1
00:00:21,260 --> 00:00:25,060
Depois do assassinato, outros crimes
parecia muito fácil em comparação.

2
00:00:34,420 --> 00:00:37,460
- Como você sabe fazer isso?
- Prática.

3
00:00:39,780 --> 00:00:41,460
Eu sei fazer muitas coisas.

4
00:00:41,620 --> 00:00:42,700
Como o que?

5
00:00:43,700 --> 00:00:45,100
Construa uma barragem.

6
00:00:45,620 --> 00:00:46,460
Taxidermia.

7
00:00:48,180 --> 00:00:49,220
Faça iogurte.

8
00:00:52,660 --> 00:00:54,100
♪ Você sabe que sinto muito ♪

9
00:00:54,300 --> 00:00:55,900
Meu pai vai te amar.

10
00:00:55,980 --> 00:00:57,220
♪ Eu deixei você triste ♪

11
00:00:58,540 --> 00:01:00,100
♪ Nunca haverá outro ♪

12
00:01:00,620 --> 00:01:02,940
♪ Garoto para mim como você! ♪

13
00:01:09,620 --> 00:01:12,980
O rádio do carro estava quebrado.
Havia um CD.

14
00:01:13,180 --> 00:01:15,100
E apenas uma faixa que não pulou.

15
00:01:16,820 --> 00:01:18,780
♪ Continue correndo ♪

16
00:01:20,300 --> 00:01:22,300
♪ Continue se escondendo ♪

17
00:01:23,700 --> 00:01:26,580
♪ Um belo dia,
Eu serei o único ♪

18
00:01:26,660 --> 00:01:29,020
♪ Para fazer você entender ♪

19
00:01:29,100 --> 00:01:31,860
♪ Ah, sim! Eu serei seu homem ♪

20
00:01:31,940 --> 00:01:33,220
No começo, estava tudo bem.

21
00:01:33,740 --> 00:01:34,860
Foi uma boa música.

22
00:01:43,220 --> 00:01:45,380
Mas seu apelo
eventualmente empalideceu.

23
00:01:53,500 --> 00:01:55,420
Você se sente mal por isso?

24
00:01:57,340 --> 00:01:58,500
Sobre o homem?

25
00:01:59,020 --> 00:02:02,380
Fiquei satisfeito por Alyssa ter usado "nós"
em relação ao incidente.

26
00:02:02,460 --> 00:02:03,700
Ele estava atacando você.

27
00:02:05,180 --> 00:02:06,060
Sim.

28
00:02:06,900 --> 00:02:08,780
E aquelas garotas nas fotos.

29
00:02:11,260 --> 00:02:12,100
Sim.

30
00:02:12,820 --> 00:02:14,300
Fizemos um favor ao mundo.

31
00:02:14,820 --> 00:02:17,820
Se eu fosse a polícia,
Eu nos daria medalhas ou algo assim.

32
00:02:18,980 --> 00:02:20,180
Provavelmente o farão.

33
00:02:22,540 --> 00:02:23,540
Eles não fizeram isso.

34
00:02:47,580 --> 00:02:50,540
Com o passar das horas,
Percebi que me sentia diferente.

35
00:02:51,540 --> 00:02:52,660
Meio novo.

36
00:02:55,180 --> 00:02:56,380
Ela voltaria para mim.

37
00:02:57,300 --> 00:03:00,500
E estávamos realmente fazendo algo,
indo para algum lugar.

38
00:03:01,020 --> 00:03:02,380
E foi bom.

39
00:03:05,420 --> 00:03:07,060
Ah Merda.

40
00:03:09,500 --> 00:03:10,340
Alyssa?

41
00:03:11,020 --> 00:03:11,980
Acordar.

42
00:03:14,020 --> 00:03:15,620
Tenha um bom dia.

43
00:03:25,460 --> 00:03:26,660
Ele comprou um chaveiro?

44
00:03:27,420 --> 00:03:28,900
Não.

45
00:03:29,100 --> 00:03:31,580
Você o incentivou a comprar um chaveiro?

46
00:03:31,660 --> 00:03:32,740
- Sim.
- Não minta.

47
00:03:33,860 --> 00:03:34,700
Não.

48
00:03:35,220 --> 00:03:36,180
Bem...

49
00:03:36,460 --> 00:03:39,460
se você tiver câncer, você só terá
você mesmo é o culpado, não é?

50
00:03:51,780 --> 00:03:52,900
OK.

51
00:03:52,980 --> 00:03:56,020
Vou manter o motor ligado.
Você sai, enche, só um pouquinho.

52
00:03:56,100 --> 00:03:57,180
O suficiente para chegar à casa do seu pai.

53
00:03:57,260 --> 00:04:00,700
E então partimos
antes que alguém perceba, ok?

54
00:04:03,780 --> 00:04:06,140
Você realmente saiu da sua concha,
você sabe.

55
00:04:06,300 --> 00:04:07,340
Huh?

56
00:04:07,420 --> 00:04:08,620
Está quente.

57
00:04:15,020 --> 00:04:16,980
Oito horas da manhã.

58
00:04:20,700 --> 00:04:21,740
Merda.

59
00:04:31,980 --> 00:04:33,180
Tudo bem...

60
00:04:37,100 --> 00:04:37,940
Bom dia!

61
00:04:38,620 --> 00:04:40,260
- Olá.
- Precisa de ajuda?

62
00:04:40,340 --> 00:04:42,060
Não, você está bem, obrigado.

63
00:04:42,820 --> 00:04:44,820
Você não pode preencher
com o carro ligado, você consegue?

64
00:04:45,340 --> 00:04:46,180
O que?

65
00:04:47,260 --> 00:04:48,100
Oh sim.

66
00:05:03,940 --> 00:05:06,620
Você pode desligar o motor, por favor?

67
00:05:19,820 --> 00:05:22,020
Deixe-me ajudá-lo.
É um pouco temperamental isso.

68
00:05:22,100 --> 00:05:23,140
Está tudo bem, obrigado.

69
00:05:24,740 --> 00:05:26,740
- Tanque cheio?
- Não, só queremos um pouco.

70
00:05:26,820 --> 00:05:28,860
Melhor estar do lado seguro, não é?

71
00:05:32,340 --> 00:05:33,980
OK, claro. Encha-a.

72
00:05:44,260 --> 00:05:45,860
Polícia.

73
00:05:47,740 --> 00:05:48,740
O que?

74
00:05:58,820 --> 00:06:00,620
Vamos entrar e pagar, certo?

75
00:06:08,180 --> 00:06:09,340
Depois de você.

76
00:06:15,020 --> 00:06:18,140
Se é isso que nos faz ser pegos,
Eu vou me matar,

77
00:06:18,700 --> 00:06:19,900
da vergonha.

78
00:06:27,260 --> 00:06:29,460
Merda, merda, merda.

79
00:06:33,620 --> 00:06:37,260
Esta jovem gostaria de pagar
para a bomba número sete.

80
00:06:41,540 --> 00:06:42,460
Frodo!

81
00:06:45,660 --> 00:06:46,500
Dinheiro ou cartão?

82
00:06:50,500 --> 00:06:52,060
Gostaria de comprar um chaveiro? Para o câncer.

83
00:06:53,100 --> 00:06:54,700
- Agora não!
- O que?

84
00:06:55,980 --> 00:06:57,060
Dinheiro ou cartão?

85
00:06:57,580 --> 00:06:58,780
- Você tem banheiro?
- Não.

86
00:06:59,300 --> 00:07:01,340
- Isso não é ilegal?
- Não temos um.

87
00:07:01,420 --> 00:07:02,340
Sim, nós fazemos.

88
00:07:02,420 --> 00:07:04,540
- Cale-se!
- Você quer que eu me molhe?

89
00:07:06,020 --> 00:07:07,660
Você quer que eu chame a polícia?

90
00:07:08,620 --> 00:07:10,620
Eles podem gostar de saber
de onde você tirou seu carro.

91
00:07:11,380 --> 00:07:12,540
Eu preciso de um banheiro!

92
00:07:13,540 --> 00:07:15,380
Saia de cima de mim!

93
00:07:15,460 --> 00:07:16,580
-Ah!
- Frodo, chame a polícia.

94
00:07:24,700 --> 00:07:26,540
Presumo que você reconheça isso.

95
00:07:26,620 --> 00:07:28,300
Eu dei a ele de aniversário.

96
00:07:29,420 --> 00:07:30,500
Que aniversário foi esse?

97
00:07:31,060 --> 00:07:31,980
Seu décimo terceiro.

98
00:07:32,620 --> 00:07:36,980
Me desculpe, por que diabos você
dar uma faca de caça a um menino de 13 anos?

99
00:07:37,060 --> 00:07:38,220
Bem, ele pediu isso.

100
00:07:39,500 --> 00:07:41,740
Na verdade, não,
ele pediu um facão.

101
00:07:42,140 --> 00:07:43,500
Mas eu disse que isso era um pouco exagerado.

102
00:07:45,900 --> 00:07:48,580
Esta faca foi confirmada
como arma do crime.

103
00:07:49,460 --> 00:07:50,300
O que?

104
00:07:50,820 --> 00:07:53,020
Olha, Tiago...

105
00:07:53,100 --> 00:07:55,820
Ele é estranho, ok? Mas ele é...

106
00:07:56,740 --> 00:07:58,180
ele não é perigoso.

107
00:08:00,220 --> 00:08:03,260
Você a deixa ir, ou eu vou explodir
sua maldita cabeça.

108
00:08:03,340 --> 00:08:04,420
Ele realmente não é.

109
00:08:05,660 --> 00:08:08,300
- Você me ouviu?
- É só a sua mão, não é?

110
00:08:09,500 --> 00:08:11,140
- Não.
- Bem, que tipo de arma é essa então?

111
00:08:12,060 --> 00:08:14,620
Vamos, estou interessado.
Meu marido é dono de um casal.

112
00:08:14,700 --> 00:08:17,140
- Você tem marido? Ai!
- Que tipo?

113
00:08:18,540 --> 00:08:21,860
É uma Glock de 17 MB. Ambidestro
captura de revista. Operado por recuo.

114
00:08:21,940 --> 00:08:22,940
19 rodadas.

115
00:08:23,020 --> 00:08:24,260
Sim, Tiago!

116
00:08:24,980 --> 00:08:27,100
Frodo, chame a polícia.

117
00:08:28,420 --> 00:08:29,460
Ai!

118
00:08:32,940 --> 00:08:33,860
Frodo!

119
00:08:33,940 --> 00:08:36,620
Chame a polícia, seu idiota!

120
00:08:43,300 --> 00:08:45,100
Disse que tínhamos um banheiro.

121
00:08:46,820 --> 00:08:49,780
Deixe-me sair!
Deixe-me sair agora!

122
00:08:50,780 --> 00:08:52,220
Frodo!

123
00:08:52,700 --> 00:08:54,220
Eu não gosto da minha vida.

124
00:08:55,260 --> 00:08:56,220
Então, faça alguma coisa.

125
00:08:57,500 --> 00:08:58,580
Frodo!

126
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
Frodo!

127
00:09:15,780 --> 00:09:16,780
O que é que foi isso?

128
00:09:19,180 --> 00:09:20,540
Que legal, Frodo.

129
00:09:27,100 --> 00:09:29,580
Só estou dizendo que é um salto,
isso é tudo.

130
00:09:30,220 --> 00:09:31,260
O que é?

131
00:09:31,780 --> 00:09:32,820
Bem, é estranho.

132
00:09:35,100 --> 00:09:35,980
Isso é.

133
00:09:37,020 --> 00:09:40,220
Eles roubam um carro
e ele tem uma faca, claro, mas...

134
00:09:41,140 --> 00:09:42,220
por que eles matariam alguém?

135
00:09:43,260 --> 00:09:45,820
Bem, ele estava com a faca
desde os 13 anos.

136
00:09:45,900 --> 00:09:47,700
Eu tinha um rifle de ar comprimido quando tinha dez anos.

137
00:09:50,220 --> 00:09:51,980
Quase cegou minha irmã.

138
00:09:57,380 --> 00:09:58,540
É interessante.

139
00:09:59,300 --> 00:10:00,340
O que?

140
00:10:02,180 --> 00:10:04,380
As coisas começaram a ficar
um pouco fora de controle.

141
00:10:04,460 --> 00:10:07,780
Eu vou fazer você ser preso,
e então vou processar você!

142
00:10:07,860 --> 00:10:08,860
Todos vocês!

143
00:10:08,940 --> 00:10:10,060
Cale-se!

144
00:10:10,620 --> 00:10:12,260
Precisávamos sair de lá.

145
00:10:12,340 --> 00:10:13,540
-Frodo?
- Sim.

146
00:10:13,620 --> 00:10:16,260
Esse é o seu nome verdadeiro?
Tipo, seu nome de nascimento?

147
00:10:16,340 --> 00:10:17,260
Sim.

148
00:10:18,140 --> 00:10:20,100
Escute, Frodo, nós temos
para voltar à estrada.

149
00:10:21,140 --> 00:10:23,780
OK, sim, legal.
Para onde estamos indo?

150
00:10:24,620 --> 00:10:26,260
- O que?
- Eu vou com você.

151
00:10:26,780 --> 00:10:28,460
O que precisamos?
Sucos, salgadinhos...

152
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
Frodo!

153
00:10:31,500 --> 00:10:32,620
Para energia.

154
00:10:35,020 --> 00:10:36,100
Frodo!

155
00:10:37,340 --> 00:10:39,340
- Vocês fumam?
- Na verdade.

156
00:10:39,420 --> 00:10:40,860
Eu faço. A partir de agora.

157
00:10:40,940 --> 00:10:42,380
Ah, vamos, Frodo!

158
00:10:44,140 --> 00:10:46,100
Só vou ligar o carro.

159
00:10:47,900 --> 00:10:50,420
Ele está apenas fazendo ligações diretas. Demora um pouco.

160
00:10:50,980 --> 00:10:53,420
Oh, OK. Legal.

161
00:10:55,140 --> 00:10:56,420
Você quer um pouco de álcool?

162
00:10:57,260 --> 00:10:58,460
Sim, claro.

163
00:10:59,940 --> 00:11:02,900
Você pode nos pegar alguns
de garrafas daquele uísque em cima?

164
00:11:02,980 --> 00:11:05,340
- O que? Este?
- Sim, aquele do Glen.

165
00:11:05,420 --> 00:11:08,340
- É muito caro.
- Não se atreva!

166
00:11:08,820 --> 00:11:11,260
Sua confiança em nós é
meio comovente.

167
00:11:11,980 --> 00:11:13,900
Mas o que você vai fazer?

168
00:11:16,620 --> 00:11:17,460
Ei!

169
00:11:18,980 --> 00:11:21,740
♪ Bem, papai entrou para a Força Aérea,
disse que era uma boa fonte... ♪

170
00:11:22,260 --> 00:11:23,940
Dirija! Dirigir!

171
00:11:24,380 --> 00:11:25,780
Maldita viagem!

172
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
Espere!

173
00:11:29,660 --> 00:11:32,380
♪ Aqui estou eu
no deserto com uma arma ♪

174
00:11:32,460 --> 00:11:34,780
♪ Pensei em sumir
mas estou com muito medo de correr ♪

175
00:11:34,860 --> 00:11:37,820
♪ Então eu me tirei do espaço profundo
Ajude-os a vencer a corrida armamentista ♪

176
00:11:37,900 --> 00:11:40,100
- Uau!
- Uau!

177
00:11:41,460 --> 00:11:43,220
Somos verdadeiros bandidos, James!

178
00:11:46,100 --> 00:11:48,820
♪ Me jogou em uma vitória-régia,
me mandou para casa no NORAD ♪

179
00:11:48,900 --> 00:11:51,980
♪ Eu sabia que estaria em apuros
mas não pensei que seria tão ruim ♪

180
00:12:02,140 --> 00:12:03,820
Lamentamos ter que fazer isso,

181
00:12:03,900 --> 00:12:06,060
mas só precisamos
para fazer mais algumas perguntas.

182
00:12:07,780 --> 00:12:12,300
Voltando alguns anos atrás, falava-se
entre antigos colegas, sobre acusações

183
00:12:12,380 --> 00:12:14,180
feito contra Clive por alguns estudantes.

184
00:12:14,820 --> 00:12:17,300
- Você pode nos contar alguma coisa sobre isso?
- Sim.

185
00:12:17,940 --> 00:12:20,420
Posso dizer que foi há muito tempo...

186
00:12:21,180 --> 00:12:24,380
e que ambas as acusações foram retiradas.

187
00:12:24,900 --> 00:12:27,860
- Nós sabemos disso, mas--
- E eu posso te dizer...

188
00:12:29,060 --> 00:12:31,700
que algumas jovens,
em vez de admitir

189
00:12:31,780 --> 00:12:34,260
suas notas estão caindo
porque eles são preguiçosos

190
00:12:34,340 --> 00:12:36,100
ou drogado metade do tempo,

191
00:12:36,180 --> 00:12:40,620
prefiro acusar
um homem inocente de agressão sexual.

192
00:12:41,420 --> 00:12:43,780
Ninguém teria qualquer razão
causar-lhe mal?

193
00:12:45,100 --> 00:12:46,260
eu gostaria...

194
00:12:47,140 --> 00:12:49,820
se você pudesse continuar com seu trabalho

195
00:12:49,900 --> 00:12:52,380
e encontrar quem assassinou meu filho.

196
00:12:52,780 --> 00:12:56,260
Em vez de tentar culpá-lo
pela sua própria morte.

197
00:12:58,820 --> 00:12:59,820
Eu vou te mostrar.

198
00:13:00,340 --> 00:13:02,620
Por favor, vamos sair.

199
00:13:10,860 --> 00:13:11,940
Ele era seu único?

200
00:13:17,900 --> 00:13:20,660
É melhor estar no comando da verdade,
você sabe?

201
00:13:21,900 --> 00:13:23,300
Caso algum dia saia.

202
00:13:23,780 --> 00:13:24,940
Tende a,

203
00:13:25,020 --> 00:13:26,940
em situações como esta. É, ah...

204
00:13:27,540 --> 00:13:29,020
É apenas minha experiência.

205
00:13:30,060 --> 00:13:31,900
É melhor ser, você sabe...

206
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
no controle.

207
00:13:35,540 --> 00:13:37,060
Sair.

208
00:13:39,820 --> 00:13:41,300
Sinto muito pela sua perda.

209
00:14:00,740 --> 00:14:02,540
acho que estou começando
sentir um pouco...

210
00:14:03,180 --> 00:14:04,980
mais parecido comigo.

211
00:14:05,580 --> 00:14:09,380
Às vezes, acho que me sinto mais eu mesmo
com James do que sozinha.

212
00:14:10,540 --> 00:14:12,340
Ei, você pode parar?

213
00:14:14,060 --> 00:14:16,140
Tudo parece muito simples.

214
00:14:47,260 --> 00:14:49,020
- Olá?
- Olá, mãe.

215
00:14:49,100 --> 00:14:51,380
Oh, meu Deus, Alyssa,
onde diabos você está?

216
00:14:51,460 --> 00:14:54,420
- Tivemos a polícia por perto--
- Apenas cale a boca e me escute.

217
00:14:54,500 --> 00:14:56,140
-Alyssa!
- Mãe.

218
00:14:57,140 --> 00:14:59,060
Você está... você está bem?

219
00:14:59,140 --> 00:15:01,940
Você nunca mais vai me ver. Sempre.

220
00:15:02,020 --> 00:15:03,420
Eu não vou voltar para casa.

221
00:15:04,260 --> 00:15:06,460
O que aconteceu, Alyssa?
Onde você está?

222
00:15:06,700 --> 00:15:08,500
- Você está com seu pai?
- Não.

223
00:15:10,260 --> 00:15:11,740
Venha para casa, Alyssa.

224
00:15:13,140 --> 00:15:15,020
Diga ao Tony que eu disse: "Vá se foder".

225
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
Vamos.

226
00:15:31,380 --> 00:15:32,780
Quem estava ao telefone?

227
00:15:34,420 --> 00:15:35,380
Minha mãe.

228
00:15:41,700 --> 00:15:45,940
♪ Ooh, oh, oh, amor ♪

229
00:15:47,660 --> 00:15:50,500
♪ Doce amor ♪

230
00:15:54,980 --> 00:15:59,380
♪ Ooh, oh, oh, amor ♪

231
00:16:01,460 --> 00:16:02,820
♪ Doce amor ♪

232
00:16:10,180 --> 00:16:11,020
Teri foi embora?

233
00:16:17,060 --> 00:16:17,900
Eunice?

234
00:16:30,140 --> 00:16:33,220
Olá, aqui é Teri. Deixe um recado.

235
00:16:35,500 --> 00:16:36,980
Saúde.

236
00:16:37,620 --> 00:16:38,500
Saúde.

237
00:16:42,220 --> 00:16:43,340
É muito bom conhecer você.

238
00:16:44,380 --> 00:16:45,580
Olá.

239
00:16:46,140 --> 00:16:47,580
- Eunice, o que--
- Volte ao trabalho.

240
00:16:47,660 --> 00:16:49,620
- Me desculpe--
- Você tem que ver isso.

241
00:16:49,700 --> 00:16:52,540
- Com licença, quem é você?
- Meio-dia DC. Você tem que ver isso.

242
00:16:52,620 --> 00:16:55,420
- Você está na polícia?
- Isso é um encontro?

243
00:16:56,020 --> 00:16:58,380
- Sério, Eunice, você pode apenas...
- Quantos anos você tem?

244
00:16:58,460 --> 00:17:00,620
- Pelo amor de Deus!
- Você tem que ver isso.

245
00:17:00,700 --> 00:17:02,220
- Não!
- Você tem que. É importante.

246
00:17:02,300 --> 00:17:04,420
- Agora não.
- Sim, agora.

247
00:17:09,100 --> 00:17:10,100
Eu realmente sinto muito.

248
00:17:24,460 --> 00:17:25,300
Ei!

249
00:17:25,620 --> 00:17:27,740
Eu disse para ficar quieto!

250
00:17:27,820 --> 00:17:28,820
Maldito inferno.

251
00:17:37,940 --> 00:17:39,420
Certo. Vamos fazer isso.

252
00:17:41,580 --> 00:17:43,140
- Você está bem?
- Claro que estou.

253
00:17:43,220 --> 00:17:46,260
James, matamos um estuprador,
viramos as costas à lei,

254
00:17:46,340 --> 00:17:49,580
e finalmente vou encontrar meu pai novamente.
É mega. Vamos.

255
00:18:14,900 --> 00:18:15,740
Sim?

256
00:18:15,820 --> 00:18:16,900
Oi. Leslie está?

257
00:18:18,180 --> 00:18:19,460
Leslie não mora mais aqui.

258
00:18:19,540 --> 00:18:20,700
Não.

259
00:18:20,940 --> 00:18:21,780
O quê?

260
00:18:22,860 --> 00:18:23,740
Quem é você?

261
00:18:27,700 --> 00:18:28,980
Você sabe onde ele está agora?

262
00:18:29,060 --> 00:18:30,820
Apenas deixe isso, James.

263
00:18:32,540 --> 00:18:33,380
Sim.

264
00:18:34,260 --> 00:18:35,660
Eles ainda o mataram.

265
00:18:37,340 --> 00:18:38,980
O que quer que ele possa ter feito,

266
00:18:39,140 --> 00:18:41,300
eles cortaram sua garganta
e eles fizeram um corredor.

267
00:18:41,380 --> 00:18:44,380
- Sim, mas se fosse legítima defesa?
- Então eles vão pegar homicídio culposo.

268
00:18:53,500 --> 00:18:55,420
- Então, como você a conheceu?
- O que?

269
00:18:57,620 --> 00:18:58,620
Ugh...

270
00:19:01,140 --> 00:19:02,060
OK. Estou indo para casa.

271
00:19:02,740 --> 00:19:04,660
Meio-dia DC? Entre, DC meio-dia?

272
00:19:06,140 --> 00:19:07,860
Sim, vá em frente.

273
00:19:08,100 --> 00:19:10,340
Encontrámos a localização mais recente das crianças.

274
00:19:10,620 --> 00:19:11,460
Onde?

275
00:19:11,820 --> 00:19:15,140
Eles roubaram um posto de gasolina a 160 quilômetros
sudeste daqui esta manhã.

276
00:19:15,420 --> 00:19:17,780
Levantei-o sob a mira de uma arma.
Trancou o gerente no banheiro.

277
00:19:17,860 --> 00:19:19,100
Temos o CCTV.

278
00:19:19,180 --> 00:19:20,740
Entrando agora.

279
00:20:02,660 --> 00:20:04,860
Como sabemos
este é o caminho certo?

280
00:20:05,420 --> 00:20:08,340
Bem, ela disse saiu
e depois saiu de novo, então...

281
00:20:09,980 --> 00:20:11,460
Eu acho que é assim.

282
00:20:16,380 --> 00:20:19,500
Às vezes você percebe
você tinha uma coisa que o mantinha em movimento

283
00:20:19,580 --> 00:20:21,180
isso pode ser mentira...

284
00:20:21,380 --> 00:20:23,300
Quando você realmente entende isso,

285
00:20:23,380 --> 00:20:26,180
que a coisa toda poderia ter sido
uma mentira o tempo todo,

286
00:20:26,460 --> 00:20:28,220
é como se você tivesse engolido uma pedra.

287
00:20:29,060 --> 00:20:31,260
Mas não recentemente.

288
00:20:32,180 --> 00:20:33,780
Você engoliu isso anos atrás.

289
00:20:36,420 --> 00:20:37,900
E se isso for uma merda?

290
00:20:38,180 --> 00:20:39,860
Por que ele não me disse que se mudou?

291
00:20:40,340 --> 00:20:41,860
Talvez seja muito recente.

292
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
Vamos.

293
00:21:20,580 --> 00:21:21,940
Estou com muito medo.

294
00:21:24,700 --> 00:21:25,780
Estou com muito medo.

295
00:21:42,620 --> 00:21:43,620
Olá, pai.


