1
00:00:26,340 --> 00:00:27,380
Olá, pai.

2
00:00:32,580 --> 00:00:33,580
Oh meu Deus.

3
00:00:35,140 --> 00:00:36,060
Alyssa?

4
00:00:41,780 --> 00:00:43,620
Ele cheira exatamente o mesmo.

5
00:00:47,780 --> 00:00:50,180
Eu pensei que deveria dar a Alyssa
e o pai dela algum espaço.

6
00:00:53,540 --> 00:00:54,420
Ele é um puf?

7
00:00:55,020 --> 00:00:56,260
Ele é meu namorado.

8
00:00:59,740 --> 00:01:00,740
Isso é meu?

9
00:01:02,500 --> 00:01:03,340
Sim.

10
00:01:03,940 --> 00:01:04,780
Combina com você.

11
00:01:06,820 --> 00:01:08,700
Bem, você acabou bem,
não foi?

12
00:01:09,300 --> 00:01:10,980
- Você é lindo!
- Cale-se.

13
00:01:11,060 --> 00:01:12,620
Não, não, estou falando sério.

14
00:01:12,700 --> 00:01:14,900
Você era um garoto de aparência esquisita.

15
00:01:15,740 --> 00:01:16,900
Estou aliviado.

16
00:01:18,940 --> 00:01:19,860
Fumaça?

17
00:01:25,540 --> 00:01:26,580
Como está sua mãe?

18
00:01:26,660 --> 00:01:27,860
Sim, tudo bem.

19
00:01:28,980 --> 00:01:30,580
Casado com um idiota total, mas...

20
00:01:31,100 --> 00:01:31,940
tudo bem.

21
00:01:33,340 --> 00:01:35,020
Podemos ficar um pouco com você?

22
00:01:36,460 --> 00:01:37,940
Por favor, diga sim.

23
00:01:40,420 --> 00:01:41,460
Claro que você pode.

24
00:01:42,260 --> 00:01:43,460
Você é meu sangue, garota.

25
00:01:45,260 --> 00:01:46,620
Legal. Obrigado.

26
00:01:50,980 --> 00:01:52,140
Então você foge?

27
00:01:52,660 --> 00:01:53,740
Da sua mãe?

28
00:01:55,580 --> 00:01:56,580
Você é meu sangue, tudo bem.

29
00:02:06,140 --> 00:02:07,020
Estamos com problemas.

30
00:02:07,100 --> 00:02:09,220
Grávida?

31
00:02:10,380 --> 00:02:11,300
Pior.

32
00:02:12,380 --> 00:02:13,220
Quanto?

33
00:02:15,300 --> 00:02:16,420
Bastante.

34
00:02:17,420 --> 00:02:19,340
Vou contar a ele o que fizemos.

35
00:02:20,660 --> 00:02:21,660
Em algum momento.

36
00:02:24,460 --> 00:02:26,020
Não sabíamos mais para onde ir.

37
00:02:26,540 --> 00:02:28,860
Bem, você está seguro como uma casa aqui.

38
00:02:28,940 --> 00:02:29,780
OK?

39
00:02:29,860 --> 00:02:32,820
- Você pode ficar o tempo que quiser.
- Obrigado.

40
00:02:34,100 --> 00:02:35,020
Você está bem, Tiago?

41
00:02:39,940 --> 00:02:41,380
Isso se torna uma cama.

42
00:02:41,700 --> 00:02:44,020
Oh, o que, como um desdobrável? Legal.

43
00:02:44,100 --> 00:02:45,780
Não. Só vira cama se você dormir nela.

44
00:02:46,780 --> 00:02:50,100
Eu terminei lá atrás,
e o banheiro está lá.

45
00:02:51,260 --> 00:02:53,500
Ah, é tão bom ver você, garota.

46
00:02:59,180 --> 00:03:00,340
Dorme bem.

47
00:03:01,220 --> 00:03:02,500
Ele está bem.

48
00:03:02,580 --> 00:03:04,820
Ele está realmente bem.

49
00:03:32,660 --> 00:03:34,460
Leslie era bem diferente.

50
00:03:36,100 --> 00:03:37,020
James?

51
00:03:37,740 --> 00:03:38,580
Sim?

52
00:03:39,380 --> 00:03:40,580
Você quer atirar facas?

53
00:03:42,580 --> 00:03:43,420
O que?

54
00:03:46,020 --> 00:03:47,620
Você nunca jogou uma faca antes?

55
00:03:47,900 --> 00:03:49,100
Ah, não.

56
00:03:50,620 --> 00:03:51,620
Tire sua camisa.

57
00:04:13,540 --> 00:04:15,460
Uh, nada mal.

58
00:04:27,780 --> 00:04:28,980
Sorte de iniciante.

59
00:04:30,460 --> 00:04:31,500
Sim, certo.

60
00:04:33,740 --> 00:04:34,860
Você quer uma cerveja?

61
00:04:58,380 --> 00:04:59,900
Você cuida dela, James?

62
00:05:01,540 --> 00:05:02,380
Sim.

63
00:05:03,100 --> 00:05:04,100
Bom.

64
00:05:05,380 --> 00:05:06,460
Isso é muito bom.

65
00:05:09,940 --> 00:05:11,300
Ela alguma vez me mencionou?

66
00:05:12,420 --> 00:05:14,340
- Sim.
- E?

67
00:05:15,620 --> 00:05:16,580
Ela...

68
00:05:18,500 --> 00:05:19,940
me ame, você acha?

69
00:05:21,820 --> 00:05:22,660
Sim.

70
00:05:29,260 --> 00:05:31,260
eu nunca conheci
alguém como Leslie.

71
00:05:31,620 --> 00:05:32,460
Não é um adulto.

72
00:05:32,980 --> 00:05:34,740
Ele parecia um, na maioria das vezes,

73
00:05:35,420 --> 00:05:36,940
mas era como se ele estivesse...

74
00:05:37,020 --> 00:05:38,420
peças faltantes.

75
00:05:45,580 --> 00:05:47,180
O que ela fez com o cabelo?

76
00:05:52,020 --> 00:05:52,860
Ah, Deus.

77
00:05:56,500 --> 00:05:58,180
Como você pode ver,

78
00:05:58,260 --> 00:06:01,820
seus filhos parecem ter cometido
outro crime grave.

79
00:06:01,900 --> 00:06:04,540
Ela não está fazendo nada, está?
É ele!

80
00:06:04,940 --> 00:06:06,260
Ele é quem tem a porra da arma.

81
00:06:06,340 --> 00:06:07,180
Gwen!

82
00:06:07,260 --> 00:06:08,820
Você sabe de onde James conseguiu uma arma?

83
00:06:08,900 --> 00:06:11,700
Ele nunca teve uma arma.
Ele sempre teve apenas sua faca.

84
00:06:11,780 --> 00:06:13,620
O que diabos há com você?

85
00:06:34,820 --> 00:06:36,940
É aniversário dele amanhã. Ele terá 18 anos.

86
00:06:39,900 --> 00:06:41,180
18.

87
00:06:43,500 --> 00:06:44,580
Aqui, olhe.

88
00:06:47,060 --> 00:06:48,060
Olhe para ele.

89
00:06:53,300 --> 00:06:54,780
Ela se matou, a mãe dele.

90
00:06:57,740 --> 00:06:59,300
Ela fez isso na frente dele.

91
00:07:08,820 --> 00:07:10,180
Espero que gostem, bem feito.

92
00:07:11,140 --> 00:07:13,820
Muito bem, tipo, cremado.

93
00:07:18,060 --> 00:07:19,060
Aprofunde-se.

94
00:07:22,580 --> 00:07:23,580
Obrigado, pai.

95
00:07:23,820 --> 00:07:24,900
Eu adoro dizer isso.

96
00:07:26,300 --> 00:07:27,300
Slainte!

97
00:07:31,060 --> 00:07:33,980
- Você deveria vir no meu barco.
- Você tem um barco?

98
00:07:34,260 --> 00:07:36,660
Nada chamativo, uma pequena cabana fofa,
mas ela é fofa.

99
00:07:36,860 --> 00:07:38,900
Vou nos levar para sair esta tarde,
se você quiser?

100
00:07:39,580 --> 00:07:40,420
Legal!

101
00:07:45,700 --> 00:07:47,380
Eu não posso acreditar
meu pai tem um barco.

102
00:07:48,020 --> 00:07:50,660
Basicamente significa que tenho um barco.

103
00:07:50,740 --> 00:07:52,660
- Certo, vamos lá!
-Leslie!

104
00:07:53,380 --> 00:07:54,420
Les!

105
00:07:55,140 --> 00:07:55,980
O que?

106
00:07:56,060 --> 00:07:58,380
Você não viu a rota?
Coloquei na sua geladeira.

107
00:07:58,460 --> 00:08:00,580
Ah, pelo amor de Deus!

108
00:08:01,140 --> 00:08:01,980
Hoje?

109
00:08:02,060 --> 00:08:03,180
Como agora?

110
00:08:04,620 --> 00:08:07,380
- Você não pode fazer isso?
- Não. Tenho que levar o papai para sangrar.

111
00:08:08,980 --> 00:08:11,580
Tudo bem, mudança de plano.
Faremos o barco mais tarde, ok?

112
00:08:11,660 --> 00:08:12,580
Por que?

113
00:08:12,660 --> 00:08:15,020
Hum, eu só preciso fazer um pouco
de trabalho em casa.

114
00:08:15,100 --> 00:08:16,500
Apenas relaxe aqui, ok?

115
00:08:17,020 --> 00:08:18,020
OK.

116
00:08:22,540 --> 00:08:25,300
Pareceria seguro assumir
eles estão indo para o pai de Alyssa:

117
00:08:25,380 --> 00:08:26,340
Leslie Foley.

118
00:08:26,420 --> 00:08:29,980
Ele tem antecedentes, nada grave:
advertências e suspensas.

119
00:08:30,580 --> 00:08:33,300
Os PCs locais, eles o verificaram
quando identificamos Alyssa,

120
00:08:33,380 --> 00:08:35,620
mas ele não vive mais
no endereço indicado.

121
00:08:36,140 --> 00:08:37,620
Ela acha que ele ainda gosta.

122
00:08:38,180 --> 00:08:40,900
Então nos mudamos para lá,
e esperamos que eles apareçam.

123
00:08:42,580 --> 00:08:43,580
Bom homem.

124
00:08:43,660 --> 00:08:44,700
Ele vai nos levar.

125
00:08:45,500 --> 00:08:46,420
Eu sei.

126
00:08:50,500 --> 00:08:53,460
- Acho que seu pai é traficante de drogas.
- Legal.

127
00:08:55,580 --> 00:08:56,580
- Mas--
- O quê?

128
00:08:57,700 --> 00:09:00,460
Parecia que Alyssa
estava deliberadamente perdendo o foco.

129
00:09:00,540 --> 00:09:03,260
Este é o melhor lugar para ficarmos?

130
00:09:04,620 --> 00:09:05,980
Matamos um cara.

131
00:09:06,180 --> 00:09:07,660
De jeito nenhum vou embora ainda.

132
00:09:07,740 --> 00:09:10,420
Pare de se preocupar.
Ele vai cuidar de nós.

133
00:09:10,500 --> 00:09:12,180
Estamos totalmente seguros aqui.

134
00:09:16,140 --> 00:09:18,300
- Ei, Alyssa, conheça Jonno.
- Ei.

135
00:09:18,380 --> 00:09:19,860
Confira isso.

136
00:09:20,780 --> 00:09:22,140
Uau!

137
00:09:22,220 --> 00:09:23,860
Definitivamente não estávamos seguros.

138
00:09:24,900 --> 00:09:27,140
Devemos encontrá-los
antes de fazerem qualquer outra coisa.

139
00:09:28,380 --> 00:09:29,780
Ou poderíamos...

140
00:09:29,940 --> 00:09:31,940
deixe-os continuar por alguns dias.

141
00:09:32,740 --> 00:09:35,180
- O que?
- Bem, ele faz 18 anos amanhã.

142
00:09:35,420 --> 00:09:37,100
Isso é uma prisão adequada, claro.

143
00:09:39,900 --> 00:09:40,740
Estou brincando.

144
00:09:41,820 --> 00:09:43,060
Ele é apenas uma criança.

145
00:09:45,340 --> 00:09:46,580
Não, ele não é.

146
00:09:51,700 --> 00:09:54,220
Vá com calma com isso.
Eles são combustível de foguete.

147
00:09:57,500 --> 00:09:58,740
- O que?
- Nada.

148
00:10:00,100 --> 00:10:02,380
Bem, eles têm que conseguir isso de alguém.

149
00:10:06,660 --> 00:10:08,300
É completamente ético.

150
00:10:08,380 --> 00:10:09,780
Essa é a beleza disso.

151
00:10:10,060 --> 00:10:12,820
Tudo é de origem local, orgânico.

152
00:10:14,780 --> 00:10:17,140
Sem besteira de guerra de gangues,

153
00:10:17,220 --> 00:10:19,420
nenhuma mulher engolindo preservativos,

154
00:10:19,500 --> 00:10:20,940
sem crianças se machucando.

155
00:10:23,500 --> 00:10:25,260
Este mundo, cara.

156
00:10:25,780 --> 00:10:27,660
"Ei, crianças, não usem drogas,

157
00:10:27,740 --> 00:10:30,140
mas importune sua mãe para comprar um telefone para você

158
00:10:30,220 --> 00:10:33,260
cortado do suor e das lágrimas
de um escravo moderno."

159
00:10:35,340 --> 00:10:37,820
- Você me entende, não é, garota?
- Sim.

160
00:10:38,020 --> 00:10:40,580
Tenho que lutar contra o sistema.
Você precisa, garoto.

161
00:10:41,700 --> 00:10:45,140
Porque vivemos
em tempos devidamente fodidos.

162
00:10:45,660 --> 00:10:46,900
Não se esqueça disso.

163
00:10:49,020 --> 00:10:52,940
A coisa mais sábia
alguém já me disse, certo?

164
00:10:53,620 --> 00:10:54,740
Quer ouvir isso?

165
00:10:55,420 --> 00:10:57,940
- James, você está ouvindo?
- Sim.

166
00:10:59,180 --> 00:11:05,020
"Ficar louco em um mundo perturbado
não é loucura. É sanidade."

167
00:11:06,780 --> 00:11:07,740
Quem disse isso?

168
00:11:08,380 --> 00:11:09,220
Meu.

169
00:11:09,900 --> 00:11:11,820
Ele é basicamente Gandhi.

170
00:11:12,620 --> 00:11:14,140
Você é de ouro, sabia disso?

171
00:11:14,900 --> 00:11:16,020
Dourado!

172
00:11:18,460 --> 00:11:19,860
Leslie falou muito.

173
00:11:21,060 --> 00:11:22,580
Quer um?

174
00:11:24,380 --> 00:11:25,260
Eunice?

175
00:11:25,460 --> 00:11:26,380
Não, obrigado.

176
00:11:28,780 --> 00:11:32,100
Você sabe, Clive Koch
poderia muito bem ter sido legítima defesa.

177
00:11:33,020 --> 00:11:36,300
Bem, não temos provas,
então você não pode assumir isso.

178
00:11:36,380 --> 00:11:38,220
E você não pode assumir o contrário.

179
00:11:40,180 --> 00:11:42,940
Sinto pena deles, certo? Eu faço.

180
00:11:43,700 --> 00:11:46,300
Eu acho que eles são infelizes,
crianças fodidas e estúpidas

181
00:11:46,380 --> 00:11:48,820
que fez algo ruim,
mas não sabemos por que--

182
00:11:48,900 --> 00:11:50,180
Eu não me importo por quê!

183
00:11:50,940 --> 00:11:52,940
Eu me importo que eles não matem outra pessoa.

184
00:11:53,020 --> 00:11:53,860
Teri, eu não estou...

185
00:11:53,940 --> 00:11:56,060
- Não somos serviços sociais!
- Isso não é--

186
00:11:56,140 --> 00:11:59,260
De que adianta sentir pena deles?

187
00:12:00,060 --> 00:12:01,340
O que isso realmente faz?

188
00:12:05,380 --> 00:12:06,780
Precisamos encontrá-los.

189
00:12:08,140 --> 00:12:09,980
Nós. Encontrar. Eles.

190
00:12:10,060 --> 00:12:12,980
Com uma unidade de resposta armada
isso os assusta pra caralho?

191
00:12:13,060 --> 00:12:15,900
Então, o que você sugere?
Nós os persuadimos com um Toblerone gigante

192
00:12:15,980 --> 00:12:17,460
e esperar pelo melhor?

193
00:12:22,020 --> 00:12:23,980
Ainda não estou convencido de que ele estava armado.

194
00:12:25,020 --> 00:12:27,420
Bem, nós vamos
ter que se comportar como ele era.

195
00:12:33,860 --> 00:12:35,340
Isso é sobre outra coisa?

196
00:12:35,420 --> 00:12:36,420
O que?

197
00:12:37,380 --> 00:12:38,220
Não!

198
00:12:38,740 --> 00:12:39,740
OK.

199
00:12:40,220 --> 00:12:41,060
Desculpe.

200
00:12:42,620 --> 00:12:45,700
Eu só acho que alguém deveria falar com eles,
não apontar uma arma para eles.

201
00:12:45,780 --> 00:12:48,660
Bem, alguém é muito bem-vindo
falar com eles

202
00:12:48,740 --> 00:12:50,300
assim que estiverem trancados.

203
00:12:50,780 --> 00:12:52,180
Fale com eles,

204
00:12:52,260 --> 00:12:54,340
entendê-los, eu não sei,

205
00:12:54,420 --> 00:12:56,300
ensine-os a talhar.
Eu não ligo.

206
00:13:06,220 --> 00:13:07,380
Então, o que você acha dele?

207
00:13:08,100 --> 00:13:09,980
Às vezes,
era importante mentir.

208
00:13:10,860 --> 00:13:12,940
Sim, ele está bem.

209
00:13:14,620 --> 00:13:15,580
"Tudo bem?"

210
00:13:16,100 --> 00:13:17,460
Tudo bem, como bom.

211
00:13:18,220 --> 00:13:19,100
Você não entende.

212
00:13:19,700 --> 00:13:20,660
Ah, certo.

213
00:13:20,740 --> 00:13:21,860
Quem quer uma cerveja?

214
00:13:22,860 --> 00:13:24,140
Não vamos sair de barco?

215
00:13:24,220 --> 00:13:26,220
Ah, garota, estou exausto.
Você se importa?

216
00:13:27,140 --> 00:13:28,980
Vou te levar para sair amanhã, eu prometo.

217
00:13:29,220 --> 00:13:30,060
OK.

218
00:13:30,780 --> 00:13:31,620
Cruze meu coração.

219
00:13:32,620 --> 00:13:33,460
OK.

220
00:13:38,980 --> 00:13:40,300
Vamos, Tiago!

221
00:13:57,460 --> 00:13:59,260
♪ Ah, papai ♪

222
00:14:00,260 --> 00:14:02,820
♪ Você sabe que me faz chorar ♪

223
00:14:04,260 --> 00:14:06,540
♪ Como você pode me amar? ♪

224
00:14:07,580 --> 00:14:08,740
É tão estranho.

225
00:14:09,980 --> 00:14:12,140
Quando você queria algo
por tanto tempo...

226
00:14:12,740 --> 00:14:15,300
e você ficou tão assustado
vai ser uma merda...

227
00:14:15,940 --> 00:14:16,940
e então...

228
00:14:17,340 --> 00:14:18,980
não é uma merda.

229
00:14:19,700 --> 00:14:20,980
É incrível.

230
00:14:21,500 --> 00:14:23,580
♪ Tem que ser eu ♪

231
00:14:24,020 --> 00:14:27,300
♪ Sim, tem que ser eu ♪

232
00:14:30,740 --> 00:14:31,780
O que você está bebendo?

233
00:14:33,340 --> 00:14:34,980
Você não viu nenhum deles?

234
00:14:35,700 --> 00:14:36,820
Eu te disse. Não.

235
00:14:37,500 --> 00:14:38,740
E Leslie?

236
00:14:39,900 --> 00:14:41,020
Não faço ideia.

237
00:14:41,260 --> 00:14:42,460
Ele se mudou há meses.

238
00:14:47,660 --> 00:14:48,660
Apenas no caso de.

239
00:15:03,060 --> 00:15:04,900
-Alyssa?
- Sim?

240
00:15:06,460 --> 00:15:08,900
Talvez não devêssemos ficar aqui muito tempo.

241
00:15:08,980 --> 00:15:09,820
O que?

242
00:15:09,900 --> 00:15:12,100
Eu só acho que deveríamos
talvez continue andando.

243
00:15:13,260 --> 00:15:14,260
Faça o que quiser.

244
00:15:32,380 --> 00:15:35,820
♪ Se você me disser que ela não está aqui ♪

245
00:15:36,900 --> 00:15:40,540
♪ Seguirei o rastro de suas lágrimas... ♪

246
00:15:40,620 --> 00:15:42,460
Senti sua falta, querido.

247
00:15:44,700 --> 00:15:46,820
♪ Foi assim que cheguei a Memphis ♪

248
00:15:46,900 --> 00:15:49,020
Olhe para você!

249
00:15:49,100 --> 00:15:50,300
Olhe para você!

250
00:15:51,820 --> 00:15:53,620
- Ei! Ei!
- O que?

251
00:15:53,700 --> 00:15:54,940
Ei, vamos fazer isso!

252
00:15:55,580 --> 00:15:56,780
Que coisa?

253
00:15:58,340 --> 00:16:00,580
- Sim?
- Oh sim!

254
00:16:01,660 --> 00:16:03,580
Alyssa se sentia longe de mim.

255
00:16:05,420 --> 00:16:06,700
Foi como se tivéssemos voltado.

256
00:16:06,780 --> 00:16:09,300
♪ Foi assim que cheguei a Memphis ♪

257
00:16:10,940 --> 00:16:12,260
♪ Foi assim que cheguei... ♪

258
00:16:12,340 --> 00:16:14,940
Não te vejo há dez anos!

259
00:16:18,740 --> 00:16:21,020
Pai?
O que é? Você está bem?

260
00:16:21,100 --> 00:16:24,580
Eu... eu sou... eu sou inútil.
Eu sou inútil.

261
00:16:24,660 --> 00:16:25,660
Foda-se...

262
00:16:26,420 --> 00:16:27,540
Não, você não está!

263
00:16:28,140 --> 00:16:29,060
O que?

264
00:16:31,420 --> 00:16:32,860
Você não é inútil.

265
00:16:32,940 --> 00:16:34,780
Um cartão todos os anos, sem falta.

266
00:16:35,300 --> 00:16:37,180
Acho que isso é muito bom, pai.

267
00:16:37,260 --> 00:16:39,700
♪ ... diga a ela que eu a amo tanto ♪

268
00:16:41,180 --> 00:16:42,860
Está tudo bem.

269
00:16:42,940 --> 00:16:44,020
Está tudo bem.

270
00:16:47,580 --> 00:16:49,860
eu comecei a pensar
que talvez eu devesse simplesmente ir.

271
00:16:50,140 --> 00:16:51,780
Deixe Alyssa com o pai dela.

272
00:16:51,980 --> 00:16:52,940
Ela parecia feliz.

273
00:16:54,780 --> 00:16:56,220
Eu nem estou brincando. Certo?

274
00:16:56,300 --> 00:16:58,060
Shorts. É isso.

275
00:16:58,940 --> 00:17:00,140
O ano inteiro.

276
00:17:01,060 --> 00:17:03,220
Ele nem mesmo possui
um par de calças, não é, Jonno?

277
00:17:03,300 --> 00:17:04,140
Não.

278
00:17:05,020 --> 00:17:06,540
O que você vestiu
ao funeral da sua mãe?

279
00:17:07,540 --> 00:17:08,380
Calções pretos.

280
00:17:10,220 --> 00:17:11,300
Shorts pretos!

281
00:17:11,380 --> 00:17:14,100
- Calção preto, porra!
- Mas então tudo mudou.

282
00:17:14,580 --> 00:17:15,980
Les. Les!

283
00:17:16,380 --> 00:17:18,420
- Você o encontrou, então?
- Ah, vamos, Debbie, agora não.

284
00:17:18,500 --> 00:17:21,020
- Sim. Venha aqui.
- Não, Debby. Honestamente, você deveria ir para casa.

285
00:17:21,100 --> 00:17:22,860
Seriamente.
Acabaremos apenas remando.

286
00:17:22,940 --> 00:17:24,060
Você não quer isso.

287
00:17:24,540 --> 00:17:25,620
Venha aqui!

288
00:17:34,620 --> 00:17:37,860
Ela é um pouco instável, sabe?
Na cabeça.

289
00:17:39,140 --> 00:17:41,460
A polícia está procurando por ela,
o que ela fez?

290
00:17:41,620 --> 00:17:43,540
Você está brincando comigo?

291
00:17:43,620 --> 00:17:45,460
Problema.
Como se você nunca tivesse feito isso.

292
00:17:45,540 --> 00:17:48,300
Preciso que você se interesse.
Eu não posso fazer isso sozinho.

293
00:17:48,380 --> 00:17:51,060
- Simplesmente não é justo.
- OK, estou ouvindo.

294
00:17:51,580 --> 00:17:53,780
- O que você precisa?
- Um novo uniforme escolar.

295
00:17:53,860 --> 00:17:55,100
- Por que?
- Não, não...

296
00:17:55,180 --> 00:17:57,420
... ele cresceu
e ele parece um idiota!

297
00:17:57,500 --> 00:17:58,980
O que você quer que eu faça?

298
00:17:59,300 --> 00:18:01,820
- Ele não vai parar de crescer!
- Dê-me dinheiro.

299
00:18:01,900 --> 00:18:02,740
Ele é seu pai?

300
00:18:05,020 --> 00:18:06,900
Não. Olha, Lyss, não é como...

301
00:18:06,980 --> 00:18:08,900
- Ele é apenas--
- Você ia me contar?

302
00:18:10,300 --> 00:18:12,060
Ah, cara, isso é demais.

303
00:18:12,220 --> 00:18:14,540
Isto é como uma espécie de emboscada.

304
00:18:14,620 --> 00:18:15,460
Estou indo para casa.

305
00:18:18,900 --> 00:18:20,420
Ei! Não, você não está!

306
00:18:20,500 --> 00:18:22,220
Volte aqui, porra!

307
00:18:35,380 --> 00:18:37,540
Sim, vamos dormir um pouco agora.
OK. Noite.

308
00:18:38,620 --> 00:18:42,580
Então, a equipe local montou
vigilância na casa de sua ex-namorada.

309
00:18:42,660 --> 00:18:44,340
Ainda não há sinal das crianças.

310
00:18:44,420 --> 00:18:46,020
Voltaremos logo.

311
00:18:47,460 --> 00:18:48,420
Hum...

312
00:18:50,500 --> 00:18:52,380
Você quer dividir um quarto?

313
00:18:53,980 --> 00:18:54,820
O que?

314
00:18:56,140 --> 00:18:57,580
Salve o contribuinte.

315
00:18:59,740 --> 00:19:01,060
Não, eu não.

316
00:19:04,340 --> 00:19:06,580
Olá. Dois quartos individuais, por favor.

317
00:19:07,380 --> 00:19:09,060
O pescoço dele está quebrado.

318
00:19:10,860 --> 00:19:12,220
Temos que matá-lo.

319
00:19:12,460 --> 00:19:13,300
Sim.

320
00:19:30,540 --> 00:19:31,780
Eu não posso fazer isso.

321
00:19:31,860 --> 00:19:33,340
- Você está chorando?
- Não.

322
00:20:24,380 --> 00:20:27,020
Os membros do público são aconselhados
não se aproximar deles.

323
00:20:27,100 --> 00:20:28,780
Eles provavelmente ainda estão armados.

324
00:20:28,860 --> 00:20:30,460
Puta merda.

325
00:20:36,340 --> 00:20:39,740
Existe uma recompensa por qualquer informação.
Por favor, ligue agora.


