1
00:00:24,840 --> 00:00:26,760
Por que quanto mais você tem a dizer,
2
00:00:26,840 --> 00:00:28,360
mais difícil é falar?
3
00:00:30,360 --> 00:00:31,840
Você deveria tomar um banho.
4
00:00:34,360 --> 00:00:35,360
Sim.
5
00:00:37,400 --> 00:00:39,360
Meu coração está batendo na minha cara.
6
00:00:44,360 --> 00:00:45,360
Aqui está.
7
00:00:46,440 --> 00:00:48,320
- Obrigado.
- Quem é ele?
8
00:00:49,120 --> 00:00:50,600
Esse é Tiago.
9
00:00:51,640 --> 00:00:52,640
Ah, uau.
10
00:00:57,280 --> 00:00:58,520
Vou terminar de sacar.
11
00:01:09,560 --> 00:01:11,200
Você tem me seguido?
12
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
Sim.
13
00:01:16,600 --> 00:01:17,840
Você conseguiu um desses?
14
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
Merda.
15
00:01:21,120 --> 00:01:22,840
Foi isso que você veio aqui me contar?
16
00:01:23,600 --> 00:01:25,040
Eu... Sim.
17
00:01:25,800 --> 00:01:26,800
É isso?
18
00:01:27,440 --> 00:01:29,280
Bem, você não acha que é um pouco sinistro?
19
00:01:29,360 --> 00:01:30,360
Na verdade.
20
00:01:30,760 --> 00:01:32,880
Provavelmente é algum idiota
fomos para a escola com.
21
00:01:35,160 --> 00:01:37,000
Você não deveria ter vindo aqui, James.
22
00:01:40,920 --> 00:01:42,440
Ele parece velho.
23
00:01:49,480 --> 00:01:50,880
O que há de errado com sua perna?
24
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
Nada.
25
00:01:54,040 --> 00:01:55,280
Só está um pouco rígido.
26
00:01:55,920 --> 00:01:56,960
Certo.
27
00:01:58,640 --> 00:01:59,640
Meu pai está morto.
28
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Merda.
29
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Desculpe.
30
00:02:12,600 --> 00:02:14,800
- Vou me casar amanhã.
- Eu sei.
31
00:02:17,800 --> 00:02:19,160
Parabéns.
32
00:02:22,840 --> 00:02:24,960
É ruim que seja bom vê-lo?
33
00:02:28,840 --> 00:02:30,520
Sim, você não pode dirigir isso.
34
00:02:30,600 --> 00:02:32,320
Vou pedir ao Eric para resolver você amanhã.
35
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
Obrigado.
36
00:02:34,680 --> 00:02:36,760
Onde você vai ficar?
Nós lhe daremos uma carona.
37
00:02:37,440 --> 00:02:38,640
Oh não. Está tudo bem.
38
00:02:39,560 --> 00:02:40,760
Eu posso andar.
39
00:02:43,080 --> 00:02:44,600
Você está morando no seu carro?
40
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
Sim.
41
00:02:48,440 --> 00:02:50,040
Você pode ficar na cabine.
42
00:02:58,360 --> 00:02:59,600
O banheiro é por ali.
43
00:03:00,480 --> 00:03:01,480
Há um chuveiro?
44
00:03:01,840 --> 00:03:02,920
Há um lago.
45
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Obrigado.
46
00:03:07,920 --> 00:03:10,200
Eric diz que vai deixar seu carro
amanhã à tarde.
47
00:03:11,120 --> 00:03:12,440
Existe um caixa eletrônico por perto?
48
00:03:13,160 --> 00:03:14,280
Não se preocupe com isso.
49
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
Estarei lá fora.
50
00:03:24,400 --> 00:03:27,200
Eu convidaria você para o casamento,
mas isso provavelmente seria um pouco estranho.
51
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
Sim.
52
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
Tchau.
53
00:03:33,120 --> 00:03:34,120
Tchau.
54
00:03:39,040 --> 00:03:40,040
James?
55
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
Sim?
56
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Amanhã...
57
00:03:44,920 --> 00:03:47,640
quando o carro estiver consertado,
você vai embora, não vai?
58
00:03:49,280 --> 00:03:51,240
Uh... Sim.
59
00:03:52,720 --> 00:03:54,080
Você não deveria ter vindo aqui.
60
00:03:57,320 --> 00:03:58,480
Desculpe.
61
00:03:59,360 --> 00:04:00,960
Sinto muito pelo seu pai.
62
00:04:03,800 --> 00:04:08,360
♪ Se eu te deixar ♪
63
00:04:09,600 --> 00:04:15,640
♪ Tente se lembrar dos bons momentos ♪
64
00:04:17,160 --> 00:04:21,760
♪ Dias quentes e cheios de sol ♪
65
00:04:24,680 --> 00:04:30,600
♪ E só um pouco de chuva ♪
66
00:04:32,440 --> 00:04:36,320
♪ E só um pouquinho de chuva... ♪
67
00:04:36,400 --> 00:04:38,360
Eu definitivamente preferia levar um tiro.
68
00:04:44,640 --> 00:04:45,760
Eu me sinto estranho.
69
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
Muito estranho.
70
00:04:48,200 --> 00:04:53,760
♪ Tente esquecer todos os momentos ruins ♪
71
00:04:55,360 --> 00:05:00,880
♪ Tempos solitários, tristes e tristes ♪
72
00:05:03,080 --> 00:05:08,920
♪ E só um pouquinho de chuva... ♪
73
00:05:13,040 --> 00:05:14,280
Ah, meu Deus.
74
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
Jesus.
75
00:05:18,120 --> 00:05:19,160
Você gosta disso?
76
00:05:19,240 --> 00:05:22,000
Às vezes você pode optar por não ser um idiota.
77
00:05:23,040 --> 00:05:24,200
Sim.
78
00:05:24,280 --> 00:05:25,480
Obrigado.
79
00:05:34,000 --> 00:05:35,480
No começo, foi legal.
80
00:05:35,920 --> 00:05:37,760
Só de estar perto de Alyssa de novo,
81
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
apesar das circunstâncias.
82
00:05:45,520 --> 00:05:47,120
Mas esse sentimento não durou.
83
00:05:54,120 --> 00:05:57,480
Principalmente porque as circunstâncias eram
ela se casando com outra pessoa.
84
00:06:27,920 --> 00:06:29,800
Estou tão orgulhoso de você.
85
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
É como ser um pônei em um show.
86
00:06:37,240 --> 00:06:38,680
Estou cometendo um erro?
87
00:06:39,800 --> 00:06:41,080
O que?
88
00:06:41,160 --> 00:06:42,360
O que você está falando?
89
00:06:42,840 --> 00:06:44,160
Nada.
90
00:06:46,120 --> 00:06:48,520
Provavelmente todo mundo tem dúvidas agora.
91
00:06:49,320 --> 00:06:50,800
Acho que isso é normal.
92
00:07:04,720 --> 00:07:08,080
Boa tarde e sejam bem-vindos...
93
00:07:21,440 --> 00:07:27,040
Você leva Todd Alan King
ser seu legítimo marido?
94
00:07:27,880 --> 00:07:30,760
Não acredito que não sabia
seu nome do meio era Alan.
95
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
O que é isso então?
96
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
É meu pai.
97
00:07:50,240 --> 00:07:51,480
Você não tem caminhão?
98
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
Não.
99
00:07:55,120 --> 00:07:56,600
Você quer uma carona para algum lugar?
100
00:07:58,640 --> 00:07:59,680
Não, você está bem.
101
00:08:19,960 --> 00:08:25,120
♪ Amor, você não vai ouvir meu coração... ♪
102
00:08:28,120 --> 00:08:33,240
♪ Querido, você consegue ouvir a batida forte? ♪
103
00:08:34,280 --> 00:08:36,240
♪ Vou levá-lo por uma velha estrada de terra... ♪
104
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Ei.
105
00:08:40,120 --> 00:08:41,600
Vamos sair daqui.
106
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
OK.
107
00:08:44,160 --> 00:08:48,200
♪ Mais uma vez ♪
108
00:08:48,560 --> 00:08:52,320
♪ Porque você não é do tipo em quem confiar ♪
109
00:08:52,840 --> 00:08:57,880
♪ Eu te dei meu amor
Mas você jogou fora ♪
110
00:09:08,480 --> 00:09:10,800
♪ Eu gosto de batata
Quero amassar minha batata ♪
111
00:09:10,880 --> 00:09:12,920
♪ Você não quer amassar sua batata comigo? ♪
112
00:09:13,920 --> 00:09:16,240
♪ Eu gosto de batatas
Quer amassar suas batatas ♪
113
00:09:16,320 --> 00:09:18,200
♪ Você pode amassar minhas batatas para mim? ♪
114
00:09:19,200 --> 00:09:21,760
♪ Eu gosto de batatas
Vou amassar suas batatas ♪
115
00:09:21,840 --> 00:09:24,520
♪ Se você não gosta do meu espremedor
Então te vejo mais tarde ♪
116
00:09:24,600 --> 00:09:28,080
♪ Eu gosto de batatas
Você não quer amassar suas batatas comigo... ♪
117
00:09:28,160 --> 00:09:29,240
Como foi o casamento?
118
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
Sim, estava tudo bem.
119
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
Isso é bom.
120
00:09:35,080 --> 00:09:37,760
Eu estava esperando o momento certo
para dizer a Alyssa que a amava.
121
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
O quê?
122
00:09:40,320 --> 00:09:41,320
Nada.
123
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
Decidi esperar a minha hora.
124
00:09:46,360 --> 00:09:47,880
Há quanto tempo você mora aqui?
125
00:09:48,960 --> 00:09:50,000
Alguns meses.
126
00:09:50,680 --> 00:09:52,040
Sim, cheira assim.
127
00:09:52,120 --> 00:09:54,360
♪ Eu gosto de batatas
Quero amassar minhas batatas ♪
128
00:09:54,440 --> 00:09:56,920
♪ Você não quer amassar suas batatas comigo? ♪
129
00:09:57,480 --> 00:09:59,920
♪ Eu gosto de batatas
Quer amassar suas batatas ♪
130
00:10:00,000 --> 00:10:02,120
♪ Você pode amassar minhas batatas para mim... ♪
131
00:10:02,840 --> 00:10:04,200
Então, para onde vamos?
132
00:10:04,760 --> 00:10:07,440
- O que?
- Aonde você quer ir?
133
00:10:07,520 --> 00:10:09,280
Não sei.
Eu só queria ir embora.
134
00:10:10,040 --> 00:10:10,880
O que aconteceu?
135
00:10:10,960 --> 00:10:12,040
Olha, não podemos?
136
00:10:12,560 --> 00:10:14,080
Não quero falar sobre isso, ok?
137
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
Ser uma merda faz parte da minha família.
138
00:10:17,440 --> 00:10:18,640
Está no meu sangue.
139
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
O que significa que não posso evitar.
140
00:10:23,400 --> 00:10:25,720
O que você vai fazer com seu pai?
Você vai espalhá-lo
141
00:10:25,800 --> 00:10:27,560
ou apenas carregá-lo como um mascote?
142
00:10:28,360 --> 00:10:29,480
Vou espalhá-lo.
143
00:10:30,600 --> 00:10:31,680
Onde?
144
00:10:32,120 --> 00:10:33,280
Eu não tinha ideia.
145
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
É privado.
146
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
Você está com frio?
147
00:10:41,760 --> 00:10:42,760
Não.
148
00:10:43,600 --> 00:10:44,800
Você está com fome?
149
00:10:45,280 --> 00:10:46,360
Na verdade.
150
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
Eu sou.
151
00:10:51,720 --> 00:10:52,720
Multar.
152
00:11:11,840 --> 00:11:13,080
Parabéns.
153
00:11:13,600 --> 00:11:15,600
- O que?
- Feliz casamento.
154
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Não somos casados.
155
00:11:18,040 --> 00:11:20,760
- O que?
- Na verdade, fomos a um funeral.
156
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
Oh?
157
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Desculpe.
158
00:11:26,360 --> 00:11:28,800
Eu apenas pensei
Eu ficaria um pouco mais desgastado com isso.
159
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
Certo.
160
00:11:30,800 --> 00:11:32,920
Vou te dar alguns minutos.
161
00:11:42,360 --> 00:11:43,720
Alyssa era diferente.
162
00:11:44,320 --> 00:11:46,120
Que porra estou fazendo aqui?
163
00:11:47,200 --> 00:11:49,360
Foi como se alguém tivesse levado
suas baterias acabaram.
164
00:11:49,880 --> 00:11:50,880
Alyssa?
165
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
Sim.
166
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
A carta que te enviei...
167
00:11:56,760 --> 00:11:57,920
Sinto muito.
168
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
Que carta?
169
00:12:01,240 --> 00:12:03,560
Quando percebi que ela talvez não tivesse entendido,
170
00:12:03,640 --> 00:12:05,680
parecia um peso
foi retirado do meu peito.
171
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
Ah, sim. Que.
172
00:12:08,520 --> 00:12:10,880
O que parecia muito mais pesado
quando foi colocado de volta.
173
00:12:12,200 --> 00:12:13,920
Eu realmente sinto muito.
174
00:12:14,840 --> 00:12:16,040
Foi há muito tempo.
175
00:12:16,640 --> 00:12:18,400
Não consigo nem lembrar o que dizia.
176
00:12:19,520 --> 00:12:20,680
"Querida Alyssa,
177
00:12:21,160 --> 00:12:23,520
Não quero ver você de novo. Sempre.
178
00:12:24,640 --> 00:12:26,920
Por sua causa, matei alguém.
179
00:12:27,480 --> 00:12:30,280
Eu não posso voltar atrás,
e isso me fez odiar você.
180
00:12:31,120 --> 00:12:32,720
Então, o que quer que você sinta por mim,
181
00:12:32,800 --> 00:12:35,360
você deve saber que não sinto isso em troca.
182
00:12:35,440 --> 00:12:37,000
Por favor, me deixe em paz.
183
00:12:37,080 --> 00:12:39,560
Atenciosamente, James.P.S...."
184
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
Boa sorte com tudo.
185
00:12:43,160 --> 00:12:44,160
Sim.
186
00:12:44,920 --> 00:12:46,800
Você talvez queira tirar isso?
187
00:12:47,560 --> 00:12:48,560
Não.
188
00:12:50,760 --> 00:12:53,160
"Por sua causa, eu matei alguém."
189
00:12:56,680 --> 00:12:59,760
"Eu nunca posso voltar atrás,
e isso me fez odiar você."
190
00:13:01,000 --> 00:13:02,160
Sinto muito.
191
00:13:02,640 --> 00:13:04,600
Está tudo bem. Cale a boca.
192
00:13:09,360 --> 00:13:10,480
Devemos ir?
193
00:13:11,840 --> 00:13:12,840
Precisamos pagar.
194
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
Eu sei.
195
00:13:15,680 --> 00:13:16,880
Ainda vamos?
196
00:13:19,240 --> 00:13:20,520
Você sabe, se você correr,
197
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
o garçom ou garçonete
geralmente tem que pagar com suas gorjetas?
198
00:13:23,800 --> 00:13:26,200
Uh, não, eu não sabia disso.
199
00:13:26,280 --> 00:13:29,520
Sim, isso é verdade.
Somos responsabilizados.
200
00:13:30,440 --> 00:13:31,440
Certo.
201
00:13:32,680 --> 00:13:33,680
OK.
202
00:13:35,880 --> 00:13:37,320
Você não ia pagar?
203
00:13:37,920 --> 00:13:41,600
Uh... Não, claro que estávamos.
204
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
Fique com o troco.
205
00:13:51,920 --> 00:13:52,920
Alyssa?
206
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
Alyssa?
207
00:13:58,360 --> 00:14:00,080
-Alyssa?
- O que?
208
00:14:02,280 --> 00:14:03,400
Eu só precisava dizer isso.
209
00:14:03,960 --> 00:14:05,720
Nunca haveria um momento certo.
210
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
O quê?
211
00:14:07,920 --> 00:14:09,040
Eu te amo.
212
00:14:09,480 --> 00:14:11,080
Eu não quero estar aqui.
213
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
Eu te amo.
214
00:14:13,440 --> 00:14:14,960
Não quero estar em lugar nenhum.
215
00:14:15,800 --> 00:14:17,000
Eu te amo.
216
00:14:18,120 --> 00:14:20,160
Acho que deveríamos voltar.
Isso é estúpido.
217
00:14:20,840 --> 00:14:21,960
Espere. O que?
218
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
O que estamos fazendo, Tiago?
Para onde estamos indo?
219
00:14:24,480 --> 00:14:26,720
- Não sei. Você veio até mim.
- Eu não vim até você.
220
00:14:26,800 --> 00:14:28,440
Você veio até mim.
Você estava me perseguindo.
221
00:14:28,520 --> 00:14:30,440
Eu não estava perseguindo você,
Eu estava observando você.
222
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
Isso ainda é estranho.
223
00:14:31,880 --> 00:14:33,760
Mas você disse que queria ir embora.
224
00:14:33,840 --> 00:14:35,800
Bem, agora quero voltar.
225
00:14:35,880 --> 00:14:36,920
Por que?
226
00:14:37,000 --> 00:14:38,880
Porque sou casado.
227
00:14:40,160 --> 00:14:42,480
O que? Você fez isso?
228
00:14:45,120 --> 00:14:46,120
Eu faço.
229
00:14:46,480 --> 00:14:47,480
Sim!
230
00:14:48,840 --> 00:14:51,640
-Alyssa, espere!
- Ah, pelo amor de Deus!
231
00:14:51,720 --> 00:14:52,720
Não!
232
00:14:53,760 --> 00:14:54,640
Ei!
233
00:14:54,720 --> 00:14:56,040
Parar!
234
00:14:56,120 --> 00:14:57,640
- Ei!
- Parar!
235
00:14:59,280 --> 00:15:00,280
Brilhante!
236
00:15:00,720 --> 00:15:01,760
Oh não.
237
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
Oh não.
238
00:15:02,920 --> 00:15:05,400
Eu sei que era sua casa ou algo assim,
mas você não precisa chorar.
239
00:15:05,480 --> 00:15:08,040
Acabou de ser rebocado.
O que você tem?
240
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
É meu pai.
241
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
Oh sim.
242
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
Merda.
243
00:15:21,600 --> 00:15:23,360
Na verdade, estou com um pouco de frio agora.
244
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Obrigado.
245
00:15:29,360 --> 00:15:31,080
E se eles se livrassem dele?
246
00:15:32,240 --> 00:15:33,240
Vamos.
247
00:15:41,920 --> 00:15:43,480
Quatrocentos mais IVA.
248
00:15:44,000 --> 00:15:44,840
O que?
249
00:15:44,920 --> 00:15:46,240
Não deveria ter estacionado ali.
250
00:15:46,320 --> 00:15:48,256
Eu não entendo,
não havia sinal nem nada.
251
00:15:48,280 --> 00:15:50,640
- Sim, teria havido um sinal.
- Não havia sinal.
252
00:15:50,720 --> 00:15:51,920
Sempre há um sinal.
253
00:15:52,000 --> 00:15:53,440
Não havia, porra.
254
00:15:53,520 --> 00:15:55,000
Talvez você precise de óculos.
255
00:15:55,080 --> 00:15:56,680
Talvez você precise de um emprego melhor.
256
00:15:59,360 --> 00:16:00,600
Desculpe.
257
00:16:01,240 --> 00:16:03,720
Olha, acabamos de nos casar.
258
00:16:04,560 --> 00:16:07,440
Estamos economizando para nossa lua de mel.
Não temos muito dinheiro.
259
00:16:07,520 --> 00:16:09,480
Você pode deixar isso passar só desta vez?
260
00:16:13,440 --> 00:16:14,640
É apenas dinheiro.
261
00:16:14,720 --> 00:16:16,160
Por favor, posso chamar meu pai?
262
00:16:16,640 --> 00:16:18,720
- O que?
- Ele está morto. Ele está no carro.
263
00:16:19,400 --> 00:16:22,840
Não me refiro ao seu corpo, às suas cinzas.
Suas cinzas estão no carro.
264
00:16:24,040 --> 00:16:26,480
Olha, voltaremos com o dinheiro,
Eu prometo, mas por enquanto,
265
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
posso simplesmente pegá-lo?
266
00:16:28,040 --> 00:16:29,080
Ele está no carro?
267
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
- Sim.
- Então ele está seguro.
268
00:16:35,520 --> 00:16:38,120
- Bem, sim.
- Então quando você voltar com o dinheiro,
269
00:16:39,000 --> 00:16:40,360
- ele estará lá.
- Não.
270
00:16:40,440 --> 00:16:42,440
Você não entende.
271
00:16:42,520 --> 00:16:44,520
- Por favor.
- James. É legal.
272
00:16:44,600 --> 00:16:46,880
Nós voltaremos.
A que horas você fecha?
273
00:16:46,960 --> 00:16:48,480
- Cinco.
- OK.
274
00:16:49,280 --> 00:16:50,480
Vamos.
275
00:16:55,560 --> 00:16:57,360
Não tenho 400 mais IVA.
276
00:16:57,440 --> 00:16:59,440
- Nem eu.
- Então o que vamos fazer?
277
00:17:00,000 --> 00:17:01,640
Vamos esperar até às cinco horas.
278
00:17:15,520 --> 00:17:17,200
Como ele morreu, seu pai?
279
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
Ataque cardíaco.
280
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
Dieta ruim, sem exercícios.
281
00:17:23,240 --> 00:17:24,240
Merda.
282
00:17:25,120 --> 00:17:26,600
Provavelmente é assim que irei.
283
00:17:29,040 --> 00:17:30,360
Por que você se casou?
284
00:17:31,120 --> 00:17:32,360
Porque eu queria.
285
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
OK.
286
00:17:35,160 --> 00:17:37,040
Porque pensei que queria.
287
00:17:38,040 --> 00:17:39,640
Porque eu tinha que fazer alguma coisa...
288
00:17:41,560 --> 00:17:43,000
então eu fiz isso.
289
00:17:43,920 --> 00:17:45,360
Acorde-me quando chegar a hora.
290
00:17:48,080 --> 00:17:49,080
OK.
291
00:17:56,600 --> 00:17:58,960
No papel,
as coisas pareciam bastante sombrias para mim.
292
00:18:00,360 --> 00:18:02,840
Eu era um órfão sem-teto em fuga
com uma mulher casada.
293
00:18:05,080 --> 00:18:06,680
Mas não importa o quão ruim a vida fique...
294
00:18:08,520 --> 00:18:09,920
sempre havia algo de bom.
295
00:18:16,480 --> 00:18:18,000
Você tinha que se concentrar no que é bom.
296
00:18:28,040 --> 00:18:30,800
♪ Você não vai ficar um pouco? ♪
297
00:18:31,800 --> 00:18:34,760
♪ Venha sentar ao meu lado ♪
298
00:18:35,800 --> 00:18:38,520
♪ Na pista prateada ♪
299
00:18:39,280 --> 00:18:42,360
♪ Na cidade perdida ♪
300
00:18:43,160 --> 00:18:45,800
♪ Sinta os raios solares ♪
301
00:18:47,040 --> 00:18:48,520
♪ A velocidade deles... ♪
302
00:18:48,600 --> 00:18:49,680
Eu te amo.
303
00:18:50,200 --> 00:18:52,720
- O que?
- Eu disse: "Está na hora. Vamos."
304
00:19:09,320 --> 00:19:11,000
- James.
- Merda.
305
00:19:12,040 --> 00:19:13,240
Eles nem têm segurança.
306
00:19:13,280 --> 00:19:15,520
- Ele acabou de vestir uma jaqueta.
- O que fazemos?
307
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
Vamos.
308
00:19:31,840 --> 00:19:33,720
♪ Estou andando, amor... ♪
309
00:19:33,800 --> 00:19:34,800
Ah, graças a Deus.
310
00:19:38,040 --> 00:19:39,960
♪ Sim, estou andando, querido ♪
311
00:19:40,640 --> 00:19:42,080
♪ Só mais alguns passos... ♪
312
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
Desculpe.
313
00:19:43,600 --> 00:19:44,840
Tudo bem.
314
00:19:46,800 --> 00:19:49,400
Eu não posso cortar esses.
Você terá que passar por eles.
315
00:19:49,480 --> 00:19:51,040
- O que?
- Sim.
316
00:19:58,560 --> 00:20:00,080
Que porra é essa, James?
317
00:20:00,160 --> 00:20:01,880
Eu não queria fazer muito barulho.
318
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
- Ei!
- Ah, o que, para não incomodá-lo?
319
00:20:04,040 --> 00:20:05,760
Sim, legal.
320
00:20:36,400 --> 00:20:38,320
Por um momento, foi como nos velhos tempos.
321
00:20:40,600 --> 00:20:41,800
Você ainda quer voltar?
322
00:20:45,440 --> 00:20:47,440
-Alyssa?
- Devíamos parar.
323
00:20:48,440 --> 00:20:49,960
- O que?
- O carona.
324
00:20:50,520 --> 00:20:51,920
Ela é uma mulher.
Ela está sozinha.
325
00:20:52,000 --> 00:20:54,240
E se algum estranho a pegar?
326
00:20:55,680 --> 00:20:57,400
Sim. OK.
327
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
Você está bem?
328
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
Oi.