1
00:00:39,640 --> 00:00:40,680
Êtes-vous d'accord?
2
00:00:41,200 --> 00:00:42,200
Ouais.
3
00:00:44,960 --> 00:00:46,040
Où est James ?
4
00:00:46,640 --> 00:00:48,120
Ils prennent sa déclaration.
5
00:00:49,160 --> 00:00:50,160
Tout ira bien pour lui.
6
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
D'accord.
7
00:01:07,720 --> 00:01:08,720
Tu veux un verre ?
8
00:01:09,240 --> 00:01:10,240
Je vais bien.
9
00:01:33,400 --> 00:01:34,880
Je ne peux plus faire ça.
10
00:01:39,960 --> 00:01:42,560
Alors si tout vous semble bien,
signez simplement en bas.
11
00:01:42,640 --> 00:01:44,320
Et puis je peux y aller ?
12
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Ouais.
13
00:01:47,920 --> 00:01:49,400
J'ai une peine avec sursis.
14
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
Je sais.
15
00:01:50,520 --> 00:01:52,760
Vous n'êtes qu'un témoin.
Elle a tout avoué.
16
00:01:54,040 --> 00:01:55,040
Droite.
17
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
D'accord.
18
00:01:59,760 --> 00:02:01,920
Que va-t-il lui arriver, à elle, à Bonnie ?
19
00:02:03,400 --> 00:02:04,640
Je ne sais pas.
20
00:02:08,640 --> 00:02:10,000
Je ne pense pas qu'elle va très bien.
21
00:02:11,200 --> 00:02:12,440
Que pouvez-vous faire ?
22
00:02:13,960 --> 00:02:15,120
Euh...
23
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
Un peu plus ?
24
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
Ouais.
25
00:02:35,120 --> 00:02:36,800
Nous devrons vous reparler.
26
00:02:37,200 --> 00:02:38,360
Où pouvons-nous vous trouver ?
27
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
Euh...
28
00:02:40,640 --> 00:02:42,240
Je suis en quelque sorte entre deux endroits.
29
00:02:43,480 --> 00:02:45,760
D'accord. Puis-je donner
l'adresse de ta copine ?
30
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
Elle n'est pas...
31
00:02:50,080 --> 00:02:51,320
Ce n'est pas ma petite amie.
32
00:02:54,200 --> 00:02:55,440
Mais elle était mon amie.
33
00:02:58,760 --> 00:03:00,600
- Merci d'avoir attendu.
- C'est bon.
34
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Où est Alyssa ?
35
00:03:02,640 --> 00:03:04,800
- Parti quelque part.
- Quoi?
36
00:03:07,080 --> 00:03:08,480
Nous la verrons à la maison.
37
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
D'accord.
38
00:03:20,840 --> 00:03:22,656
- Où vas-tu?
- Merci pour les vêtements.
39
00:03:22,680 --> 00:03:23,840
Jacques.
40
00:03:24,400 --> 00:03:27,720
Après Bonnie,
après tout ce qui s'est passé la veille,
41
00:03:28,240 --> 00:03:30,240
C'était étrange qu'Alyssa vienne de partir.
42
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
Alyssa ?
43
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Alyssa ?
44
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
♪ Donne-moi quelque chose à tenir ♪
45
00:03:41,400 --> 00:03:44,280
♪ Dans ma main ♪
46
00:03:45,920 --> 00:03:49,560
♪ Océans, rivières et collines ♪
47
00:03:50,240 --> 00:03:52,480
♪ Retiens-moi ♪
48
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
♪ Le sera toujours ♪
49
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
♪ Le genre itinérant... ♪
50
00:04:07,640 --> 00:04:11,040
♪ À chaque voyage une nouvelle paire de chaussures ♪
51
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
♪ Toujours aveugle ♪
52
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
Qui es-tu ?
53
00:04:30,120 --> 00:04:31,240
Bonjour.
54
00:04:32,040 --> 00:04:33,040
Tu es James.
55
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
Ouais.
56
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
Quoi, le tueur ?
57
00:04:37,440 --> 00:04:39,080
Euh... ouais.
58
00:04:39,160 --> 00:04:40,480
Restez à l'intérieur.
59
00:04:48,480 --> 00:04:49,880
J'ai vraiment envie de te frapper.
60
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
Vous pouvez si vous le souhaitez.
61
00:04:58,920 --> 00:05:00,960
- A quoi ça sert ?
- Écoute, je suis désolé de te déranger,
62
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
mais Alyssa est-elle là ?
63
00:05:02,120 --> 00:05:04,000
Non. Pourquoi ?
64
00:05:06,600 --> 00:05:08,360
Savez-vous où elle pourrait être ?
65
00:05:08,880 --> 00:05:11,160
Non. Est-ce qu'elle... Est-ce qu'elle va bien ?
66
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Elle va bien.
67
00:05:15,120 --> 00:05:16,880
Au moins, je l'espérais.
68
00:05:16,960 --> 00:05:18,680
D'accord. Merci.
69
00:05:25,040 --> 00:05:26,960
La peur peut commencer comme une petite chose.
70
00:05:28,640 --> 00:05:30,920
C'est si calme,
vous pouvez faire semblant de ne pas l'entendre.
71
00:05:33,520 --> 00:05:34,640
Mais ça devient bruyant.
72
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
Vraiment fort.
73
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Canards.
74
00:05:49,320 --> 00:05:51,200
Et vous ne pouvez plus l'ignorer.
75
00:06:14,640 --> 00:06:16,520
Je pense que tu connaissais mon petit ami.
76
00:06:23,000 --> 00:06:25,080
Les gens sont censés être punis.
77
00:06:25,160 --> 00:06:26,640
Vous pensez que nous ne l'étions pas ?
78
00:06:29,320 --> 00:06:31,400
J'ai soudain su
où pourrait être Alyssa.
79
00:06:37,120 --> 00:06:39,200
Salut, puis-je emprunter un stylo et du papier ?
80
00:06:45,120 --> 00:06:46,680
Merci.
81
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
Peux-tu donner ça à la femme
dans la salle d'attente ?
82
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
- Celui qui est éveillé.
- Bien sûr.
83
00:07:06,680 --> 00:07:09,680
C'est facile de se sentir comme
vous ne contrôlez pas votre vie.
84
00:07:10,520 --> 00:07:11,720
C'est parce que vous ne l'êtes pas.
85
00:07:13,160 --> 00:07:15,000
Vous ne pouvez pas empêcher les choses d'arriver.
86
00:07:15,800 --> 00:07:17,840
Vous n'avez qu'à vous en occuper
quand ils le feront.
87
00:07:18,920 --> 00:07:23,080
♪ Je ne veux plus être en prison ♪
88
00:07:24,760 --> 00:07:26,960
♪ S'il vous plaît, ne m'enchaînez pas... ♪
89
00:07:27,040 --> 00:07:28,480
Tu devrais sourire davantage.
90
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
Quoi?
91
00:07:29,920 --> 00:07:31,040
Eh bien, cela pourrait ne jamais arriver.
92
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
C'est effectivement arrivé, alors va te faire foutre.
93
00:07:35,040 --> 00:07:37,760
- Tu peux fermer tes jambes s'il te plaît ?
- Ouais.
94
00:07:40,640 --> 00:07:41,720
Merci.
95
00:07:43,280 --> 00:07:45,600
♪ Puis je t'ai vu... ♪
96
00:07:46,480 --> 00:07:48,600
J'avais l'habitude de ressentir
comme si je me connaissais.
97
00:07:50,320 --> 00:07:53,720
Mais depuis un moment maintenant, je ne pense pas
J'ai été bien dans mon corps.
98
00:07:58,120 --> 00:08:00,400
Tu peux penser que tu t'es enfui
de quelque chose.
99
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
Mais en fait,
100
00:08:03,000 --> 00:08:04,920
tu l'as porté avec toi
tout le temps.
101
00:08:42,280 --> 00:08:45,200
♪ Nous deviendrons plus chauds qu'un poker ♪
102
00:08:45,280 --> 00:08:48,400
♪ Tu seras fauché
Mais je serai courtier ♪
103
00:08:48,480 --> 00:08:50,680
♪ Ce soir, nous nous installons
les bois en feu ♪
104
00:09:22,560 --> 00:09:25,080
♪ Chaque fois que je verse des larmes ♪
105
00:09:27,120 --> 00:09:29,800
♪ Ces dernières années ♪
106
00:09:31,680 --> 00:09:33,920
♪ Quand je traverse les collines... ♪
107
00:09:34,000 --> 00:09:35,720
C'est comme une maison hantée.
108
00:09:37,160 --> 00:09:38,600
Seulement, je suis le fantôme.
109
00:09:38,680 --> 00:09:42,240
♪ Oh, quelles images reviennent ♪
110
00:09:42,320 --> 00:09:44,320
♪ Oh, j'aspire ♪
111
00:09:45,080 --> 00:09:48,200
♪ Pour les racines des bois ♪
112
00:09:48,920 --> 00:09:55,120
♪ Cette origine de tous mes forts
et des humeurs étranges ♪
113
00:09:56,480 --> 00:09:58,120
♪ J'ai perdu quelque chose dans les collines... ♪
114
00:09:58,240 --> 00:10:01,800
Vous pouvez rester coincé dans un endroit
et je ne m'en rends même pas compte.
115
00:10:02,840 --> 00:10:05,880
Si vous ne faites pas attention,
vous pouvez rester coincé là pour toujours.
116
00:10:07,960 --> 00:10:09,040
Comme Bonnie.
117
00:10:11,560 --> 00:10:14,600
♪ J'ai grandi dans les déclivités ♪
118
00:10:16,040 --> 00:10:19,120
♪ D'autres grandissent dans les villes ♪
119
00:10:20,680 --> 00:10:25,520
♪ Où le premier amour et l'âme naissent ♪
120
00:10:26,760 --> 00:10:29,160
♪ Il y a des moments dans ma vie... ♪
121
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
Alyssa ?
122
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Jacques?
123
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
Hé.
124
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Hé.
125
00:11:55,280 --> 00:11:56,280
Que faites-vous ici?
126
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Pourquoi es-tu mouillé ?
127
00:12:01,880 --> 00:12:02,960
Je suis allé nager.
128
00:12:04,880 --> 00:12:05,960
Je me sens mieux maintenant.
129
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
Qu'est-ce qui ne va pas?
130
00:12:15,480 --> 00:12:16,520
Qu'est-ce qui ne va pas?
131
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
La note.
132
00:12:20,720 --> 00:12:22,360
Vous avez laissé un message.
133
00:12:24,120 --> 00:12:26,560
Euh, ouais, je dis que je reviendrais plus tard.
134
00:12:27,720 --> 00:12:29,280
Tu as dit de prendre soin de moi.
135
00:12:30,560 --> 00:12:32,240
Je ne voulais pas dire pour toujours.
136
00:12:36,080 --> 00:12:37,960
Je pensais que tu allais faire quelque chose de mal.
137
00:12:43,360 --> 00:12:45,320
Je n'allais pas faire ça, James.
138
00:12:53,240 --> 00:12:54,520
Je ne l'étais pas.
139
00:12:58,240 --> 00:12:59,960
Il se sent vraiment petit.
140
00:13:01,280 --> 00:13:03,040
Je suis désolé de t'avoir fait peur.
141
00:13:07,520 --> 00:13:08,840
Pouvons-nous sortir d'ici, s'il vous plaît ?
142
00:13:14,120 --> 00:13:16,640
C'est ici qu'ils se sont rencontrés ? Tes parents ?
143
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Ouais.
144
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
Que faisaient-ils ? Chienner ?
145
00:13:24,680 --> 00:13:25,680
Désolé.
146
00:13:27,760 --> 00:13:29,040
C'était autrefois un parc.
147
00:13:30,920 --> 00:13:32,320
Il était assis sur un banc.
148
00:13:34,200 --> 00:13:35,760
Il lui a dit tout de suite qu'il l'aimait.
149
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Elle promenait le whippet de sa grand-mère...
150
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
et je mangeais un sandwich.
151
00:13:43,720 --> 00:13:46,760
C'était... juste comme quelque chose
sorti d'un film.
152
00:13:47,240 --> 00:13:48,600
C'est bien.
153
00:13:56,240 --> 00:13:58,000
Tu n'es pas obligé de le faire, James.
154
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Je pense que oui.
155
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
D'accord.
156
00:14:24,280 --> 00:14:25,440
Oh non.
157
00:14:26,040 --> 00:14:26,960
Quoi?
158
00:14:27,040 --> 00:14:28,600
Je ne savais pas quand,
159
00:14:28,680 --> 00:14:30,160
mais mon père était un peu mouillé.
160
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
Oh, il est comme une pâte.
161
00:14:41,160 --> 00:14:42,280
C'est toujours lui.
162
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
Peut-être que je viens de...
163
00:15:08,640 --> 00:15:09,760
il suffit de le verser en quelque sorte.
164
00:15:34,880 --> 00:15:36,720
C'est de la merde d'être mort, n'est-ce pas ?
165
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Ouais.
166
00:15:41,400 --> 00:15:42,720
Vous manquez de tout.
167
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Ouais.
168
00:15:52,120 --> 00:15:53,680
Je suis désolé.
169
00:15:55,440 --> 00:15:56,440
Pourquoi?
170
00:15:58,800 --> 00:16:00,520
Pour avoir essayé de vous donner la réponse.
171
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Ce n'est pas juste.
172
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
J'ai été vraiment merdique aussi.
173
00:16:19,160 --> 00:16:20,760
J'ai vraiment faim.
174
00:16:22,160 --> 00:16:23,160
Moi aussi.
175
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
Vous auriez dû le disperser ici.
176
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
Je plaisante.
177
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
J'ai lu quelque part que
si tu veux parler à quelqu'un
178
00:16:43,360 --> 00:16:46,640
à propos de quelque chose d'important,
c'est plus facile si vous ne les regardez pas.
179
00:16:56,560 --> 00:16:58,840
C'est moins conflictuel ou quelque chose du genre.
180
00:17:03,960 --> 00:17:05,280
J'ai entendu ce que tu as dit.
181
00:17:07,960 --> 00:17:09,200
À la fourrière.
182
00:17:12,480 --> 00:17:13,480
Quoi?
183
00:17:14,080 --> 00:17:15,560
Je savais exactement quoi.
184
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
Je t'aime.
185
00:17:18,560 --> 00:17:19,720
Je ressens la même chose.
186
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
Quoi?
187
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Vraiment?
188
00:17:31,640 --> 00:17:32,640
Ouais.
189
00:17:37,560 --> 00:17:39,480
- Je...
- Mais j'ai besoin de beaucoup de temps.
190
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
D'accord.
191
00:17:43,240 --> 00:17:45,440
Et une aide psychologique.
192
00:17:46,000 --> 00:17:47,240
D'accord.
193
00:17:47,320 --> 00:17:49,600
Et je dois environ dix mille dollars à ma mère.
194
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
D'accord.
195
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Mais ouais.
196
00:18:22,800 --> 00:18:23,840
Je t'aime aussi.
197
00:18:23,920 --> 00:18:25,640
Ouais, n'en parle pas.
198
00:18:28,720 --> 00:18:30,720
♪ Embrasse-moi chaque matin ♪
199
00:18:32,280 --> 00:18:36,000
♪ Pendant un million d'années ♪
200
00:18:39,480 --> 00:18:41,600
♪ Tiens-moi chaque soir ♪
201
00:18:42,440 --> 00:18:45,040
♪ À vos côtés ♪
202
00:18:50,080 --> 00:18:53,040
♪ Dis-moi que tu m'aimes ♪
203
00:18:53,120 --> 00:18:57,360
♪ Pendant un million, un million d'années ♪