1
00:00:39,640 --> 00:00:40,680
Você está bem?
2
00:00:41,200 --> 00:00:42,200
Sim.
3
00:00:44,960 --> 00:00:46,040
Onde está Tiago?
4
00:00:46,640 --> 00:00:48,120
Eles estão anotando o depoimento dele.
5
00:00:49,160 --> 00:00:50,160
Ele vai ficar bem.
6
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
OK.
7
00:01:07,720 --> 00:01:08,720
Você quer uma bebida?
8
00:01:09,240 --> 00:01:10,240
Estou bem.
9
00:01:33,400 --> 00:01:34,880
Não posso mais fazer isso.
10
00:01:39,960 --> 00:01:42,560
Então, se tudo parece bem para você,
basta assinar na parte inferior.
11
00:01:42,640 --> 00:01:44,320
E então posso simplesmente ir?
12
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Sim.
13
00:01:47,920 --> 00:01:49,400
Tenho uma pena suspensa.
14
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
Eu sei.
15
00:01:50,520 --> 00:01:52,760
Você é apenas uma testemunha.
Ela confessou tudo.
16
00:01:54,040 --> 00:01:55,040
Certo.
17
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
OK.
18
00:01:59,760 --> 00:02:01,920
O que vai acontecer com ela, com Bonnie?
19
00:02:03,400 --> 00:02:04,640
Não sei.
20
00:02:08,640 --> 00:02:10,000
Não acho que ela esteja muito bem.
21
00:02:11,200 --> 00:02:12,440
O que você pode fazer?
22
00:02:13,960 --> 00:02:15,120
Err...
23
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
Um pouco mais?
24
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
Sim.
25
00:02:35,120 --> 00:02:36,800
Precisaremos falar com você novamente.
26
00:02:37,200 --> 00:02:38,360
Onde podemos encontrar você?
27
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
Uh...
28
00:02:40,640 --> 00:02:42,240
Estou meio que entre lugares.
29
00:02:43,480 --> 00:02:45,760
OK. Posso dar
o endereço da sua namorada?
30
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
Ela não é...
31
00:02:50,080 --> 00:02:51,320
Ela não é minha namorada.
32
00:02:54,200 --> 00:02:55,440
Mas ela era minha amiga.
33
00:02:58,760 --> 00:03:00,600
- Obrigado por esperar.
- Tudo bem.
34
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Onde está Alyssa?
35
00:03:02,640 --> 00:03:04,800
- Foi para algum lugar.
- O que?
36
00:03:07,080 --> 00:03:08,480
Vamos vê-la em casa.
37
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
OK.
38
00:03:20,840 --> 00:03:22,656
- Onde você está indo?
- Obrigado pelas roupas.
39
00:03:22,680 --> 00:03:23,840
James.
40
00:03:24,400 --> 00:03:27,720
Depois de Bonnie,
depois de tudo na noite anterior,
41
00:03:28,240 --> 00:03:30,240
parecia estranho que Alyssa tivesse acabado de sair.
42
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
Alyssa?
43
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Alyssa?
44
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
♪ Me dê algo para segurar ♪
45
00:03:41,400 --> 00:03:44,280
♪ Na minha mão ♪
46
00:03:45,920 --> 00:03:49,560
♪ Oceanos, rios e colinas ♪
47
00:03:50,240 --> 00:03:52,480
♪ Segure-me ♪
48
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
♪ Sempre será ♪
49
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
♪ Do tipo itinerante... ♪
50
00:04:07,640 --> 00:04:11,040
♪ Cada viagem um novo par de sapatos ♪
51
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
♪ Sempre cego ♪
52
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
Quem é você?
53
00:04:30,120 --> 00:04:31,240
Olá.
54
00:04:32,040 --> 00:04:33,040
Você é Tiago.
55
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
Sim.
56
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
O que, o assassino?
57
00:04:37,440 --> 00:04:39,080
Ah... sim.
58
00:04:39,160 --> 00:04:40,480
Fique por dentro.
59
00:04:48,480 --> 00:04:49,880
Eu realmente quero dar um soco em você.
60
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
Você pode, se quiser.
61
00:04:58,920 --> 00:05:00,960
- Qual é o objetivo?
- Olha, desculpe incomodá-lo,
62
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
mas Alyssa está aqui?
63
00:05:02,120 --> 00:05:04,000
Não. Por quê?
64
00:05:06,600 --> 00:05:08,360
Você sabe onde ela pode estar?
65
00:05:08,880 --> 00:05:11,160
Não. Ela está... Ela está bem?
66
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Ela está bem.
67
00:05:15,120 --> 00:05:16,880
Pelo menos eu esperava que ela estivesse.
68
00:05:16,960 --> 00:05:18,680
Ok. Obrigado.
69
00:05:25,040 --> 00:05:26,960
O pavor pode começar como algo pequeno.
70
00:05:28,640 --> 00:05:30,920
Está tão quieto,
você pode fingir que não ouviu.
71
00:05:33,520 --> 00:05:34,640
Mas fica barulhento.
72
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
Muito alto.
73
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Patos.
74
00:05:49,320 --> 00:05:51,200
E você não pode mais ignorar isso.
75
00:06:14,640 --> 00:06:16,520
Acho que você conheceu meu namorado.
76
00:06:23,000 --> 00:06:25,080
As pessoas deveriam ser punidas.
77
00:06:25,160 --> 00:06:26,640
Você acha que não estávamos?
78
00:06:29,320 --> 00:06:31,400
De repente eu soube
onde Alyssa pode estar.
79
00:06:37,120 --> 00:06:39,200
Olá, posso me emprestar uma caneta e papel?
80
00:06:45,120 --> 00:06:46,680
Obrigado.
81
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
Você pode dar isso para a mulher
na sala de espera?
82
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
- O acordado.
- Claro.
83
00:07:06,680 --> 00:07:09,680
É fácil sentir
você não está no controle de sua vida.
84
00:07:10,520 --> 00:07:11,720
Isso é porque você não está.
85
00:07:13,160 --> 00:07:15,000
Você não pode impedir que as coisas aconteçam.
86
00:07:15,800 --> 00:07:17,840
Você só precisa lidar com eles
quando o fizerem.
87
00:07:18,920 --> 00:07:23,080
♪ Não quero mais ficar na cadeia ♪
88
00:07:24,760 --> 00:07:26,960
♪ Por favor, não me acorrente... ♪
89
00:07:27,040 --> 00:07:28,480
Você deveria sorrir mais.
90
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
O que?
91
00:07:29,920 --> 00:07:31,040
Bem, isso pode nunca acontecer.
92
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
Na verdade, isso aconteceu, então vá se foder.
93
00:07:35,040 --> 00:07:37,760
- Você pode fechar as pernas, por favor?
- Sim.
94
00:07:40,640 --> 00:07:41,720
Obrigado.
95
00:07:43,280 --> 00:07:45,600
♪ Então eu vi você... ♪
96
00:07:46,480 --> 00:07:48,600
Eu costumava sentir
como eu me conhecia.
97
00:07:50,320 --> 00:07:53,720
Mas por enquanto, acho que não
Estive corretamente em meu corpo.
98
00:07:58,120 --> 00:08:00,400
Você pode pensar que fugiu
de alguma coisa.
99
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
Mas, na verdade,
100
00:08:03,000 --> 00:08:04,920
você está carregando isso com você
o tempo todo.
101
00:08:42,280 --> 00:08:45,200
♪ Ficaremos mais quentes que um pôquer ♪
102
00:08:45,280 --> 00:08:48,400
♪ Você vai ficar sem dinheiro
Mas serei corretor ♪
103
00:08:48,480 --> 00:08:50,680
♪ Esta noite estamos nos preparando
a floresta em chamas ♪
104
00:09:22,560 --> 00:09:25,080
♪ Toda vez que eu choro ♪
105
00:09:27,120 --> 00:09:29,800
♪ Nos últimos anos ♪
106
00:09:31,680 --> 00:09:33,920
♪ Quando passo pelas colinas... ♪
107
00:09:34,000 --> 00:09:35,720
É como uma casa mal-assombrada.
108
00:09:37,160 --> 00:09:38,600
Só eu sou o fantasma.
109
00:09:38,680 --> 00:09:42,240
♪ Ah, que imagens retornam ♪
110
00:09:42,320 --> 00:09:44,320
♪ Ah, eu anseio ♪
111
00:09:45,080 --> 00:09:48,200
♪ Pelas raízes da floresta ♪
112
00:09:48,920 --> 00:09:55,120
♪ Essa origem de todos os meus fortes
e humores estranhos ♪
113
00:09:56,480 --> 00:09:58,120
♪ Perdi algo nas colinas... ♪
114
00:09:58,240 --> 00:10:01,800
Você pode ficar preso em um lugar
e nem percebo.
115
00:10:02,840 --> 00:10:05,880
Se você não tomar cuidado,
você pode ficar preso lá para sempre.
116
00:10:07,960 --> 00:10:09,040
Como Bonnie.
117
00:10:11,560 --> 00:10:14,600
♪ Eu cresci em declives ♪
118
00:10:16,040 --> 00:10:19,120
♪ Outros crescem nas cidades ♪
119
00:10:20,680 --> 00:10:25,520
♪ Onde o primeiro amor e a alma nascem ♪
120
00:10:26,760 --> 00:10:29,160
♪ Foram momentos da minha vida... ♪
121
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
Alyssa?
122
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
James?
123
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
Ei.
124
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Ei.
125
00:11:55,280 --> 00:11:56,280
O que você está fazendo aqui?
126
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Por que você está molhado?
127
00:12:01,880 --> 00:12:02,960
Fui nadar.
128
00:12:04,880 --> 00:12:05,960
Eu me sinto melhor agora.
129
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
O que está errado?
130
00:12:15,480 --> 00:12:16,520
O que você tem?
131
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
A nota.
132
00:12:20,720 --> 00:12:22,360
Você deixou um bilhete.
133
00:12:24,120 --> 00:12:26,560
Uh, sim, dizendo que voltaria mais tarde.
134
00:12:27,720 --> 00:12:29,280
Você disse para cuidar de mim.
135
00:12:30,560 --> 00:12:32,240
Eu não quis dizer para sempre.
136
00:12:36,080 --> 00:12:37,960
Achei que você fosse fazer algo ruim.
137
00:12:43,360 --> 00:12:45,320
Eu não ia fazer isso, James.
138
00:12:53,240 --> 00:12:54,520
Eu não estava.
139
00:12:58,240 --> 00:12:59,960
Ele parece muito pequeno.
140
00:13:01,280 --> 00:13:03,040
Me desculpe, eu assustei você.
141
00:13:07,520 --> 00:13:08,840
Podemos sair daqui, por favor?
142
00:13:14,120 --> 00:13:16,640
Foi aqui que eles se conheceram? Seus pais?
143
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Sim.
144
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
O que eles estavam fazendo? Perseguindo?
145
00:13:24,680 --> 00:13:25,680
Desculpe.
146
00:13:27,760 --> 00:13:29,040
Costumava ser um parque.
147
00:13:30,920 --> 00:13:32,320
Ele estava sentado em um banco.
148
00:13:34,200 --> 00:13:35,760
Ele disse a ela que a amava imediatamente.
149
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Ela estava passeando com o chicote da avó...
150
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
e eu estava comendo um sanduíche.
151
00:13:43,720 --> 00:13:46,760
Foi... como algo
fora de um filme.
152
00:13:47,240 --> 00:13:48,600
Muito legal.
153
00:13:56,240 --> 00:13:58,000
Você não precisa fazer isso, James.
154
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Eu acho que sim.
155
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
OK.
156
00:14:24,280 --> 00:14:25,440
Oh não.
157
00:14:26,040 --> 00:14:26,960
O que?
158
00:14:27,040 --> 00:14:28,600
Eu não sabia quando,
159
00:14:28,680 --> 00:14:30,160
mas meu pai ficou um pouco molhado.
160
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
Oh, ele é como uma pasta.
161
00:14:41,160 --> 00:14:42,280
Ainda é ele.
162
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
Talvez eu apenas...
163
00:15:08,640 --> 00:15:09,760
apenas sirva-o.
164
00:15:34,880 --> 00:15:36,720
É uma merda estar morto, não é?
165
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Sim.
166
00:15:41,400 --> 00:15:42,720
Você sente falta de tudo.
167
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Sim.
168
00:15:52,120 --> 00:15:53,680
Desculpe.
169
00:15:55,440 --> 00:15:56,440
Para quê?
170
00:15:58,800 --> 00:16:00,520
Por tentar dar-lhe a resposta.
171
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Não é justo.
172
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
Eu também tenho sido uma merda.
173
00:16:19,160 --> 00:16:20,760
Estou com muita fome.
174
00:16:22,160 --> 00:16:23,160
Eu também.
175
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
Você deveria tê-lo espalhado aqui.
176
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
Estou brincando.
177
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
Eu li em algum lugar isso
se você quiser falar com alguém
178
00:16:43,360 --> 00:16:46,640
sobre algo importante,
é mais fácil se você não olhar para eles.
179
00:16:56,560 --> 00:16:58,840
É menos conflituoso ou algo assim.
180
00:17:03,960 --> 00:17:05,280
Eu ouvi o que você disse.
181
00:17:07,960 --> 00:17:09,200
No depósito de automóveis.
182
00:17:12,480 --> 00:17:13,480
O que?
183
00:17:14,080 --> 00:17:15,560
Eu sabia exatamente o quê.
184
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
Eu te amo.
185
00:17:18,560 --> 00:17:19,720
Eu sinto o mesmo.
186
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
O que?
187
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Realmente?
188
00:17:31,640 --> 00:17:32,640
Sim.
189
00:17:37,560 --> 00:17:39,480
- Eu...
- Mas preciso de muito tempo.
190
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
OK.
191
00:17:43,240 --> 00:17:45,440
E alguma ajuda psicológica.
192
00:17:46,000 --> 00:17:47,240
OK.
193
00:17:47,320 --> 00:17:49,600
E devo à minha mãe cerca de dez mil.
194
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
OK.
195
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Mas sim.
196
00:18:22,800 --> 00:18:23,840
Eu também te amo.
197
00:18:23,920 --> 00:18:25,640
Sim, não continue com isso.
198
00:18:28,720 --> 00:18:30,720
♪ Beije-me todas as manhãs ♪
199
00:18:32,280 --> 00:18:36,000
♪ Por um milhão de anos ♪
200
00:18:39,480 --> 00:18:41,600
♪ Me abrace todas as noites ♪
201
00:18:42,440 --> 00:18:45,040
♪ Ao seu lado ♪
202
00:18:50,080 --> 00:18:53,040
♪ Diga que você me ama ♪
203
00:18:53,120 --> 00:18:57,360
♪ Por um milhão, um milhão de anos ♪