 00:16:00,900
- Nós realmente não temos tempo--
- Só me dê um segundo.

245
00:16:03,140 --> 00:16:04,980
Por que você me enviou os cartões, então?

246
00:16:05,060 --> 00:16:06,540
Para o meu aniversário.

247
00:16:10,220 --> 00:16:11,860
Você ao menos os enviou?

248
00:16:14,180 --> 00:16:15,220
Oh, meu Deus, era minha mãe?

249
00:16:16,820 --> 00:16:19,740
Ela não deveria ter feito isso.
É realmente irresponsável.

250
00:16:19,820 --> 00:16:21,100
Sinto que estou enlouquecendo.

251
00:16:21,180 --> 00:16:22,900
Ei! Ficar louco em uma loucura -

252
00:16:22,980 --> 00:16:25,780
Cale a boca! Cale a boca!
Pare de citar a si mesmo!

253
00:16:34,220 --> 00:16:37,580
Iremos para a prisão se entregarmos
nós mesmos? Ou juvenil? Será que vamos?

254
00:16:37,660 --> 00:16:38,860
Olha, sim, possivelmente.

255
00:16:38,940 --> 00:16:41,740
- Não iríamos para o mesmo lugar?
- Não, mas a coisa--

256
00:16:41,820 --> 00:16:43,380
- Não?
- Não.

257
00:16:43,460 --> 00:16:44,980
- Sinto muito.
- Por que?

258
00:16:46,820 --> 00:16:47,940
Jesus Cristo!

259
00:16:48,020 --> 00:16:49,340
Dê-me as chaves do seu barco.

260
00:16:50,460 --> 00:16:51,460
Ela está respirando.

261
00:16:52,260 --> 00:16:53,900
Vamos, James, temos que ir agora!

262
00:17:04,380 --> 00:17:06,260
Merda!

263
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
Porra!

264
00:17:24,820 --> 00:17:25,700
Argh!

265
00:17:35,540 --> 00:17:38,100
Polícia armada! Polícia armada!
Fique abaixado!

266
00:17:41,260 --> 00:17:43,180
Eunice, você pode me ouvir? Eunice?

267
00:17:43,620 --> 00:17:45,100
Eles estão na praia!

268
00:17:46,780 --> 00:17:48,100
Sair! Sair!

269
00:17:48,180 --> 00:17:49,540
Diga que eu sequestrei você.

270
00:17:49,980 --> 00:17:51,220
- O que?
- Sim.

271
00:17:51,420 --> 00:17:53,020
Diga a eles que eu fiz tudo.

272
00:17:53,340 --> 00:17:55,140
Então você ficará bem.
Nada vai acontecer com você.

273
00:17:55,220 --> 00:17:57,060
Não. De jeito nenhum.
Nós vamos juntos. Vamos!

274
00:17:59,700 --> 00:18:01,020
- Desculpe.
- Por que?

275
00:18:02,140 --> 00:18:04,980
Polícia armada, fique onde está!

276
00:18:05,060 --> 00:18:06,180
Abaixe a arma!

277
00:18:06,700 --> 00:18:08,500
Que porra você está fazendo?

278
00:18:09,140 --> 00:18:09,980
James!

279
00:18:11,140 --> 00:18:13,260
Não!

280
00:18:14,540 --> 00:18:16,300
Não! Saia de cima de mim!

281
00:18:18,740 --> 00:18:20,220
Acabei de completar 18 anos.

282
00:18:22,220 --> 00:18:23,540
E acho que entendo...

283
00:18:25,820 --> 00:18:27,820
...o que as pessoas significam umas para as outras.

284
00:18:54,060 --> 00:18:56,780
♪ Por que o sol ♪

285
00:18:57,180 --> 00:19:00,180
♪ Continue brilhando? ♪

286
00:19:02,140 --> 00:19:04,060
♪ Por que o mar ♪

287
00:19:04,620 --> 00:19:06,940
♪ Correr para a costa? ♪

288
00:19:09,300 --> 00:19:11,300
♪ Eles não sabem ♪

289
00:19:11,820 --> 00:19:14,940
♪ É o fim do mundo? ♪


