1
00:01:03,105 --> 00:01:07,777
QUESTA È UNA STORIA VERA

2
00:01:07,860 --> 00:01:09,904
L'artista Louis Wain

3
00:01:09,987 --> 00:01:11,864
ha fatto suo il gatto.

4
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
Ha inventato uno stile da gatto,

5
00:01:15,576 --> 00:01:17,661
una società felina,

6
00:01:17,745 --> 00:01:20,790
un intero mondo di gatti.

7
00:01:20,873 --> 00:01:24,460
Gatti che non guardano e vivono
come i gatti Louis Wain

8
00:01:24,543 --> 00:01:27,463
si vergognano di se stessi.

9
00:01:27,546 --> 00:01:30,841
Ma non è così
ciò che è importante.

10
00:01:30,925 --> 00:01:34,303
Ciò che è importante è questo
Louis Wain ha dedicato la sua vita

11
00:01:34,386 --> 00:01:37,223
fare
tutte le nostre vite più felici,

12
00:01:38,098 --> 00:01:39,600
e più dispettoso.

13
00:01:41,477 --> 00:01:46,774
In tal modo, senza dubbio
ha allevato il gatto nella società

14
00:01:46,857 --> 00:01:49,944
e ha cambiato il nostro mondo
per il meglio.

15
00:02:08,170 --> 00:02:11,090
A parte
i suoi bizzarri pregiudizi sociali

16
00:02:11,173 --> 00:02:13,759
e il fatto che tutto
puzzava di merda,

17
00:02:13,843 --> 00:02:16,804
Anche l'Inghilterra vittoriana lo era
una terra di innovazione

18
00:02:16,887 --> 00:02:19,181
e scoperta scientifica.

19
00:02:19,265 --> 00:02:21,934
Molti del mondo
menti migliori

20
00:02:22,017 --> 00:02:25,437
stavano scavando in profondità
nella natura dell'elettricità,

21
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
per sfruttare il suo potere
per uso pratico.

22
00:02:32,736 --> 00:02:37,658
Ma per il giovane Louis Wain,
l'elettricità era un'altra cosa,

23
00:02:37,741 --> 00:02:40,661
qualcosa di così straordinario
e strano

24
00:02:40,744 --> 00:02:44,832
che la mente umana era a malapena
capace perfino di comprenderlo.

25
00:02:44,915 --> 00:02:49,169
Una forza misteriosa ed elementare
che a volte,

26
00:02:49,253 --> 00:02:52,131
poteva sentire
scintillante nell'etere,

27
00:02:52,214 --> 00:02:55,259
e la chiave di tutto
delle cose più profonde della vita

28
00:02:55,342 --> 00:02:57,219
e segreti allarmanti.

29
00:03:32,546 --> 00:03:39,511
LA VITA ELETTRICA
DI LOUIS WAIN

30
00:03:47,853 --> 00:03:50,731
1881

31
00:03:51,690 --> 00:03:53,901
ANDOVER
SPETTACOLO ANNUALE DEL PAESE

32
00:03:53,984 --> 00:03:56,987
Per favore, continua
i tuoi animali sotto controllo.

33
00:03:57,071 --> 00:03:59,365
Scusa. Ehm, grazie...
grazie.

34
00:04:06,205 --> 00:04:07,790
Grazie.

35
00:04:12,503 --> 00:04:15,089
Ooh. Sei un illustratore?

36
00:04:16,173 --> 00:04:18,592
Sì, faccio illustrazioni
per soldi.

37
00:04:18,676 --> 00:04:21,345
Sto anche lavorando a diversi
brevetti in questo momento.

38
00:04:25,683 --> 00:04:27,977
Sei appena arrivato da
lo spettacolo country, immagino?

39
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
Mmm.

40
00:04:31,230 --> 00:04:34,483
Sei molto confuso. Hai capito
in una rissa o qualcosa del genere?

41
00:04:34,566 --> 00:04:37,277
Uh, no, sono stato aggredito
da un toro di una tonnellata e mezza.

42
00:04:37,361 --> 00:04:39,196
OH. Eri tu, vero?

43
00:04:39,279 --> 00:04:41,323
Sì, ne ho sentito parlare.

44
00:04:43,909 --> 00:04:47,037
Quanto ti faresti pagare?
per un disegno di Cleopatra?

45
00:04:47,121 --> 00:04:49,331
Oh, io... non lo so davvero
attirare le persone.

46
00:04:50,249 --> 00:04:52,209
Oh, no, scusa. Cleopatra.

47
00:04:52,292 --> 00:04:54,378
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.

48
00:04:55,713 --> 00:04:58,716
Ah. Bene, quello
puoi avere gratuitamente.

49
00:04:58,799 --> 00:05:00,592
È terribilmente gentile.

50
00:05:00,676 --> 00:05:03,387
Di solito la porta mia sorella,
ma non sta bene,

51
00:05:03,470 --> 00:05:05,389
quindi tocca a me oggi.

52
00:05:05,472 --> 00:05:07,391
Ho pensato che avrebbe potuto tirarla su di morale.

53
00:05:08,434 --> 00:05:10,352
Dan Rider, a proposito.

54
00:05:10,436 --> 00:05:11,437
Ciao.

55
00:05:14,481 --> 00:05:16,900
SÌ. Bene.

56
00:05:21,697 --> 00:05:25,117
Trova il suo punto debole,
ma semplicemente non mostrargli il tuo.

57
00:05:25,200 --> 00:05:27,619
Mossa. Pensare.

58
00:05:30,581 --> 00:05:32,583
Va bene, Wain,
questo è abbastanza.

59
00:05:32,666 --> 00:05:34,585
Farai tardi per il tuo
riunioni, stupido scimmione.

60
00:05:34,668 --> 00:05:36,754
Permettimi solo di avere
ancora un colpo, signore.

61
00:05:38,589 --> 00:05:41,175
Il Bendigo Shuffle.
Dai. Eccoci qui.

62
00:05:41,258 --> 00:05:43,677
Da sinistra a destra o da destra
a sinistra. Ah, ah, ah, ah.

63
00:05:45,179 --> 00:05:47,806
Mi dispiace tanto. Scusa.

64
00:05:47,890 --> 00:05:50,225
Ho ricevuto notizia
delle tue stupide buffonate

65
00:05:50,309 --> 00:05:51,935
allo spettacolo nazionale.

66
00:05:52,019 --> 00:05:54,354
Tutta una serie di denunce

67
00:05:54,438 --> 00:05:56,482
su uno strano tipo
essere pericoloso,

68
00:05:56,565 --> 00:06:00,027
arrampicarsi con nonchalance
nel recinto del Longhorn

69
00:06:00,110 --> 00:06:01,653
e in piedi a meno di tre metri

70
00:06:01,737 --> 00:06:03,572
dal più grande
e l'animale più feroce

71
00:06:03,655 --> 00:06:05,157
sull'intero sito.

72
00:06:05,240 --> 00:06:07,326
Volevo ottenere
uno sguardo più attento a lui,

73
00:06:07,409 --> 00:06:09,620
e, beh, non l'aveva fatto
un ottimo senso dell'umorismo,

74
00:06:09,703 --> 00:06:11,413
-mettiamola così.
-Grazie.

75
00:06:11,497 --> 00:06:13,082
Non rinomato per il loro
senso dell'umorismo,

76
00:06:13,165 --> 00:06:15,959
-sono davvero tori?
-Non lo sono?

77
00:06:16,043 --> 00:06:19,254
Ogni volta che ti commissiono
per illustrarci una storia,

78
00:06:19,338 --> 00:06:22,299
riesci a creare
una sorta di caos ridicolo.

79
00:06:23,884 --> 00:06:26,929
Perché lanciavi noccioline?
ad un toro?

80
00:06:27,012 --> 00:06:29,389
Ho sentito che gli piacciono le noccioline
e che li calma,

81
00:06:29,473 --> 00:06:30,474
ma non ha funzionato.

82
00:06:31,683 --> 00:06:33,560
Il problema con questi
mostra mucche, ego enormi.

83
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
È un bel lavoro quello che puoi disegnare,
Signor Wain,

84
00:06:36,271 --> 00:06:38,774
altrimenti ci saremmo separati
qualche tempo fa.

85
00:06:38,857 --> 00:06:40,317
E non pensare
Non l'ho notato

86
00:06:40,400 --> 00:06:42,194
lo stato del tuo viso.

87
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Oh, questo non veniva dal toro,
Signore Guglielmo.

88
00:06:44,446 --> 00:06:47,574
Sono appena tornato da una sessione di boxe
lezione con il grande Jem Mace.

89
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
-Boxe?
-Mmm.

90
00:06:51,745 --> 00:06:53,872
Allora quando l'hai disegnato?

91
00:06:53,956 --> 00:06:55,999
Sul treno. Dalla memoria.

92
00:06:56,083 --> 00:06:58,335
-Tutti?
-Mm-hmm.

93
00:06:58,418 --> 00:07:00,671
Allora, quanto velocemente
lavori esattamente?

94
00:07:00,754 --> 00:07:04,007
OH. Ti mostrerò semplicemente...

95
00:07:04,967 --> 00:07:05,968
Hmm.

96
00:07:09,012 --> 00:07:11,431
Sarò sincero con te,
Signor Wain.

97
00:07:11,515 --> 00:07:15,227
Uno dei nostri più veloci e più
prolifici illustratori dello staff

98
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
è stato cotto in camicia
da una pubblicazione rivale.

99
00:07:18,105 --> 00:07:19,690
Pensi
ne saresti all'altezza?

100
00:07:19,773 --> 00:07:21,650
Ebbene sì, ovviamente.
Voglio dire...

101
00:07:21,733 --> 00:07:25,821
Beh, non trovo questo lavoro,
ehm, molto faticoso, Sir William.

102
00:07:25,904 --> 00:07:27,322
Lo faccio per pagare le bollette

103
00:07:27,406 --> 00:07:28,866
e fornire
per i cinque affamati

104
00:07:28,949 --> 00:07:30,534
e sorelle precoci
con cui convivo.

105
00:07:30,617 --> 00:07:31,952
Fino a quando non si sposeranno,
ovviamente.

106
00:07:32,661 --> 00:07:34,163
È un dato di fatto,

107
00:07:34,246 --> 00:07:36,415
Trovo tutto
piuttosto scomodo.

108
00:07:39,042 --> 00:07:41,378
Non penso
mi capisci benissimo.

109
00:07:41,461 --> 00:07:44,840
In base alla velocità
e la qualità del tuo lavoro,

110
00:07:44,923 --> 00:07:47,092
e con riserva
che puoi frenare

111
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
sei più imbecille
comportamento,

112
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
Te lo sto offrendo
una posizione permanente

113
00:07:52,431 --> 00:07:55,434
nel personale della
Notizie illustrate di Londra.

114
00:07:55,517 --> 00:07:57,186
è molto gentile da parte tua
ma non posso.

115
00:07:57,269 --> 00:07:59,313
Ne ho diversi
brevetti elettrici per finire

116
00:07:59,396 --> 00:08:01,273
e, infatti,
Sono piuttosto in ritardo

117
00:08:01,356 --> 00:08:04,610
per un incontro con Henry Wood,
il celebre compositore.

118
00:08:04,693 --> 00:08:07,112
-Henry Wood?
-Ho scritto un'opera.

119
00:08:07,196 --> 00:08:10,199
Questa non è un'opera,
Signor Wain.

120
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
Secondo gli standard convenzionali,
si qualifica a malapena come musica.

121
00:08:13,368 --> 00:08:16,622
E questa non è una trama.

122
00:08:18,123 --> 00:08:21,043
È solo
alcuni dei tuoi pensieri.

123
00:08:21,126 --> 00:08:22,794
Mi congratulo con il tuo entusiasmo,

124
00:08:22,878 --> 00:08:24,963
ma devi padroneggiarlo
innanzitutto le basi dell'armonia.

125
00:08:25,047 --> 00:08:27,132
Io... ho inventato
le mie armonie.

126
00:08:27,216 --> 00:08:30,802
Sì, e potrebbe essere
parte del problema.

127
00:08:30,886 --> 00:08:32,387
Se può consolarti,

128
00:08:32,471 --> 00:08:34,723
Ho pensato al piccolo disegno
hai fatto sulla copertina

129
00:08:34,806 --> 00:08:36,433
era piuttosto affascinante.

130
00:08:38,852 --> 00:08:42,606
Nei 18 mesi
da quando suo padre era morto,

131
00:08:42,689 --> 00:08:45,817
Louis era nominalmente diventato
il capofamiglia.

132
00:08:46,985 --> 00:08:48,820
Era del tutto inadatto

133
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
per sostenere questi nuovi
responsabilità mondane,

134
00:08:51,490 --> 00:08:55,202
ma come il più vecchio e il più maschio
dei sei fratelli Wain,

135
00:08:55,285 --> 00:08:58,497
purtroppo è successo
diventare il suo dovere.

136
00:08:58,580 --> 00:09:00,332
Buonasera, Louis.
-Sì, buonasera.

137
00:09:00,415 --> 00:09:01,792
Sera!
-Luigi!

138
00:09:01,875 --> 00:09:03,919
Sì, ciao. Come stai?

139
00:09:04,002 --> 00:09:06,964
Ooh, sei tornato?
-Sì, sono tornata, Josephine.

140
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
Ovviamente sono tornato.
Cosa intendi?

141
00:09:08,799 --> 00:09:10,550
Louis, ti sei incontrato?
un idoneo

142
00:09:10,634 --> 00:09:12,594
giovane signora di mezzi
nell'Hampshire?

143
00:09:12,678 --> 00:09:15,305
No, non l'ho fatto, ma mi sono incontrato
alcune capre, alcune oche

144
00:09:15,389 --> 00:09:16,765
e piuttosto
toro irascibile.

145
00:09:16,848 --> 00:09:18,100
È inutile.

146
00:09:18,183 --> 00:09:19,685
Non puoi sposare una capra,
puoi?

147
00:09:19,768 --> 00:09:21,436
Molto più adatto

148
00:09:21,520 --> 00:09:23,939
sarebbe stata la sua amata
sorella Carolina,

149
00:09:24,022 --> 00:09:26,441
che era diventato frustrato
dal loro piuttosto stravagante

150
00:09:26,525 --> 00:09:28,151
e madre bohémien

151
00:09:28,235 --> 00:09:30,320
e si è fatto avanti in giovane età

152
00:09:30,404 --> 00:09:32,781
farsi carico
come matriarca della famiglia.

153
00:09:32,864 --> 00:09:34,574
Hai fatto di nuovo boxe?

154
00:09:34,658 --> 00:09:36,618
Te l'avevo detto, Caroline,
mi fa pagare a malapena

155
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
perché gliel'ho dato
quel disegno di Bendigo.

156
00:09:38,578 --> 00:09:41,039
Louis, vuoi esercitarti?
quadriglie con me dopo cena?

157
00:09:41,123 --> 00:09:43,083
Ah, sei arrivato
per uccidermi alla fine.

158
00:09:43,166 --> 00:09:44,835
-Felicie, difendimi, presto.
-En guardia!

159
00:09:44,918 --> 00:09:47,337
Non! Dobbiamo parlare
sulle finanze.

160
00:09:47,421 --> 00:09:49,715
Com'è andato il tuo incontro con
Signore Guglielmo? È soddisfatto?

161
00:09:49,798 --> 00:09:51,591
Sir William è, se non altro,
eccessivamente soddisfatto.

162
00:09:51,675 --> 00:09:53,760
Mi ha offerto il posto
del personale illustratore.

163
00:09:53,844 --> 00:09:55,721
Adesso ne ho davvero bisogno
per raggiungere la mia stanza.

164
00:09:55,804 --> 00:09:59,224
Oh mio Dio!
Hai detto illustratore personale?

165
00:09:59,308 --> 00:10:01,852
Sì, illustratore personale,
ma non l'ho accettato.

166
00:10:01,935 --> 00:10:04,730
Le chiedo scusa? Perché?

167
00:10:04,813 --> 00:10:07,399
Ne abbiamo già il doppio
spese in quanto hai lo stipendio

168
00:10:07,482 --> 00:10:10,068
e abbiamo appena assunto
una governante.

169
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Ti avevo detto di tenere quella stanza
per i miei progetti secondari.

170
00:10:12,863 --> 00:10:15,115
Inoltre, posso insegnarglielo.
Sono perfettamente qualificato

171
00:10:15,198 --> 00:10:17,034
in tutte le materie rilevanti.

172
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
No, non puoi! Ne hai bisogno
essere là fuori a lavorare!

173
00:10:19,161 --> 00:10:22,039
Giusto. Devi esserlo
là fuori a lavorare, Louis.

174
00:10:22,122 --> 00:10:23,999
Governante!
Temo che non lo richiediamo

175
00:10:24,082 --> 00:10:26,126
-i tuoi servizi al momento.
-Luigi!

176
00:10:26,209 --> 00:10:28,420
Mi dispiace per qualsiasi cosa
inconveniente.

177
00:10:28,503 --> 00:10:31,256
Governante? Governante?

178
00:10:31,340 --> 00:10:34,926
Non entrare
la stanza di quella donna.

179
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
Governante?

180
00:10:39,139 --> 00:10:40,557
Dove sei?

181
00:10:40,640 --> 00:10:41,975
Lei non è lì?

182
00:10:42,059 --> 00:10:43,435
Dove... Dove sei?

183
00:10:43,518 --> 00:10:45,145
Shh.

184
00:10:45,228 --> 00:10:47,522
Governante?
Sei tu lì dentro?

185
00:10:47,606 --> 00:10:49,441
Signorina Richardson,
se sei nell'armadio,

186
00:10:49,524 --> 00:10:50,859
ne saremo molto dispiaciuti.

187
00:10:50,942 --> 00:10:52,444
Non ce n'è bisogno
avere paura,

188
00:10:52,527 --> 00:10:54,196
ma lo farò
devo aprire la porta.

189
00:10:54,279 --> 00:10:55,489
Oh, per l'amor del cielo.

190
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
Dopo aver contato fino a tre.

191
00:10:57,157 --> 00:10:58,700
Tre, due, uno.

192
00:11:03,080 --> 00:11:05,290
Giusto, sì.
No, posso vedere come...

193
00:11:05,374 --> 00:11:07,751
Voglio dire, come
le prime impressioni vanno...

194
00:11:07,834 --> 00:11:09,169
Come sta, signor Wain?

195
00:11:09,252 --> 00:11:11,004
Signorina Richardson,
uscire dall'armadio.

196
00:11:11,088 --> 00:11:13,799
Sì, naturalmente. Ti piacerebbe
sapere il mio nome, signor Wain?

197
00:11:13,882 --> 00:11:16,009
Quindi non hai
continuare a gridare "governante".

198
00:11:16,093 --> 00:11:18,470
Credo che tua madre stia facendo un pisolino.
Non molto premuroso, vero?

199
00:11:18,553 --> 00:11:20,472
Signorina Richardson,
perché eri nell'armadio?

200
00:11:20,555 --> 00:11:24,017
Mi aiuta a concentrarmi
trovarsi in uno spazio ristretto.

201
00:11:24,101 --> 00:11:26,478
E con Shakespeare,
Lo so già a fondo,

202
00:11:26,561 --> 00:11:28,814
quindi blocco il mondo
e riprodurlo nella mia testa.

203
00:11:28,897 --> 00:11:31,358
È tutto molto carino, ma il
il fatto è che stavo proprio dicendo:

204
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Sono perfettamente esperto
in matematica e chimica...

205
00:11:33,819 --> 00:11:35,529
Non ne avrai bisogno
i miei servizi, allora.

206
00:11:35,612 --> 00:11:37,364
-Andrò per la mia strada.
-NO.

207
00:11:37,447 --> 00:11:39,366
Signorina Richardson,
è solo uno stronzo.

208
00:11:39,449 --> 00:11:41,284
Sono davvero sollevato
non doversi alzare

209
00:11:41,368 --> 00:11:43,578
alle 4:30 ogni mattina
per preparare le lezioni.

210
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Ed ero un po' preoccupato
riguardo al greco antico.

211
00:11:45,705 --> 00:11:47,082
L'uso di Omero
dell'ictus metrico

212
00:11:47,165 --> 00:11:48,417
lo rende piuttosto difficile.

213
00:11:48,500 --> 00:11:50,001
Tutte quelle cesure femminili.

214
00:11:50,085 --> 00:11:51,795
Non ho dubbi
staranno molto meglio

215
00:11:51,878 --> 00:11:53,505
nelle tue mani esperte.

216
00:11:53,588 --> 00:11:56,633
Stavo proprio pensando,
Mi sono ripromesso di sottomettermi

217
00:11:56,716 --> 00:11:58,927
il mio brevetto a ciclo costante
prima della fine del mese,

218
00:11:59,010 --> 00:12:00,971
se insegno alle mie sorelle
le senoras femminili...

219
00:12:01,054 --> 00:12:02,472
- Cesure.
-Esattamente quello.

220
00:12:02,556 --> 00:12:04,433
Non avrò tempo.

221
00:12:05,809 --> 00:12:07,018
Quindi vorresti che restassi?

222
00:12:09,604 --> 00:12:11,523
Il mio povero marito William
è stato buttato fuori

223
00:12:11,606 --> 00:12:13,567
dalla sua famiglia
nello Staffordshire.

224
00:12:13,650 --> 00:12:16,319
-Erano tutti protestanti.
-Porro.

225
00:12:16,403 --> 00:12:18,655
La città si chiama Leek,
Signorina Richardson.

226
00:12:18,738 --> 00:12:20,323
-Non è divertente?
-È divertente.

227
00:12:20,407 --> 00:12:22,159
Lassù parlano così.

228
00:12:22,242 --> 00:12:23,994
Voleva
essere cattolico,

229
00:12:24,077 --> 00:12:26,455
ma suo padre non glielo permetteva,
e così è semplicemente scappato.

230
00:12:26,538 --> 00:12:28,707
-Era cattolico.
-Silenzio, Marie.

231
00:12:28,790 --> 00:12:30,750
-Come lo hai conosciuto?
-Pensavo fosse divertente.

232
00:12:30,834 --> 00:12:32,127
Attraverso la chiesa.

233
00:12:32,210 --> 00:12:34,713
Ho disegnato arazzi
per il...

234
00:12:34,796 --> 00:12:37,340
Ooh. Stai diventando pesante.
...per la chiesa

235
00:12:37,424 --> 00:12:39,593
e proveniva da una famiglia di seta.

236
00:12:39,676 --> 00:12:41,303
Era un mercante di stoffe.

237
00:12:41,386 --> 00:12:43,805
E mio padre...

238
00:12:43,889 --> 00:12:46,308
-Sono francese, vedi.
-

239
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
...si è fatto clandestinamente in Inghilterra

240
00:12:48,101 --> 00:12:49,769
travestendosi
come donna.

241
00:12:50,979 --> 00:12:52,689
Siamo una famiglia
di malfattori,

242
00:12:52,772 --> 00:12:53,940
Signorina Richardson.

243
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
Potremmo anche essere stati chiamati
gli Shenanigans.

244
00:12:56,776 --> 00:13:00,071
Avrai le mani occupate
con questi tre.

245
00:13:00,155 --> 00:13:02,574
E quanto a voi due,
è giunto il momento di trovarlo

246
00:13:02,657 --> 00:13:04,868
dei bravi mariti
tutto tuo, non credi?

247
00:13:04,951 --> 00:13:06,661
Lo faremo, mamma,
nel tempo.

248
00:13:06,745 --> 00:13:10,457
beh,
Mi è stato dato un bell'aspetto

249
00:13:10,540 --> 00:13:13,460
da un uomo odiato
con i baffi sull'autobus.

250
00:13:13,543 --> 00:13:16,296
Baffi assolutamente enormi

251
00:13:16,379 --> 00:13:18,590
e una fronte molto prominente.

252
00:13:18,673 --> 00:13:20,133
Sì, era molto importante.

253
00:13:20,217 --> 00:13:22,552
Era come una cupola.
Ma, ehm,...

254
00:13:22,636 --> 00:13:25,472
Beh, lo era
proprio lo sguardo.

255
00:13:25,555 --> 00:13:27,015
È stato imbarazzante.

256
00:13:27,098 --> 00:13:30,393
-Sembrava ricco, Josephine?
-Madre.

257
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
Quello di Giuseppina
sposerò un uomo

258
00:13:32,312 --> 00:13:34,272
-con grandi baffi.
-

259
00:13:34,356 --> 00:13:36,483
Carolina,
potrebbe avere un fratello.

260
00:14:17,190 --> 00:14:18,358
Signorina Carolina.

261
00:14:21,319 --> 00:14:24,114
È tutto per te
soddisfazione, signorina Richardson?

262
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
Molto.

263
00:14:27,409 --> 00:14:28,702
Perché me lo chiedi?

264
00:14:28,785 --> 00:14:30,620
Oh no.
Proprio, stavo per dire,

265
00:14:30,704 --> 00:14:32,330
se la stanza
non è stato di tuo gradimento,

266
00:14:32,414 --> 00:14:35,625
Sarei perfettamente felice
per scambiarti con me.

267
00:14:35,709 --> 00:14:38,712
Non sarà necessario.
Sono molto a mio agio.

268
00:14:38,795 --> 00:14:43,842
Certo, ma non lo farei
voglio che tu ti senta... a disagio.

269
00:14:44,718 --> 00:14:46,094
Condividere la parola...

270
00:14:48,263 --> 00:14:49,472
con un uomo.

271
00:14:52,392 --> 00:14:54,311
Perché questo dovrebbe rendermi
ti senti a disagio?

272
00:14:57,063 --> 00:14:58,565
Ottimo.

273
00:14:58,648 --> 00:15:01,026
Per favore, continua
tutte le tue cose in ordine.

274
00:15:01,109 --> 00:15:03,069
Tu sei qui
come esempio per le mie sorelle.

275
00:15:03,153 --> 00:15:06,948
Ovviamente. Sei molto bravo
con loro, comunque.

276
00:15:07,032 --> 00:15:09,826
Deve essere estenuante
dover essere adulto.

277
00:15:09,909 --> 00:15:12,579
Beh, sono un adulto,
quindi non è estenuante.

278
00:15:18,418 --> 00:15:20,420
Perché tieni in mano una roccia?

279
00:15:20,503 --> 00:15:22,130
Viaggio molto,

280
00:15:22,213 --> 00:15:24,549
quindi mi piace portare qualche roccia
con me da Shrewsbury,

281
00:15:24,633 --> 00:15:26,968
dove sono cresciuto.
Mi aiuta a sentirmi a casa.

282
00:15:27,052 --> 00:15:28,678
Perché non hai questo?

283
00:15:38,605 --> 00:15:39,898
Dormi bene...

284
00:15:41,608 --> 00:15:42,817
Signorina Richardson.

285
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
-Mattina.
-Mattina.

286
00:16:00,585 --> 00:16:03,463
Louis aveva imparato
per controllare il caos nella sua mente

287
00:16:03,546 --> 00:16:05,298
muovendosi sempre

288
00:16:05,382 --> 00:16:07,759
e per molti anni
era stato piuttosto contento

289
00:16:07,842 --> 00:16:09,761
inseguendo freneticamente
i suoi vari interessi,

290
00:16:09,844 --> 00:16:13,098
come insegnante d'arte fallita,
musicista fallito,

291
00:16:13,181 --> 00:16:16,601
aspirante inventore,
polihobbista entusiasta,

292
00:16:16,685 --> 00:16:18,645
e, naturalmente,
illustratore part-time.

293
00:16:20,313 --> 00:16:22,649
Ma una cosa
non aveva mai considerato,

294
00:16:22,732 --> 00:16:25,777
nonostante la costante pressione a
trovare un giovane coniuge idoneo,

295
00:16:25,860 --> 00:16:27,612
era la possibilità

296
00:16:27,696 --> 00:16:30,365
di aver sempre guidato
qualsiasi tipo di vita romantica.

297
00:16:31,991 --> 00:16:35,995
E così, come uno strano formicolio
sensazione crepitava nel suo petto

298
00:16:36,079 --> 00:16:38,123
e scintillava
attraverso questi lombi,

299
00:16:38,206 --> 00:16:41,167
Penso che sarebbe giusto dirlo
quell'innocente signor Wain

300
00:16:41,251 --> 00:16:43,837
non lo sapevo davvero
cosa diavolo stava succedendo?

301
00:16:47,048 --> 00:16:50,301
Ne aveva un presentimento, ovviamente.
Ma come poteva esserne sicuro?

302
00:16:50,385 --> 00:16:53,638
che questi sentimenti
verrebbe ricambiato?

303
00:16:53,722 --> 00:16:55,348
Che dire dell'antiestetico labbro leporino?

304
00:16:55,432 --> 00:16:59,018
che si è così ben mascherato
con i suoi baffi curati?

305
00:16:59,102 --> 00:17:00,645
Ad un esame più attento,

306
00:17:00,729 --> 00:17:03,440
se ne sarebbe sicuramente accorta
questa sfortunata deformità

307
00:17:03,523 --> 00:17:04,691
e correre per un miglio.

308
00:17:06,401 --> 00:17:09,696
O forse non lo sarebbe
così colpito da scoprire

309
00:17:09,779 --> 00:17:12,657
questo nonostante
dell'esterno piuttosto giocoso,

310
00:17:12,741 --> 00:17:15,410
la sua mente era oscura,
uragano urlante

311
00:17:15,493 --> 00:17:18,747
di ansie paralizzanti
e incubi ricorrenti.

312
00:17:22,876 --> 00:17:25,712
Per non parlare, ovviamente,
i vicini pettegoli

313
00:17:25,795 --> 00:17:28,715
chi lo prenderebbe in considerazione
orribile per un'umile governante

314
00:17:28,798 --> 00:17:32,552
impegnarsi in questi
giochi borghesi di corteggiamento.

315
00:17:32,635 --> 00:17:35,305
Emily Richardson è leggermente
atteggiamento non convenzionale

316
00:17:35,388 --> 00:17:36,723
alla privacy del suo datore di lavoro

317
00:17:36,806 --> 00:17:38,349
aveva già attirato l'attenzione

318
00:17:38,433 --> 00:17:40,435
della ficcanaso della signora Du Frayne,

319
00:17:40,518 --> 00:17:42,145
che era, a detta di tutti,

320
00:17:42,228 --> 00:17:45,398
la bocca più chiacchierona
questo lato del fiume Tamigi.

321
00:17:48,067 --> 00:17:49,569
Basti dire che

322
00:17:49,652 --> 00:17:51,404
ce n'erano grandi
molti ostacoli

323
00:17:51,488 --> 00:17:54,616
che era d'intralcio
di Louis ed Emily.

324
00:17:54,699 --> 00:17:57,368
E in un mondo diverso,
avrebbe potuto benissimo decidere

325
00:17:57,452 --> 00:18:00,413
per non disturbare Sir William
Lo splosh quotidiano di Ingram

326
00:18:00,497 --> 00:18:02,540
ai bagni turchi
a Islington.

327
00:18:02,624 --> 00:18:04,834
Ah. Buongiorno, signor Wain.

328
00:18:04,918 --> 00:18:06,795
Buongiorno, Sir William.

329
00:18:06,878 --> 00:18:08,797
Non ti vedo spesso qui.

330
00:18:10,048 --> 00:18:12,759
Sono venuto a parlarti.

331
00:18:14,177 --> 00:18:17,305
-Hai un momento?
-Sì, certo, Louis.

332
00:18:17,388 --> 00:18:19,682
Lasciami finire
i miei esercizi mattutini.

333
00:18:19,766 --> 00:18:21,184
Sì, naturalmente.

334
00:18:27,565 --> 00:18:30,401
In realtà, potrei fare qualche giro
me stesso ora che sono qui.

335
00:18:32,278 --> 00:18:35,114
Attento! Attento, Louis.

336
00:18:41,663 --> 00:18:43,790
OH! Luigi?

337
00:18:46,000 --> 00:18:48,336
Quindi sei venuto
ai tuoi sensi, giovanotto.

338
00:18:49,838 --> 00:18:51,881
Perché all'improvviso
cambiamento di cuore?

339
00:18:51,965 --> 00:18:56,135
Bene, abbiamo assunto una governante
per insegnare alle mie sorelle più piccole.

340
00:18:56,219 --> 00:18:57,720
-Una governante?
-Mmm.

341
00:18:57,804 --> 00:19:01,015
Ah, e tu non la vuoi
scappando da qualche altra famiglia

342
00:19:01,099 --> 00:19:02,600
perché non puoi pagarla.

343
00:19:02,684 --> 00:19:04,561
Qualcosa
così, sì.

344
00:19:04,644 --> 00:19:06,688
Bene, ti farò iniziare
sui salari di povertà,

345
00:19:06,771 --> 00:19:10,483
come è standard,
ma saranno regolari.

346
00:19:10,567 --> 00:19:15,113
E temo che non possiamo pagarti
per le vacanze

347
00:19:15,196 --> 00:19:17,031
o spese al momento.

348
00:19:17,115 --> 00:19:21,286
Saranno questi i termini?
con vostra soddisfazione, signor Wain?

349
00:19:22,328 --> 00:19:23,580
Bene.

350
00:19:23,663 --> 00:19:25,874
Tocca, tocca. Anticipo.

351
00:19:25,957 --> 00:19:27,375
-Anticipo.
-Tocca, tocca.

352
00:19:27,458 --> 00:19:29,168
-Tocca, tocca. Anticipo.
-Anticipo. Va bene.

353
00:19:29,252 --> 00:19:30,503
In guardia!

354
00:19:30,587 --> 00:19:32,171
-En guardia!
-En guardia!

355
00:19:32,255 --> 00:19:34,465
Caroline, posso mostrartelo?
come faccio la scherma?

356
00:19:34,549 --> 00:19:36,217
Non adesso.

357
00:19:36,301 --> 00:19:39,095
-In guardia.
-Per favore siate civili, ragazze.

358
00:19:39,178 --> 00:19:41,472
Signora Wain, le piacerebbe?
ci accompagna al pianoforte?

359
00:19:41,556 --> 00:19:43,892
Mi piacerebbe
accompagnarti al pianoforte.

360
00:19:43,975 --> 00:19:46,227
Mostriamoglielo
ciò su cui abbiamo praticato.

361
00:19:46,311 --> 00:19:48,688
Ogni ladro che conta i soldi
a Londra conosce quel trucco.

362
00:19:48,771 --> 00:19:51,149
-Non dovresti dire di sì.
-Non hai contrattato con lui?

363
00:19:51,232 --> 00:19:53,026
-Non ti ho insegnato niente?
-Ne sono felice, Herb.

364
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
In realtà, dovrei davvero
tornare indietro.

365
00:19:54,903 --> 00:19:56,779
Devo iniziare a lavorare
sul mio brevetto a ciclo costante.

366
00:19:56,863 --> 00:19:58,781
Dimenticalo.
Nessuno capisce di cosa si tratta.

367
00:19:58,865 --> 00:20:02,201
Non essere così fottutamente gocciolante.
Se sei felice, sei felice.

368
00:20:02,285 --> 00:20:05,246
Voglio dire, sei stato truffato,
quindi non lo capisco.

369
00:20:05,330 --> 00:20:07,832
Divertiamoci un po'. Non l'ho fatto
ti ho visto per tre settimane.

370
00:20:07,916 --> 00:20:10,460
Hai speso troppo
tempo con le tue strane sorelle.

371
00:20:10,543 --> 00:20:13,129
Sei un illustratore personale
per il principale quotidiano di Londra.

372
00:20:13,212 --> 00:20:14,756
Tutto ciò di cui hai bisogno adesso
è il tocco amorevole

373
00:20:14,839 --> 00:20:16,549
di un bel seno
aristocratico.

374
00:20:16,633 --> 00:20:18,885
Questo è il punto
Phil May, il diavolo impertinente.

375
00:20:18,968 --> 00:20:21,971
Ospita sempre un furtivo
di giovani e ricche volpi.

376
00:20:22,055 --> 00:20:24,682
Non possiamo festeggiare
il tuo successo senza di te.

377
00:20:24,766 --> 00:20:26,684
Si ballerà
più tardi, forse?

378
00:20:26,768 --> 00:20:29,103
Ci sarà se sei qui,
Lo so.

379
00:20:30,271 --> 00:20:31,564
-Ci sto.
-Avanti.

380
00:21:24,867 --> 00:21:27,161
-Shh!
-

381
00:21:29,288 --> 00:21:30,873
Silenzio.

382
00:21:30,957 --> 00:21:33,501
OH. Ero così tranquillo.

383
00:21:33,584 --> 00:21:35,378
Marie sta avendo un incubo.

384
00:21:35,461 --> 00:21:36,754
OH.

385
00:21:38,381 --> 00:21:39,924
Sei ubriaco.

386
00:21:41,092 --> 00:21:44,178
Forse un po'.
Ho festeggiato.

387
00:21:45,513 --> 00:21:47,265
Ho accettato il lavoro...

388
00:21:47,348 --> 00:21:48,975
con Sir William.

389
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Bene.

390
00:21:50,977 --> 00:21:52,353
Ora vai a letto.

391
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
Carolina.
Sento formicolio.

392
00:21:54,605 --> 00:21:56,149
-Va bene.
-Ho paura.

393
00:21:56,232 --> 00:21:59,277
-Sono qui. Sono qui.
-Ho paura, Caroline.

394
00:21:59,360 --> 00:22:01,779
Va tutto bene.
È solo il nostro stupido fratello

395
00:22:01,863 --> 00:22:03,990
calpestando le scale.

396
00:22:04,073 --> 00:22:06,534
-Shh.
-

397
00:22:06,617 --> 00:22:10,496
Prova a pensare ad un prato
o una brezza.

398
00:22:10,580 --> 00:22:13,374
Mantieni la calma, Marie, mantieni la calma.

399
00:22:13,458 --> 00:22:14,959
Respirare.

400
00:22:18,296 --> 00:22:19,922
Ehm, buonasera.

401
00:22:20,006 --> 00:22:22,133
-NO.
-Che cosa?

402
00:22:22,216 --> 00:22:24,635
-Andare via. Andare via.
-SÌ. Che cosa? Perché?

403
00:22:24,719 --> 00:22:26,345
-Cosa vuoi dire, perché?
-Io non...

404
00:22:26,429 --> 00:22:28,139
Sì, certo. Sì, mi dispiace.

405
00:22:29,348 --> 00:22:31,267
Cosa sta facendo, signor Wain?

406
00:22:31,350 --> 00:22:32,935
-Non capisco.
-Uscire!

407
00:22:33,019 --> 00:22:35,354
Giusto, sì, certo.
Scusa. Mi scuso.

408
00:22:35,438 --> 00:22:38,024
Sono alle vostre dipendenze, signor Wain,
ma non me lo aspetto

409
00:22:38,107 --> 00:22:40,276
doverti tollerare
irrompendo qui fuori orario

410
00:22:40,359 --> 00:22:42,236
mentre sono...

411
00:22:42,320 --> 00:22:44,447
Beh, non importa
quello che stavo facendo, vero?

412
00:22:44,530 --> 00:22:46,032
SÌ. Scusa. Ovviamente.

413
00:22:46,115 --> 00:22:47,700
È solo che l'ho fatto
tante sorelle

414
00:22:47,784 --> 00:22:49,577
che a volte dimentico
che è...

415
00:22:49,660 --> 00:22:50,995
Stavi dipingendo qualcosa?

416
00:22:51,079 --> 00:22:52,830
Non sono affari tuoi
Signor Wain.

417
00:22:54,165 --> 00:22:56,292
Ma sì, se vuoi saperlo.

418
00:22:57,919 --> 00:23:00,463
Ho una lezione di disegno
con le ragazze domani,

419
00:23:00,546 --> 00:23:02,632
e tutti voi Wains
sono artisti così affermati

420
00:23:02,715 --> 00:23:05,259
che piuttosto pensavo di poter fare
con un po' di preparazione.

421
00:23:05,343 --> 00:23:06,469
Vedo.

422
00:23:08,137 --> 00:23:10,139
Beh, ero, um...

423
00:23:10,223 --> 00:23:12,517
Beh, lo volevo e basta
ti invito a teatro.

424
00:23:12,600 --> 00:23:13,726
LA TEMPESTA

425
00:23:13,810 --> 00:23:15,645
Come viaggio d'istruzione,

426
00:23:15,728 --> 00:23:17,772
con Felicie, Claire e Marie.

427
00:23:19,398 --> 00:23:21,692
Mi dispiace ancora tanto, signorina
Richardson. Mi scuso.

428
00:23:21,776 --> 00:23:23,486
Sono terribilmente imbarazzato.

429
00:23:23,569 --> 00:23:26,114
È solo che ero emozionato
per condividere l'idea con te

430
00:23:26,197 --> 00:23:28,658
e semplicemente non voglio che tu lo faccia
pensi di dover essere rinchiuso

431
00:23:28,741 --> 00:23:31,744
in questa casa tutto il tempo,
questo è tutto.

432
00:23:41,212 --> 00:23:43,464
Penso che suoni
come un'idea piuttosto splendida.

433
00:23:46,551 --> 00:23:48,970
Per favore, bussa e basta la prossima volta
che desideri vedermi.

434
00:23:49,053 --> 00:23:50,179
Ovviamente.

435
00:23:58,855 --> 00:24:00,815
- C'è qualcosa di divertente, signor Wain?
-Affatto.

436
00:24:01,816 --> 00:24:02,984
Affatto.

437
00:24:06,779 --> 00:24:07,822
Buonanotte, Emily.

438
00:24:09,073 --> 00:24:10,283
Buonanotte, signor Wain.

439
00:24:17,665 --> 00:24:18,791
Signorina Richardson?

440
00:24:22,128 --> 00:24:23,588
SÌ?

441
00:24:23,671 --> 00:24:26,299
Quando si tratta di disegnare,

442
00:24:26,382 --> 00:24:28,968
c'è solo una regola
hai mai bisogno di insegnare.

443
00:24:30,761 --> 00:24:32,263
È guardare.

444
00:25:19,810 --> 00:25:22,438
Mummia! Papà! Aiutami!

445
00:25:22,521 --> 00:25:24,899
Sto annegando! Sto annegando!

446
00:25:46,796 --> 00:25:49,882
Sei così brutto! Brutto!

447
00:25:49,966 --> 00:25:52,802
Non appartieni a questo posto!
Non appartieni a nessun posto!

448
00:26:02,895 --> 00:26:05,064
È magico.

449
00:26:05,147 --> 00:26:07,441
Che idiota intelligente
Il signor Newton lo era.

450
00:26:07,525 --> 00:26:09,485
Eh, la lingua
per favore, Félicie.

451
00:26:09,568 --> 00:26:12,738
Una salsiccia intelligente?
-Salsiccia, accetterò,

452
00:26:12,822 --> 00:26:14,782
anche se ho paura
piuttosto non riesce a catturare

453
00:26:14,865 --> 00:26:16,492
lo spirito del genio di Newton.

454
00:26:16,575 --> 00:26:18,619
Sono un genio.

455
00:26:18,703 --> 00:26:21,247
Se lavori duro e continui
con i tuoi studi, Marie,

456
00:26:21,330 --> 00:26:23,374
forse un giorno lo sarai.

457
00:26:23,457 --> 00:26:25,084
Grazie,
Signorina Richardson.

458
00:26:25,167 --> 00:26:27,253
Sei il benvenuto.
Grazie.

459
00:26:27,336 --> 00:26:29,463
Silenzioso sulle scale,
per favore, ragazze.

460
00:26:30,840 --> 00:26:34,176
Focaccine, biscotti, torta!

461
00:26:50,860 --> 00:26:52,028
Ooh. Entra.

462
00:26:53,904 --> 00:26:55,197
Buongiorno.

463
00:26:55,865 --> 00:26:56,949
Mattina.

464
00:26:58,743 --> 00:27:00,202
Com'è andata la lezione?

465
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
È stato molto bello, grazie.

466
00:27:02,913 --> 00:27:05,374
Si scopre che sono le tue sorelle
non ho bisogno del mio aiuto con il disegno,

467
00:27:05,458 --> 00:27:07,168
quindi abbiamo provato qualcosa
altro invece.

468
00:27:07,251 --> 00:27:08,586
Bene. Va bene.

469
00:27:12,173 --> 00:27:13,883
Con la presente espio
per la mia imposizione da ubriaco

470
00:27:13,966 --> 00:27:15,718
presentandomi
a te nudo.

471
00:27:15,801 --> 00:27:17,887
Per favore, non presentarti
per me nudo, signor Wain.

472
00:27:17,970 --> 00:27:19,972
Potrei prenderlo in considerazione
essere un'imposizione secondaria,

473
00:27:20,056 --> 00:27:21,474
probabilmente maggiore
rispetto al primo.

474
00:27:22,558 --> 00:27:24,977
Ma non puoi aver fallito
osservare

475
00:27:25,061 --> 00:27:27,563
che ho abbastanza
un profondo labbro leporino.

476
00:27:28,939 --> 00:27:32,026
SÌ. Che ne dici, signor Wain?

477
00:27:35,154 --> 00:27:36,697
Scusa. Ho fatto un errore?

478
00:27:37,907 --> 00:27:39,450
No, penso che tu sembri
molto bello.

479
00:27:42,453 --> 00:27:43,704
Quindi, ehm...

480
00:27:44,705 --> 00:27:46,082
Ebbene, sono perdonato?

481
00:27:47,208 --> 00:27:49,335
Perché hai bisogno di me?
perdonarla, signor Wain?

482
00:27:57,051 --> 00:28:01,514
Quando pensi che potremmo farlo?
fare la nostra gita a teatro?

483
00:28:02,848 --> 00:28:06,268
Per... per l'istruzione
delle ragazze, ovviamente.

484
00:28:06,352 --> 00:28:07,395
Ovviamente.

485
00:28:09,188 --> 00:28:11,607
Bene, mi limiterò a consultarmi
il mio diario.

486
00:28:11,690 --> 00:28:13,734
Eccellente. Bene, lo farò
attendo con ansia.

487
00:28:16,362 --> 00:28:17,822
Grazie.

488
00:28:20,408 --> 00:28:22,159
Apprezzo il gesto.

489
00:28:28,457 --> 00:28:31,001
Ma, mamma, sì
non abbiamo ancora saldato i nostri conti

490
00:28:31,085 --> 00:28:32,628
con il commerciante di carbone
e il macellaio.

491
00:28:32,711 --> 00:28:34,046
Avrebbe dovuto
mi ha consultato prima.

492
00:28:35,756 --> 00:28:38,134
Non possiamo lasciarlo uscire
assomigliando a questo.

493
00:28:38,217 --> 00:28:40,970
Perché ti sei impegnato
questo è davvero sfrenato

494
00:28:41,053 --> 00:28:44,265
e violento atto di autolesionismo,
Non lo so.

495
00:28:44,348 --> 00:28:46,392
Come farà mai?
incontrare una donna ricca?

496
00:28:46,475 --> 00:28:49,437
Caroline, si è fatto la barba,
questo è tutto.

497
00:28:49,520 --> 00:28:52,106
Maria, tesoro,
dove sei andato?

498
00:28:52,189 --> 00:28:54,275
Beh, penso
dovremmo andare tutti.

499
00:28:54,358 --> 00:28:55,943
Passa una serata così.

500
00:28:56,026 --> 00:28:57,736
Giuseppina,
dobbiamo almeno restare.

501
00:28:57,820 --> 00:28:59,947
-Maria?
-

502
00:29:01,240 --> 00:29:02,450
Non entrare.

503
00:29:03,409 --> 00:29:05,244
Marie, cosa è successo?

504
00:29:10,833 --> 00:29:13,377
Oh, va tutto bene.

505
00:29:13,461 --> 00:29:16,839
Va tutto bene.
È perfettamente naturale.

506
00:29:19,800 --> 00:29:23,762
Se non altro, è una buona cosa.
Significa che sei una donna.

507
00:29:23,846 --> 00:29:27,266
Bene, vorrei andare
non tanto per il gioco

508
00:29:27,349 --> 00:29:29,602
ma per il bello
giovani scapoli tra la folla.

509
00:29:29,685 --> 00:29:31,145
Possiamo esercitarci
i nostri flirt.

510
00:29:31,228 --> 00:29:33,355
Vorrei andare
perché vorrei andare.

511
00:29:33,439 --> 00:29:34,982
Se cambi idea,
Carolina,

512
00:29:35,065 --> 00:29:36,650
sei più che benvenuto
per unirsi a noi.

513
00:29:36,734 --> 00:29:38,527
Penso che sia giusto dirlo
quella signorina Richardson

514
00:29:38,611 --> 00:29:40,279
ha avuto un effetto positivo
su questa famiglia

515
00:29:40,362 --> 00:29:41,697
e dovremmo mostrare
la nostra gratitudine.

516
00:29:41,780 --> 00:29:43,157
Sono una donna!

517
00:29:43,240 --> 00:29:44,575
Evviva!

518
00:29:45,784 --> 00:29:47,369
Scusate, tutti.
Una situazione un po'

519
00:29:47,453 --> 00:29:49,622
ma è tutto sotto controllo.

520
00:29:54,668 --> 00:29:55,794
OH.

521
00:30:12,478 --> 00:30:14,480
Quella è la governante
Te ne stavo parlando.

522
00:30:14,563 --> 00:30:17,233
-OH.
-Per i Wains.

523
00:30:17,316 --> 00:30:20,653
-Uh, hai un aspetto molto...
-No, grazie. Anche tu.

524
00:30:20,736 --> 00:30:22,321
-Grazie.
-Grazie. Dobbiamo...

525
00:30:22,404 --> 00:30:25,574
-Sì, andiamo...
-Sì, sediamoci. Bene.

526
00:30:26,700 --> 00:30:28,452
E' questo...
È la tua prima volta?

527
00:30:28,536 --> 00:30:30,329
-Sì, lo è, lo è.
-Va bene.

528
00:30:30,412 --> 00:30:33,332
-È emozionante.
-Bene.

529
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
Ooh.

530
00:30:37,545 --> 00:30:39,797
-Qui.
-Grazie.

531
00:30:43,592 --> 00:30:46,303
-

532
00:30:49,431 --> 00:30:51,350
Nostromo!

533
00:30:52,726 --> 00:30:55,479
Ecco, maestro!
Che allegria?

534
00:30:55,563 --> 00:30:58,357
Bene, parla
ai marinai.

535
00:30:58,440 --> 00:31:02,820
Fallo, davvero,
oppure ci areniamo:

536
00:31:02,903 --> 00:31:06,740
bestir, bestir.

537
00:31:08,826 --> 00:31:10,869
Elevatevi, cuori miei!

538
00:31:10,953 --> 00:31:14,456
Allegri, allegri, cuori miei!

539
00:31:14,540 --> 00:31:16,166
Eh, eh!

540
00:31:16,250 --> 00:31:17,501
Ammira la vela di gabbia.

541
00:31:17,585 --> 00:31:19,545
Vela di gabbia!

542
00:31:19,628 --> 00:31:21,880
Tendi al fischio del maestro.

543
00:31:23,090 --> 00:31:25,342
Mummia! Papà! Aiutami!

544
00:31:25,426 --> 00:31:28,721
Sto annegando! Sto annegando!

545
00:31:28,804 --> 00:31:32,766
Aiutami! Sto annegando!
Per favore!

546
00:31:32,850 --> 00:31:35,519
Aiutami! Sto annegando!

547
00:31:44,361 --> 00:31:47,990
Ehm... questo è il
toilette dei signori.

548
00:31:48,073 --> 00:31:49,742
SÌ. Scusa.

549
00:31:51,243 --> 00:31:52,244
Io...

550
00:31:53,996 --> 00:31:58,000
Ero preoccupato che potessi esserlo
angosciato per qualcosa.

551
00:31:58,083 --> 00:32:00,878
No, no. Solo una svolta divertente,
questo è tutto.

552
00:32:01,670 --> 00:32:03,047
Giusto, sì.

553
00:32:03,130 --> 00:32:06,383
No, ho pensato
potrebbe aver...

554
00:32:06,467 --> 00:32:08,469
potrebbe avertelo ricordato
di qualcosa.

555
00:32:12,348 --> 00:32:15,684
Qualcosa che hai trovato spaventoso
da bambino, forse,

556
00:32:15,768 --> 00:32:17,478
come un incubo ricorrente.

557
00:32:17,561 --> 00:32:20,689
Come "Il mare
Pieno di grandi navi."

558
00:32:20,773 --> 00:32:24,401
Potrei averlo accidentalmente
guardato nel tuo diario.

559
00:32:26,362 --> 00:32:27,946
Beh, quello... era curioso.

560
00:32:28,030 --> 00:32:29,531
Temo che sia uno
dei miei tanti difetti.

561
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
-Frumore?
-Sono molto ficcanaso, sì.

562
00:32:31,867 --> 00:32:34,370
In parte è il motivo per cui ho scelto
diventare una governante.

563
00:32:34,453 --> 00:32:36,538
Lo hai trovato terrificante?

564
00:32:36,622 --> 00:32:40,125
Tutti quelli oscuri
e visioni inquietanti?

565
00:32:40,209 --> 00:32:44,046
No. L'ho trovato abbastanza rassicurante,
ad essere onesti.

566
00:32:45,756 --> 00:32:47,508
Tendo ad avere incubi riguardo

567
00:32:47,591 --> 00:32:49,760
non poterlo fare
per uscire dai posti.

568
00:32:49,843 --> 00:32:51,428
Una volta ho trascorso un intero sogno

569
00:32:51,512 --> 00:32:53,013
bloccato in a
fienile molto complicato.

570
00:32:54,556 --> 00:32:56,850
Bene, grazie a Dio non l'hai fatto
rimanere bloccato in quell'armadio.

571
00:32:57,893 --> 00:32:59,019
Sì, grazie a Dio.

572
00:33:03,148 --> 00:33:05,275
Grazie a Dio ti ho avuto
per lasciarmi uscire.

573
00:33:58,912 --> 00:34:00,289
Buon Dio!

574
00:34:00,372 --> 00:34:02,291
È sicuramente successo
nella toilette.

575
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
Oh, ciao.
- Ciao.

576
00:34:05,210 --> 00:34:07,546
Bene, se non lo è
la mia famiglia preferita,

577
00:34:07,629 --> 00:34:10,716
i Wains. Ciao, ragazze.
Come stai, Louis?

578
00:34:10,799 --> 00:34:14,261
Molto bene, grazie,
La signora Du Frayne. Ehm, come stai?

579
00:34:14,344 --> 00:34:17,765
Abbastanza bene. Elogio eccezionale
al funerale di tuo padre.

580
00:34:17,848 --> 00:34:20,267
Grazie. Lo dici tu
ogni volta che ti vedo.

581
00:34:20,350 --> 00:34:23,312
E devi esserlo
la famosa Emily Richardson.

582
00:34:23,395 --> 00:34:25,522
-Piacere di conoscerti.
-Stavamo solo osservando

583
00:34:25,606 --> 00:34:27,816
che non vediamo spesso
governanti a teatro.

584
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
Era la tua prima volta?

585
00:34:30,652 --> 00:34:33,405
Ho sentito che ne hai un po'
un po' confuso...

586
00:34:34,406 --> 00:34:36,575
riguardo ai gabinetti.

587
00:34:42,706 --> 00:34:44,541
Sì, confuso.

588
00:34:45,709 --> 00:34:47,127
Abbastanza affascinante.

589
00:34:58,806 --> 00:35:01,058
Lo sei chiaramente
una donna intelligente,

590
00:35:01,141 --> 00:35:02,935
Signorina Richardson,

591
00:35:03,018 --> 00:35:05,938
e siamo rimasti colpiti
dal tuo insegnamento.

592
00:35:06,021 --> 00:35:08,857
Ma ci sono alcuni aspetti
del tuo comportamento,

593
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
e alcuni aspetti

594
00:35:12,194 --> 00:35:14,196
del comportamento
che incoraggi

595
00:35:14,279 --> 00:35:16,365
nel mio ridicolo fratello

596
00:35:18,033 --> 00:35:21,870
che semplicemente non possiamo tollerare.

597
00:35:21,954 --> 00:35:24,748
Questa sera era prevista
essere un evento educativo

598
00:35:24,832 --> 00:35:26,667
Eppure adesso, grazie a te,

599
00:35:26,750 --> 00:35:28,710
questa famiglia
è il discorso della città.

600
00:35:28,794 --> 00:35:30,295
E non in senso positivo.

601
00:35:33,131 --> 00:35:35,968
Hai tre giorni
per mettere in ordine i tuoi affari.

602
00:35:55,112 --> 00:35:57,197
Volevo solo ringraziarti,
Signor Wain,

603
00:35:58,740 --> 00:36:00,576
per una serata molto piacevole.

604
00:36:00,659 --> 00:36:02,160
Mi sono divertito moltissimo.

605
00:36:05,956 --> 00:36:07,624
Ho insegnato
di innumerevoli avventure

606
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
dalla sicurezza
di un'aula scolastica.

607
00:36:11,336 --> 00:36:15,674
Ma è stato emozionante
affrontarne uno per una volta.

608
00:36:28,979 --> 00:36:31,231
Mi... mi piace il tuo scialle,
a proposito.

609
00:36:33,483 --> 00:36:35,861
Grazie. Era di mia madre.

610
00:36:39,823 --> 00:36:41,033
È blu.

611
00:36:43,076 --> 00:36:45,162
Sì. È blu.

612
00:36:52,252 --> 00:36:53,545
Arrivederci, Luigi.

613
00:37:09,561 --> 00:37:12,397
Non mi interessa, non mi interessa,
Non mi interessa cosa pensa la gente.

614
00:37:19,988 --> 00:37:21,156
Neppure io.

615
00:37:23,492 --> 00:37:24,993
-Mmm! Chiudere la porta.
-Che cosa?

616
00:37:25,077 --> 00:37:27,788
Chiudere la porta. Ooh. Ooh.

617
00:37:29,623 --> 00:37:31,500
Quello che è successo?
-Sono caduto sul vestito.

618
00:37:31,583 --> 00:37:33,168
Mi dispiace.
-Non è colpa tua.

619
00:37:33,251 --> 00:37:34,461
Sedere.

620
00:37:38,840 --> 00:37:40,926
Come questa storia d'amore peculiare

621
00:37:41,009 --> 00:37:43,011
sbocciò goffamente in fiore,

622
00:37:43,095 --> 00:37:45,055
la discrepanza
nella loro posizione sociale

623
00:37:45,138 --> 00:37:47,683
ne è diventata la causa
di grandi polemiche.

624
00:37:47,766 --> 00:37:50,268
Un vicino,
si diceva ampiamente,

625
00:37:50,352 --> 00:37:54,106
vomitò subito dopo
sentire la notizia del loro corteggiamento.

626
00:37:54,189 --> 00:37:57,442
Per l'accoppiamento di un gentiluomo
con una dama di classe servile

627
00:37:57,526 --> 00:37:59,861
è stato considerato
niente di meno che rivoltante.

628
00:37:59,945 --> 00:38:01,655
Per non parlare

629
00:38:01,738 --> 00:38:03,991
questo è innegabilmente
affascinante signorina Richardson

630
00:38:04,074 --> 00:38:06,618
era, secondo gli standard
del giorno,

631
00:38:06,702 --> 00:38:08,745
positivamente geriatrico.

632
00:38:13,667 --> 00:38:16,920
Ma a Louis importava poco
questi stupidi preconcetti,

633
00:38:17,004 --> 00:38:20,132
e nel mese di gennaio
dell'anno 1884,

634
00:38:20,215 --> 00:38:23,135
chiese a Emily
per la sua mano in matrimonio.

635
00:38:26,596 --> 00:38:30,684
1884

636
00:38:33,270 --> 00:38:35,188
Taglia il fondo.
Taglia il fondo.

637
00:38:46,033 --> 00:38:48,577
È polveroso.
-È un po' polveroso.

638
00:38:48,660 --> 00:38:52,789
SIGNORA W WAIN
UNA STERlina E DIECI Scellini

639
00:38:56,126 --> 00:38:58,295
Le settimane
diventati mesi,

640
00:38:58,378 --> 00:39:00,505
e nonostante il nuovo
rapporto litigioso

641
00:39:00,589 --> 00:39:02,299
con le sue sorelle,

642
00:39:02,382 --> 00:39:04,217
Louis continuò tranquillamente
nei suoi sforzi

643
00:39:04,301 --> 00:39:05,927
per sostenerli.

644
00:39:06,011 --> 00:39:08,263
Ogni settimana lo faceva
inviare un modesto assegno

645
00:39:08,346 --> 00:39:09,765
alla sua cara mamma,

646
00:39:09,848 --> 00:39:12,184
e cominciò persino ad assumere
commissioni private

647
00:39:12,267 --> 00:39:14,144
come ritrattista di cani,

648
00:39:14,227 --> 00:39:17,397
visitare duchi e duchesse,
signori e signore,

649
00:39:17,481 --> 00:39:20,192
e loro coccolati
amici canini.

650
00:39:20,275 --> 00:39:23,987
Allo stesso tempo,
ha continuato con il suo lavoro

651
00:39:24,071 --> 00:39:27,032
che copre notizie generali
e varie mostre agricole

652
00:39:27,115 --> 00:39:28,784
per Sir William.

653
00:39:28,867 --> 00:39:32,162
E così per sei
mesi preziosi,

654
00:39:32,245 --> 00:39:35,332
Luigi ed Emily
vissuto in modo perfettamente normale,

655
00:39:35,415 --> 00:39:39,044
se socialmente inconcepibile
vita matrimoniale.

656
00:40:05,862 --> 00:40:08,824
Immagino che tu sia un
donna istruita, la signora Wain.

657
00:40:10,659 --> 00:40:12,786
Sì, dottore.
Ero una governante.

658
00:40:14,913 --> 00:40:16,915
Io... capisco.

659
00:40:17,666 --> 00:40:19,167
Ebbene, in tal caso,

660
00:40:19,251 --> 00:40:21,253
Confido che lo farai
capiscimi quando dico...

661
00:40:23,004 --> 00:40:25,006
hai il terminale
cancro al seno.

662
00:40:30,595 --> 00:40:31,805
Sì, dottore.

663
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
Proprio quando stavo iniziando
per godertelo.

664
00:41:05,463 --> 00:41:06,756
Che cos 'era questo?

665
00:41:07,340 --> 00:41:08,675
Strano.

666
00:41:23,481 --> 00:41:25,400
Oh, Louis, guarda.

667
00:41:26,776 --> 00:41:28,320
Ciao a tutti, piccola cosa.

668
00:41:29,905 --> 00:41:32,073
-Ciao.
-Ciao, gatto.

669
00:41:32,157 --> 00:41:37,078
Sei bagnato fradicio.
Povera piccola cosa.

670
00:41:37,162 --> 00:41:39,623
Perché tu no?
vieni al caldo con noi?

671
00:41:39,706 --> 00:41:42,042
Sì? Ciao.

672
00:41:42,125 --> 00:41:44,419
Ci prenderemo cura di te.
Non è vero, Louis?

673
00:41:45,128 --> 00:41:47,005
Sì, lo faremo.

674
00:41:47,088 --> 00:41:50,050
Ciao. Ciao.

675
00:41:50,759 --> 00:41:52,093
Ooh.

676
00:41:55,096 --> 00:41:58,058
Va tutto bene.
Va tutto bene.

677
00:41:59,184 --> 00:42:01,770
Piovere. Sta proprio piovendo.

678
00:42:12,239 --> 00:42:14,115
Chi è quello?
-

679
00:42:14,199 --> 00:42:15,367
È Louis.

680
00:42:16,701 --> 00:42:18,620
Ne ho un altro
piccolo asciugamano per te.

681
00:42:20,413 --> 00:42:23,041
-Così va meglio, no?
-Vedere?

682
00:42:23,124 --> 00:42:24,334
Così va meglio.

683
00:42:26,002 --> 00:42:28,171
-Così va meglio.
-

684
00:42:28,255 --> 00:42:30,465
-Ciao.
-Ciao.

685
00:42:30,548 --> 00:42:32,175
-Ciao.
-Ciao.

686
00:42:35,053 --> 00:42:36,513
Ciao.

687
00:42:36,596 --> 00:42:38,348
Dove pensi?
stai andando?

688
00:42:39,683 --> 00:42:41,851
Cosa vorresti?
essere chiamato?

689
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
Percy?

690
00:42:43,603 --> 00:42:46,106
-Mi piace abbastanza Percy.
-Paolo?

691
00:42:46,189 --> 00:42:47,482
Non Paolo.

692
00:42:48,275 --> 00:42:49,359
Pietro?

693
00:42:49,901 --> 00:42:50,944
Pietro.

694
00:42:52,112 --> 00:42:53,530
-Pietro.
-Pietro.

695
00:43:07,627 --> 00:43:10,964
Sarà sicuramente veloce
confusione quando Bendigo è qui

696
00:43:11,047 --> 00:43:13,216
con il Bendigo Shuffle!

697
00:43:15,051 --> 00:43:16,386
Piccolo curioso,
non è vero?

698
00:43:16,469 --> 00:43:17,929
Sì, ma è elettrico, Herb.

699
00:43:18,013 --> 00:43:20,265
Guarda com'è la sua fantasia
tutti lo adorano.

700
00:43:20,348 --> 00:43:21,725
La metà delle dimensioni del suo avversario,

701
00:43:21,808 --> 00:43:25,103
eppure sa come sfruttare
l'elettricità della folla.

702
00:43:25,186 --> 00:43:27,022
Stai parlando?
riguardo ai fotografi?

703
00:43:27,105 --> 00:43:30,275
Guarda bene, Herb.
L'elettricità.

704
00:43:30,358 --> 00:43:32,110
Finalmente sto iniziando
per capirlo.

705
00:43:32,193 --> 00:43:34,821
È tutto
tutto bene a casa?

706
00:43:34,904 --> 00:43:37,574
-Con Emily, intendo?
-Oh, sì, certo.

707
00:43:37,657 --> 00:43:39,534
Abbiamo un nuovo amico.
Si chiama Peter.

708
00:43:39,617 --> 00:43:42,078
-Pietro?
-È un gatto. Abbiamo un gatto adesso.

709
00:43:42,162 --> 00:43:44,873
-Per il mouse, vuoi dire?
-No, Herb, come animale domestico.

710
00:43:44,956 --> 00:43:46,624
Ok, Louis,
Sono preoccupato per te.

711
00:43:46,708 --> 00:43:49,836
-Perché?
-Hai un gatto come animale domestico.

712
00:43:51,171 --> 00:43:52,922
Conosci il vero significato?
della frase,

713
00:43:53,006 --> 00:43:56,092
"Non c'è tempo
come il presente," Herb?

714
00:43:56,176 --> 00:43:59,179
È che non c'è.
È troppo fugace.

715
00:43:59,262 --> 00:44:01,181
In effetti ho un'ipotesi

716
00:44:01,264 --> 00:44:03,308
quell'elettricità è cosa
ci spinge attraverso il tempo.

717
00:44:03,391 --> 00:44:05,352
Giriamo il passato
nel futuro

718
00:44:05,435 --> 00:44:07,437
con il potere
della nostra elettricità.

719
00:44:07,520 --> 00:44:09,856
Ma quel processo
è del tutto reversibile.

720
00:44:09,939 --> 00:44:12,108
Ricordando il passato
non è diverso

721
00:44:12,192 --> 00:44:13,693
dall'immaginare il futuro.

722
00:44:13,777 --> 00:44:16,363
E nessuno dei due è diverso
alla vita stessa.

723
00:44:16,446 --> 00:44:18,573
Ricordo Emily
in futuro

724
00:44:18,656 --> 00:44:20,116
e lei sarà lì.

725
00:44:21,201 --> 00:44:23,036
Vedi?
cosa sto dicendo, Herb?

726
00:44:24,537 --> 00:44:26,373
Vedi cosa sto dicendo?

727
00:44:33,254 --> 00:44:38,051
Bendigo! Bendigo!
Bendigo! Bendigo!

728
00:44:38,134 --> 00:44:42,347
Bendigo! Bendigo! Bendigo!

729
00:44:42,430 --> 00:44:44,641
Ma questi non catturano
lo spirito della lotta,

730
00:44:44,724 --> 00:44:45,975
Signore Guglielmo.

731
00:44:46,059 --> 00:44:48,186
Sì, lo fanno.

732
00:44:48,269 --> 00:44:50,688
Ecco perché sono di moda.

733
00:44:50,772 --> 00:44:55,318
Sono veloci, sono economici
e sono accurati al 100%.

734
00:44:55,402 --> 00:44:57,237
Ma dov’è l’elettricità?

735
00:45:02,575 --> 00:45:05,954
Louis, ho sentito tua moglie
è molto malato.

736
00:45:07,414 --> 00:45:11,167
So che continui a farlo
sostieni tua madre e le tue sorelle,

737
00:45:11,251 --> 00:45:13,586
il che è ammirevole, Louis,
quindi sono...

738
00:45:13,670 --> 00:45:15,797
Mi dispiace
dover dire questo.

739
00:45:15,880 --> 00:45:17,799
Ma potrebbe essere
che non posso usarti

740
00:45:17,882 --> 00:45:20,510
proprio quanto vorrei
per il momento.

741
00:45:20,593 --> 00:45:22,679
devo prendere
le nostre finanze in ordine,

742
00:45:22,762 --> 00:45:26,474
e questo significa fare
decisioni difficili e pratiche.

743
00:45:26,558 --> 00:45:30,562
Ma il mio consiglio per te è questo:

744
00:45:32,063 --> 00:45:35,442
Trascorri il tempo che guadagni
con tua moglie,

745
00:45:36,401 --> 00:45:38,611
perché quando lei non c'è più...

746
00:45:44,617 --> 00:45:45,910
farà male.

747
00:45:51,374 --> 00:45:53,126
Queste sono settimane preziose,
Luigi.

748
00:45:54,669 --> 00:45:56,004
Capisci?

749
00:46:20,778 --> 00:46:22,780
Andiamo, Pietro.
- Andiamo, Peter.

750
00:46:22,864 --> 00:46:24,824
Su per le scale.
Dai.

751
00:46:24,908 --> 00:46:26,659
Penso che stia arrivando.
- Pietro.

752
00:46:26,743 --> 00:46:28,453
-Pietro?
-

753
00:46:29,287 --> 00:46:31,080
Bravo ragazzo.

754
00:46:31,956 --> 00:46:33,500
Bravo ragazzo.

755
00:46:35,293 --> 00:46:36,836
Bravo ragazzo.

756
00:46:38,796 --> 00:46:40,340
Ben fatto, Pietro.

757
00:46:40,423 --> 00:46:42,800
-Ben fatto, Peter.
-Ben fatto.

758
00:47:10,370 --> 00:47:13,164
Andiamo a fare una passeggiata. SÌ.

759
00:47:23,800 --> 00:47:25,552
-Dopo di te.
-Grazie.

760
00:47:32,892 --> 00:47:35,645
Penso
A Peter piacciono le querce.

761
00:47:35,728 --> 00:47:37,438
Mm-hmm.

762
00:47:37,522 --> 00:47:40,900
-Sono fantastici, vero?
- Mmm.

763
00:47:40,984 --> 00:47:43,194
Vivono mille anni.

764
00:47:44,654 --> 00:47:46,155
Trecento anni per crescere.

765
00:47:47,031 --> 00:47:48,616
Trecento anni da vivere.

766
00:47:49,450 --> 00:47:51,160
Trecento anni per morire.

767
00:47:53,496 --> 00:47:55,248
Oh, va bene.
-

768
00:47:55,331 --> 00:47:58,334
Sembra adorabile.
A Peter piace adesso.

769
00:47:59,294 --> 00:48:01,796
-Non è vero, Peter?
-

770
00:48:24,777 --> 00:48:26,279
Elettricità.

771
00:48:28,197 --> 00:48:30,658
Sento l'elettricità.

772
00:48:33,494 --> 00:48:34,829
Lo senti?

773
00:48:45,465 --> 00:48:46,966
Questo è il nostro posto.

774
00:48:49,677 --> 00:48:51,429
È qui che sarò, Louis.

775
00:48:52,639 --> 00:48:54,265
Quando hai bisogno di me.

776
00:49:13,951 --> 00:49:15,953
Topo ripieno per pranzo,

777
00:49:16,037 --> 00:49:17,497
Signora Wain?

778
00:49:19,499 --> 00:49:21,584
No, grazie, Pietro.

779
00:49:21,668 --> 00:49:24,420
Non ho un debole per il mouse,
personalmente.

780
00:49:25,254 --> 00:49:27,882
Torta di passeri?

781
00:49:29,550 --> 00:49:31,844
Nemmeno a me interessa il passero,
a dire il vero.

782
00:49:31,928 --> 00:49:34,555
-È un po' irritante.
-OH.

783
00:49:34,639 --> 00:49:37,892
-Forse una fetta di...
-Oh, potresti fermarlo, per favore?

784
00:49:39,852 --> 00:49:42,480
Non ho appetito oggi.
Sono un po' stanco.

785
00:49:44,565 --> 00:49:45,608
Qual è il problema?

786
00:49:48,111 --> 00:49:49,862
Ho il cancro, Louis.

787
00:49:51,406 --> 00:49:53,074
Soffro parecchio.

788
00:49:59,956 --> 00:50:01,249
Pronto?

789
00:50:01,332 --> 00:50:03,584
Dipende da cosa
stai per mostrarmelo.

790
00:50:03,668 --> 00:50:05,002
Ta-da!

791
00:50:10,842 --> 00:50:13,761
Quando hai fatto tutto questo?
Sir William li ha visti?

792
00:50:13,845 --> 00:50:16,180
Sir William non li ha visti.
Questi sono per te, Emily.

793
00:50:16,264 --> 00:50:18,015
-Beh, devi farglielo vedere.
-Perché?

794
00:50:18,099 --> 00:50:20,852
A Sir William non importa
per Peter, vero, adesso?

795
00:50:20,935 --> 00:50:23,104
E inoltre, sarò...

796
00:50:24,689 --> 00:50:29,068
Dedicherò più tempo
con te mentre sei ancora...

797
00:50:29,152 --> 00:50:30,862
Sono io quello che è malato, Louis.

798
00:50:32,071 --> 00:50:33,906
Non iniziare a sguazzare
anche in esso.

799
00:50:39,537 --> 00:50:40,955
Signore Guglielmo!

800
00:50:44,333 --> 00:50:46,919
Signore Guglielmo! Whoo-oo!

801
00:50:51,090 --> 00:50:52,383
Signore Guglielmo!

802
00:50:55,970 --> 00:50:58,181
Whoo-oo! Signore Guglielmo!

803
00:51:01,142 --> 00:51:03,311
Whoo-oo! Signore Guglielmo!

804
00:51:03,394 --> 00:51:04,520
Mi scusi.

805
00:51:06,063 --> 00:51:07,440
Mi scusi, signore.

806
00:51:07,523 --> 00:51:08,775
-Oi!
-Whoo!

807
00:51:08,858 --> 00:51:11,360
Ehi! Fermare!

808
00:51:13,029 --> 00:51:14,530
-Oi!
-

809
00:51:14,614 --> 00:51:17,033
Questo club
solo per signori!

810
00:51:22,580 --> 00:51:26,083
Mi dispiace che non le sia stato permesso di entrare,
vecchio ragazzo. Ci ho provato.

811
00:51:27,585 --> 00:51:30,838
Non è stato molto
travestimento convincente, vero?

812
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
Dovrebbe essere a casa a riposare.

813
00:51:40,890 --> 00:51:42,391
È stata una sua idea.

814
00:51:47,063 --> 00:51:48,523
CATTY MEWS

815
00:51:48,606 --> 00:51:49,732
Hmm.

816
00:51:49,816 --> 00:51:50,817
LATTE

817
00:51:53,569 --> 00:51:56,531
Mi dispiace molto se abbiamo sprecato
il tuo tempo, Sir William.

818
00:52:01,577 --> 00:52:02,787
SÌ.

819
00:52:07,708 --> 00:52:12,088
Ho due pagine riservate
nell'edizione natalizia.

820
00:52:12,171 --> 00:52:14,799
Riservato per un po'
di frivolezza festosa.

821
00:52:14,882 --> 00:52:17,301
Qualcosa per sollevare gli animi
dei nostri lettori.

822
00:52:18,553 --> 00:52:21,764
Vorrei che li riempissi
con i gatti.

823
00:52:22,765 --> 00:52:25,726
Con... gatti?

824
00:52:27,562 --> 00:52:30,398
SÌ. Con i gatti.

825
00:52:32,400 --> 00:52:34,443
Non credi forse?
una schiera di cani stupidi

826
00:52:34,527 --> 00:52:36,279
sarebbe più attraente
per i tuoi lettori?

827
00:52:36,362 --> 00:52:37,947
Ho già visto cani.

828
00:52:38,030 --> 00:52:43,160
E tu catturi
qualcosa del gatto, Louis.

829
00:52:43,244 --> 00:52:46,372
Forse perché tu stesso
sono un po' rinnegati.

830
00:52:46,455 --> 00:52:48,916
Un emarginato, oserei dire.

831
00:52:51,335 --> 00:52:57,091
Come sei riuscito a evocare
immagini di tanta delizia

832
00:52:57,842 --> 00:53:00,011
in un momento così buio...

833
00:53:01,846 --> 00:53:03,347
Non lo so.

834
00:53:19,280 --> 00:53:20,448
Buon Natale.

835
00:53:25,244 --> 00:53:27,496
Novità londinesi illustrate!

836
00:53:28,956 --> 00:53:31,167
Novità londinesi illustrate!

837
00:53:53,105 --> 00:53:54,732
Nel corso della storia,

838
00:53:54,815 --> 00:53:57,944
i gatti sono stati adorati
come dei mistici

839
00:53:59,570 --> 00:54:03,324
e diffamati come i malvagi alleati
di stregoneria e peccato.

840
00:54:05,618 --> 00:54:08,871
Ma penso che tu sia il
prima persona in assoluto a vedere

841
00:54:08,955 --> 00:54:11,624
che lo sono
in effetti ridicolo.

842
00:54:14,001 --> 00:54:16,337
Sono sciocchi e coccolosi.

843
00:54:18,130 --> 00:54:19,382
E solitario.

844
00:54:20,716 --> 00:54:22,385
E spaventato e coraggioso.

845
00:54:24,261 --> 00:54:25,513
Come noi.

846
00:54:30,351 --> 00:54:32,478
Un giorno, non credo
sarà così strano

847
00:54:32,561 --> 00:54:34,772
avere un gatto in casa
come un piccolo animale domestico.

848
00:54:45,116 --> 00:54:47,743
Cosa sta succedendo?
la tua testolina divertente?

849
00:55:00,214 --> 00:55:01,507
A volte...

850
00:55:06,137 --> 00:55:08,431
Penso alla giornata
non sarai qui...

851
00:55:11,517 --> 00:55:12,685
e...

852
00:55:16,480 --> 00:55:18,065
Devo dirlo, Emily,

853
00:55:18,149 --> 00:55:20,234
Lo trovo intollerabile
difficile da immaginare.

854
00:55:26,157 --> 00:55:27,992
Sarò così solo.

855
00:55:31,078 --> 00:55:32,830
Andrà tutto bene, Louis.

856
00:55:34,498 --> 00:55:35,833
Avrai Peter.

857
00:55:43,007 --> 00:55:46,635
Questa volta con te, Emily...

858
00:55:51,515 --> 00:55:54,643
giocando con Peter nel
sera, seduto accanto al fuoco...

859
00:55:58,564 --> 00:56:01,150
questi sono stati i giorni migliori
di tutta la mia vita.

860
00:56:05,613 --> 00:56:08,157
Non so perché sia così
che lo trovo molto difficile

861
00:56:08,240 --> 00:56:12,078
semplicemente essere qui
su questa terra, ma...

862
00:56:13,913 --> 00:56:15,915
Posso dirlo con assoluto
certezza

863
00:56:15,998 --> 00:56:20,169
che ce l'hai fatta
molto, molto meglio.

864
00:56:25,091 --> 00:56:27,051
Tu rendi il mondo bello...

865
00:56:30,387 --> 00:56:32,890
e caldo e gentile.

866
00:56:38,187 --> 00:56:41,440
Volevo solo dirti grazie
per questo prima che sia troppo tardi.

867
00:56:47,029 --> 00:56:49,532
Non ce la faccio
il mondo è bello, Louis.

868
00:56:52,535 --> 00:56:54,161
Il mondo è bello.

869
00:56:56,872 --> 00:56:58,958
E mi hai aiutato
per vedere anche quello.

870
00:57:03,754 --> 00:57:05,089
Ricorda solo...

871
00:57:07,591 --> 00:57:10,511
hmm, per quanto difficile
le cose si fanno...

872
00:57:13,180 --> 00:57:15,599
per quanto tu possa sentirlo
come se stessi lottando...

873
00:57:18,894 --> 00:57:21,021
il mondo è pieno di bellezza.

874
00:57:24,608 --> 00:57:26,902
E dipende da te
per catturarlo, Louis.

875
00:57:28,904 --> 00:57:30,072
Guardare.

876
00:57:33,075 --> 00:57:35,786
E condividerlo
con quante più persone possibile.

877
00:57:41,125 --> 00:57:42,626
Sei un prisma.

878
00:57:44,920 --> 00:57:47,506
Attraverso il quale
quel raggio di vita si rifrange.

879
01:00:01,223 --> 01:00:03,183
Eccoci qui.

880
01:00:03,267 --> 01:00:07,646
Una colazione di Capodanno speciale
per lei oggi, signora Wain.

881
01:00:07,730 --> 01:00:09,523
Non preoccuparti, Pietro.

882
01:00:09,606 --> 01:00:11,483
Sì, non l'ho dimenticato
sulle tue uova.

883
01:01:37,444 --> 01:01:38,612
Grazie.

884
01:02:06,390 --> 01:02:08,225
1891

885
01:02:08,308 --> 01:02:12,187
Speciale Louis Wain
nell'Illustrated London News!

886
01:02:12,271 --> 01:02:15,816
Vieni a prenderlo!
Novità londinesi illustrate!

887
01:02:15,899 --> 01:02:17,776
Negli anni successivi,

888
01:02:17,860 --> 01:02:20,070
Louis sepolto
il dolore del suo dolore

889
01:02:20,154 --> 01:02:23,323
in un modo del tutto straordinario
quantità di immagini di gatti.

890
01:02:25,742 --> 01:02:27,744
Quasi senza rendersene conto,

891
01:02:27,828 --> 01:02:30,247
aveva raggiunto
un allarmante grado di successo

892
01:02:30,330 --> 01:02:32,624
e completamente alterato
l’atteggiamento del pubblico

893
01:02:32,708 --> 01:02:34,293
verso l'umile gatto.

894
01:02:34,376 --> 01:02:36,879
Aspetto! Eccolo!
Louis Wain!

895
01:02:42,801 --> 01:02:45,929
I tuoi gatti ti hanno vinto
molti fan, Wain.

896
01:02:46,013 --> 01:02:47,639
Congratulazioni.

897
01:02:47,723 --> 01:02:50,517
Dice grazie,
ma vacci piano con lo sherry.

898
01:02:50,601 --> 01:02:53,187
Non ti dispiace se lavoro
per le altre persone, vero?

899
01:02:53,270 --> 01:02:55,147
Questa è la guancia

900
01:02:55,230 --> 01:02:57,608
ti ha catapultato
alla fama, ragazzo mio.

901
01:02:57,691 --> 01:03:00,319
Oh, abbiamo ricevuto un telegramma
dalla signorina Judith Shenton

902
01:03:00,402 --> 01:03:02,070
del Cat Club Nazionale.

903
01:03:02,154 --> 01:03:03,906
Stanno avendo
una specie di gara tra gatti

904
01:03:03,989 --> 01:03:05,532
e ti vorrei
per giudicarlo.

905
01:03:05,616 --> 01:03:07,326
È così meraviglioso incontrarci

906
01:03:07,409 --> 01:03:09,161
uno spirito affine, signor Wain.

907
01:03:09,244 --> 01:03:12,498
Ho sentito parlare anche di Gentry
tengono i gatti come animali domestici adesso.

908
01:03:12,581 --> 01:03:14,791
-Hmm.
-E anche così bello.

909
01:03:14,875 --> 01:03:17,878
Sono semplicemente stupito dal tuo
livello di conoscenza, lo sono davvero.

910
01:03:17,961 --> 01:03:21,215
Anche se devo ammettere che non lo faccio
comprendere appieno la tua teoria

911
01:03:21,298 --> 01:03:23,217
sulle preferenze dei gatti
per affrontare il nord.

912
01:03:23,300 --> 01:03:25,594
I gatti preferiranno sempre
affrontare e camminare verso nord,

913
01:03:25,677 --> 01:03:27,304
soprattutto lungo un muro,
noterai.

914
01:03:27,387 --> 01:03:29,014
I loro baffi agiscono
come antenne,

915
01:03:29,097 --> 01:03:31,225
attratto dai poli positivi
della terra.

916
01:03:31,308 --> 01:03:32,809
I segni del soriano
sono definiti

917
01:03:32,893 --> 01:03:34,811
dall'elettricità
della loro eredità felina.

918
01:03:34,895 --> 01:03:36,522
Questo particolare animale
avrebbe potuto avere

919
01:03:36,605 --> 01:03:39,024
una bisnonna
che fu colpito da un fulmine,

920
01:03:39,107 --> 01:03:41,318
così definite sono le marcature
dalle linee frastagliate.

921
01:03:41,401 --> 01:03:44,530
-Affascinante.
-Elettricità. Dalla testa.

922
01:03:44,613 --> 01:03:47,115
Proprio lungo il corpo
alla coda.

923
01:03:47,199 --> 01:03:49,159
I gatti sono eccellenti
conduttori di elettricità.

924
01:03:49,243 --> 01:03:50,702
Le loro caratteristiche
stanno già cambiando

925
01:03:50,786 --> 01:03:52,663
man mano che diventano più addomesticati
e intelligente.

926
01:03:52,746 --> 01:03:54,331
I loro occhi diventeranno più grandi,
le loro teste più grandi

927
01:03:54,414 --> 01:03:55,791
man mano che il loro cervello cresce di dimensioni.

928
01:03:55,874 --> 01:03:57,209
Diventeranno blu.

929
01:03:57,292 --> 01:03:59,294
Alla fine resisteranno
sulle proprie zampe posteriori

930
01:03:59,378 --> 01:04:01,004
e comunicaci
nella nostra lingua.

931
01:04:01,088 --> 01:04:03,840
Accidenti. Non ne ho idea
era così complicato.

932
01:04:03,924 --> 01:04:05,634
Hai detto?
che diventerebbero blu?

933
01:04:05,717 --> 01:04:08,470
-SÌ. Ovviamente.
-Oh.

934
01:04:08,554 --> 01:04:11,056
Bene, signor Wain, grazie a lei.

935
01:04:11,139 --> 01:04:13,267
noi gatti
sono fuori dall'ombra

936
01:04:13,350 --> 01:04:15,769
e finalmente poter festeggiare
all'aperto

937
01:04:15,852 --> 01:04:17,604
con i nostri bambini felini.

938
01:04:17,688 --> 01:04:19,022
Vorrei ringraziarti.

939
01:04:19,106 --> 01:04:20,482
Oh, scusa.

940
01:04:20,566 --> 01:04:22,150
Sì. Armiamoci.

941
01:04:23,777 --> 01:04:26,780
Il nuovo presidente
del Cat Club Nazionale.

942
01:04:26,863 --> 01:04:28,198
È questo che dice?

943
01:04:29,241 --> 01:04:32,995
CLUB NAZIONALE DEL GATTO
DEPTFORD LONDRA

944
01:04:47,384 --> 01:04:49,678
Supponevo che avresti speso
tutto su lussi frivoli.

945
01:04:49,761 --> 01:04:51,179
Perché te ne sei dimenticato
sulla tua famiglia.

946
01:04:51,263 --> 01:04:53,432
Eppure eccoti qui
vivere nello squallore e nel caos!

947
01:04:53,515 --> 01:04:56,101
-Non gridare, Caroline!
-Non sto gridando, Claire!

948
01:04:56,184 --> 01:04:57,894
Sto spiegando
a lui con forza.

949
01:04:57,978 --> 01:05:00,772
Adesso c'è un cadavere.
Sta mangiando un falco.

950
01:05:00,856 --> 01:05:02,357
Dov'è finito tutto?

951
01:05:02,441 --> 01:05:04,860
Siamo alla grande
importi del debito.

952
01:05:04,943 --> 01:05:06,820
Sta davvero iniziando a influenzare
La salute della madre.

953
01:05:06,903 --> 01:05:09,573
-Dove è finito tutto?
-Non ho protetto da copyright le immagini.

954
01:05:10,574 --> 01:05:11,992
Dio mio.

955
01:05:14,036 --> 01:05:16,246
-Oh mio Dio, aiutaci, per favore.
-Che cosa significa?

956
01:05:16,330 --> 01:05:18,540
Significa che le persone lo sono state
ristampando le sue foto

957
01:05:18,624 --> 01:05:20,667
in tutto il paese
e non ha visto un soldo.

958
01:05:20,751 --> 01:05:23,045
Il che spiega perché vive
piuttosto come un maiale.

959
01:05:23,128 --> 01:05:24,880
La puzza
è abbastanza insopportabile.

960
01:05:24,963 --> 01:05:27,132
Alcuni degli originali che ho
scambiato al posto del denaro.

961
01:05:27,215 --> 01:05:28,925
Quindi, in effetti, lo sono diventati

962
01:05:29,009 --> 01:05:30,802
una sorta di valuta
in se stessi.

963
01:05:30,886 --> 01:05:33,680
Ho dato al barbiere, beh,
una manciata di gatti danzanti,

964
01:05:33,764 --> 01:05:35,932
e ora ho tagli di capelli gratis
per il resto della mia vita

965
01:05:36,016 --> 01:05:37,601
Non sei un bambino, Louis!

966
01:05:38,810 --> 01:05:40,312
Tu sei l'uomo.

967
01:05:43,023 --> 01:05:44,316
Sei un uomo.

968
01:05:46,401 --> 01:05:48,487
I nostri genitori hanno lavorato duro
per la nostra reputazione.

969
01:05:48,570 --> 01:05:50,864
Hanno lavorato duro per costruire
una fortuna per i loro figli,

970
01:05:50,947 --> 01:05:55,452
e lo hai sperperato
su gatti miserabili!

971
01:05:55,535 --> 01:05:58,830
E in modo ostinato, condannato,
romanticismo contaminato.

972
01:05:58,914 --> 01:06:01,458
Hai distrutto la nostra famiglia
con il tuo egoismo

973
01:06:01,541 --> 01:06:03,960
e tu continui
con le tue illusioni infantili

974
01:06:04,044 --> 01:06:05,796
che cospirano
per mantenerci tutti nella miseria.

975
01:06:05,879 --> 01:06:08,632
L'umiliazione che abbiamo
sofferto per mano tua, Louis.

976
01:06:08,715 --> 01:06:11,134
-Non l'ho fatto apposta.
-Non hai fatto cosa apposta?

977
01:06:11,218 --> 01:06:13,053
Non ti sei sposato
di proposito?

978
01:06:25,273 --> 01:06:27,609
Nessuno mi ha detto che ne avevo bisogno
copyright delle immagini.

979
01:06:27,693 --> 01:06:29,778
E che mi dici di Sir William?
Avrebbe dovuto consigliarti.

980
01:06:29,861 --> 01:06:31,822
Non ho visto Sir William
ormai da qualche tempo.

981
01:06:31,905 --> 01:06:34,533
-Sto lavorando per altre persone.
-Non abbiamo soldi, Louis.

982
01:06:34,616 --> 01:06:36,326
E la povera Marie...

983
01:06:41,665 --> 01:06:42,749
Cosa?

984
01:06:44,084 --> 01:06:45,085
Che cosa?

985
01:06:45,877 --> 01:06:47,170
Diglielo e basta.

986
01:06:49,923 --> 01:06:51,299
Cos'è successo?

987
01:06:56,138 --> 01:06:57,889
Mi odiano, Louis.

988
01:06:57,973 --> 01:06:59,850
Stanno complottando.
Mi uccideranno.

989
01:06:59,933 --> 01:07:02,394
-Non ti uccideremo.
-Bugiardo!

990
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
Mi butteranno fuori
perché avevo delle relazioni.

991
01:07:05,564 --> 01:07:07,774
Ho avuto delle relazioni
nel cimitero.

992
01:07:08,734 --> 01:07:10,110
E abbiamo riso.

993
01:07:12,028 --> 01:07:15,031
Sono solo gelosi
perché ho visto il paradiso.

994
01:07:15,115 --> 01:07:17,826
Ed è per questo che ho
la lebbra come punizione.

995
01:07:18,744 --> 01:07:20,370
Sono tutte zitelle.

996
01:07:20,454 --> 01:07:23,957
Dicono che è colpa tua.
A causa della signorina Richardson.

997
01:07:25,208 --> 01:07:27,252
Ma è perché sono brutti

998
01:07:27,335 --> 01:07:29,671
e mentono
e trama e schema.

999
01:07:29,755 --> 01:07:32,674
Marie, perché non lo fai anche tu?
vieni a stare con me?

1000
01:07:32,758 --> 01:07:36,136
-E puoi giocare con i gatti.
-No, no, no, no, non i gatti.

1001
01:07:36,219 --> 01:07:38,305
Sono velenosi
e hanno malattie.

1002
01:07:38,388 --> 01:07:40,515
E ho già la lebbra.

1003
01:07:40,599 --> 01:07:43,185
Toglimelo di dosso, Louis!
Toglimelo di dosso!

1004
01:07:43,268 --> 01:07:47,147
Toglimelo di dosso! Toglimelo di dosso!

1005
01:07:47,230 --> 01:07:49,483
Andrà tutto bene.
Siamo tutti qui per te.

1006
01:07:49,566 --> 01:07:52,027
Dopo un locale
diagnosi provvisoria del medico

1007
01:07:52,110 --> 01:07:53,820
della schizofrenia,

1008
01:07:53,904 --> 01:07:56,281
aveva fatto la famiglia Wain
tutto quello che potevano

1009
01:07:56,364 --> 01:07:58,074
per la povera Marie.

1010
01:07:58,158 --> 01:08:00,410
Ma Louis era perplesso,

1011
01:08:00,494 --> 01:08:03,121
e così andò da un vecchio amico
per un consiglio.

1012
01:08:03,205 --> 01:08:05,665
L'ILLUSTRATO
NOTIZIE DA LONDRA

1013
01:08:05,749 --> 01:08:07,667
Ho una serie di proprietà

1014
01:08:07,751 --> 01:08:09,711
nel villaggio
di Westgate-on-Sea.

1015
01:08:09,795 --> 01:08:11,379
Sono abbastanza abitabili

1016
01:08:11,463 --> 01:08:13,799
e sei il benvenuto a restare lì
per tutto il tempo che vuoi,

1017
01:08:13,882 --> 01:08:16,301
a tariffa ridotta,
ad una condizione.

1018
01:08:17,803 --> 01:08:21,681
-Porti la tua famiglia con te.
-Io...

1019
01:08:21,765 --> 01:08:23,475
Non potrei assolutamente,
Signore Guglielmo.

1020
01:08:24,893 --> 01:08:27,103
Soprattutto dopo che ci sono stato
così insensibilmente infedele.

1021
01:08:29,815 --> 01:08:33,151
Ho un sacco di illustratori
sui miei libri, signor Wain.

1022
01:08:33,235 --> 01:08:36,863
-Non illuderti.
-Perché allora, Sir William?

1023
01:08:40,075 --> 01:08:43,995
Perché nonostante il tuo
temperamento piuttosto irregolare

1024
01:08:44,079 --> 01:08:47,666
e fastidiosamente
debolezze peculiari,

1025
01:08:47,749 --> 01:08:50,085
in questo occasionalmente
mondo squallido,

1026
01:08:50,168 --> 01:08:53,004
hai mostrato resilienza
che ammiro.

1027
01:08:53,088 --> 01:08:54,965
E se proprio vuoi saperlo,

1028
01:08:55,048 --> 01:08:57,634
mi hai portato parecchio
di allegria con le tue foto.

1029
01:08:57,717 --> 01:08:59,010
Dei gatti?

1030
01:08:59,970 --> 01:09:01,304
Mmm.

1031
01:09:01,388 --> 01:09:03,306
Ma non sono solo gatti,
lo sono?

1032
01:09:05,016 --> 01:09:07,102
Sei un'anima coraggiosa, Louis,

1033
01:09:07,185 --> 01:09:09,062
ma non puoi fare tutto questo
da solo.

1034
01:09:09,145 --> 01:09:12,774
A me sembra Marie
ha bisogno di un cambio di scenario.

1035
01:09:12,858 --> 01:09:16,236
Vestiti freschi,
cibo adeguato, passeggiate veloci.

1036
01:09:22,367 --> 01:09:24,744
-Grazie. Proprio lì dentro.
-Sì, signore.

1037
01:09:24,828 --> 01:09:27,539
Luigi!
-Ciao! Ciao! Ciao!

1038
01:09:27,622 --> 01:09:31,084
-È meraviglioso, Louis.
-Benvenuti al Bendigo Lodge.

1039
01:09:31,167 --> 01:09:32,586
LOGGIA BENDIGO

1040
01:09:35,255 --> 01:09:37,132
Carolina, benvenuta.

1041
01:09:37,215 --> 01:09:38,758
Louis, è adorabile.

1042
01:09:40,510 --> 01:09:42,888
Benvenuti al Bendigo Lodge,
Madre.

1043
01:09:42,971 --> 01:09:44,639
Oh, Bendigo.
-Bendigo.

1044
01:09:44,723 --> 01:09:45,974
È perfetto.

1045
01:10:02,824 --> 01:10:06,786
Benedicici, oh, Signore,
per questi tuoi doni,

1046
01:10:06,870 --> 01:10:09,831
che stiamo per ricevere
dalla tua generosità...

1047
01:10:09,915 --> 01:10:12,667
Ben fatto, Pietro.
Mostra loro come mangiare.

1048
01:10:12,751 --> 01:10:15,587
Ottime maniere. Nina, provaci
e rallentare un po'.

1049
01:10:15,670 --> 01:10:17,839
Sei terribilmente piccolo per essere
mangiare così tanto così in fretta.

1050
01:10:17,923 --> 01:10:19,341
Passami il tuo piatto.

1051
01:10:22,177 --> 01:10:23,637
Felicie, piatto.

1052
01:10:24,471 --> 01:10:27,223
Questo è tutto. Ben fatto.

1053
01:10:29,309 --> 01:10:31,144
Potremmo andare
e camminare domani,

1054
01:10:31,227 --> 01:10:33,813
indossare i nostri bei vestiti
e sorridere agli uomini.

1055
01:10:33,897 --> 01:10:35,941
Scapperanno.
- Fuggire?

1056
01:10:36,024 --> 01:10:38,068
Non voglio scappare.
Siamo appena arrivati.

1057
01:10:38,151 --> 01:10:40,403
E allora?
stiamo cercando, allora?

1058
01:10:40,487 --> 01:10:42,405
Uno scrittore.
- Oh no.

1059
01:10:42,489 --> 01:10:44,532
Chi scrive per il giornale.

1060
01:10:44,616 --> 01:10:46,493
No. Un dottore.

1061
01:10:46,576 --> 01:10:48,578
Vorrei i capelli scuri.

1062
01:10:48,662 --> 01:10:50,246
Capelli scuri.
- Bionda.

1063
01:10:50,330 --> 01:10:52,499
Oh no. Inaffidabile.

1064
01:10:57,128 --> 01:11:00,757
Dammi il cuscino,
Giuseppina!

1065
01:11:05,345 --> 01:11:08,181
Penso ancora per te
è meglio accanto alle tue gambe.

1066
01:11:08,264 --> 01:11:09,516
È stato bello.

1067
01:11:09,599 --> 01:11:11,643
Trionfo.
Ne faccio un altro.

1068
01:11:12,852 --> 01:11:14,688
Vogliamo bombardare?
-

1069
01:11:18,149 --> 01:11:19,859
-Alcuni piatti.
-Bravo.

1070
01:11:19,943 --> 01:11:22,028
-Sono un po' stravaganti.
-Oh.

1071
01:11:22,112 --> 01:11:24,239
Sì, non lasciarli cadere, per favore.

1072
01:11:24,322 --> 01:11:26,616
Félicie, hai visto?
un coltello migliore di questo?

1073
01:11:26,700 --> 01:11:29,369
Perché?
- Perché questo è terribile.

1074
01:11:29,452 --> 01:11:31,246
Va bene.

1075
01:11:31,329 --> 01:11:32,914
O un temperamatite.

1076
01:11:34,416 --> 01:11:36,334
io andrò
e prendi la torta.

1077
01:12:13,329 --> 01:12:16,207
IN VIVAIO
CON LOUIS WAIN

1078
01:12:16,291 --> 01:12:18,293
IL LUIGI WAIN
LIBRO DELL'ASILO

1079
01:12:19,836 --> 01:12:21,921
PAPÀ GATTO
LOUIS WAIN

1080
01:12:45,028 --> 01:12:46,529
Luigi?

1081
01:12:50,658 --> 01:12:53,328
Va tutto bene.
Non manca molto, Peter.

1082
01:12:55,330 --> 01:12:58,041
Dove stiamo andando?

1083
01:13:05,715 --> 01:13:07,801
Dove stiamo andando?

1084
01:13:09,719 --> 01:13:11,596
Penso
dovremmo fermarci abbastanza presto.

1085
01:13:11,679 --> 01:13:14,224
Siete stanchi?
- Sono piuttosto stanco.

1086
01:13:21,272 --> 01:13:22,899
Luigi?

1087
01:13:22,982 --> 01:13:24,150
-Pranzo.
-Venire.

1088
01:13:24,234 --> 01:13:25,819
-Vieni a mangiare.
-Venire.

1089
01:13:27,946 --> 01:13:30,824
Penso che ci stia provando
per deviare l'elettricità.

1090
01:13:30,907 --> 01:13:33,118
Oh, di nuovo quello.

1091
01:13:48,007 --> 01:13:49,676
Ho paura, Louis.

1092
01:13:54,264 --> 01:13:55,515
Anche io.

1093
01:14:02,689 --> 01:14:04,774
1900

1094
01:14:04,858 --> 01:14:07,819
Via da me! Via da me!

1095
01:14:07,902 --> 01:14:09,737
No, ho detto, vattene!

1096
01:14:10,655 --> 01:14:12,365
Lasciami andare!

1097
01:14:12,448 --> 01:14:14,534
Le sue sorelle
andarono diversi anni ancora

1098
01:14:14,617 --> 01:14:17,245
senza trovare
un unico corteggiatore,

1099
01:14:17,328 --> 01:14:20,206
e nonostante quello di Sir William
prognosi allegra,

1100
01:14:20,290 --> 01:14:22,834
Le condizioni di Marie
non è migliorato.

1101
01:14:22,917 --> 01:14:24,919
- Dottor Elphick.
-Signorina Wain.

1102
01:14:28,173 --> 01:14:31,509
Dopo il matrimonio catastrofico
del loro unico figlio,

1103
01:14:31,593 --> 01:14:33,678
il fatto che uno
del loro numero

1104
01:14:33,761 --> 01:14:36,556
era ormai ufficialmente
un pazzo delirante

1105
01:14:36,639 --> 01:14:40,018
non ha fatto nulla per aiutare
lo status sociale della famiglia.

1106
01:14:40,101 --> 01:14:42,228
-Grazie, dottore.
-Ti auguro il meglio.

1107
01:14:47,609 --> 01:14:52,447
E poi, è fantastico
insegnante e migliore amico,

1108
01:14:52,530 --> 01:14:55,950
il suo caro vecchio Peter,
morto.

1109
01:15:07,503 --> 01:15:10,423
Come un pipistrello impazzito
in un forno acceso,

1110
01:15:10,506 --> 01:15:14,010
Il cuore di Louis urlava,
pasticcio svolazzante.

1111
01:15:14,093 --> 01:15:16,930
Piangeva senza sosta
per diversi anni,

1112
01:15:17,013 --> 01:15:18,932
ma allo stesso tempo,

1113
01:15:19,015 --> 01:15:22,518
è stato superato da un
nuova straordinaria scoperta,

1114
01:15:23,770 --> 01:15:25,939
che più intensamente
ha sofferto,

1115
01:15:26,022 --> 01:15:28,775
tanto più bello
il suo lavoro è diventato.

1116
01:15:28,858 --> 01:15:31,152
Lo capì
che i ricordi che ancora conservava

1117
01:15:31,236 --> 01:15:34,155
della sua cara moglie Emily,
e il caro Peter

1118
01:15:34,239 --> 01:15:36,074
era diventato
conduttori potenti

1119
01:15:36,157 --> 01:15:39,661
di quella misteriosa elettricità
nell'atmosfera

1120
01:15:39,744 --> 01:15:42,538
che aveva finora
non sono riuscito a sfruttare.

1121
01:16:46,811 --> 01:16:48,438
- Signor Wain?
- Hmm?

1122
01:16:48,521 --> 01:16:50,606
Sei consapevole del motivo?
Sono stato convocato?

1123
01:16:50,690 --> 01:16:52,150
Presumo che sia per informarci

1124
01:16:52,233 --> 01:16:54,068
su come sta Marie
nel manicomio.

1125
01:16:54,152 --> 01:16:56,779
Quello o su cui condurre uno studio
l'evoluzione neurale dei miei gatti.

1126
01:16:56,863 --> 01:16:59,907
Bridget è già a metà strada
parlare. Non è vero, Bridget?

1127
01:16:59,991 --> 01:17:03,453
Temo di no, signor Wain.
Anche se, visto che me lo chiedi,

1128
01:17:03,536 --> 01:17:05,580
Marie sembra esserlo
affrontando molto meglio negli ultimi tempi.

1129
01:17:05,663 --> 01:17:07,206
Sono molto felice
per ascoltarlo.

1130
01:17:07,290 --> 01:17:09,042
Ho lavorato
su un brevetto psichiatrico

1131
01:17:09,125 --> 01:17:10,752
che volevo mostrarti.

1132
01:17:10,835 --> 01:17:13,212
-È per una tuta elettrica.
-Una tuta elettrica?

1133
01:17:13,296 --> 01:17:15,298
Tuta intera.
Realizzato in rame e acciaio satinato.

1134
01:17:15,381 --> 01:17:17,300
Attaccato a un grande
motore meccanico

1135
01:17:17,383 --> 01:17:18,968
che trasmette
una corrente positiva

1136
01:17:19,052 --> 01:17:20,970
attraverso il sistema nervoso
e nel cervello,

1137
01:17:21,054 --> 01:17:22,680
curando così il paziente
di tutti i pensieri dannosi

1138
01:17:22,764 --> 01:17:24,349
e sradicare
interamente le loro follie.

1139
01:17:24,432 --> 01:17:26,100
Ti importerebbe?
per dargli un'occhiata?

1140
01:17:26,184 --> 01:17:28,686
-No, grazie, signor Wain.
-È un peccato.

1141
01:17:28,770 --> 01:17:30,396
Penso che ci sia
una probabilità molto alta

1142
01:17:30,480 --> 01:17:32,690
che potrebbe curare Marie
interamente della sua malattia.

1143
01:17:34,817 --> 01:17:36,778
Sono stato chiamato qui, signor Wain,

1144
01:17:36,861 --> 01:17:39,822
perché tua sorella Caroline
è preoccupato per la tua salute.

1145
01:17:39,906 --> 01:17:42,367
La mia salute? Perché dovrebbe esserlo?
preoccupato per la mia salute?

1146
01:17:42,450 --> 01:17:44,702
Non è solo Caroline
chi è preoccupato, Louis.

1147
01:17:44,786 --> 01:17:46,579
Capisco che lo sei
stai programmando un viaggio, signor Wain?

1148
01:17:46,662 --> 01:17:48,331
Infatti. ho inviato

1149
01:17:48,414 --> 01:17:50,416
alcune missive colorate
a diverse pubblicazioni,

1150
01:17:50,500 --> 01:17:51,918
compresi alcuni nuovi esempi.

1151
01:17:52,001 --> 01:17:54,128
Più elettricamente
campionamenti influenzati.

1152
01:17:54,212 --> 01:17:57,173
Sono felice di dirlo
il grande William Hearst

1153
01:17:57,256 --> 01:17:59,884
dell'americano di New York
mi ha offerto un posto a tempo pieno

1154
01:17:59,967 --> 01:18:01,886
come loro fumettista
ad un prezzo considerevole.

1155
01:18:01,969 --> 01:18:04,722
Perché devi andare?
a New York? È troppo lontano.

1156
01:18:04,806 --> 01:18:06,349
Oltre 3.000 miglia.

1157
01:18:06,432 --> 01:18:08,351
Perché, come sei
tutti così ansiosi di ricordarmelo,

1158
01:18:08,434 --> 01:18:09,977
ci mancano i fondi
al minuto.

1159
01:18:10,061 --> 01:18:12,438
Questa non è casa nostra.
Siamo in debito.

1160
01:18:12,522 --> 01:18:14,065
E per una serie di ragioni

1161
01:18:14,148 --> 01:18:15,817
che stiamo molto bene
conoscere,

1162
01:18:15,900 --> 01:18:19,320
il mio lavoro è attualmente
di poco valore su queste sponde.

1163
01:18:19,404 --> 01:18:21,364
Inoltre,
il popolo d'America

1164
01:18:21,447 --> 01:18:23,825
sono anni luce indietro
nel loro atteggiamento nei confronti dei gatti.

1165
01:18:23,908 --> 01:18:25,535
Presumo che tu abbia letto
su Roosevelt

1166
01:18:25,618 --> 01:18:27,703
e il suo Gentlemen's Agreement
con il popolo giapponese.

1167
01:18:27,787 --> 01:18:29,080
bambini giapponesi
ora verrà insegnato

1168
01:18:29,163 --> 01:18:31,040
nella stessa scuola
come i loro connazionali americani

1169
01:18:31,124 --> 01:18:32,750
e i loro genitori immigrati
può vagare liberamente

1170
01:18:32,834 --> 01:18:34,877
per le strade d'America,
ma possono i loro gatti?

1171
01:18:34,961 --> 01:18:37,213
Ho aiutato questo paese
moltissimo in questo senso.

1172
01:18:37,296 --> 01:18:39,006
Ora devo aiutare
i gatti d'America.

1173
01:18:39,090 --> 01:18:41,217
Nel bene e nel male,
Dottor Elphick, sono un prisma

1174
01:18:41,300 --> 01:18:43,386
e un imbuto trasformativo
per l'elettricità negativa.

1175
01:18:43,469 --> 01:18:44,720
In questi tempi tumultuosi,

1176
01:18:44,804 --> 01:18:46,431
Voglio creare le persone
sorriso dell'America.

1177
01:18:46,514 --> 01:18:48,057
Non ho mai visto un americano
sorridere nella mia vita.

1178
01:18:48,141 --> 01:18:49,475
Non hai mai visto
un americano.

1179
01:18:49,559 --> 01:18:50,768
È ora di cambiare la situazione.

1180
01:18:50,852 --> 01:18:52,186
L'unico motivo
che sei qui

1181
01:18:52,270 --> 01:18:53,688
è mia sorella che ti ha convocato

1182
01:18:53,771 --> 01:18:55,189
perché lo è
estremamente geloso

1183
01:18:55,273 --> 01:18:56,941
ed è stato
da quando avevo 12 anni

1184
01:18:57,024 --> 01:18:59,610
e farà di tutto per impedirlo
raggiungendo il mio pieno potenziale.

1185
01:19:01,404 --> 01:19:05,283
Onorevole Wain, non ci sono dubbi
che sei deluso.

1186
01:19:05,366 --> 01:19:07,034
Ma semplici delusioni
di grandezza

1187
01:19:07,118 --> 01:19:09,412
non sono motivo sufficiente
per ricoverarti in ospedale.

1188
01:19:09,495 --> 01:19:12,957
Lo consiglierei vivamente
contro il tuo viaggio a New York.

1189
01:19:13,040 --> 01:19:14,834
Ti suggerirei di restare qui
riposare,

1190
01:19:14,917 --> 01:19:16,586
acquisire una piccola prospettiva

1191
01:19:16,669 --> 01:19:19,130
prima di procedere al
prossimo capitolo della tua vita.

1192
01:19:19,213 --> 01:19:20,840
Ma alla fine,
la scelta è tua.

1193
01:19:37,231 --> 01:19:40,234
Puoi scappare
dalla tua famiglia, Louis.

1194
01:19:42,069 --> 01:19:44,322
Non puoi scappare
dal tuo dolore.

1195
01:19:47,158 --> 01:19:48,951
Ti segue.

1196
01:19:50,369 --> 01:19:52,705
Come un'ombra violenta.

1197
01:20:01,255 --> 01:20:05,843
1907

1198
01:20:16,479 --> 01:20:18,397
Tu, signore, sembri
come il tipo d'uomo

1199
01:20:18,481 --> 01:20:20,107
chi vuole tenere il passo
con i tempi.

1200
01:20:20,191 --> 01:20:21,817
Il New York Times.

1201
01:20:49,512 --> 01:20:51,055
Castello Guiraud.
Affrettarsi.

1202
01:20:51,138 --> 01:20:52,223
Sì, signore, sì.

1203
01:20:52,306 --> 01:20:54,225
All'arrivo
a New York,

1204
01:20:54,308 --> 01:20:56,894
Louis rimase immediatamente colpito
da una differenza palpabile

1205
01:20:56,978 --> 01:20:59,647
nel contenuto materiale
dell'atmosfera.

1206
01:20:59,730 --> 01:21:02,233
Era chiaro
che questa era una città

1207
01:21:02,316 --> 01:21:04,860
con un eccesso enorme
di energia elettrica.

1208
01:21:04,944 --> 01:21:06,612
Prendi quei drink
al tavolo nove adesso.

1209
01:21:06,696 --> 01:21:07,697
Sì, signore.

1210
01:21:08,990 --> 01:21:11,450
Ogni amante dei gatti lo sa
il gatto non ama più niente

1211
01:21:11,534 --> 01:21:13,411
che sedersi
su un pezzo di carta marrone.

1212
01:21:13,494 --> 01:21:16,497
I gatti sono consapevoli dei pericoli
di reumatismi elettrici,

1213
01:21:16,581 --> 01:21:18,916
e ovviamente se mai ne avessi bisogno
punire un gatto,

1214
01:21:19,000 --> 01:21:21,627
potresti semplicemente accartocciare la carta
per fare il rumore del tuono.

1215
01:21:21,711 --> 01:21:24,255
-I gatti soffrono di reumatismi?
-Sì, certo, signorina Simmonds.

1216
01:21:24,338 --> 01:21:28,759
Signor Wain, lo abbiamo fatto vedere
le foto del tuo gatto al nostro staff.

1217
01:21:28,843 --> 01:21:31,220
Hanno riso.
Hanno sorriso.

1218
01:21:31,304 --> 01:21:33,222
Diglielo, Alicia.
Digli che non sto mentendo.

1219
01:21:33,306 --> 01:21:36,225
Ha preso una delle nostre dattilografe
alcune tue foto ai suoi figli

1220
01:21:36,309 --> 01:21:38,561
e lei lo ha detto
correvano qua e là

1221
01:21:38,644 --> 01:21:41,188
sulle mani e sulle ginocchia,
fingendosi gatti.

1222
01:21:41,272 --> 01:21:43,941
Fingendo di essere gatti!
Che carino!

1223
01:21:44,025 --> 01:21:47,028
E chiedere di avere gatti
per il loro compleanno.

1224
01:21:47,111 --> 01:21:49,488
Ti porteremo là fuori.
Sei una personalità.

1225
01:21:49,572 --> 01:21:53,618
Non diresti, Alicia, tesoro?
Tu sei il signor Gatto.

1226
01:21:53,701 --> 01:21:55,411
-Sei Cat Man.
- L'uomo gatto.

1227
01:21:55,494 --> 01:21:57,830
-Lui è Cat Man.
-Uomo gatto.

1228
01:21:57,913 --> 01:22:00,291
Penso che sia così
un certo suono ad esso.

1229
01:22:01,667 --> 01:22:04,128
Ma mi piace Louis Wain.

1230
01:22:05,212 --> 01:22:07,340
Penso che sia così
anche un certo suono.

1231
01:22:10,176 --> 01:22:12,094
Posso farti una domanda,
Signor Wain?

1232
01:22:13,137 --> 01:22:14,597
Perché i gatti?

1233
01:22:32,448 --> 01:22:34,533
Ricorda solo,

1234
01:22:34,617 --> 01:22:36,452
per quanto le cose diventino difficili,

1235
01:22:36,535 --> 01:22:39,163
per quanto tu possa sentirlo
come se stessi lottando...

1236
01:22:40,289 --> 01:22:42,625
il mondo è pieno di bellezza.

1237
01:22:44,210 --> 01:22:46,462
E dipende da te
per catturarlo, Louis.

1238
01:22:47,755 --> 01:22:49,632
Guardare.

1239
01:22:49,715 --> 01:22:52,635
E condividerlo
con quante più persone possibile.

1240
01:23:06,649 --> 01:23:08,192
Tutto bene, signor Wain?

1241
01:23:09,610 --> 01:23:12,196
Arrivano i suoi sussurri
nel solletico frondoso del vento,

1242
01:23:12,279 --> 01:23:16,409
o il crepitio umido
della pioggia elettrica.

1243
01:23:16,492 --> 01:23:18,661
E di notte, giro la manopola
della senza fili,

1244
01:23:18,744 --> 01:23:21,330
sperando di cogliere indizi
nell'elettricità atmosferica

1245
01:23:21,414 --> 01:23:23,165
che viene dall'aldilà.

1246
01:23:23,249 --> 01:23:26,127
Come continuare
con questa crociata?

1247
01:23:26,210 --> 01:23:29,171
Perché era Emily
che per primo mi ha insegnato

1248
01:23:29,255 --> 01:23:31,048
la vera natura dei gatti.

1249
01:23:32,174 --> 01:23:33,801
Il vero valore dei gatti.

1250
01:23:33,884 --> 01:23:35,469
È solo
attraverso la comprensione dei gatti,

1251
01:23:35,553 --> 01:23:37,304
come vengono fraintesi
e maltrattato,

1252
01:23:37,388 --> 01:23:39,473
per nessun altro motivo
che un semplice pregiudizio cieco,

1253
01:23:39,557 --> 01:23:42,309
che sono arrivato a capire
esseri umani.

1254
01:23:43,644 --> 01:23:46,856
Come siamo tutti corrotti
da una forma disgustosa di elettricità.

1255
01:23:46,939 --> 01:23:48,899
Ed è solo
attraverso il lavoro

1256
01:23:48,983 --> 01:23:51,026
di coloro che hanno
il dono trasformativo

1257
01:23:51,110 --> 01:23:53,654
che possiamo sconfiggerlo.

1258
01:23:53,738 --> 01:23:57,324
Senza cambiamento, lo siamo
una specie decaduta senza futuro,

1259
01:23:57,408 --> 01:24:00,745
un animale il cui unico istinto
è distruggere!

1260
01:24:01,871 --> 01:24:03,622
Caro Luigi.

1261
01:24:03,706 --> 01:24:07,710
Dopo un lungo e valoroso
lottare con l'influenza,

1262
01:24:07,793 --> 01:24:11,005
nostra madre è morta
alle 11:36 di questa mattina.

1263
01:24:13,507 --> 01:24:17,219
Anche nelle sue ultime settimane,
viveva al suo ritmo,

1264
01:24:17,303 --> 01:24:19,764
e ci ha intrattenuto
con storie su nostro padre

1265
01:24:19,847 --> 01:24:22,308
e il loro tempo insieme
come giovani amanti a Londra.

1266
01:24:23,642 --> 01:24:27,271
Ha parlato di quanto affettuosamente
le sei mancato

1267
01:24:27,354 --> 01:24:29,815
ma capito
che eri partito per il tuo viaggio

1268
01:24:29,899 --> 01:24:32,485
per il bene della famiglia.

1269
01:24:32,568 --> 01:24:35,404
Non avevo condiviso con lei
la verità sulle nostre finanze.

1270
01:24:37,281 --> 01:24:40,326
Ma, Luigi,
Ti scrivo adesso

1271
01:24:40,409 --> 01:24:42,703
perché ti voglio
per tornare a casa.

1272
01:24:44,330 --> 01:24:46,290
So che abbiamo avuto
le nostre differenze,

1273
01:24:46,373 --> 01:24:48,000
ma stiamo invecchiando.

1274
01:24:50,002 --> 01:24:53,547
E sei stato troppo lontano
per troppo tempo.

1275
01:24:53,631 --> 01:24:55,299
Miao. Ah, ah, ah.

1276
01:24:55,382 --> 01:24:57,718
Tua sorella, Caroline.

1277
01:24:57,802 --> 01:24:59,303
È divertente. È divertente.

1278
01:25:26,038 --> 01:25:28,082
Ciao?

1279
01:25:28,165 --> 01:25:30,626
Fammi uscire!

1280
01:25:30,709 --> 01:25:32,878
Non è sicuro!

1281
01:25:49,019 --> 01:25:51,939
Aiuto! Stiamo... stiamo affondando!
Stiamo affondando!

1282
01:25:52,022 --> 01:25:54,149
Aiutami, per favore!

1283
01:25:54,233 --> 01:25:59,238
Mi aiuti per favore!
Aiutami! Aiutami!

1284
01:25:59,321 --> 01:26:01,448
Per favore! Per favore!

1285
01:26:01,532 --> 01:26:03,617
Mummia! Papà!

1286
01:26:03,701 --> 01:26:07,997
Aiutami! Aiutami! Aiutami!

1287
01:26:08,080 --> 01:26:10,082
Aiutami!

1288
01:26:22,511 --> 01:26:23,596
Ricorda solo...

1289
01:26:38,444 --> 01:26:40,112
Ricorda solo...

1290
01:26:41,113 --> 01:26:42,740
Mamma!

1291
01:26:44,241 --> 01:26:45,659
Papà!

1292
01:26:48,454 --> 01:26:52,499
Aiutami! Per favore!

1293
01:26:54,168 --> 01:26:57,713
Sto annegando!

1294
01:27:08,641 --> 01:27:13,729
1914

1295
01:27:43,175 --> 01:27:45,260
Saresti scusato se speri

1296
01:27:45,344 --> 01:27:49,223
che è qui che si trova il signor Wain
le fortune cambierebbero.

1297
01:27:49,306 --> 01:27:53,268
Ma, ahimè, qualche anno
dopo la morte di sua madre,

1298
01:27:53,352 --> 01:27:57,189
fu presa anche la povera Marie
dalla temuta influenza.

1299
01:27:59,066 --> 01:28:01,694
Mentre il cuore scricchiola
del suo amico e mentore,

1300
01:28:01,777 --> 01:28:03,904
il generoso
Sir William Ingram,

1301
01:28:03,988 --> 01:28:06,448
alla fine cedette alla gotta.

1302
01:28:07,658 --> 01:28:09,535
Louis aveva continuato
da visualizzare

1303
01:28:09,618 --> 01:28:11,829
una dolorosa mancanza
di acume finanziario,

1304
01:28:11,912 --> 01:28:13,872
e la famiglia affondò
sempre più profondo

1305
01:28:13,956 --> 01:28:15,916
nelle sabbie mobili
dei loro debiti.

1306
01:28:20,838 --> 01:28:23,257
E poi,
quando si tenta un giorno

1307
01:28:23,340 --> 01:28:25,300
smontare
da un omnibus in movimento,

1308
01:28:25,384 --> 01:28:28,637
è caduto di testa
in coma profondo

1309
01:28:28,721 --> 01:28:32,307
e ho avuto una visione
dell'anno 1999.

1310
01:28:47,531 --> 01:28:50,534
Con sorpresa di tutti,
i suoi fortunati gatti futuristi

1311
01:28:50,617 --> 01:28:52,369
sono stati un grande successo

1312
01:28:52,453 --> 01:28:55,581
e furono fatti gli ordini
in tutta Europa.

1313
01:28:55,664 --> 01:28:57,166
Ma, allo stesso tempo,

1314
01:28:57,249 --> 01:28:59,460
elettricità negativa
in tutto il mondo

1315
01:28:59,543 --> 01:29:01,587
era arrivato a un livello critico

1316
01:29:01,670 --> 01:29:04,506
e tensioni militari
ridotto in uno stato di guerra.

1317
01:29:08,093 --> 01:29:10,763
Aveva lavorato instancabilmente
per diversi mesi,

1318
01:29:10,846 --> 01:29:13,265
ma quasi tutto il suo carico
è stato distrutto

1319
01:29:13,348 --> 01:29:16,143
da un sottomarino tedesco
nel Mare del Nord.

1320
01:29:16,226 --> 01:29:18,145
Un numero
delle navi mercantili britanniche

1321
01:29:18,228 --> 01:29:20,147
sono stati affondati
dai sottomarini tedeschi,

1322
01:29:20,230 --> 01:29:22,191
lasciando migliaia di sterline
valore della merce

1323
01:29:22,274 --> 01:29:24,818
riposare in fondo
del Mare del Nord.

1324
01:29:24,902 --> 01:29:26,945
Le prime informazioni lasciano intendere
che queste navi

1325
01:29:27,029 --> 01:29:28,864
sono rimasti coinvolti in un fuoco incrociato...

1326
01:30:01,605 --> 01:30:02,689
Luigi?

1327
01:30:06,860 --> 01:30:08,904
Caroline vorrebbe vederti.

1328
01:30:16,537 --> 01:30:19,373
Louis, siediti.

1329
01:30:39,101 --> 01:30:40,811
Voglio che tu sappia che...

1330
01:30:49,153 --> 01:30:51,738
Voglio che tu lo sappia
che sono molto orgoglioso di te.

1331
01:31:10,674 --> 01:31:12,968
Shh. Shh.

1332
01:31:17,014 --> 01:31:19,349
Abbastanza!
Luigi, basta!

1333
01:31:22,477 --> 01:31:23,604
Luigi!

1334
01:31:28,483 --> 01:31:30,402
Smettila, Louis, per favore!
Calmati!

1335
01:31:30,485 --> 01:31:33,614
Luigi! Luigi!
Luigi! Smettila!

1336
01:31:36,658 --> 01:31:40,037
I gatti lo sono stati
venerati come dei mistici

1337
01:31:41,788 --> 01:31:45,375
e diffamati come i malvagi alleati
di stregoneria e peccato.

1338
01:31:47,794 --> 01:31:51,048
Ma penso che tu lo sia
la prima persona che abbia mai visto

1339
01:31:51,131 --> 01:31:53,717
che lo sono
in effetti ridicolo.

1340
01:31:55,969 --> 01:31:58,722
Sono sciocchi e coccolosi.

1341
01:32:00,140 --> 01:32:01,433
E solitario.

1342
01:32:02,643 --> 01:32:04,728
Spaventato e coraggioso.

1343
01:32:06,146 --> 01:32:07,731
Come noi.

1344
01:32:15,447 --> 01:32:18,200
Cosa sta succedendo?
la tua testolina divertente?

1345
01:33:28,854 --> 01:33:30,355
Molto meglio.

1346
01:33:31,898 --> 01:33:33,984
Tu rendi il mondo bello.

1347
01:33:35,569 --> 01:33:38,071
E caldo. E gentile.

1348
01:33:39,740 --> 01:33:42,909
Volevo solo dirti grazie
per questo prima che sia troppo tardi.

1349
01:33:45,620 --> 01:33:48,415
Non ce la faccio
il mondo è bello, Louis.

1350
01:33:51,251 --> 01:33:52,836
Il mondo è bello.

1351
01:33:55,589 --> 01:33:57,716
E mi hai aiutato
per vedere anche quello.

1352
01:34:04,181 --> 01:34:09,061
Ti porterò a
quello che chiamiamo il quartiere dei poveri.

1353
01:34:09,144 --> 01:34:13,065
Per... beh,
per ovvi motivi.

1354
01:34:13,148 --> 01:34:16,068
Te lo assicuro, i pazienti
sono curati

1355
01:34:16,151 --> 01:34:18,153
in modo perfetto
modo professionale.

1356
01:34:18,236 --> 01:34:19,738
1925

1357
01:34:19,821 --> 01:34:23,033
Spero che riferirai
favorevolmente

1358
01:34:23,116 --> 01:34:25,327
torniamo in commissione
fai volontariato per?

1359
01:34:25,410 --> 01:34:28,538
Sono qui per valutare il benessere
dei suoi pazienti, dottor Cooke,

1360
01:34:28,622 --> 01:34:30,290
e la corsa
del tuo ospedale.

1361
01:34:30,374 --> 01:34:32,834
Non solo per conto
dei miei colleghi membri del comitato

1362
01:34:32,918 --> 01:34:34,836
ma per conto
del governo.

1363
01:34:34,920 --> 01:34:37,672
Quindi riferirò

1364
01:34:37,756 --> 01:34:41,009
-secondo quello che ho trovato.
-Infatti.

1365
01:34:41,093 --> 01:34:44,054
Qual è la durata media
di restare qui a Springfield?

1366
01:34:44,137 --> 01:34:48,183
Hai avuto molto successo
con l'espulsione dei pazienti?

1367
01:34:48,266 --> 01:34:50,310
Abbiamo avuto alcuni successi.

1368
01:34:50,394 --> 01:34:52,687
Ma dipende in parte
sulla volontà del paziente

1369
01:34:52,771 --> 01:34:54,398
collaborare.

1370
01:34:54,481 --> 01:34:56,900
E come puoi immaginare,
Signor Rider,

1371
01:34:56,983 --> 01:34:59,778
questo varia ampiamente
da persona a persona.

1372
01:35:01,488 --> 01:35:03,156
Louis Waine.

1373
01:35:03,240 --> 01:35:07,911
SÌ. Questo è il signor Louis Wain.

1374
01:35:09,287 --> 01:35:12,582
Potresti ricordare il suo piuttosto
immagini di gatti affascinanti

1375
01:35:12,666 --> 01:35:15,502
da tutti quegli anni fa.

1376
01:35:18,171 --> 01:35:19,923
Come sta, signor Wain?

1377
01:35:24,177 --> 01:35:26,972
Sono... sono io.

1378
01:35:29,099 --> 01:35:32,602
Dan Rider. Ci siamo incontrati sul treno
di ritorno da Andover.

1379
01:35:32,686 --> 01:35:36,982
Ho avuto il mio...
mia sorella è Pomerania con me.

1380
01:35:38,150 --> 01:35:39,443
Cleopatra.

1381
01:35:41,945 --> 01:35:43,321
Cleopatra?

1382
01:35:43,405 --> 01:35:44,489
SÌ.

1383
01:35:52,998 --> 01:35:55,167
Non avevo idea che lo fossi
un paziente qui, signor Wain.

1384
01:35:55,250 --> 01:35:57,586
Lui è, temo,
abbastanza folle.

1385
01:35:57,669 --> 01:36:00,464
Uh, ma facciamo del nostro meglio
prendersi cura di lui.

1386
01:36:01,715 --> 01:36:05,051
Molto triste, non è vero, signor Rider?

1387
01:36:05,135 --> 01:36:07,137
Sembra quasi del tutto

1388
01:36:07,220 --> 01:36:09,222
aver perso una maniglia
sul suo mestiere.

1389
01:36:16,354 --> 01:36:18,190
Le piace qui, signor Wain?

1390
01:36:21,693 --> 01:36:23,361
Non ci sono gatti.

1391
01:36:25,780 --> 01:36:29,409
Non riesco a vedere... fuori.

1392
01:36:32,454 --> 01:36:35,290
OH. Deve essere così
piuttosto difficile

1393
01:36:35,373 --> 01:36:38,168
per qualcuno come te,
Signor Wain,

1394
01:36:38,251 --> 01:36:41,463
che ha trascorso tutta la sua vita
esaminando il mondo,

1395
01:36:41,546 --> 01:36:45,300
all'improvviso per non vederlo.

1396
01:37:10,742 --> 01:37:12,911
Ho fallito.

1397
01:37:16,331 --> 01:37:17,499
Ho...

1398
01:37:19,751 --> 01:37:24,589
L'ho delusa, signor Rider.

1399
01:37:26,132 --> 01:37:28,343
Non penso che tu abbia fallito,
Signor Wain...

1400
01:37:29,302 --> 01:37:31,054
da quello che hai detto.

1401
01:37:36,226 --> 01:37:38,979
Perché pensi?
Emily ti voleva

1402
01:37:39,062 --> 01:37:41,356
continuare a dipingere quadri,
Signor Wain?

1403
01:37:44,150 --> 01:37:46,152
Per aiutare le persone.

1404
01:37:48,738 --> 01:37:50,240
Per mostrarli.

1405
01:37:51,032 --> 01:37:52,993
Forse.

1406
01:37:53,076 --> 01:37:55,287
E non c’è dubbio
che l'hai fatto.

1407
01:37:56,538 --> 01:37:59,374
Ma ne ho uno piuttosto
teoria diversa.

1408
01:38:04,504 --> 01:38:08,341
Penso che ti volesse
continuare a dipingere

1409
01:38:11,011 --> 01:38:12,846
quindi non saresti solo.

1410
01:38:22,564 --> 01:38:27,569
Quando dipinge, signor Wain,
ti connetti con altre persone

1411
01:38:27,652 --> 01:38:30,322
e tu li dai
un pezzo di te stesso,

1412
01:38:30,405 --> 01:38:35,702
ma... lo sono anche
connettermi con te.

1413
01:38:38,288 --> 01:38:42,250
E quell'elettricità
che descrivi...

1414
01:38:45,420 --> 01:38:47,714
che hai sentito
alla presenza di Emily,

1415
01:38:49,341 --> 01:38:51,509
Lo chiamerei amore, signor Wain.

1416
01:38:57,140 --> 01:38:58,850
E questo è ancora qui.

1417
01:39:16,076 --> 01:39:18,286
Con l'aiuto
delle sorelle Wain,

1418
01:39:18,370 --> 01:39:21,081
il coraggioso signor Rider
ha deciso di avviare un fondo

1419
01:39:21,164 --> 01:39:22,791
a sostegno di Luigi

1420
01:39:22,874 --> 01:39:24,834
e raccogliere abbastanza soldi
per spostarlo

1421
01:39:24,918 --> 01:39:27,504
ad un livello molto più confortevole
ospedale in campagna,

1422
01:39:27,587 --> 01:39:29,339
dove hanno permesso
i loro pazienti

1423
01:39:29,422 --> 01:39:31,132
per tenere i gatti per comodità.

1424
01:39:32,300 --> 01:39:34,302
Erano uniti
dagli appassionati di Wain

1425
01:39:34,386 --> 01:39:35,845
su e giù per il paese

1426
01:39:35,929 --> 01:39:37,639
e ha persino ricevuto l'aiuto

1427
01:39:37,722 --> 01:39:39,724
di alcuni fan più influenti,

1428
01:39:39,808 --> 01:39:42,519
come i rinomati
autore HG Wells,

1429
01:39:42,602 --> 01:39:44,437
che ha presentato ricorso nazionale

1430
01:39:44,521 --> 01:39:46,856
per conto
del fondo Louis Wain.

1431
01:39:46,940 --> 01:39:51,111
L'artista Louis Wain
ha fatto suo il gatto.

1432
01:39:51,194 --> 01:39:54,030
Ha inventato uno stile da gatto.

1433
01:39:54,114 --> 01:39:56,074
Una società felina.

1434
01:39:56,157 --> 01:39:59,452
Un intero mondo di gatti.

1435
01:39:59,536 --> 01:40:03,123
Gatti che non guardano e vivono
come i gatti Louis Wain

1436
01:40:03,206 --> 01:40:05,542
si vergognano di se stessi.

1437
01:40:05,625 --> 01:40:07,168
Ma ora,

1438
01:40:08,628 --> 01:40:12,132
mentre si avvicina
la fine della propria vita,

1439
01:40:12,215 --> 01:40:16,052
Il signor Wain e le sue sorelle
richiedono disperatamente

1440
01:40:16,136 --> 01:40:18,638
l'aiuto più generoso
degli amanti dei gatti

1441
01:40:18,722 --> 01:40:21,683
e benpensante
persone ovunque.

1442
01:40:21,766 --> 01:40:26,187
CONTRIBUISCE A
FONDO LOUIS WAIN

1443
01:40:27,147 --> 01:40:29,107
Per Louis Wain,

1444
01:40:29,190 --> 01:40:31,735
l'elettricità non era solo
qualcosa che usiamo

1445
01:40:31,818 --> 01:40:35,405
per fare toast o per alimentare
una lampadina in bagno.

1446
01:40:35,488 --> 01:40:37,323
Era qualcosa di più grande,

1447
01:40:37,407 --> 01:40:39,826
qualcosa di così straordinario
e strano

1448
01:40:39,909 --> 01:40:43,329
che la mente umana era a malapena
capace perfino di comprenderlo.

1449
01:40:44,664 --> 01:40:48,293
Una misteriosa forza elementale
che a volte,

1450
01:40:48,376 --> 01:40:51,379
poteva sentirsi luccicante
nell'etere,

1451
01:40:51,463 --> 01:40:54,174
e la chiave di tutto
delle cose più profonde della vita

1452
01:40:54,257 --> 01:40:56,259
e segreti allarmanti.

1453
01:44:11,037 --> 01:44:12,372
Aspetto.


