1
00:00:23,640 --> 00:00:26,440
Eu prometi a mim mesmo
Eu não seria o primeiro a dizer adeus.
2
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
Não posso dizer adeus novamente.
3
00:00:31,120 --> 00:00:32,120
OK.
4
00:00:32,520 --> 00:00:34,520
No final, não importava.
5
00:00:45,480 --> 00:00:49,920
♪ Sha la la la la ♪
6
00:00:50,000 --> 00:00:53,040
♪ Sha la la la la ♪
7
00:00:53,120 --> 00:00:57,120
♪ Tire o vidro escuro ♪
8
00:00:57,200 --> 00:01:00,240
♪ E o sol brilhará... ♪
9
00:01:00,320 --> 00:01:01,320
É bom...
10
00:01:01,720 --> 00:01:03,800
ter passado aquele tempo com James.
11
00:01:04,720 --> 00:01:06,880
É bom saber que não funciona.
12
00:01:06,960 --> 00:01:08,080
Achei que não.
13
00:01:10,320 --> 00:01:15,240
♪ Ah, ah, ah
Mas se você tirar seu amor ♪
14
00:01:15,320 --> 00:01:18,560
♪ Simplesmente vai... ♪
15
00:01:18,640 --> 00:01:21,880
As pessoas dizem momentos como este
são como arrancar um gesso.
16
00:01:24,240 --> 00:01:25,920
♪ Mas um coração partido... ♪
17
00:01:26,480 --> 00:01:29,000
O problema é
que embaixo do gesso,
18
00:01:29,080 --> 00:01:30,560
ainda há muita merda.
19
00:01:31,880 --> 00:01:33,000
Eu cometi um erro.
20
00:01:34,880 --> 00:01:36,960
Não é a mim que você deveria se desculpar.
21
00:01:38,200 --> 00:01:39,560
Eu não sou.
22
00:01:41,320 --> 00:01:42,960
Eu poderia contar a ela sobre James.
23
00:01:44,120 --> 00:01:45,840
Eu poderia perguntar a ela sobre a carta.
24
00:01:46,440 --> 00:01:49,160
Mas às vezes é mais fácil
se você simplesmente deixar o gesso.
25
00:01:58,680 --> 00:02:01,280
Vá com calma com ela.
Ela estava envergonhada.
26
00:02:02,440 --> 00:02:03,600
E era muito dinheiro.
27
00:02:04,320 --> 00:02:06,040
- Vou pagá-la de volta.
- Bom.
28
00:02:08,760 --> 00:02:09,920
Há alguma mudança?
29
00:02:10,320 --> 00:02:12,760
- Você pode fazer hoje à noite se quiser.
- Obrigado.
30
00:02:17,120 --> 00:02:18,440
Eu deveria ir ver Todd.
31
00:02:20,560 --> 00:02:21,960
Você quer mudar primeiro?
32
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
Sim, provavelmente.
33
00:02:36,360 --> 00:02:38,040
Aqui? Tem certeza?
34
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Obrigado.
35
00:02:47,320 --> 00:02:48,320
Vá embora.
36
00:02:50,240 --> 00:02:56,280
♪ Vamos até o mar ♪
37
00:02:57,360 --> 00:03:02,920
♪ Vamos dar um passeio à beira-mar ♪
38
00:03:04,080 --> 00:03:07,480
♪ Veja a areia encharcada de sangue... ♪
39
00:03:28,080 --> 00:03:30,880
Meu pai sempre me disse
que os musicais levantam o ânimo.
40
00:03:34,600 --> 00:03:35,600
Você vai adorar isso.
41
00:03:36,280 --> 00:03:37,760
Eles são gatos, mas é bom.
42
00:03:43,760 --> 00:03:45,480
♪ Algo para... ♪
43
00:03:46,240 --> 00:03:47,640
Talvez Alyssa estivesse certa.
44
00:03:49,320 --> 00:03:51,600
Talvez eu estivesse carregando ele por aí
como um mascote.
45
00:04:07,760 --> 00:04:08,760
Sim?
46
00:04:09,480 --> 00:04:11,960
Você não pode estacionar aqui, James.
O que você está fazendo?
47
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
Qual é o caminho, hum...
48
00:04:18,680 --> 00:04:19,720
o....
49
00:04:21,360 --> 00:04:22,480
Para onde você está indo?
50
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
Eu não faço ideia.
51
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
Todd mora com a irmã.
52
00:04:48,640 --> 00:04:49,520
Olá, Iggy.
53
00:04:49,600 --> 00:04:50,640
Vá se foder e morra.
54
00:04:51,240 --> 00:04:53,000
Ela é bastante protetora com ele.
55
00:04:59,240 --> 00:05:00,600
Ainda carrega isso por aí?
56
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
Sim.
57
00:05:05,360 --> 00:05:07,520
- Quem é?
- O meu pai.
58
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
- Como ele morreu?
- Ataque cardíaco.
59
00:05:09,920 --> 00:05:11,360
- Hum.
- Hum.
60
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
Isso é bom. Bom e rápido.
61
00:05:14,160 --> 00:05:15,040
Não foi tão legal.
62
00:05:15,120 --> 00:05:17,200
Bem, pelo menos ele não se superou
ou algo assim.
63
00:05:17,280 --> 00:05:18,840
Não. Minha mãe fez isso.
64
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Cristo.
65
00:05:32,920 --> 00:05:34,480
Onde você vai espalhá-lo?
66
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Não sei.
67
00:05:40,440 --> 00:05:41,680
O que ele gostou?
68
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
Comer comida de merda.
69
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
Carros.
70
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
Minha mãe.
71
00:05:52,920 --> 00:05:54,040
Onde eles se conheceram?
72
00:05:56,880 --> 00:05:58,960
Eu não pude acreditar
Eu não tinha pensado nisso.
73
00:06:02,080 --> 00:06:03,160
Essa é uma boa ideia.
74
00:06:09,920 --> 00:06:11,760
- Boa sorte.
- Obrigado.
75
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
Agora vá se foder.
76
00:06:21,720 --> 00:06:25,600
♪ Por que você está chorando
Se você perceber que eles estavam mentindo? ♪
77
00:06:26,320 --> 00:06:28,320
♪ Sozinho... ♪
78
00:06:29,440 --> 00:06:31,120
É muito difícil
para consertar as coisas
79
00:06:31,200 --> 00:06:33,840
quando todo mundo te odeia,
e você não consegue encontrar seu marido.
80
00:06:35,240 --> 00:06:37,240
♪ Está tudo bem ♪
81
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
Você toma açúcar?
82
00:06:43,720 --> 00:06:44,720
Três.
83
00:06:45,800 --> 00:06:47,960
Lisa Silenciosa é namorada de Iggy.
84
00:06:48,840 --> 00:06:50,840
Eu literalmente nunca a ouvi falar.
85
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
Ela pode. Ela simplesmente não quer.
86
00:06:55,040 --> 00:06:56,280
Por que você foi embora?
87
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
Fiquei com medo.
88
00:06:58,640 --> 00:06:59,960
Você deveria ter contado a ele.
89
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
Eu sei.
90
00:07:02,160 --> 00:07:03,160
Eu diria a ela.
91
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
E... ela me contaria.
92
00:07:07,640 --> 00:07:09,400
Como? Com a porra de um mímico?
93
00:07:11,080 --> 00:07:13,000
Onde ele está? Eu tenho que falar com ele.
94
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
Ele está fazendo alguma coisa.
95
00:07:16,600 --> 00:07:17,600
O que?
96
00:07:19,080 --> 00:07:21,520
Vamos. Preciso vê-lo, por favor.
97
00:07:31,720 --> 00:07:34,360
Enquanto eu ia embora,
Comecei a me sentir calmo
98
00:07:34,920 --> 00:07:36,640
pela primeira vez em muito tempo.
99
00:07:37,680 --> 00:07:39,760
Triste, mas calmo.
100
00:07:42,000 --> 00:07:43,040
Eu tinha um novo plano,
101
00:07:43,600 --> 00:07:44,840
um novo propósito.
102
00:07:45,520 --> 00:07:46,760
Eu tive que seguir em frente.
103
00:07:46,840 --> 00:07:48,840
♪ Ela ouve seu batimento cardíaco ♪
104
00:07:50,560 --> 00:07:52,640
♪ Sente que você respira... ♪
105
00:07:56,040 --> 00:07:59,080
♪ Ela sabe ♪
106
00:07:59,800 --> 00:08:02,880
♪ Ela sabe... ♪
107
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
Tudo bem.
108
00:08:04,560 --> 00:08:08,040
Provavelmente houve uma razão perfeitamente boa
por que Bonnie agora estava dirigindo um carro.
109
00:08:08,760 --> 00:08:11,000
E indo em direção a Alyssa.
110
00:08:12,960 --> 00:08:17,120
♪ Você está a milhares de quilômetros de distância... ♪
111
00:08:23,000 --> 00:08:27,400
♪ Você está a milhares de quilômetros de distância ♪
112
00:08:27,480 --> 00:08:31,040
♪ Mas ainda tenho seu amor ♪
113
00:08:31,120 --> 00:08:34,680
♪ Para lembrar de você ♪
114
00:08:34,760 --> 00:08:36,720
♪ Você por ♪
115
00:08:38,320 --> 00:08:39,480
Ei.
116
00:08:45,320 --> 00:08:46,680
Quão bravo você está?
117
00:08:48,480 --> 00:08:49,480
Muito irritado.
118
00:08:50,920 --> 00:08:51,920
Tudo bem.
119
00:08:54,840 --> 00:08:56,320
Só tenho uma cadeira.
120
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
Tudo bem.
121
00:09:02,320 --> 00:09:03,440
Então você está de volta?
122
00:09:05,320 --> 00:09:06,320
Sim.
123
00:09:12,680 --> 00:09:13,920
O que você está fazendo aqui?
124
00:09:15,880 --> 00:09:17,160
Posso te mostrar uma coisa?
125
00:09:18,680 --> 00:09:19,800
O que?
126
00:09:19,880 --> 00:09:20,960
É uma surpresa.
127
00:09:22,000 --> 00:09:25,120
Ele provavelmente vai
empurre-me para dentro de um poço ou algo assim.
128
00:09:25,200 --> 00:09:26,920
De certa forma, é justo.
129
00:09:54,240 --> 00:09:55,320
Tudo isso estava errado.
130
00:09:56,400 --> 00:09:58,680
Alyssa nunca disse onde ela morava.
131
00:10:06,240 --> 00:10:07,440
Ok, você pode abri-los.
132
00:10:13,480 --> 00:10:14,600
Eu não entendo.
133
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
Porta da frente.
134
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
Saguão.
135
00:10:26,800 --> 00:10:29,000
Cozinha.
136
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
Conservatório.
137
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
Subindo as escadas.
138
00:10:35,520 --> 00:10:36,680
Hum... Aterrissando.
139
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
Quarto.
140
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Banheiro privativo.
141
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
Quarto do bebê.
142
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Não por um tempo.
143
00:10:45,560 --> 00:10:47,560
E podemos colocar um quarto do pânico
no porão.
144
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
Eu investiguei isso.
Na verdade, não custa tanto.
145
00:10:51,200 --> 00:10:53,520
Eu economizei,
e vou construir isso para nós.
146
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
Para você.
147
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
Uau.
148
00:11:00,680 --> 00:11:01,680
Você gosta disso?
149
00:11:03,480 --> 00:11:05,640
- Sim.
- Você quer entrar?
150
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
Não posso.
151
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
Por que não?
152
00:11:11,400 --> 00:11:14,640
Às vezes, fazendo a coisa certa
parece que está cometendo um crime.
153
00:11:16,960 --> 00:11:18,280
Porque eu quero o divórcio.
154
00:11:20,280 --> 00:11:21,720
Todd, espere!
155
00:11:22,440 --> 00:11:25,200
Eu quero falar com você. Por favor, pare.
156
00:11:25,960 --> 00:11:28,400
Sinto muito, Todd. Eu realmente sinto muito.
157
00:11:29,560 --> 00:11:31,400
Por que você me pediu em casamento?
158
00:11:34,600 --> 00:11:35,680
Por que?
159
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
Não sei.
160
00:11:40,560 --> 00:11:41,960
Você não merece estar com ninguém
161
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
porque você não trata as pessoas
bem o suficiente.
162
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
Eu sei.
163
00:12:10,800 --> 00:12:11,800
Olá?
164
00:12:16,240 --> 00:12:18,520
- Alyssa está por perto?
- Não.
165
00:12:20,040 --> 00:12:21,720
Quem é você?
166
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
Eu sou um amigo.
167
00:12:25,120 --> 00:12:26,280
Eu estava no casamento.
168
00:12:27,600 --> 00:12:28,640
Eu estava atrás.
169
00:12:28,720 --> 00:12:31,880
Desculpe. Hum...
Por que você está aqui?
170
00:12:40,840 --> 00:12:44,520
Foi nesse momento que percebi
que Bonnie provavelmente não tinha irmã.
171
00:12:45,880 --> 00:12:47,400
Ela está a caminho do trabalho.
172
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
Quem foi?
173
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Não sei.
174
00:13:15,800 --> 00:13:19,280
♪ Escondam seus cavalos, segurem a língua ♪
175
00:13:19,360 --> 00:13:24,120
♪ Enforque os ricos e poupe os jovens ♪
176
00:13:24,200 --> 00:13:26,480
♪ Que drenam o espírito dos potes... ♪
177
00:13:26,560 --> 00:13:29,840
Às vezes fico tão cansado
que não consigo mais sentir minhas bordas.
178
00:13:31,360 --> 00:13:32,840
É como derreter.
179
00:13:39,080 --> 00:13:40,400
Mas não no bom sentido.
180
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
Não foi o ideal.
181
00:14:23,720 --> 00:14:26,200
Apenas duas horas depois de decidir seguir em frente,
Eu estava,
182
00:14:26,280 --> 00:14:29,680
para todos os efeitos,
perseguindo Alyssa novamente.
183
00:14:31,720 --> 00:14:33,040
Mas eu não fui o único.
184
00:14:33,800 --> 00:14:35,080
E esse era o problema.
185
00:14:59,840 --> 00:15:01,520
- Você está bem?
- O que?
186
00:15:06,640 --> 00:15:09,600
Você se importa se eu for mais cedo?
Está bem morto.
187
00:15:11,600 --> 00:15:12,600
Claro.
188
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
Saúde.
189
00:16:10,480 --> 00:16:14,880
♪ Mais cruel que o mar ♪
190
00:16:16,200 --> 00:16:21,600
♪ Ela é a única
Tenho medo de ♪
191
00:16:22,400 --> 00:16:26,880
♪ Mais sábio que as árvores ♪
192
00:16:27,880 --> 00:16:33,640
♪ Ela é a única
Eu sempre sonhei ♪
193
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
♪ Mais cruel ♪
194
00:17:00,800 --> 00:17:02,480
♪ Ela é a única ♪
195
00:17:04,520 --> 00:17:05,600
♪ Mais sábio ♪
196
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
♪ Ela é a única... ♪
197
00:17:10,600 --> 00:17:11,760
♪ Mais cruel ♪
198
00:17:13,080 --> 00:17:14,480
♪ Do que o mar... ♪
199
00:17:15,840 --> 00:17:16,840
Olá.
200
00:17:21,360 --> 00:17:22,560
O que você está fazendo aqui?
201
00:17:26,200 --> 00:17:27,480
Você esqueceu alguma coisa.
202
00:17:28,040 --> 00:17:33,480
♪ Ela é a única
Eu sempre sonhei ♪
203
00:17:34,680 --> 00:17:38,200
♪ Mais malvado, você é o único ♪
204
00:17:40,400 --> 00:17:43,840
♪ Mais sábio, você é o único ♪
205
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
Ah, merda!