1
00:00:27,260 --> 00:00:32,540
♪ Estou rindo por fora ♪

2
00:00:32,620 --> 00:00:35,900
♪ Chorando por dentro ♪

3
00:00:36,380 --> 00:00:39,580
♪ Porque estou tão apaixonado ♪

4
00:00:39,660 --> 00:00:42,940
♪ Com você ♪

5
00:01:05,900 --> 00:01:06,780
Ei.

6
00:01:07,700 --> 00:01:10,580
Às vezes, James sente
como um garoto que eu poderia amar.

7
00:01:10,820 --> 00:01:12,580
Tipo, realmente amo.

8
00:01:14,140 --> 00:01:17,300
Depois, outras vezes,
ele se sente um completo estranho.

9
00:01:22,780 --> 00:01:25,740
São £ 30 extras para um check-out tardio.

10
00:01:25,820 --> 00:01:26,820
Multar.

11
00:01:29,820 --> 00:01:30,780
Isso é muito dinheiro.

12
00:01:31,780 --> 00:01:32,900
Assaltamos um banco.

13
00:01:34,820 --> 00:01:36,100
Fique com o troco.

14
00:01:47,660 --> 00:01:49,700
Poderia pegar um trem para a casa do seu pai.

15
00:01:50,380 --> 00:01:51,460
Talvez.

16
00:01:52,700 --> 00:01:54,860
E se ele não quiser
para me ver?

17
00:01:55,060 --> 00:01:56,100
Bem, vamos?

18
00:01:56,940 --> 00:01:59,460
- O que?
- Pegue um trem para a casa do seu pai.

19
00:02:00,540 --> 00:02:02,860
Ele provavelmente não vai
até me reconhecer.

20
00:02:04,220 --> 00:02:06,500
- Ainda vamos para lá?
- Sim, obviamente.

21
00:02:08,020 --> 00:02:10,260
Devíamos ficar quietos um pouco.
Espere alguns dias

22
00:02:10,340 --> 00:02:12,660
antes de começarmos a receber
em qualquer trem ou algo assim.

23
00:02:12,940 --> 00:02:15,260
- Por que?
- Porque roubamos um cara, James.

24
00:02:15,420 --> 00:02:17,260
- Ele me agrediu.
- Não importa.

25
00:02:17,380 --> 00:02:18,980
Devíamos sair um pouco da rede.

26
00:02:20,780 --> 00:02:22,100
O seu pai não está fora da rede?

27
00:02:22,180 --> 00:02:24,380
- Por que você está tão obcecado pelo meu pai?
- O que?

28
00:02:24,780 --> 00:02:25,660
Eu não sou.

29
00:02:26,780 --> 00:02:28,260
Ele está a quilômetros de distância.

30
00:02:28,820 --> 00:02:30,740
Precisamos encontrar algum lugar próximo.

31
00:02:31,420 --> 00:02:32,900
Em algum lugar legal.

32
00:02:33,620 --> 00:02:35,020
Poderia ser como uma mini pausa.

33
00:02:45,780 --> 00:02:47,020
Puta merda.

34
00:02:53,700 --> 00:02:55,780
- Como você sabe?
- Sabe o quê?

35
00:02:56,460 --> 00:02:58,060
Que este está seguro.

36
00:02:58,260 --> 00:02:59,900
Nenhum alarme contra roubo óbvio.

37
00:02:59,980 --> 00:03:02,500
Poeira por toda parte,
então não há limpador com que se preocupar.

38
00:03:09,820 --> 00:03:11,060
Publicar.

39
00:03:12,060 --> 00:03:13,380
Pelo menos uma semana.

40
00:03:19,100 --> 00:03:21,340
Está arrombando e entrando
a melhor maneira de ficar quieto?

41
00:03:34,900 --> 00:03:36,020
Legal.

42
00:03:43,980 --> 00:03:45,540
- Acho que é ele.
- Quem?

43
00:03:45,620 --> 00:03:47,180
O cara que mora aqui.

44
00:03:47,660 --> 00:03:48,980
Sim, obviamente.

45
00:03:49,660 --> 00:03:51,260
Um pouco tenso, não é?

46
00:03:51,900 --> 00:03:53,220
Ele é professor.

47
00:03:53,540 --> 00:03:56,820
Tanto faz, é estranho pra caralho
ter uma foto sua.

48
00:03:59,940 --> 00:04:00,820
Ei.

49
00:04:01,940 --> 00:04:03,420
Olha o que eu encontrei.

50
00:04:03,500 --> 00:04:05,940
Alyssa não tinha
muito respeito pelas pessoas.

51
00:04:06,620 --> 00:04:07,860
Ou coisas de pessoas.

52
00:04:08,460 --> 00:04:11,500
Às vezes me pergunto
se eu simplesmente me tornasse um alcoólatra.

53
00:04:13,620 --> 00:04:15,780
Isso significa que você sempre teve
algo para fazer.

54
00:04:42,660 --> 00:04:44,060
Acho que isso servirá.

55
00:04:44,660 --> 00:04:45,620
Sim.

56
00:04:47,660 --> 00:04:51,100
Podemos apenas relaxar aqui,
planeje nossa rota, não tenha pressa.

57
00:04:51,860 --> 00:04:52,700
Sim.

58
00:04:53,940 --> 00:04:57,340
Estou tentando pensar
o que os adultos fazem em situações como esta.

59
00:04:58,340 --> 00:05:00,260
Devemos descer
e tomar uma taça de vinho?

60
00:05:01,180 --> 00:05:02,020
Sim.

61
00:05:03,100 --> 00:05:03,940
OK.

62
00:05:06,260 --> 00:05:07,100
Está com fome?

63
00:05:07,820 --> 00:05:08,820
Sempre.

64
00:05:12,340 --> 00:05:14,620
Bem, isso não foi
tão merda quanto eu esperava.

65
00:05:21,060 --> 00:05:22,940
Na verdade, foi muito bom.

66
00:05:23,460 --> 00:05:24,500
Obrigado.

67
00:05:27,540 --> 00:05:29,180
Como você sabe cozinhar?

68
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
Me ensinei.

69
00:05:34,780 --> 00:05:36,980
Foi isso ou diabetes tipo 2.

70
00:05:37,580 --> 00:05:38,780
Devíamos lavar-nos.

71
00:06:00,220 --> 00:06:03,220
♪ Penteie o cabelo e pinte e passe pó ♪

72
00:06:03,300 --> 00:06:06,140
♪ Você age com orgulho e eu agirei com mais orgulho ♪

73
00:06:06,220 --> 00:06:09,020
♪ Você canta alto e eu canto mais alto ♪

74
00:06:09,100 --> 00:06:12,060
♪ Esta noite estamos nos preparando
a floresta em chamas ♪

75
00:06:12,140 --> 00:06:14,900
♪ Você é minha garota e eu sou seu namorado... ♪

76
00:06:14,980 --> 00:06:18,260
Algumas pessoas ficam envergonhadas
dançando. Eu não.

77
00:06:18,340 --> 00:06:20,260
Acho que é quando me sinto mais eu mesmo.

78
00:06:21,020 --> 00:06:24,420
Fico com vergonha de falar.
Bem, depois de conversar.

79
00:06:24,500 --> 00:06:26,620
Quando eu percebo
Eu disse algo estúpido.

80
00:06:26,700 --> 00:06:28,620
Deveríamos fazer isso nus.

81
00:06:30,820 --> 00:06:32,660
Algo assim.

82
00:06:32,740 --> 00:06:34,980
♪ Isso nunca foi feito ♪

83
00:06:35,780 --> 00:06:38,700
♪ Eu não me importo com quem pensa que somos bobos ♪

84
00:06:38,820 --> 00:06:40,020
♪ Você é Patolino ♪

85
00:06:40,100 --> 00:06:41,580
♪ E eu serei Dilly ♪

86
00:06:41,660 --> 00:06:44,580
♪ Pediremos duas tigelas de chili ♪

87
00:06:44,660 --> 00:06:48,100
♪ Incendiando a floresta... ♪

88
00:06:48,180 --> 00:06:50,180
Via de regra eu não dancei,

89
00:06:51,340 --> 00:06:53,180
mas foi difícil dizer não para Alyssa.

90
00:07:12,620 --> 00:07:13,940
Ei, feche os olhos.

91
00:07:14,500 --> 00:07:17,620
- O que?
- Feche os olhos. Eu prometo que não vou olhar.

92
00:07:34,660 --> 00:07:37,660
♪ Vou abastecer meu foguista ♪

93
00:07:37,740 --> 00:07:40,700
♪ Ficaremos mais quentes que um pôquer ♪

94
00:07:40,780 --> 00:07:44,500
♪ Você estará falido, mas eu serei corretor... ♪

95
00:07:44,580 --> 00:07:46,300
Eu acho que ele é propriamente lindo.

96
00:07:46,820 --> 00:07:49,700
♪ Sentaremos perto um do outro ♪

97
00:07:49,780 --> 00:07:52,660
♪ Subindo uma rua e descendo a outra ♪

98
00:07:52,740 --> 00:07:55,540
♪ Vamos nos divertir, oh, irmão ♪

99
00:07:55,620 --> 00:07:58,380
♪ Incendiando a floresta... ♪

100
00:07:58,460 --> 00:08:01,580
Mas ele nunca vai começar nada,
então...

101
00:08:04,420 --> 00:08:08,700
♪ Meus pneus e câmaras de ar estão bem,
mas o ar está aparecendo... ♪

102
00:08:08,780 --> 00:08:09,660
Venha aqui.

103
00:08:10,420 --> 00:08:13,300
♪ Você bate palmas e eu começo a uivar ♪

104
00:08:13,380 --> 00:08:16,220
♪ Faremos tudo o que a lei permitir... ♪

105
00:08:16,300 --> 00:08:17,620
Desfaça seu cinto.

106
00:08:20,740 --> 00:08:24,420
Quem diz que todos os meninos são
obcecado por sexo não conheceu James.

107
00:08:27,700 --> 00:08:30,020
Eu realmente espero
Eu não sou ruim nisso.

108
00:08:33,580 --> 00:08:34,660
Huh.

109
00:08:35,580 --> 00:08:36,980
Está tudo bem?

110
00:08:41,420 --> 00:08:44,220
Hum, pare. Por favor, você poderia parar.

111
00:08:45,220 --> 00:08:47,780
- O que?
- Ele estava me afastando.

112
00:08:54,540 --> 00:08:56,580
- Achei que você disse que me queria.
- Eu faço.

113
00:08:56,660 --> 00:08:58,060
- Eu fiz.
- Mentiroso.

114
00:08:58,940 --> 00:09:00,140
Foda-se!

115
00:09:05,540 --> 00:09:06,860
Alyssa!

116
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
Eu tendia a não sentir as coisas.

117
00:09:15,500 --> 00:09:17,540
Por muito tempo, fui bom nisso.

118
00:09:18,980 --> 00:09:21,180
Bom em não sentir absolutamente nada.

119
00:09:22,100 --> 00:09:23,420
Eu nem precisei tentar.

120
00:09:25,580 --> 00:09:26,700
Eu só...

121
00:09:26,860 --> 00:09:27,700
não.

122
00:09:52,100 --> 00:09:54,660
LIXÍVIA

123
00:09:57,740 --> 00:10:00,860
♪ Ahhh, que dia ♪

124
00:10:00,940 --> 00:10:04,460
♪ Ah, que dia
Ah, que dia ♪

125
00:10:04,540 --> 00:10:07,940
♪ Oooh-oooh-oooh ♪

126
00:10:08,020 --> 00:10:11,420
♪ Ah, que dia
Ah, que dia ♪

127
00:10:11,500 --> 00:10:16,180
♪ Quando nos apaixonamos ♪

128
00:10:17,340 --> 00:10:19,380
O mundo está fodidamente sombrio.

129
00:10:19,540 --> 00:10:22,260
Acho que tento fazer coisas
esquecer que é.

130
00:10:22,460 --> 00:10:24,780
Mantenha-se ocupado, mantenha-se cego.

131
00:10:25,900 --> 00:10:28,060
Eu pensei que era isso que eu
e James estavam fazendo.

132
00:10:28,140 --> 00:10:29,140
Não olhe para isso.

133
00:10:32,420 --> 00:10:33,260
Ei.

134
00:10:33,340 --> 00:10:34,340
Ei.

135
00:10:36,140 --> 00:10:38,460
- Quantos anos você tem então?
- 17.

136
00:10:39,380 --> 00:10:40,380
Sim, certo.

137
00:10:45,900 --> 00:10:47,980
Você parece melhor pessoalmente.

138
00:10:48,620 --> 00:10:49,460
Vá se foder.

139
00:10:49,540 --> 00:10:50,780
Eu sim, na verdade.

140
00:10:50,860 --> 00:10:52,780
Minha mãe diz que é minha arma secreta,

141
00:10:53,020 --> 00:10:55,740
o que eu acho meio rude,
mas eu entendo o que ela quer dizer.

142
00:10:55,940 --> 00:10:58,340
- Então, qual era mesmo o seu nome?
-Alyssa.

143
00:10:59,140 --> 00:11:00,220
Alyssa.

144
00:11:00,380 --> 00:11:01,220
Legal.

145
00:11:01,380 --> 00:11:02,300
Qual é o seu?

146
00:11:02,500 --> 00:11:03,380
Topher.

147
00:11:04,140 --> 00:11:05,740
Que tipo de nome é Topher?

148
00:11:06,340 --> 00:11:07,780
É a abreviação de Christopher.

149
00:11:07,980 --> 00:11:11,860
Então, por que você não pode simplesmente ser chamado de Chris,
como uma pessoa normal?

150
00:11:13,340 --> 00:11:14,300
Não sei.

151
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
Acho que sou um idiota.

152
00:11:26,740 --> 00:11:28,620
- Você tem namorada?
- Não.

153
00:11:28,820 --> 00:11:30,660
- Namorado?
- Não.

154
00:11:38,020 --> 00:11:39,500
Uau! Este é o seu lugar?

155
00:11:39,580 --> 00:11:40,860
Estamos agachados.

156
00:11:41,180 --> 00:11:42,180
Quem somos nós?

157
00:11:47,300 --> 00:11:48,620
James, este é o Topher.

158
00:11:50,180 --> 00:11:52,580
E vamos subir para fazer sexo.

159
00:11:55,660 --> 00:11:58,460
Estar com Alyssa começou
para me fazer sentir coisas.

160
00:11:59,140 --> 00:12:00,980
Ela me fez sentir coisas.

161
00:12:02,540 --> 00:12:04,300
E eu não gostei nada disso.

162
00:12:17,980 --> 00:12:18,820
Hum...

163
00:12:19,020 --> 00:12:19,900
O quê?

164
00:12:19,980 --> 00:12:22,380
Isso não está sendo filmado, está?

165
00:12:22,460 --> 00:12:26,380
Você é realmente menor de idade e alguém
vai pular tipo, "pegar um pedófilo"?

166
00:12:26,460 --> 00:12:28,020
Ah, pelo amor de Deus!

167
00:12:28,580 --> 00:12:29,780
Vamos, então!

168
00:12:36,900 --> 00:12:38,700
Alyssa me jogou uma bola curva.

169
00:12:42,420 --> 00:12:44,180
Eu tive que esperar a minha hora.

170
00:12:47,500 --> 00:12:49,300
Então decidi dar uma olhada.

171
00:12:51,860 --> 00:12:55,100
♪ Caminhando o dia todo
com meus olhos em chamas ♪

172
00:12:55,180 --> 00:12:58,060
♪ Não consigo parar de olhar para você ♪

173
00:13:00,820 --> 00:13:04,380
♪ Caminhando o dia todo
com meus olhos em chamas ♪

174
00:13:04,460 --> 00:13:06,940
♪ Isso é o que eu tenho que fazer ♪

175
00:13:08,180 --> 00:13:11,020
♪ Não consigo parar de olhar para você ♪

176
00:13:48,100 --> 00:13:49,140
Merda.

177
00:13:58,780 --> 00:14:00,420
Você é legal, Alyssa.

178
00:14:00,500 --> 00:14:02,020
Você é muito legal.

179
00:14:02,100 --> 00:14:03,100
Obrigado.

180
00:14:07,620 --> 00:14:08,900
Não é bom.

181
00:14:09,100 --> 00:14:10,420
Simplesmente não é bom.

182
00:14:12,020 --> 00:14:13,420
Obrigado, Tiago.

183
00:14:14,300 --> 00:14:16,780
- Desculpe.
- O que?

184
00:14:16,980 --> 00:14:19,420
Mudei de ideia.
Sinto muito, não gosto disso.

185
00:14:24,020 --> 00:14:25,380
Você está... Você está brincando?

186
00:14:26,060 --> 00:14:26,900
Não.

187
00:14:27,660 --> 00:14:29,540
Isso não é justo.

188
00:14:29,620 --> 00:14:31,780
Sim, é.

189
00:14:33,300 --> 00:14:34,700
Por favor, Alyssa.

190
00:14:34,780 --> 00:14:36,300
Eu acho você incrível.

191
00:14:36,380 --> 00:14:40,100
Bem, então, respeite-me mudando de idéia,
e vá se foder, por favor.

192
00:14:44,100 --> 00:14:46,500
É como... Há uma palavra
para garotas como você.

193
00:14:46,580 --> 00:14:47,700
Aposto.

194
00:14:53,620 --> 00:14:55,980
Ela é uma merda
cadela provocadora.

195
00:14:56,860 --> 00:14:57,860
Certo, sim.

196
00:14:59,140 --> 00:14:59,980
Eu direi a ela.

197
00:15:16,060 --> 00:15:17,100
Alyssa?

198
00:15:18,100 --> 00:15:19,100
Vá embora.

199
00:15:20,220 --> 00:15:23,380
Parece que o sexo pode acabar
de algo que você quer fazer

200
00:15:23,580 --> 00:15:26,700
para uma punição, muito rápido.

201
00:15:39,660 --> 00:15:41,820
Esperei até ela adormecer.

202
00:16:16,100 --> 00:16:17,900
Quando seus olhos estavam fechados...

203
00:16:18,300 --> 00:16:20,220
Alyssa parecia muito menos zangada.

204
00:16:44,260 --> 00:16:47,860
♪ Esta é minha serenata de cinco cordas ♪

205
00:16:50,060 --> 00:16:53,740
♪ Brincava embaixo da água ♪

206
00:16:56,140 --> 00:16:59,540
♪ E enquanto eu toco para você ♪

207
00:17:02,220 --> 00:17:05,540
♪ Pode estar chovendo lá também ♪

208
00:17:11,180 --> 00:17:12,460
Isso é ótimo.

209
00:17:15,060 --> 00:17:16,740
Muito obrigado.

210
00:18:19,940 --> 00:18:21,060
Ah, porra.

211
00:18:22,620 --> 00:18:23,580
Como você entrou aqui?

212
00:18:26,540 --> 00:18:27,620
Desculpe.

213
00:18:28,140 --> 00:18:29,260
Tudo bem.

214
00:18:32,420 --> 00:18:33,780
Está tudo bem, você só...

215
00:18:34,460 --> 00:18:35,980
me deu um choque, só isso.

216
00:18:39,460 --> 00:18:41,980
Você está com problemas?
Você precisava de um lugar para ficar?

217
00:18:45,260 --> 00:18:46,500
Está tudo bem.

218
00:18:47,860 --> 00:18:48,900
Você está sozinho?

219
00:18:48,980 --> 00:18:50,140
Sim.

220
00:18:54,300 --> 00:18:55,460
OK.

221
00:19:05,620 --> 00:19:08,460
Você fez uma bagunça lá embaixo,
não foi?

222
00:19:09,140 --> 00:19:10,140
Hum?

223
00:19:14,780 --> 00:19:17,700
Você está comendo meu mingau,
também, Cachinhos Dourados?

224
00:19:20,060 --> 00:19:20,980
O que?

225
00:19:21,980 --> 00:19:24,740
Cale-se, cale-se, cale-se, cale-se.
Apenas fique parado.

226
00:19:26,340 --> 00:19:27,460
Por favor, não.

227
00:19:28,620 --> 00:19:29,780
Não o quê?

228
00:19:31,220 --> 00:19:32,900
Ei, você vai dificultar isso?

229
00:19:37,220 --> 00:19:38,740
Ah... Você é virgem?

230
00:19:39,260 --> 00:19:40,220
Não.

231
00:19:55,900 --> 00:19:58,260
♪ Me desculpe ♪

232
00:19:59,260 --> 00:20:01,900
♪ Sinto muito ♪

233
00:20:02,900 --> 00:20:07,780
♪ Que eu fui um idiota ♪

234
00:20:09,020 --> 00:20:11,500
♪ eu não sabia ♪

235
00:20:12,340 --> 00:20:16,940
♪ O amor pode ser tão cruel ♪

236
00:20:17,380 --> 00:20:22,100
♪ Oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, sim ♪

237
00:20:23,620 --> 00:20:25,900
♪ Você me diz ♪

238
00:20:27,060 --> 00:20:29,180
♪ Erros ♪

239
00:20:29,380 --> 00:20:30,900
- Você é virgem?
- Sim.

240
00:20:30,980 --> 00:20:33,820
♪ Fazem parte de ser jovem ♪

241
00:20:33,900 --> 00:20:35,860
- Eu também.
- Sim, não brinca.

242
00:20:35,940 --> 00:20:39,380
♪ Mas isso não está certo ♪

243
00:20:40,700 --> 00:20:44,060
♪ O mal que foi feito ♪

244
00:20:50,700 --> 00:20:52,260
♪ Me desculpe ♪

245
00:20:52,340 --> 00:20:54,140
♪ Me desculpe ♪

246
00:20:54,220 --> 00:20:55,820
♪ Sinto muito ♪

247
00:20:55,900 --> 00:20:57,700
♪ Sinto muito ♪

248
00:20:57,780 --> 00:21:02,580
♪ Por favor, aceite minhas desculpas ♪

249
00:21:03,500 --> 00:21:06,300
♪ Mas o amor é cego ♪

250
00:21:07,020 --> 00:21:11,780
♪ E eu estava cego demais para ver ♪

251
00:21:13,220 --> 00:21:17,260
♪ Oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, sim ♪