1
00:00:17,680 --> 00:00:18,720
Meu nome é Alyssa.
2
00:00:21,040 --> 00:00:22,200
Tenho 19 anos.
3
00:00:23,840 --> 00:00:26,680
E eu pensei que já tinha
o dia mais horrível da minha vida.
4
00:00:28,440 --> 00:00:30,000
Você parece uma princesa.
5
00:00:30,560 --> 00:00:32,560
Mas isso é realmente pior.
6
00:00:36,160 --> 00:00:38,480
Recebi serviço comunitário pelo que fiz,
7
00:00:38,560 --> 00:00:40,560
o que não foi tão ruim
como voltar para a escola.
8
00:00:45,640 --> 00:00:48,680
Não é fácil,
o que vem depois de algo assim.
9
00:00:54,520 --> 00:00:56,880
É como se você se tornasse uma celebridade de merda.
10
00:00:58,040 --> 00:00:59,840
Você se torna outra pessoa.
11
00:01:00,920 --> 00:01:02,080
Até para você mesmo.
12
00:01:09,160 --> 00:01:11,320
Mas você não pode voltar
para quem você era antes.
13
00:01:16,640 --> 00:01:19,520
Acho que minha mãe descobriu o que aconteceu comigo
ainda pior do que eu.
14
00:01:20,400 --> 00:01:22,680
Por favor, Tony. Por favor, não me deixe!
15
00:01:26,720 --> 00:01:28,240
Eu expulsei Tony.
16
00:01:28,320 --> 00:01:29,520
Ela não tinha.
17
00:01:35,400 --> 00:01:37,600
Mamãe ficou realmente um pouco louca depois disso.
18
00:01:38,400 --> 00:01:41,240
Ela começou a falar sobre si mesma
na terceira pessoa.
19
00:01:42,720 --> 00:01:44,400
Acho que Gwen precisa de uma soneca.
20
00:01:44,760 --> 00:01:45,760
OK.
21
00:01:49,520 --> 00:01:51,720
Foi demais ficarmos lá.
22
00:01:51,800 --> 00:01:54,760
Naquela casa, naquela cidade.
23
00:01:57,720 --> 00:01:59,560
Então pegamos os gêmeos e partimos.
24
00:02:02,640 --> 00:02:05,640
Isso significou perder o final da escola,
mas mamãe disse que estava tudo bem.
25
00:02:05,720 --> 00:02:07,160
Você pode terminar mais tarde.
26
00:02:07,720 --> 00:02:08,760
Ou arrume um emprego.
27
00:02:10,120 --> 00:02:11,280
Ou casar com alguém rico.
28
00:02:12,680 --> 00:02:13,720
Desculpe.
29
00:02:27,640 --> 00:02:30,080
Fomos morar com minha tia, Leigh,
30
00:02:30,160 --> 00:02:31,560
Meia-irmã da mamãe.
31
00:02:34,440 --> 00:02:36,720
Ela dirige um café,
e ela não confia em desodorante
32
00:02:36,800 --> 00:02:38,200
por causa do câncer de mama.
33
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Eu gosto dela.
34
00:02:43,200 --> 00:02:46,720
Ela disse que poderíamos ficar na casa dela
pelo tempo que quisermos.
35
00:02:49,240 --> 00:02:51,080
Já estamos aqui há mais de um ano.
36
00:02:52,760 --> 00:02:54,520
Acho que ela não quis dizer tanto tempo.
37
00:02:55,840 --> 00:02:58,440
É bom que mamãe tenha outra pessoa
para conversar.
38
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
Bom para mim.
39
00:03:03,720 --> 00:03:05,920
Isso torna mais fácil para mim ficar bem.
40
00:03:15,400 --> 00:03:17,480
E, na verdade, estou bem.
41
00:03:18,560 --> 00:03:20,480
Eu realmente não sinto mais nada.
42
00:03:22,360 --> 00:03:24,000
É bom, não sinto.
43
00:03:25,000 --> 00:03:26,680
É como um superpoder.
44
00:03:29,560 --> 00:03:30,840
Leigh me deu um emprego.
45
00:03:31,800 --> 00:03:34,040
Principalmente, para que eu tivesse algo para fazer,
Eu acho.
46
00:03:34,120 --> 00:03:36,240
Isso é o que você pode chamar de ironia.
47
00:03:36,720 --> 00:03:40,320
Veja se Marvin consegue fazer
uma banana split para mim, seu maldito...
48
00:03:40,920 --> 00:03:42,000
O que posso pegar para você?
49
00:03:42,520 --> 00:03:43,560
Esse é seu nome verdadeiro?
50
00:03:43,640 --> 00:03:44,920
Você sabe que é.
51
00:03:45,520 --> 00:03:47,000
Billy é filho adotivo de Leigh.
52
00:03:47,600 --> 00:03:48,600
É uma merda.
53
00:03:48,880 --> 00:03:50,080
Ele é um garoto doce.
54
00:03:50,600 --> 00:03:51,600
Ok.
55
00:03:57,200 --> 00:03:58,360
Trabalhar é chato.
56
00:03:58,840 --> 00:04:00,840
Mas conheci Todd lá.
57
00:04:01,920 --> 00:04:02,920
Olá.
58
00:04:03,520 --> 00:04:05,160
Ele ensina canoagem para crianças,
59
00:04:05,240 --> 00:04:06,960
e ele tem opiniões bastante fortes.
60
00:04:07,720 --> 00:04:08,720
Você conhece a Finlândia?
61
00:04:09,520 --> 00:04:11,120
Na verdade não existe.
62
00:04:11,200 --> 00:04:14,640
É uma massa de terra fabricada
constituída pelos russos na Guerra Fria.
63
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Certo.
64
00:04:20,520 --> 00:04:21,520
Isso é um encontro?
65
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
Sim.
66
00:04:25,560 --> 00:04:26,560
Legal.
67
00:04:29,440 --> 00:04:31,120
Ele é como um cachorro.
68
00:04:31,200 --> 00:04:32,360
No bom sentido.
69
00:04:33,560 --> 00:04:35,600
Ele também beija muito bem.
70
00:04:38,960 --> 00:04:40,920
Minha tia tem uma cabana à beira do lago.
71
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Legal.
72
00:04:46,640 --> 00:04:48,720
Na verdade, sexo é bom, na verdade.
73
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
Não é grande coisa.
74
00:04:53,600 --> 00:04:55,240
Eu contei tudo a ele.
75
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
Merda.
76
00:05:01,640 --> 00:05:02,640
Sim.
77
00:05:06,640 --> 00:05:08,320
Você gosta de fajitas de frango?
78
00:05:14,160 --> 00:05:15,200
Ele entende.
79
00:05:20,640 --> 00:05:22,200
Você quer se casar?
80
00:05:26,640 --> 00:05:28,160
Sim, foda-se, por que não?
81
00:05:28,880 --> 00:05:30,600
Exatamente, foda-se.
82
00:05:39,240 --> 00:05:41,160
Mamãe está muito animada com o casamento.
83
00:05:42,640 --> 00:05:45,160
Ela realmente se jogou
em tudo.
84
00:05:45,640 --> 00:05:47,920
- Por que estamos fazendo isso de novo?
- O que, amor?
85
00:05:48,920 --> 00:05:51,240
O casamento é amanhã, cabe.
86
00:05:51,680 --> 00:05:53,440
Serviu bem antes.
87
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Agora...
88
00:05:56,880 --> 00:05:58,240
é perfeito.
89
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
Casar jovem
é uma das coisas mais renegadas
90
00:06:01,960 --> 00:06:03,280
você pode fazer isso hoje em dia.
91
00:06:04,400 --> 00:06:06,800
Mamãe está usando o dinheiro do divórcio de Tony
pagar por isso,
92
00:06:06,880 --> 00:06:08,880
o que também é bastante dissidente.
93
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
E estou feliz.
94
00:06:11,520 --> 00:06:14,320
Pela primeira vez em muito tempo,
Estou muito feliz.
95
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
♪ Calafrios e febre ♪
96
00:06:17,040 --> 00:06:20,520
♪ Ah, calafrios e febre ♪
97
00:06:20,920 --> 00:06:24,320
♪ Calafrios e febre
É o que você me dá ♪
98
00:06:24,960 --> 00:06:28,560
♪ Quando você segura minha mão ♪
99
00:06:28,640 --> 00:06:32,600
♪ E me diga que sou seu homem amoroso ♪
100
00:06:32,680 --> 00:06:34,720
♪ Beije-me... ♪
101
00:06:34,800 --> 00:06:37,200
Recebendo uma bala na postagem
deveria ser ameaçador.
102
00:06:37,280 --> 00:06:39,000
Mas é difícil sentir medo
de alguém
103
00:06:39,040 --> 00:06:40,520
que não sabe escrever seu nome corretamente.
104
00:06:43,280 --> 00:06:45,280
E claramente não sabe onde você mora.
105
00:06:45,360 --> 00:06:48,120
♪ Ah, calafrios e febre ♪
106
00:06:48,600 --> 00:06:52,040
♪ Ah, calafrios e febre ♪
107
00:06:52,120 --> 00:06:55,440
♪ Calafrios e febre
É o que você me dá ♪
108
00:06:56,040 --> 00:06:59,440
♪ Quando é tarde da noite ♪
109
00:06:59,520 --> 00:07:03,480
♪ E quando, quando você me abraça forte ♪
110
00:07:03,560 --> 00:07:07,240
♪ Diga que você me ama tanto ♪
111
00:07:07,320 --> 00:07:10,920
♪ Que você nunca, jamais
Me deixe ir ♪
112
00:07:11,000 --> 00:07:14,680
♪ Ah, calafrios e febre... ♪
113
00:07:14,760 --> 00:07:15,960
Com licença.
114
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
Você pensou em se matar?
115
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
- O que?
- Eu disse: "Existe serviço incluído?"
116
00:07:22,560 --> 00:07:24,040
Oh não. Não se preocupe com isso.
117
00:07:25,000 --> 00:07:27,040
- Fique com o troco.
- Obrigado.
118
00:07:34,640 --> 00:07:36,200
Você sabe de quem é esse carro?
119
00:07:36,920 --> 00:07:38,600
Não. Por quê?
120
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
Não sei.
121
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Nada.
122
00:07:45,120 --> 00:07:46,840
Eu costumava ser muito bom em saber
123
00:07:46,920 --> 00:07:48,320
quando alguém estava me observando.
124
00:07:50,640 --> 00:07:52,000
Mas agora não tenho certeza.
125
00:07:55,520 --> 00:07:57,400
Provavelmente estou apenas sendo paranóico.
126
00:08:05,640 --> 00:08:07,400
- Estarei no escritório.
- OK.
127
00:08:43,840 --> 00:08:44,840
Ei!
128
00:08:47,560 --> 00:08:48,560
Que porra é essa?
129
00:08:51,520 --> 00:08:52,720
Quem é você?
130
00:09:00,840 --> 00:09:01,880
Oh meu Deus.
131
00:09:11,080 --> 00:09:16,040
♪ Por que o sol continua brilhando? ♪
132
00:09:18,880 --> 00:09:20,480
♪ Por que o mar... ♪
133
00:09:20,560 --> 00:09:21,880
Foi um final adequado.
134
00:09:23,760 --> 00:09:25,080
Uma história de amor condenada.
135
00:09:28,360 --> 00:09:29,760
Uma tragédia perfeita.
136
00:09:31,640 --> 00:09:32,800
E então eu não morri.
137
00:09:37,640 --> 00:09:39,800
Estava sob vigilância policial 24 horas por dia
138
00:09:39,880 --> 00:09:41,680
enquanto esperava pela data do julgamento.
139
00:09:43,280 --> 00:09:44,280
Você vai comer isso?
140
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
Não.
141
00:09:48,800 --> 00:09:50,400
Você, uh... Você se importa?
142
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
Não.
143
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
Onde está Alyssa?
144
00:10:04,920 --> 00:10:07,280
Alyssa e eu não tínhamos permissão
para nos vermos.
145
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
De jeito nenhum.
146
00:10:10,200 --> 00:10:11,720
Mas eu pensava nela o tempo todo.
147
00:10:19,240 --> 00:10:20,320
Olá, James.
148
00:10:20,400 --> 00:10:22,440
Tenho alguns resultados para discutir com você.
149
00:10:23,440 --> 00:10:24,560
Você gostaria do seu pai?
150
00:10:24,640 --> 00:10:27,240
A resposta do meu pai quando eu levei um tiro
era comer ou chorar.
151
00:10:28,800 --> 00:10:30,400
Muitas vezes ao mesmo tempo.
152
00:10:30,480 --> 00:10:31,600
Desculpe, Tiago.
153
00:10:34,720 --> 00:10:35,960
Não, está tudo bem.
154
00:10:36,720 --> 00:10:37,760
Multar.
155
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
Bem...
156
00:10:42,240 --> 00:10:44,040
como você sabe, James, a informação...
157
00:10:44,680 --> 00:10:46,840
A bala causou muitos danos.
158
00:10:47,640 --> 00:10:49,320
Ela falou sobre meus ferimentos,
159
00:10:50,200 --> 00:10:51,720
sobre complicações.
160
00:10:52,800 --> 00:10:54,280
E as coisas demoram.
161
00:10:55,640 --> 00:10:56,880
E longos caminhos pela frente.
162
00:10:57,400 --> 00:10:58,840
Mas de muitas maneiras,
163
00:10:59,240 --> 00:11:01,880
James, você teve muita sorte.
164
00:11:02,320 --> 00:11:03,600
Não me senti com sorte.
165
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
Ok.
166
00:11:06,120 --> 00:11:07,880
Senti como se estivesse sendo punido.
167
00:11:11,320 --> 00:11:12,720
E talvez eu tenha merecido.
168
00:11:17,080 --> 00:11:18,080
Tiago?
169
00:11:18,840 --> 00:11:20,880
Eu nunca conheci a mãe de Alyssa antes.
170
00:11:21,360 --> 00:11:23,040
No início, ela parecia muito legal.
171
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
Como você está?
172
00:11:25,720 --> 00:11:26,720
Estou bem.
173
00:11:30,520 --> 00:11:32,840
- Quer um iogurte?
- Não. Obrigado.
174
00:11:34,640 --> 00:11:36,800
- Como está Alyssa?
- Você precisa terminar com ela.
175
00:11:36,880 --> 00:11:40,080
- O que?
- Acontece que a culpa é sua, não é?
176
00:11:40,160 --> 00:11:42,760
O que aconteceu.
Tenho certeza que você não quis dizer isso, mas...
177
00:11:43,200 --> 00:11:44,880
você arruinou a vida dela.
178
00:11:44,960 --> 00:11:46,240
Você estragou tudo.
179
00:11:47,360 --> 00:11:48,240
Desculpe.
180
00:11:48,320 --> 00:11:49,720
O que você pode oferecer a ela?
181
00:11:50,680 --> 00:11:52,480
Assim?
182
00:11:52,560 --> 00:11:53,600
Sem ofensa.
183
00:11:53,680 --> 00:11:56,000
Foi muito difícil não ficar ofendido.
184
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
Você vai conseguir andar de novo?
185
00:11:59,200 --> 00:12:00,360
Eu penso que sim.
186
00:12:01,080 --> 00:12:04,320
E dizem que você vai para a prisão.
Está certo?
187
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Eu não sei.
188
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Provavelmente.
189
00:12:07,520 --> 00:12:08,920
Se você a amasse, você a deixaria ir.
190
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
É como aquela música.
191
00:12:13,200 --> 00:12:15,520
Eu não conhecia a música
ela estava falando.
192
00:12:15,640 --> 00:12:17,440
Mas tive a sensação de que ela poderia estar certa.
193
00:12:17,520 --> 00:12:19,360
Achei que você poderia escrever uma carta para ela.
194
00:12:21,080 --> 00:12:22,240
Eu não quero.
195
00:12:22,320 --> 00:12:25,440
Bem, ela precisa seguir em frente,
e você não é bom para ela.
196
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
Desculpe.
197
00:12:28,680 --> 00:12:29,840
Mas essa é a verdade.
198
00:12:34,040 --> 00:12:36,320
A verdade era algo
Eu estava tentando ignorar.
199
00:12:44,520 --> 00:12:45,920
Quanto mais duro, melhor.
200
00:12:46,000 --> 00:12:47,600
Você sabe o quão teimosa ela é.
201
00:12:50,600 --> 00:12:51,680
Eu tenho um carimbo.
202
00:12:59,440 --> 00:13:01,640
Tive uma sensação
que Alyssa recebeu a carta.
203
00:13:04,840 --> 00:13:06,600
Porque nunca mais ouvi falar dela.
204
00:13:10,520 --> 00:13:13,520
♪ Estou sentado aqui ♪
205
00:13:14,680 --> 00:13:18,400
♪ E ela está sentada lá ♪
206
00:13:19,480 --> 00:13:21,600
♪ Fazendo acreditar... ♪
207
00:13:21,680 --> 00:13:24,760
No lado positivo,
após uma série de operações,
208
00:13:25,400 --> 00:13:27,520
Eu consegui
para começar a aprender a andar novamente.
209
00:13:34,320 --> 00:13:36,240
E, afinal, não fui para a prisão.
210
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
Entre!
211
00:13:37,400 --> 00:13:39,640
O júri concordou
Eu estava agindo em defesa de outro
212
00:13:39,720 --> 00:13:41,400
e me declarou inocente de assassinato.
213
00:13:41,480 --> 00:13:43,200
A fita de vídeo definitivamente ajudou.
214
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
Fique parado!
215
00:13:44,800 --> 00:13:46,720
Mas recebi uma pena suspensa
216
00:13:46,800 --> 00:13:48,320
por vários outros delitos.
217
00:13:50,320 --> 00:13:52,720
Eu queria dar algum dinheiro ao meu pai
para seu novo carro.
218
00:13:54,160 --> 00:13:55,280
Mas ele não deixou.
219
00:13:56,120 --> 00:13:59,080
É engraçado o jeito que as pessoas mentem para serem gentis.
220
00:13:59,640 --> 00:14:01,520
Acho que isso é realmente mais agradável de dirigir.
221
00:14:02,640 --> 00:14:04,200
Depois que quase morri,
222
00:14:04,280 --> 00:14:06,600
Papai se inscreveu
para um curso on-line para pais.
223
00:14:09,440 --> 00:14:11,680
Ele começou a falar sobre seus sentimentos.
224
00:14:12,640 --> 00:14:14,800
Eu realmente valorizo passarmos tempo juntos.
225
00:14:16,840 --> 00:14:17,920
Sim.
226
00:14:19,840 --> 00:14:20,920
Estou orgulhoso de você.
227
00:14:24,480 --> 00:14:25,560
Obrigado.
228
00:14:27,280 --> 00:14:29,560
Eu acho que deveríamos fazer
mais atividades juntos.
229
00:14:30,280 --> 00:14:31,320
OK.
230
00:14:32,200 --> 00:14:34,080
O boliche parecia um pouco ambicioso,
231
00:14:34,560 --> 00:14:37,280
já que só recentemente consegui
o uso das minhas pernas para trás.
232
00:14:37,360 --> 00:14:39,440
Isso é brilhante, não é?
233
00:14:44,720 --> 00:14:45,800
Sim!
234
00:14:45,880 --> 00:14:48,320
Eu consegui!
235
00:14:48,400 --> 00:14:51,320
Mas no final,
não era comigo que eu deveria ter me preocupado.
236
00:15:08,600 --> 00:15:10,600
♪ Governante do meu coração ♪
237
00:15:12,360 --> 00:15:14,840
♪ Motorista da minha alma ♪
238
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
♪ Onde você pode estar? ♪
239
00:15:19,680 --> 00:15:21,960
♪ Espero pacientemente... ♪
240
00:15:22,520 --> 00:15:24,400
Nunca voltei para dentro de casa.
241
00:15:25,440 --> 00:15:27,040
Eu não conseguia nem subir o caminho.
242
00:15:28,040 --> 00:15:29,880
Havia muita tristeza ali.
243
00:15:31,200 --> 00:15:33,360
♪ Onde você pode estar? ♪
244
00:15:34,560 --> 00:15:36,760
♪ Espero pacientemente ♪
245
00:15:38,720 --> 00:15:40,800
♪ Quando você está sozinho ♪
246
00:15:41,960 --> 00:15:44,360
♪ As coisas ficam difíceis ♪
247
00:15:45,200 --> 00:15:48,320
♪ Volte, volte, volte ♪
248
00:15:50,000 --> 00:15:51,840
♪ Já chega ♪
249
00:15:53,960 --> 00:15:55,840
♪ Faça de mim uma rainha ♪
250
00:15:57,640 --> 00:16:00,200
♪ Feliz de novo... ♪
251
00:16:00,280 --> 00:16:01,320
Obrigado.
252
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
♪ Ouça meu choro ♪
253
00:16:19,400 --> 00:16:20,720
De uma forma estranha,
254
00:16:21,160 --> 00:16:23,240
a bala me deu uma nova vida.
255
00:16:27,160 --> 00:16:28,880
Um motivo para ver Alyssa novamente.
256
00:16:30,440 --> 00:16:31,880
Para verificar se ela estava bem.
257
00:16:33,920 --> 00:16:35,040
Para vê-la novamente.
258
00:16:37,920 --> 00:16:40,680
♪ Se você ama ♪
259
00:16:42,760 --> 00:16:45,080
♪ Era só meu... ♪
260
00:16:46,160 --> 00:16:47,160
Olá.
261
00:16:47,600 --> 00:16:50,680
♪ Se eu tivesse seu coração ♪
262
00:16:51,520 --> 00:16:54,120
♪ Para chamar de meu ♪
263
00:16:55,120 --> 00:16:57,720
♪ Isso me deixaria feliz ♪
264
00:16:58,640 --> 00:17:02,320
♪ E ficarei, ficarei satisfeito... ♪
265
00:17:02,400 --> 00:17:03,480
É estranho.
266
00:17:04,240 --> 00:17:07,920
Quando alguém é muito importante,
e você não os vê há muito tempo,
267
00:17:08,440 --> 00:17:10,600
assim que você fizer isso, será mais fácil respirar.
268
00:17:13,240 --> 00:17:15,520
♪ Era só meu ♪
269
00:17:18,120 --> 00:17:20,640
♪ Se eu tivesse seu coração ♪
270
00:17:21,880 --> 00:17:24,200
♪ Para chamar de meu ♪
271
00:17:25,720 --> 00:17:28,400
♪ Isso me deixaria feliz ♪
272
00:17:29,240 --> 00:17:33,440
♪ E ficarei, ficarei satisfeito... ♪
273
00:17:33,520 --> 00:17:35,080
Eu queria ir falar com ela.
274
00:17:36,120 --> 00:17:38,880
Mas então percebi que estava tudo bem
se eu apenas a observasse.
275
00:17:40,240 --> 00:17:41,440
Cuidado com ela.
276
00:17:43,440 --> 00:17:45,480
Porque você tem que estar vigilante
com as pessoas.
277
00:17:47,080 --> 00:17:48,280
E eu não estava.
278
00:17:49,480 --> 00:17:51,480
Alyssa era minha única pessoa que sobrou.
279
00:17:51,560 --> 00:17:54,240
♪ Como se eu estivesse amando você ♪
280
00:17:55,520 --> 00:17:58,720
♪ E isso me deixaria feliz ♪
281
00:17:58,800 --> 00:18:01,120
♪ E nunca irei ♪
282
00:18:01,640 --> 00:18:04,840
♪ Não, eu nunca vou deixar você ir... ♪
283
00:18:09,280 --> 00:18:10,280
Merda.
284
00:18:10,680 --> 00:18:11,600
Merda.
285
00:18:11,680 --> 00:18:13,400
Merda.
286
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
Ei!
287
00:18:22,960 --> 00:18:25,040
♪ E se a fé ♪
288
00:18:25,120 --> 00:18:28,840
♪ Se somente a fé pode mover uma montanha... ♪
289
00:18:29,960 --> 00:18:31,200
Quem é você?
290
00:18:37,160 --> 00:18:38,200
Oh meu Deus.
291
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
Ei.
292
00:18:42,240 --> 00:18:43,760
Pelo amor de Deus.
293
00:18:46,480 --> 00:18:49,520
♪ Eu acredito ♪
294
00:18:49,600 --> 00:18:53,120
♪ Eu poderia conquistar seu amor ♪
295
00:18:53,960 --> 00:18:57,560
♪ E isso me deixaria feliz ♪
296
00:18:57,640 --> 00:19:02,360
♪ E eu sei que você também ficaria feliz ♪
297
00:19:03,200 --> 00:19:06,920
♪ Sim, sim, sim ♪
298
00:19:07,000 --> 00:19:10,560
♪ E isso, isso me deixaria feliz ♪