1
00:00:21,940 --> 00:00:23,860
Como você está se sentindo? Melhorar?

2
00:00:27,300 --> 00:00:28,140
Bom.

3
00:00:28,980 --> 00:00:30,740
O que vocês dois estão fazendo hoje, então?

4
00:00:31,020 --> 00:00:32,380
Podemos alimentar os patos?

5
00:00:32,460 --> 00:00:35,060
- Ah, patos! Parece bom.
- Não, Tiago. Eu disse,

6
00:00:35,700 --> 00:00:36,980
Hoje não.

7
00:00:38,820 --> 00:00:40,900
Vamos. Você consegue lidar com patos, não consegue?

8
00:00:40,980 --> 00:00:42,500
Seja bom para você sair.

9
00:00:42,700 --> 00:00:44,140
Por favor?

10
00:00:49,300 --> 00:00:50,420
OK.

11
00:00:53,380 --> 00:00:54,260
Patos.

12
00:01:26,460 --> 00:01:28,500
Ei, quero te contar uma coisa.

13
00:01:32,580 --> 00:01:33,820
Eu te amo.

14
00:01:43,100 --> 00:01:44,740
Eu preciso alimentá-los.

15
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
Obrigado por ter vindo, filho.

16
00:02:52,260 --> 00:02:53,180
Filho?

17
00:02:54,580 --> 00:02:55,580
Olá?

18
00:02:58,780 --> 00:02:59,660
Sim?

19
00:03:01,300 --> 00:03:03,100
Desculpe pela espera.

20
00:03:03,780 --> 00:03:04,980
Eu sou DC Onslow.

21
00:03:05,060 --> 00:03:06,300
Eles, hum...

22
00:03:07,460 --> 00:03:08,860
Eles me disseram que você, uh...

23
00:03:09,700 --> 00:03:13,140
você entrou
denunciar um assassinato, certo?

24
00:03:14,260 --> 00:03:17,980
Na luz fria do dia,
isso de repente não parecia nada certo.

25
00:03:18,220 --> 00:03:19,060
Uh-huh.

26
00:03:20,620 --> 00:03:22,260
OK, então, hum...

27
00:03:23,220 --> 00:03:25,620
- Vou precisar que você venha comigo.
- Foi minha mãe.

28
00:03:26,660 --> 00:03:29,660
- Sim, você só precisa esperar.
- Ela se matou.

29
00:03:33,020 --> 00:03:33,980
Certo.

30
00:03:35,140 --> 00:03:36,300
OK.

31
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
Hum...

32
00:03:41,820 --> 00:03:44,380
Então, hum, você quer me dizer o que...

33
00:03:46,620 --> 00:03:48,660
o que aconteceu?
Você encontrou o corpo? Sua mãe?

34
00:03:48,740 --> 00:03:50,620
Eu estava lá quando ela fez isso.

35
00:03:52,580 --> 00:03:53,500
Certo.

36
00:03:56,060 --> 00:03:58,020
Bem, hum...

37
00:03:59,260 --> 00:04:01,380
E então, quando foi que isso...

38
00:04:02,260 --> 00:04:03,100
quando isso aconteceu?

39
00:04:03,180 --> 00:04:04,540
- Noite passada?
- 11 anos atrás.

40
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
OK.

41
00:04:16,180 --> 00:04:17,060
Hum...

42
00:04:20,060 --> 00:04:22,220
Então, aqui está a questão. Hum...

43
00:04:22,900 --> 00:04:25,540
Não é tecnicamente um assassinato.

44
00:04:26,820 --> 00:04:31,980
Suicídio, é um todo,
casa do leme diferente, realmente, hum.

45
00:04:32,580 --> 00:04:34,500
Quero dizer, suicídio nem é crime...

46
00:04:34,580 --> 00:04:35,980
...o que é...

47
00:04:36,060 --> 00:04:37,460
louco, não é?

48
00:04:39,220 --> 00:04:40,620
Você quer falar com uma mulher?

49
00:04:42,140 --> 00:04:43,900
Por que eu iria querer falar com uma mulher?

50
00:04:45,940 --> 00:04:48,620
Bem, você sabe, porque,
você sabe...

51
00:04:50,620 --> 00:04:51,460
Não.

52
00:04:53,340 --> 00:04:54,180
E o seu pai?

53
00:04:55,220 --> 00:04:56,180
Você tem pai?

54
00:04:57,780 --> 00:04:58,980
Não, na verdade não.

55
00:05:02,300 --> 00:05:03,540
Podemos entrar?

56
00:05:03,620 --> 00:05:05,500
Deus, é James?

57
00:05:06,980 --> 00:05:08,100
Ele está morto?

58
00:05:08,420 --> 00:05:10,460
Seu filho roubou seu carro...

59
00:05:11,340 --> 00:05:14,420
então bateu em uma árvore
e atearam fogo nele.

60
00:05:15,340 --> 00:05:16,900
Foi encontrado ontem à noite.

61
00:05:16,980 --> 00:05:19,380
Ele já fez alguma coisa
assim antes?

62
00:05:23,700 --> 00:05:26,820
Por que você não disse nada sobre o carro
quando você relatou o desaparecimento dele?

63
00:05:27,740 --> 00:05:29,940
Bem, eu não o queria
para ter problemas.

64
00:05:30,580 --> 00:05:33,860
Ele é um garoto estranho, mas não é ruim.

65
00:05:34,220 --> 00:05:36,420
Uh, quem fez isso com você?

66
00:05:36,500 --> 00:05:38,420
Acabei de entrar em uma briga.

67
00:05:38,660 --> 00:05:39,780
No bar.

68
00:05:42,380 --> 00:05:43,660
James fez isso?

69
00:05:43,740 --> 00:05:44,940
Não.

70
00:05:47,020 --> 00:05:48,620
A mãe dele está por perto?

71
00:05:48,700 --> 00:05:49,540
Não.

72
00:05:49,620 --> 00:05:50,740
Ela está no trabalho?

73
00:05:51,700 --> 00:05:52,980
Ela está morta.

74
00:05:54,580 --> 00:05:55,820
Desculpe.

75
00:05:59,380 --> 00:06:00,740
Realmente sinto muito.

76
00:06:02,580 --> 00:06:04,220
Alguém quer uma xícara de chá?

77
00:06:14,340 --> 00:06:15,300
A chaleira está ligada.

78
00:06:15,380 --> 00:06:17,620
Você encontrou a namorada dele, então?

79
00:06:17,700 --> 00:06:20,580
- Quem é a namorada dele?
- Ela se chama Alyssa.

80
00:06:43,020 --> 00:06:45,700
Foi a coisa certa,
deixar Tiago...

81
00:06:47,140 --> 00:06:48,700
Eu não matei ninguém.

82
00:06:50,620 --> 00:06:53,220
É melhor se eu for para a casa do meu pai
sozinho, de qualquer maneira.

83
00:06:54,940 --> 00:06:57,460
Eu gostaria de não ter deixado James
com o dinheiro, no entanto.

84
00:07:00,900 --> 00:07:02,100
Ah, Deus.

85
00:07:03,220 --> 00:07:04,740
Eu realmente gostaria que isso fosse

86
00:07:04,820 --> 00:07:07,700
alguns horríveis,
momento de fantasia inspirado em assassinato.

87
00:07:08,500 --> 00:07:09,700
Mas não.

88
00:07:10,860 --> 00:07:12,020
O que ela fez?

89
00:07:13,620 --> 00:07:14,660
Ela está bem?

90
00:07:14,740 --> 00:07:16,020
Quando você viu Alyssa pela última vez?

91
00:07:16,980 --> 00:07:18,180
No sábado.

92
00:07:18,260 --> 00:07:20,780
Estávamos dando uma festa,
e ela fugiu.

93
00:07:21,420 --> 00:07:22,260
Por que?

94
00:07:22,780 --> 00:07:24,660
Não gostei de distribuir os canapés.

95
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
A que horas ela saiu?

96
00:07:27,660 --> 00:07:28,620
Foi por aí...

97
00:07:28,700 --> 00:07:32,100
Sinto muito. Você poderia deixar
sua esposa responde, por favor?

98
00:07:33,660 --> 00:07:34,660
Claro.

99
00:07:35,900 --> 00:07:38,260
Quero dizer, não é minha filha,
não é problema meu.

100
00:07:49,020 --> 00:07:51,620
Você sabe onde ela está agora?
Ela ligou?

101
00:07:51,700 --> 00:07:53,460
Eu não sei onde ela está.

102
00:07:53,540 --> 00:07:54,940
Olha, do que se trata?

103
00:07:55,020 --> 00:07:57,420
Precisamos falar com sua filha
em conexão com um assassinato.

104
00:07:57,940 --> 00:07:59,140
Oh meu Deus.

105
00:07:59,220 --> 00:08:01,260
- Ela não é suspeita.
- No momento não.

106
00:08:01,340 --> 00:08:02,940
Jesus Cristo!

107
00:08:04,060 --> 00:08:05,940
Ela é uma testemunha em potencial.

108
00:08:06,020 --> 00:08:08,420
Você não achou
denunciá-la como desaparecida?

109
00:08:08,740 --> 00:08:10,740
O pai do namorado dela
denunciou-o imediatamente.

110
00:08:10,820 --> 00:08:12,180
Ela não tem namorado.

111
00:08:15,940 --> 00:08:19,860
Nós vamos precisar
uma fotografia recente de Alyssa. Hum...

112
00:08:23,060 --> 00:08:24,180
Você tem um?

113
00:08:26,300 --> 00:08:28,140
Tenho alguns lá em cima.

114
00:08:35,660 --> 00:08:39,580
eu posso recomendar
Linha infantil ou NSPCC.

115
00:08:45,940 --> 00:08:47,140
OK, farei.

116
00:08:47,580 --> 00:08:48,580
Obrigado.

117
00:08:53,060 --> 00:08:58,220
Então, estive conversando com meu DI,
era ele lá no telefone.

118
00:08:59,260 --> 00:09:01,420
O que pensávamos que seria
o melhor é se colocarmos você

119
00:09:01,500 --> 00:09:03,340
em contato com os serviços sociais.

120
00:09:04,660 --> 00:09:07,660
E eles podem tirar as coisas daqui.
O que você acha?

121
00:09:09,180 --> 00:09:11,700
A menos que você tenha outra pessoa
quem pode cuidar de você?

122
00:09:16,420 --> 00:09:19,100
OK, então é isso que vou fazer.

123
00:09:24,180 --> 00:09:25,380
Então...

124
00:09:26,740 --> 00:09:31,580
Então, vou precisar de alguns
detalhes de você, jovem.

125
00:09:32,700 --> 00:09:35,660
Então, primeiro... Isso é típico.

126
00:09:35,740 --> 00:09:38,340
Quem você tem que foder por aqui
conseguir uma caneta que funcione?

127
00:09:43,420 --> 00:09:44,260
Aqui vamos nós.

128
00:09:44,620 --> 00:09:46,700
Ah, nome completo.

129
00:09:50,580 --> 00:09:51,980
Ah Merda.

130
00:10:16,180 --> 00:10:18,860
♪ Bem, parece tão real ♪

131
00:10:19,380 --> 00:10:21,260
♪ Eu posso ver ♪

132
00:10:22,100 --> 00:10:23,900
♪ E parece tão real... ♪

133
00:10:23,980 --> 00:10:26,140
Às vezes, odeio ser menina.

134
00:10:27,620 --> 00:10:30,140
♪ E parece tão real ♪

135
00:10:30,620 --> 00:10:32,580
♪ Eu posso sentir o gosto ♪

136
00:10:33,420 --> 00:10:35,820
♪ E parece tão real ♪

137
00:10:36,340 --> 00:10:38,940
♪ Eu posso ouvir ♪

138
00:10:39,420 --> 00:10:44,420
♪ Então por que-e-e-e ♪

139
00:10:44,500 --> 00:10:46,740
♪ Não posso tocar? ♪

140
00:10:49,100 --> 00:10:51,780
Nos filmes, pessoas em fuga
sempre pareça quente.

141
00:10:54,140 --> 00:10:55,500
Maldito inferno.

142
00:10:55,580 --> 00:10:58,180
♪ Não posso tocar? ♪

143
00:11:06,780 --> 00:11:09,020
♪ Mas então parece tão real ♪

144
00:11:09,940 --> 00:11:11,700
♪ Eu posso ver ♪

145
00:11:12,420 --> 00:11:13,780
♪ E parece tão... ♪

146
00:11:14,940 --> 00:11:16,180
O que você tem aí?

147
00:11:16,900 --> 00:11:17,740
Hum?

148
00:11:17,820 --> 00:11:20,540
Não admira que ela tenha fugido.
Pobre garoto.

149
00:11:20,740 --> 00:11:22,580
Vamos apenas esperar e ver.

150
00:11:27,900 --> 00:11:28,780
Tem certeza?

151
00:11:30,900 --> 00:11:32,140
Estou em um dia de jejum.

152
00:11:32,940 --> 00:11:33,940
Pensei que você estava tenso.

153
00:11:39,740 --> 00:11:40,860
Posso dizer alguma coisa?

154
00:11:42,300 --> 00:11:43,300
Sim.

155
00:11:43,620 --> 00:11:45,660
Acho que deveríamos limpar o ar.

156
00:11:47,020 --> 00:11:49,540
Espere, apenas me escute.

157
00:11:50,700 --> 00:11:52,700
Uh, acho que é mais profissional.

158
00:11:52,780 --> 00:11:53,820
Olha...

159
00:11:55,460 --> 00:11:57,340
as pessoas ficam bêbadas e...

160
00:11:58,540 --> 00:12:02,500
coisas acontecem durante a noite que talvez
não aconteceria durante o dia.

161
00:12:02,820 --> 00:12:04,660
E só porque isso vem
como uma surpresa,

162
00:12:04,740 --> 00:12:08,380
isso não significa necessariamente
é uma coisa ruim.

163
00:12:12,820 --> 00:12:14,260
Posso ver que você se arrepende.

164
00:12:15,980 --> 00:12:17,340
Eu não me arrependo.

165
00:12:18,780 --> 00:12:20,900
Eu só queria que isso não tivesse acontecido.

166
00:12:44,060 --> 00:12:46,500
-Alyssa.
- Não quero segurar sua mão.

167
00:13:10,740 --> 00:13:12,180
Você pegou mais alguma coisa?

168
00:13:14,260 --> 00:13:15,140
Braços para fora.

169
00:13:15,660 --> 00:13:17,540
- O que?
- Braços para fora.

170
00:13:21,140 --> 00:13:23,820
- Não me toque, porra.
- Quer que eu chame a polícia?

171
00:13:26,420 --> 00:13:27,340
Tudo bem.

172
00:13:38,620 --> 00:13:39,660
Como você conseguiu isso?

173
00:13:42,780 --> 00:13:44,260
Você vai olhar para mim?

174
00:13:44,980 --> 00:13:45,980
Hum?

175
00:13:52,140 --> 00:13:54,900
- Eu não quero fazer sexo com você.
- Espere, o que?

176
00:13:54,980 --> 00:13:56,820
Eu não quero,
mesmo se você me pagar.

177
00:13:56,900 --> 00:13:58,500
Eu não quero fazer sexo com você!

178
00:14:00,180 --> 00:14:02,460
Eu faço sexo com minha esposa.

179
00:14:06,860 --> 00:14:08,020
Merda.

180
00:14:11,940 --> 00:14:13,260
O que vai acontecer comigo?

181
00:14:13,780 --> 00:14:16,900
Vou registrar um relatório.
E então vou chamar a polícia.

182
00:14:16,980 --> 00:14:18,340
- Polícia?
- Sim.

183
00:14:18,900 --> 00:14:19,780
Você é um ladrão.

184
00:14:20,300 --> 00:14:21,860
Não a polícia.

185
00:14:21,940 --> 00:14:23,740
Emil? Um cara perdeu o filho.

186
00:14:23,820 --> 00:14:25,300
Menina? Cinco anos?

187
00:14:27,020 --> 00:14:29,140
Estou apenas lidando com algo,
você pode lidar com isso?

188
00:14:29,300 --> 00:14:30,580
É o fim do meu turno.

189
00:14:35,780 --> 00:14:36,980
Tudo bem, estou indo.

190
00:14:39,940 --> 00:14:40,900
Fique aqui.

191
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
Maldito idiota.

192
00:14:58,220 --> 00:15:00,220
Ela tem cinco anos, mas é muito pequena,

193
00:15:00,300 --> 00:15:03,340
e ela tem cabelo castanho
até aqui.

194
00:15:03,740 --> 00:15:04,620
Não, eu só estava...

195
00:15:33,700 --> 00:15:35,260
...leggings cinza e um...

196
00:15:35,980 --> 00:15:38,380
- Papai!
- Ah, onde você esteve?

197
00:15:39,860 --> 00:15:40,700
Obrigado.

198
00:15:41,940 --> 00:15:43,500
Obrigado. Muito obrigado!

199
00:15:45,060 --> 00:15:46,460
Não faça isso de novo.

200
00:15:53,020 --> 00:15:54,900
eu sabia
ela provavelmente já havia partido há muito tempo...

201
00:15:55,580 --> 00:15:57,460
mas parecia importante tentar.

202
00:16:03,900 --> 00:16:06,460
Tiago seria
se cagando agora.

203
00:16:08,100 --> 00:16:09,500
Eu me pergunto o que ele está fazendo.

204
00:16:20,340 --> 00:16:21,220
Você está bem?

205
00:16:22,660 --> 00:16:23,820
Sim, estou bem.

206
00:16:35,860 --> 00:16:36,900
Tem namorado?

207
00:16:40,260 --> 00:16:41,100
Ele machucou você?

208
00:16:41,860 --> 00:16:42,980
Ele fez isso?

209
00:16:43,980 --> 00:16:45,860
Não, outra pessoa.

210
00:16:56,820 --> 00:16:57,980
Vá em frente, saia daqui.

211
00:16:58,940 --> 00:16:59,780
Realmente?

212
00:17:01,380 --> 00:17:02,340
Sim.

213
00:17:03,020 --> 00:17:04,220
E as calças?

214
00:17:11,060 --> 00:17:11,900
Obrigado.

215
00:17:18,660 --> 00:17:21,300
- Obrigado.
- Pare de roubar.

216
00:17:32,740 --> 00:17:33,940
♪ Pronto ♪

217
00:17:35,260 --> 00:17:37,620
♪ eu olho para os outros ♪

218
00:17:39,900 --> 00:17:41,020
♪ Ainda ♪

219
00:17:42,260 --> 00:17:44,460
♪ Não consigo encontrar nada neles ♪

220
00:17:46,100 --> 00:17:48,900
♪ É assim que é ♪

221
00:17:50,340 --> 00:17:51,500
♪ Pronto ♪

222
00:17:52,700 --> 00:17:55,140
♪ Vou com os outros ♪

223
00:17:55,900 --> 00:17:57,340
Que porra estou fazendo?

224
00:17:57,420 --> 00:17:58,580
♪ Hora ♪

225
00:17:59,860 --> 00:18:02,180
♪ Está pior do que bom ♪

226
00:18:03,580 --> 00:18:07,140
♪ É assim que é ♪

227
00:18:07,780 --> 00:18:09,860
♪ E você... ♪

228
00:18:11,220 --> 00:18:12,900
E se James estiver morto?

229
00:18:15,140 --> 00:18:17,180
Ele pode estar literalmente morto.

230
00:18:19,340 --> 00:18:21,940
Ele me salvou e eu o deixei.

231
00:18:22,460 --> 00:18:25,620
Nunca mais vou vê-lo.
E a culpa é minha.

232
00:18:26,580 --> 00:18:28,740
♪ Est-ce encore toi que j'aime? ♪

233
00:18:30,460 --> 00:18:31,940
♪ O que você acha? ♪

234
00:18:32,380 --> 00:18:38,220
♪ O que você acha? ♪

235
00:18:44,260 --> 00:18:45,620
- Ei.
- Ei.

236
00:18:48,660 --> 00:18:50,100
Eu perdi o dinheiro.

237
00:18:50,180 --> 00:18:51,860
Não voltei pelo dinheiro.

238
00:18:55,820 --> 00:18:57,380
Me desculpe por ter deixado você.

239
00:19:00,500 --> 00:19:02,300
Me desculpe por tê-lo matado.

240
00:19:07,220 --> 00:19:08,900
Não vou deixar você de novo.

241
00:19:09,940 --> 00:19:10,780
OK.

242
00:19:13,060 --> 00:19:14,580
Should we go to my dad's?

243
00:19:15,300 --> 00:19:16,140
OK.

244
00:19:24,740 --> 00:19:26,020
Não o seu estranho.

245
00:19:38,060 --> 00:19:40,660
♪ Se eu contasse uma mentira ♪

246
00:19:42,340 --> 00:19:45,500
♪ Se eu te fizesse chorar ♪

247
00:19:47,100 --> 00:19:49,180
♪ Quando eu disse adeus ♪

248
00:19:51,060 --> 00:19:52,900
♪ Me desculpe ♪

249
00:19:55,100 --> 00:19:57,900
♪ Do fundo de ♪

250
00:19:58,820 --> 00:20:01,340
♪ Do meu coração ♪

251
00:20:04,940 --> 00:20:06,860
♪ I apologize ♪

252
00:20:11,580 --> 00:20:13,940
♪ Se eu te causasse dor ♪

253
00:20:15,580 --> 00:20:16,900
♪ Eu sei ♪

254
00:20:17,100 --> 00:20:19,140
♪ Que a culpa é minha ♪


