1
00:00:50,000 --> 00:00:52,367
Skulle du fortfarande älska mig
om jag inte kunde betala för middagen?

2
00:00:53,560 --> 00:00:54,971
Eventuellt.

3
00:00:59,760 --> 00:01:01,091
Ja.

4
00:01:02,240 --> 00:01:04,163
Vad gör vi?

5
00:01:04,320 --> 00:01:06,368
Jag tänker.

6
00:01:06,520 --> 00:01:09,364
Vi kan ha en stor bråk.

7
00:01:09,520 --> 00:01:13,320
Och... och kasta lite skit.
De kanske sparkar ut oss.

8
00:01:13,480 --> 00:01:16,324
Blev gjort, och det skulle det
dra för mycket uppmärksamhet.

9
00:01:18,240 --> 00:01:19,241
Vad gör du?

10
00:01:19,400 --> 00:01:21,482
- Att ta av mig skorna.
- Mmm.

11
00:01:21,680 --> 00:01:24,160
Jag går först,

12
00:01:24,320 --> 00:01:28,803
och sedan när tiden är mogen,
som när maître d inte tittar,

13
00:01:28,960 --> 00:01:31,691
du möter mig på gatan.

14
00:02:02,880 --> 00:02:04,769
Uh, ursäkta mig, sir?

15
00:02:12,080 --> 00:02:14,321
Hej, spring! Spring, spring, spring!

16
00:02:14,480 --> 00:02:16,448
Jävla!

17
00:02:41,200 --> 00:02:43,771
Baby!

18
00:02:43,920 --> 00:02:46,082
- Är du okej?
- Åh, jag dör.

19
00:02:52,040 --> 00:02:54,088
Det var så episkt!

20
00:02:58,120 --> 00:03:00,282
Tja, förlorade vi honom?

21
00:03:00,440 --> 00:03:02,363
jag vet inte.

22
00:03:02,520 --> 00:03:06,525
Verkligen, jagade de ens oss?

23
00:03:29,120 --> 00:03:30,884
- Hej.
- Vad?

24
00:03:31,040 --> 00:03:33,805
Hej, hej, hej, titta, titta, titta.
Titta på dem.

25
00:03:37,360 --> 00:03:39,362
Det här är ganska bra, eller hur?

26
00:03:39,520 --> 00:03:41,682
Ja, det är det.

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,800
<i>Hej-</i>

28
00:03:48,960 --> 00:03:50,564
Vadå?

29
00:03:52,560 --> 00:03:55,006
Det finns bara ett hjärta i den här kroppen.

30
00:03:57,440 --> 00:03:59,329
Förbarma dig över mig.

31
00:04:04,200 --> 00:04:06,123
Håll käften.

32
00:05:51,120 --> 00:05:52,121
Hej!

33
00:06:53,440 --> 00:06:56,728
Fru Ludlow? Är du redo?

34
00:06:56,880 --> 00:06:58,928
Japp.

35
00:07:14,360 --> 00:07:16,362
- Hej.
- Hej.

36
00:07:18,320 --> 00:07:19,526
Kan jag... Kommer det att göra ont?

37
00:07:19,680 --> 00:07:21,330
Nej, det är bra.

38
00:07:26,120 --> 00:07:27,610
- Är det här alla dina grejer?
- Mmm-hmm.

39
00:07:28,200 --> 00:07:29,247
Äh.

40
00:07:29,400 --> 00:07:30,765
Är du säker?

41
00:07:32,400 --> 00:07:34,160
- Trevligt att träffa dig.
- Ja. Ha en bra dag.

42
00:08:08,400 --> 00:08:09,686
Var är Philip?

43
00:08:11,880 --> 00:08:14,486
Han sover. Han är utmattad.

44
00:08:15,880 --> 00:08:16,881
Vad ska jag göra?

45
00:08:17,040 --> 00:08:19,168
Lägg den bara någonstans.

46
00:08:33,960 --> 00:08:36,327
Jag stängde ditt trådlösa konto.

47
00:08:36,480 --> 00:08:37,481
Tack.

48
00:08:37,640 --> 00:08:40,530
Vad vill du göra åt
alla dina saker i stan?

49
00:08:42,760 --> 00:08:45,650
Du har några kläder
här i garderoben

50
00:08:45,800 --> 00:08:48,200
och jag har lite mer saker till dig
på vinden, om du vill.

51
00:08:48,240 --> 00:08:51,687
Jag är säker på att det kommer att gå bra.

52
00:08:56,440 --> 00:08:57,885
Det är precis som gamla tider.

53
00:08:59,200 --> 00:09:00,645
Hej, pappa.

54
00:09:12,880 --> 00:09:14,928
Så vad händer nu?

55
00:09:15,080 --> 00:09:17,924
Jag antar att du ger
ett tal av något slag.

56
00:09:18,080 --> 00:09:20,560
Vad vill du göra, El?

57
00:09:20,720 --> 00:09:22,848
Något annat.

58
00:09:23,880 --> 00:09:24,961
Jag är öppen för idéer.

59
00:09:25,120 --> 00:09:26,724
Du kan ta några lektioner.

60
00:09:29,160 --> 00:09:30,730
Kan vi prata om det senare?

61
00:09:30,920 --> 00:09:32,968
Vad sägs om Conor?

62
00:09:40,040 --> 00:09:41,166
Hej...-

63
00:09:41,320 --> 00:09:43,402
- Moster Em!
- Hej.

64
00:09:44,880 --> 00:09:46,370
Har saknat dig.

65
00:09:46,560 --> 00:09:48,164
Jag saknade dig.

66
00:09:48,320 --> 00:09:50,527
Vad har ni gjort idag, va?

67
00:09:50,680 --> 00:09:52,648
- Jagar fjärilar.
- Mmm.

68
00:09:53,160 --> 00:09:55,083
- Jag fångade en.
- Gjorde du det?

69
00:09:55,280 --> 00:09:58,363
Låt oss ge henne lite tid
att bosätta sig, okej, älskling?

70
00:09:58,520 --> 00:10:00,841
- Hejdå, älskling.
- Hejdå.

71
00:10:07,240 --> 00:10:09,368
Behöver du något?

72
00:10:09,520 --> 00:10:11,409
Nej. Tack.

73
00:10:11,560 --> 00:10:15,121
Jag ska in till stan om en stund
om du vill vara med, gå ut?

74
00:10:15,280 --> 00:10:18,284
Ja. Du skriker åt mig
när ska du åka?

75
00:10:33,560 --> 00:10:35,642
Det är brutalt, man.

76
00:10:36,880 --> 00:10:38,370
Hon kanske vill att du ska gå efter henne.

77
00:10:38,520 --> 00:10:40,249
Nej. Det gör hon inte.

78
00:10:40,760 --> 00:10:42,364
Kanske vänta ett par dagar,
gå efter henne då?

79
00:10:42,520 --> 00:10:44,807
Stu, gör inte det.

80
00:10:45,840 --> 00:10:47,365
Tja, jag antar...

81
00:10:47,520 --> 00:10:51,002
- om någon flirtar med utrotning...
- Håll käften.

82
00:10:51,160 --> 00:10:53,481
Okej, jag är ledsen, jag vet inte vad jag ska säga.
Vad ska jag säga?

83
00:10:53,640 --> 00:10:56,211
Du behöver inte säga något.
Håll bara käften,

84
00:10:56,360 --> 00:10:58,727
dricka och... prata om vädret.

85
00:10:58,880 --> 00:11:02,168
Hej, snubben vid bord två säger att han är det
kommer sparka dig om han inte gör det

86
00:11:02,320 --> 00:11:05,051
- hämta hans kycklingsatay snart.
- Han kan suga mina bollar.

87
00:11:05,200 --> 00:11:06,850
Tja, du kanske borde
berätta det för honom själv.

88
00:11:07,000 --> 00:11:08,570
- Bord två?
- Mmm-hmm.

89
00:11:08,720 --> 00:11:10,370
Jag ska ta itu med det.

90
00:11:10,560 --> 00:11:12,050
Hej, vi har slut på öl.

91
00:11:12,200 --> 00:11:14,407
Vad? Hur kan vi ta slut på öl?
Vi har två lådor där.

92
00:11:14,560 --> 00:11:16,244
- Gå och kolla...
- Förlåt.

93
00:11:17,120 --> 00:11:19,282
Du kastar inte skit i mitt ställe.
Vad är ditt problem?

94
00:11:19,440 --> 00:11:21,807
- Var är vår jävla mat?
- Lyssna, hota inte min kock.

95
00:11:21,960 --> 00:11:23,883
- Okej, lugna ner dig.
- Säg inte att jag ska ta det lugnt.

96
00:11:24,040 --> 00:11:25,690
Hej! Om du hotar min kock igen,

97
00:11:25,840 --> 00:11:27,604
Jag kommer att sparka dig
ut genom den jävla dörren.

98
00:11:27,760 --> 00:11:29,520
- Skämtar du med mig?
- Hej, kom igen!

99
00:11:31,840 --> 00:11:32,841
Hej Stu!

100
00:11:34,320 --> 00:11:35,446
Whoa, whoa, whoa.

101
00:11:35,600 --> 00:11:39,366
Hej, hej, hej, hej, hej.
Du kommer att betala.

102
00:11:39,520 --> 00:11:41,522
- Conor, Conor, kompis, är du okej?
- Kom ut för fan!

103
00:11:41,720 --> 00:11:43,688
- Fy fan!
- Ja, fan, man!

104
00:11:43,840 --> 00:11:47,128
Trevlig comeback. Mycket trevligt.
Gå härifrån. Du också.

105
00:11:47,280 --> 00:11:48,884
Få ut.

106
00:11:49,040 --> 00:11:52,761
Du glömmer dina dumma solglasögon,
också, fan?

107
00:12:41,400 --> 00:12:44,280
<i>Du</i> har <i>nått</i>
ett <i>nummer som inte längre används.</i>

108
00:12:44,400 --> 00:12:46,164
<i>- Kontrollera numret...
- Shit.</i>

109
00:12:46,320 --> 00:12:48,288
<i>...och försök att ringa igen.
Tack.</i>

110
00:13:01,400 --> 00:13:03,448
- Hallå?
- Mary?

111
00:13:03,600 --> 00:13:07,127
- Ja?
- Det är Conor.

112
00:13:11,040 --> 00:13:13,042
Är El där?

113
00:13:15,360 --> 00:13:16,646
Hel...

114
00:13:16,880 --> 00:13:18,006
Hej?

115
00:13:19,680 --> 00:13:21,170
Hej?

116
00:14:04,200 --> 00:14:05,440
<i>Hej-</i>

117
00:14:07,080 --> 00:14:08,764
Jag trodde att jag kunde...

118
00:14:10,200 --> 00:14:11,960
Jag trodde att jag kunde stanna här
för en liten stund.

119
00:14:15,840 --> 00:14:17,763
Hej Ralph.

120
00:14:20,680 --> 00:14:22,523
Du vet var gästrummet är.

121
00:14:22,680 --> 00:14:24,205
Japp.

122
00:14:24,360 --> 00:14:26,761
Det finns handdukar i en garderob
i korridoren.

123
00:14:26,920 --> 00:14:28,809
Inte mycket i kylen.

124
00:14:28,960 --> 00:14:31,406
Fick några Cheerios.

125
00:14:31,560 --> 00:14:36,327
Det är bra för mig.
Jag kan gå och hämta lite grejer. Det är lätt.

126
00:14:40,000 --> 00:14:42,082
Nåväl, jag måste gå till restaurangen.

127
00:14:42,240 --> 00:14:43,685
- Okej.
- God natt.

128
00:14:43,840 --> 00:14:45,444
Natt.

129
00:15:11,840 --> 00:15:13,444
Hej, hej. Hej, El.

130
00:15:15,920 --> 00:15:16,921
<i>Hej-</i>

131
00:15:17,080 --> 00:15:19,651
- Hej, Stu.
- Wow.

132
00:15:19,800 --> 00:15:21,290
Hur mår du?

133
00:15:21,480 --> 00:15:23,209
Kommer du ihåg min pappa?

134
00:15:23,400 --> 00:15:25,368
<i>Hej-</i>

135
00:15:25,520 --> 00:15:27,841
- Hur mår du?
- Bra, tack.

136
00:15:29,080 --> 00:15:30,684
Du är kocken.

137
00:15:30,840 --> 00:15:33,320
Ja, jag är kocken.

138
00:15:33,480 --> 00:15:35,960
Det är okej.

139
00:15:36,160 --> 00:15:37,491
Hur är restaurangen?

140
00:15:37,640 --> 00:15:38,721
Bra.

141
00:15:38,880 --> 00:15:41,087
Ja, det går bra.
Går riktigt bra.

142
00:15:41,240 --> 00:15:43,242
El, du måste registrera dig.

143
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
Vi, vi måste ge oss av.

144
00:15:44,560 --> 00:15:47,291
Okej, ja, jag måste få tillbaka det här
till restaurangen, men det är bra...

145
00:15:47,440 --> 00:15:49,363
- Kul att se dig.
- Ja, du också.

146
00:15:50,960 --> 00:15:55,284
Hej, om du någonsin vill få, typ,
kaffe eller... eller något,

147
00:15:55,440 --> 00:15:57,761
du vet, skicka ett sms till mig
eller ring eller nåt.

148
00:15:57,920 --> 00:15:59,922
- Okej.
- Kul att se dig.

149
00:16:08,160 --> 00:16:10,049
Så, Lillian väntar dig.

150
00:16:10,200 --> 00:16:11,645
Mmm-hmm.

151
00:16:12,240 --> 00:16:14,208
Hon och jag var kollegor på NYU.

152
00:16:14,360 --> 00:16:15,771
Jag vet. Du berättade för mig.

153
00:16:17,000 --> 00:16:18,331
Du har...

154
00:16:20,760 --> 00:16:22,280
...pennor och anteckningsböcker och allt det där?

155
00:16:22,400 --> 00:16:23,811
Ja, pappa.

156
00:16:25,560 --> 00:16:27,210
Jag har klass och...

157
00:16:27,360 --> 00:16:29,408
...då har jag patienter.

158
00:16:29,560 --> 00:16:31,608
Så jag antar att jag...

159
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
...vi ses hemma senare ikväll.

160
00:16:34,480 --> 00:16:35,970
OK.

161
00:16:37,880 --> 00:16:39,450
- El?
- Jaha?

162
00:16:40,400 --> 00:16:41,890
Ha en bra första dag.

163
00:16:42,040 --> 00:16:43,530
Jag ska.

164
00:16:55,000 --> 00:16:57,321
- Hur är vädret där nere?
- Lugnt.

165
00:16:57,480 --> 00:17:00,131
- Har vi en tid?
- Jag är Eleanor Rigby.

166
00:17:01,840 --> 00:17:03,524
Det måste vara tufft.

167
00:17:03,680 --> 00:17:06,490
Jag är här för att prata på mitt sätt
till din klass i Identitetsteori.

168
00:17:06,640 --> 00:17:07,971
Åh, du är Julians barn.

169
00:17:08,120 --> 00:17:10,361
Jag behöver lite koffein.
Du får gärna gå med mig.

170
00:17:10,520 --> 00:17:11,965
OK.

171
00:17:12,560 --> 00:17:15,006
Så var Julian in i The Beatles
eller något?

172
00:17:15,160 --> 00:17:17,925
- Typ.
- Vad menar du, "typ"?

173
00:17:18,080 --> 00:17:23,883
Han träffade min mamma på gatan under
en av Beatles bluffåterträffar.

174
00:17:24,040 --> 00:17:26,850
Det gick ett rykte om att de skulle göra det
spela en show här innan Lennon dog.

175
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
Precis som den de gjorde
på taket i London.

176
00:17:29,120 --> 00:17:32,442
Mina föräldrar stod bredvid varandra
väntar på att bandet aldrig ska visas.

177
00:17:32,600 --> 00:17:34,602
Nostalgister.

178
00:17:34,760 --> 00:17:39,129
Det, och min pappas efternamn är Rigby.

179
00:17:39,280 --> 00:17:42,841
- Du måste avsky Beatles.
– Nej, inte riktigt.

180
00:17:44,680 --> 00:17:46,842
- Vill du ha något?
- Äh-öh.

181
00:17:51,960 --> 00:17:54,486
Dubbel espresso, tre Splendas, tack.

182
00:17:59,640 --> 00:18:01,802
Så varför vill du gå i min klass?

183
00:18:01,960 --> 00:18:04,167
Din kurs låter intressant.

184
00:18:05,080 --> 00:18:08,527
Och... se, du är en kollega
av min pappa, så...

185
00:18:08,680 --> 00:18:11,126
Ja, det måste du göra
bättre än så.

186
00:18:11,280 --> 00:18:12,884
Vill du att jag ska hitta på något?

187
00:18:13,040 --> 00:18:15,008
Tja, de flesta gör det.

188
00:18:16,120 --> 00:18:18,282
Du tar bara lektioner
bara för att ta lektioner, eller hur?

189
00:18:18,440 --> 00:18:20,966
- Något sådant.
- Nåväl, låt mig spara lite tid.

190
00:18:21,160 --> 00:18:23,401
Alla eviga studenter,
hedgefondsfruarna,

191
00:18:23,560 --> 00:18:26,769
och din generation av för många val,
de brukar gå i Tim Gunns klass

192
00:18:26,920 --> 00:18:29,048
<i>och lyssna på honom</i> prata om
<i>Project Runway,</i>

193
00:18:29,200 --> 00:18:32,283
eller så kan du gå kursen Konsthistoria
om färgfotografiets tillkomst

194
00:18:32,440 --> 00:18:34,442
bara för ett gott cocktailparty
konversation.

195
00:18:36,320 --> 00:18:38,448
Min "generation av för många val"?

196
00:18:38,600 --> 00:18:41,046
Demokratin har sina nackdelar.

197
00:18:42,240 --> 00:18:44,766
Här är din dubbla espresso,
tre Splendas.

198
00:18:44,920 --> 00:18:46,570
Tack.

199
00:18:48,840 --> 00:18:52,287
Du... undervisar i klasser
bara för att undervisa, eller hur?

200
00:18:55,200 --> 00:18:56,725
Något sådant.

201
00:19:01,840 --> 00:19:04,923
Jag har en månad på mig, jag är ledsen.

202
00:19:06,800 --> 00:19:10,566
Din far varnade mig inte så mycket
eller berätta mycket om dig.

203
00:19:10,720 --> 00:19:13,087
Och jag är verkligen inte en för nepotism.

204
00:19:13,240 --> 00:19:17,643
Jag fick precis samtalet och frågade
om jag kunde klämma in dig i en klass.

205
00:19:20,920 --> 00:19:22,809
Så jag vet inte riktigt vem du är.

206
00:19:22,960 --> 00:19:24,644
Det är okej.

207
00:19:26,240 --> 00:19:28,049
Inte jag heller.

208
00:20:09,080 --> 00:20:10,650
Vill du hjälpa mig?

209
00:20:10,800 --> 00:20:12,564
Gör du chemise?

210
00:20:12,960 --> 00:20:14,405
Mmm-hmm.

211
00:20:15,080 --> 00:20:18,482
Med sommargrönsaker och...
och lite basilika.

212
00:20:18,640 --> 00:20:19,766
Mmm.

213
00:20:19,920 --> 00:20:22,400
Du minns när du
hade dem först, i Luberon?

214
00:20:22,560 --> 00:20:24,005
- Mmm-mmm
- Nej?

215
00:20:24,200 --> 00:20:28,364
Du var fyra och du var så tjock.

216
00:20:30,280 --> 00:20:32,408
Min mamma och jag skulle laga mat
en stor tallrik av dem,

217
00:20:32,560 --> 00:20:35,564
och lämnade den på köksbordet,
och du skulle äta

218
00:20:35,720 --> 00:20:40,851
en och en och en och den andra
tills tallriken var helt tom.

219
00:20:42,640 --> 00:20:44,404
Du gick på förskola den hösten,

220
00:20:44,560 --> 00:20:48,360
och alla dessa kvinnor
gav mig de där konstiga blickarna och...

221
00:20:48,520 --> 00:20:51,410
undrade de
vad jag matade dig med.

222
00:20:51,600 --> 00:20:52,681
Tja, jag var en smörboll.

223
00:20:52,840 --> 00:20:55,127
Jag kände mig helt dum.

224
00:20:56,280 --> 00:20:59,921
Som att jag inte hade en aning om vad jag gjorde,
hur kvinnorna såg på mig.

225
00:21:00,080 --> 00:21:01,411
Gjorde du det?

226
00:21:01,560 --> 00:21:02,971
Gjorde jag vad?

227
00:21:03,120 --> 00:21:05,566
Visste du vad du gjorde?

228
00:21:05,720 --> 00:21:07,722
Jag tror att jag inte förstod
Jag skulle inte kunna hämta

229
00:21:07,880 --> 00:21:10,850
alla möjligheter jag kastade bort då.

230
00:21:14,200 --> 00:21:17,602
Du är inte den enda som är det
gjort dumma saker mot sig själv.

231
00:21:19,160 --> 00:21:21,322
Min älskling.

232
00:21:23,840 --> 00:21:25,285
Jag har ingen aning om vart hon är på väg.

233
00:21:26,920 --> 00:21:29,890
Hon stänger av sin mobiltelefon,
och sådär, hon har försvunnit.

234
00:21:30,040 --> 00:21:32,281
Och... är det vettigt för dig?

235
00:21:32,440 --> 00:21:34,204
– Ingen kommentar.
- Kom igen, slå av.

236
00:21:34,360 --> 00:21:38,081
Nej, nej, du vet, vad som helst...
vad kallar man det, jag vädjar den femte.

237
00:21:38,240 --> 00:21:40,971
Som, jag försökte vara hjälpsam,
Jag låtsades,

238
00:21:41,120 --> 00:21:43,771
men det gick inte,
så det ska jag inte göra.

239
00:21:43,920 --> 00:21:46,764
Okej, titta, jag inser det
Jag har varit lite ur balans på sistone,

240
00:21:46,920 --> 00:21:50,242
men jag tror med facit i hand,
Jag lär mig att hantera det bättre.

241
00:21:50,400 --> 00:21:51,920
Ett par veckor räknas som efterhand?

242
00:21:52,000 --> 00:21:53,650
jävla A, Stu.

243
00:21:53,800 --> 00:21:54,926
Jag har ingenting för dig.

244
00:21:55,120 --> 00:21:58,408
Kom igen, kom igen. Titta,
Jag ställer bara en enkel fråga till dig.

245
00:21:58,560 --> 00:22:01,404
Du behöver inte godisbelägga den
som om du kommer att såra mina känslor,

246
00:22:01,560 --> 00:22:03,449
men... såg du detta komma?

247
00:22:04,560 --> 00:22:07,689
Se, med undantag för min hund,
Jag har inte sovit bredvid samma person

248
00:22:07,840 --> 00:22:11,003
i mer än två eller tre dagar i en
rad, så jag vet inte vad jag ska säga

249
00:22:11,160 --> 00:22:13,128
det blir relevant
till din situation.

250
00:22:13,280 --> 00:22:15,169
Jag öppnade en restaurang åt dig, jävel.

251
00:22:15,320 --> 00:22:18,130
Nej, du öppnade en restaurang
för dig, skitstövel.

252
00:22:18,280 --> 00:22:21,568
Och enligt <i>Village</i> Voice,
det är "en bar med oinspirerad mat."

253
00:22:21,720 --> 00:22:24,769
Vad som helst. Jag frågar bara
för min bästa väns åsikt,

254
00:22:24,920 --> 00:22:26,888
även det är en oinformerad skit.

255
00:22:27,040 --> 00:22:29,725
OK. "Vi är unga.

256
00:22:31,880 --> 00:22:34,690
Hjärtat till hjärtesorg, vi står.

257
00:22:34,840 --> 00:22:37,730
Inga löften, inga krav.

258
00:22:37,880 --> 00:22:40,611
Kärlek är ett slagfält."
Pat Benatar.

259
00:22:40,760 --> 00:22:42,728
Du är en jävla idiot.

260
00:22:46,120 --> 00:22:48,885
Titta, jag känner att jag går på äggskal
omkring dig.

261
00:22:50,120 --> 00:22:53,647
Du vet, eh, jag försökte prata med dig
om detta i månader...

262
00:22:53,800 --> 00:22:57,486
– Jag pratar inte om det.
- Det här är vad jag pratar om.

263
00:22:57,640 --> 00:22:59,529
Jag vet inte hur jag ska vara
din vän längre.

264
00:23:00,960 --> 00:23:03,406
Du vet, du är ingen jävla picknick.

265
00:23:08,960 --> 00:23:10,485
Jag såg henne häromdagen.

266
00:23:11,920 --> 00:23:13,490
- Du vad?
- Jag såg henne.

267
00:23:13,640 --> 00:23:15,927
- Var?
- Astor Place.

268
00:23:18,240 --> 00:23:19,685
- Pratade du med henne?
- Nej.

269
00:23:19,840 --> 00:23:23,401
- Pratade du inte med henne?
- Nej. Nej. Hon var, eh, långt borta.

270
00:23:23,560 --> 00:23:25,927
Hon gick iväg.
Hon skulle till lektionen eller något.

271
00:23:26,080 --> 00:23:27,206
Klass?

272
00:23:27,360 --> 00:23:29,328
Ja. Hon hade sina bokväskor
med henne eller något.

273
00:23:29,480 --> 00:23:31,084
– Hon skulle till lektionen.
- Vilken skola?

274
00:23:31,240 --> 00:23:33,402
- Som NYU eller Cooper Union eller...
- Jag vet inte!

275
00:23:33,560 --> 00:23:34,641
- Den nya skolan?
- Jag vet inte.

276
00:23:34,800 --> 00:23:36,643
– Det är inte svårt att ta reda på.
- Varför berättade du inte för mig?

277
00:23:36,800 --> 00:23:38,165
Det gjorde jag precis.

278
00:23:38,320 --> 00:23:40,322
Vad pratar ni om?

279
00:23:40,520 --> 00:23:41,567
- Du.
- Åh.

280
00:25:32,080 --> 00:25:33,764
<i>Hej-</i>

281
00:25:35,840 --> 00:25:37,251
- Okej?
- Ehm...

282
00:25:39,880 --> 00:25:45,284
Jag är inte här för att godkänna eller ogilla,
bara så du vet.

283
00:25:45,760 --> 00:25:47,125
Hmm?

284
00:25:47,280 --> 00:25:51,808
Din mamma gav mig alltid skit
för att aldrig ta steget upp till tallriken.

285
00:25:52,520 --> 00:25:53,567
Äh...

286
00:25:53,720 --> 00:25:55,324
OK. Vad?

287
00:25:56,520 --> 00:25:58,648
Hon sa att jag aldrig klev upp.

288
00:25:58,800 --> 00:26:01,849
Jag är ledsen, vad gör det
har med något att göra?

289
00:26:02,000 --> 00:26:05,163
Tja... du är lite som jag.

290
00:26:05,320 --> 00:26:08,244
Nej, det gör jag fan inte.
Jag steg upp.

291
00:26:09,240 --> 00:26:10,730
OK.

292
00:26:10,920 --> 00:26:12,251
Så vad mer?

293
00:26:12,400 --> 00:26:14,164
Ingenting.

294
00:26:14,320 --> 00:26:16,448
Ingenting. Vi behöver inte fortsätta prata.

295
00:26:16,600 --> 00:26:18,329
Ja, men du är den
som kom in i rummet.

296
00:26:18,480 --> 00:26:21,643
- Ja, för att sänka din dumma musik.
- Åh.

297
00:26:21,800 --> 00:26:26,169
Varje dag gör jag en sak
det gör mig glad.

298
00:26:26,320 --> 00:26:30,723
Okej, en sak.
Och det är jag lyssnar på min dumma musik

299
00:26:30,880 --> 00:26:32,769
medan du läser den dumma tidningen.

300
00:26:32,920 --> 00:26:35,080
Och det är det bästa sättet
Jag har hittat att ta itu med mig själv.

301
00:26:35,160 --> 00:26:39,609
Så det är bara att gå tillbaka till gästrummet

302
00:26:39,760 --> 00:26:41,808
och räkna de jävla regndropparna.

303
00:26:41,960 --> 00:26:44,611
"Räkna de jävla regndropparna"?

304
00:26:46,160 --> 00:26:49,607
Jag var aldrig särskilt bra
på sånt här.

305
00:26:53,760 --> 00:26:55,410
OK.

306
00:26:56,800 --> 00:27:01,442
Det är inte din uppgift att undersöka
det vidsträckta minnet

307
00:27:01,640 --> 00:27:03,244
som kallas "det förflutna"

308
00:27:03,400 --> 00:27:07,325
och bedöma vad som är rätt och vad som inte är.

309
00:27:07,520 --> 00:27:10,649
Seriöst, vad fan
pratar du om?

310
00:27:15,880 --> 00:27:17,800
Du borde inte vara intresserad
i att ångra saker.

311
00:27:20,600 --> 00:27:22,045
Det är jag inte.

312
00:28:06,160 --> 00:28:08,162
Låt oss göra det här.

313
00:28:09,120 --> 00:28:11,122
...intuitivt svar
till denna fråga.

314
00:28:11,280 --> 00:28:13,567
Längst ner,
självkänslan motsvarar

315
00:28:13,720 --> 00:28:16,121
till den erfarenheten av ägande

316
00:28:17,080 --> 00:28:20,243
och ogenomtränglighet för ens tankar,

317
00:28:20,400 --> 00:28:23,927
av ens interna dialoger,

318
00:28:24,080 --> 00:28:27,004
av ens affektiva tillstånd

319
00:28:27,160 --> 00:28:30,084
så många, men inte alla,

320
00:28:30,240 --> 00:28:32,208
- av oss har från barndomen.
- Hej.

321
00:28:32,360 --> 00:28:34,931
Får jag låna en bit
av papper och en penna?

322
00:28:35,080 --> 00:28:38,482
- ...ensamhet anses utgöra...
- Snälla.

323
00:28:38,640 --> 00:28:41,564
...vår känsla av personlig unikhet...

324
00:28:44,000 --> 00:28:47,243
Tack. Och... pennan?

325
00:28:48,440 --> 00:28:50,807
- Och det är kanske detsamma...
- Jag ger tillbaka det.

326
00:28:50,960 --> 00:28:55,409
...ensamhet som Descartes hade i åtanke
när han omdefinierade

327
00:28:55,560 --> 00:28:58,530
ämnesbegreppen
och subjektivitet.

328
00:28:58,680 --> 00:29:00,444
Du vet, till slut,

329
00:29:00,600 --> 00:29:03,763
att vara sig själv betyder
att fakulteten att veta...

330
00:29:04,480 --> 00:29:11,011
...förmågan att veta lögner
inom ämnet i hans huvud

331
00:29:11,160 --> 00:29:14,209
och ämnet har en sådan status

332
00:29:14,360 --> 00:29:17,967
genom att vara innesluten
inom sig själv,

333
00:29:18,120 --> 00:29:21,727
- separat och...
- Hej igen.

334
00:29:22,920 --> 00:29:27,608
Skulle du vilja klara detta
till tjejen med det röda håret?

335
00:29:29,160 --> 00:29:31,003
Kom igen, snälla?

336
00:29:31,200 --> 00:29:35,728
...vi säger, "Vad har du i dig?"
för att uttrycka förvåning.

337
00:29:35,880 --> 00:29:37,120
Tack så mycket.
Glöm inte din penna.

338
00:29:37,280 --> 00:29:41,683
... ogillande av
oväntat och bisarrt beteende.

339
00:29:43,640 --> 00:29:45,290
Och igen...

340
00:29:46,680 --> 00:29:49,411
- säger inte sunt förnuft till oss att...
- Rött hår. Tack.

341
00:29:49,600 --> 00:29:54,003
...märkligt beteende signaleras
genom att knacka på pannan

342
00:29:54,160 --> 00:29:56,606
med ens pekfinger.

343
00:30:01,120 --> 00:30:02,804
Jag lär mig något.

344
00:30:05,840 --> 00:30:10,050
"Varför sinnet finns i huvudet" är den
titeln på en av föreläsningarna

345
00:30:10,240 --> 00:30:16,168
- vid symposiet 1951.
- Hej.

346
00:30:16,320 --> 00:30:20,803
En av de mest auktoritativa rösterna
i denna refräng är Ken Bergens,

347
00:30:21,000 --> 00:30:23,890
vem ställde frågan:

348
00:30:24,040 --> 00:30:28,250
Kan vi övertygande återskriva
vad det är att vara en person...

349
00:30:28,400 --> 00:30:30,767
...på det sätt som för oss bort

350
00:30:30,920 --> 00:30:33,810
från den individualistiska premissen

351
00:30:33,960 --> 00:30:36,850
och mot det relationella...

352
00:30:37,000 --> 00:30:38,445
Hej!

353
00:30:39,480 --> 00:30:41,448
- Hej, Rigby.
- Vad fan gör du?

354
00:30:41,600 --> 00:30:44,809
Vad? Kom igen, jag fick knappt en chans
att svara innan du gick AWOL.

355
00:30:44,960 --> 00:30:46,849
- Vad frågade jag dig, Conor?
- Ge mig bara en sekund att prata.

356
00:30:47,000 --> 00:30:48,968
- Vad fan frågade jag dig!
- Ge bara en jäkla sekund...

357
00:30:49,120 --> 00:30:52,841
Jag gav dig massor av sekunder!
Gör mig en tjänst, lämna mig ifred!

358
00:30:54,280 --> 00:30:55,441
Bra.

359
00:30:55,600 --> 00:30:58,160
Okej, du gör vad du måste göra.
Fortsätt bara att gå...

360
00:31:02,120 --> 00:31:03,531
Conor?

361
00:31:04,720 --> 00:31:06,927
Åh, shit! Conor?

362
00:31:07,080 --> 00:31:08,127
Känner du den här killen?

363
00:31:08,280 --> 00:31:10,408
Han är min man.

364
00:31:13,720 --> 00:31:15,484
Nåväl, det var spännande.

365
00:31:15,680 --> 00:31:18,570
Ja, det var fantastiskt.

366
00:31:24,600 --> 00:31:27,171
Så, du är...

367
00:31:27,360 --> 00:31:29,727
...är du tillbaka i skolan?

368
00:31:29,880 --> 00:31:32,690
Jag går några lektioner.

369
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
Jag kände nästan inte igen dig.

370
00:31:39,000 --> 00:31:41,287
Vad menar du?

371
00:31:41,440 --> 00:31:43,886
Det är bara ditt hår.

372
00:31:46,160 --> 00:31:48,242
Det är riktigt snyggt.

373
00:31:56,080 --> 00:31:58,003
Var bor du, El?

374
00:31:59,840 --> 00:32:02,081
Inget av dig.

375
00:32:08,880 --> 00:32:11,565
Är det vad du så desperat
behövde prata med mig om?

376
00:32:11,720 --> 00:32:13,085
Nej.

377
00:32:13,280 --> 00:32:15,681
Vad är det då?

378
00:32:20,760 --> 00:32:23,570
Jag tänkte säga något bra,

379
00:32:23,720 --> 00:32:25,882
något som skulle ha

380
00:32:27,320 --> 00:32:29,766
löst alla våra problem
och gjorde allt bättre,

381
00:32:29,920 --> 00:32:32,605
men vet du vad,
Jag glömde vad det var.

382
00:32:40,960 --> 00:32:43,531
- Det är synd.
- Är det inte?

383
00:32:48,880 --> 00:32:50,291
Jag ska gå.

384
00:32:50,440 --> 00:32:52,090
Nej.

385
00:32:53,080 --> 00:32:54,570
Allt jag vill...

386
00:32:55,840 --> 00:32:58,002
...är en chans att bara prata ut det.

387
00:32:59,320 --> 00:33:01,800
Sedan efter det,
efter det kan du försvinna,

388
00:33:02,000 --> 00:33:05,129
– till vart det än är försvinner du till.
- Är du redo, sir?

389
00:33:08,240 --> 00:33:10,561
Ja... ja, jag föddes redo.

390
00:33:10,720 --> 00:33:13,644
Snyggt och enkelt. Titta på ditt steg.

391
00:33:15,560 --> 00:33:17,050
Vi ses.

392
00:33:19,120 --> 00:33:20,929
Okej, se ditt huvud komma upp.

393
00:33:21,080 --> 00:33:22,730
- Har du honom?
- Jag fick honom.

394
00:33:22,880 --> 00:33:25,281
Nu, ta det lugnt.

395
00:33:30,080 --> 00:33:32,765
- Spänn fast för mig.
- Okej.

396
00:33:36,040 --> 00:33:37,929
Får jag fortsätta förfölja dig?

397
00:33:59,280 --> 00:34:03,171
- Är du vaken?
- Mm.

398
00:34:03,320 --> 00:34:06,961
- Tant Em, är du vaken?
- Nej, Philip.

399
00:34:07,120 --> 00:34:08,804
Dina ögon är öppna.

400
00:34:10,520 --> 00:34:12,568
Tydligen.

401
00:34:12,720 --> 00:34:16,645
Varför har du skorna på i sängen?

402
00:34:26,320 --> 00:34:27,890
Morgon, solsken.

403
00:34:29,920 --> 00:34:31,729
Mamma bakar franska toast.

404
00:34:31,920 --> 00:34:33,729
Okej, jag kommer strax ner.

405
00:34:33,920 --> 00:34:35,490
OK.

406
00:35:11,880 --> 00:35:13,245
Du kom in sent i går kväll.

407
00:35:19,120 --> 00:35:20,281
Vad är det med festen?

408
00:35:20,440 --> 00:35:23,489
Vi har en speciell gäststjärna.

409
00:35:24,640 --> 00:35:25,971
Utanför.

410
00:35:32,320 --> 00:35:35,369
Men det har varit svårt.
Det finns en barriär...

411
00:35:37,680 --> 00:35:39,250
God morgon.

412
00:35:43,960 --> 00:35:46,167
- Inget jävla sätt.
- El...

413
00:35:50,680 --> 00:35:52,489
Du sandsäckade mig.

414
00:35:56,960 --> 00:35:59,201
Han är ordförande för psykologiska institutionen.

415
00:36:00,400 --> 00:36:02,050
Bra för honom.

416
00:36:02,200 --> 00:36:05,807
Jag trodde bara att han skulle vara det
lite mer kvalificerad att...

417
00:36:07,240 --> 00:36:11,404
...för att hantera din omständighet.
- Vad är min omständighet?

418
00:36:27,760 --> 00:36:29,649
Han var mitt barnbarn.

419
00:36:31,840 --> 00:36:33,763
Jag förlorade honom också.

420
00:36:51,720 --> 00:36:53,961
Ingen av oss vet hur vi ska hjälpa dig.

421
00:36:54,120 --> 00:36:56,441
Tja, inte jag heller.

422
00:37:02,040 --> 00:37:05,249
Jag är så glad att de delegerade
talet till dig.

423
00:37:10,360 --> 00:37:15,082
Han är ingen främling
som något sjukhus hänvisade dig till.

424
00:37:15,240 --> 00:37:17,368
Han är en kollega till mig.

425
00:37:20,600 --> 00:37:23,729
Jag tror inte en session
en vecka skulle göra ont.

426
00:37:23,880 --> 00:37:26,201
Varför kan du inte prata med mig
en gång i veckan, pappa?

427
00:37:26,360 --> 00:37:28,488
- Varför lägga ut det på entreprenad?
- Jag lägger inte ut det på entreprenad,

428
00:37:28,680 --> 00:37:32,207
och jag tror inte riktigt att du vill
att prata med mig om det.

429
00:37:32,360 --> 00:37:35,011
Jag behöver inte prata
till en annan terapeut.

430
00:37:35,160 --> 00:37:36,571
Eleanor...

431
00:37:36,720 --> 00:37:39,883
Snälla, sluta påminna mig
att något är fel.

432
00:37:40,040 --> 00:37:42,725
Det är... inte min avsikt.

433
00:37:42,880 --> 00:37:46,885
Då... snälla låt mig
sluta tänka på det.

434
00:37:55,720 --> 00:37:58,166
Tragedi är ett främmande land.

435
00:37:59,920 --> 00:38:03,083
Vi vet inte
hur man pratar med de infödda.

436
00:38:03,240 --> 00:38:06,005
Vad pratar du om?

437
00:38:33,000 --> 00:38:36,527
Du vet, det finns det här
riktigt cool sak som kallas stolar.

438
00:38:36,680 --> 00:38:39,047
Ja, jag hörde om dem.

439
00:38:39,200 --> 00:38:41,965
Det är faktiskt inte så illa här nere.

440
00:38:44,280 --> 00:38:45,850
Är du okej?

441
00:38:47,240 --> 00:38:48,571
Säker.

442
00:38:48,760 --> 00:38:50,524
Lögnare.

443
00:38:50,720 --> 00:38:52,370
Säker.

444
00:38:53,880 --> 00:38:55,564
När är din nästa lektion?

445
00:38:55,720 --> 00:38:57,290
Det är ditt.

446
00:38:59,080 --> 00:39:00,491
Åh.

447
00:39:02,680 --> 00:39:04,921
Gillar du hamburgare?

448
00:39:06,560 --> 00:39:08,927
Jag brukade vara vegan.

449
00:39:09,080 --> 00:39:12,448
Mest för att min man var vegan.

450
00:39:12,600 --> 00:39:16,685
Inte för att jag inte håller med de flesta
av grunderna för vegan ideologi, men...

451
00:39:16,840 --> 00:39:19,286
...han var en
av dessa reformerade socialister

452
00:39:19,440 --> 00:39:22,569
som verkade sexig
innan 60-talet började blekna.

453
00:39:22,720 --> 00:39:24,563
Undervisar han?

454
00:39:24,720 --> 00:39:28,202
Han vann anställning vid University of Oregon,
och jag fick den här.

455
00:39:28,360 --> 00:39:30,681
Han blev mjuk, jag höll mig hård.
Det var det.

456
00:39:34,520 --> 00:39:37,603
- Har du barn?
- En son.

457
00:39:37,760 --> 00:39:40,127
Jag är inte säker på varför folk skaffar barn.

458
00:39:41,760 --> 00:39:44,491
Du vet, först finns det
de nio månaderna av plåga,

459
00:39:44,640 --> 00:39:47,723
din kropp gör ont, det är varmt, det är kallt,
du längtar efter pickles,

460
00:39:47,880 --> 00:39:51,282
och det finns inga ord att beskriva
vad fan arbetet är.

461
00:39:51,440 --> 00:39:52,771
Och så kommer den här lilla främlingen ut,

462
00:39:52,920 --> 00:39:54,763
suger varje bit av livet
du har kvar i dig,

463
00:39:54,920 --> 00:39:59,448
och så fort du är redo att hoppa ut
från ett fönster, plötsligt ler han.

464
00:40:02,920 --> 00:40:05,287
Jesus Kristus, det här är bra.

465
00:40:06,240 --> 00:40:08,811
Och vad du än gör,
hur du än gör det,

466
00:40:08,960 --> 00:40:12,487
hur du än föreställer dig ditt barns liv,
eller vilken typ av förälder du skulle vara,

467
00:40:12,680 --> 00:40:15,365
29 år senare,
han är på någon kriminalares kontor

468
00:40:15,520 --> 00:40:18,091
anklagar dig för någon dum sak
som du sa eller gjorde

469
00:40:18,240 --> 00:40:21,687
det för ditt liv
du kan inte minnas att du sa eller gjorde.

470
00:40:28,440 --> 00:40:31,728
Säg mig i din ålder, det är du inte
tar lektioner av tristess.

471
00:40:33,320 --> 00:40:35,368
Jag vet inte vad fan jag håller på med.

472
00:40:35,520 --> 00:40:37,807
Vad var innan detta?

473
00:40:37,960 --> 00:40:42,124
– Livet i stort.
- Några barn?

474
00:40:43,520 --> 00:40:44,726
Mmm-hmm.

475
00:40:45,160 --> 00:40:46,321
Pojke eller flicka?

476
00:40:47,880 --> 00:40:50,360
- Pojke.
- Lycka till.

477
00:40:50,520 --> 00:40:52,045
Tack.

478
00:40:52,200 --> 00:40:55,921
Vem är den mannen som jagade dig
ut ur mitt klassrum häromdagen?

479
00:41:01,560 --> 00:41:05,201
Han blev mjuk, jag höll mig hård.
Det var det.

480
00:41:11,120 --> 00:41:13,726
- Det har varit riktigt, allihop.
- Nej, det har det inte.

481
00:41:13,880 --> 00:41:16,690
Hej. För helvete.

482
00:41:16,840 --> 00:41:18,330
Långsam natt?

483
00:41:18,480 --> 00:41:20,240
Ett par personer kom in
att använda badrummet.

484
00:41:20,280 --> 00:41:21,645
Hur mår vi?

485
00:41:21,800 --> 00:41:25,771
Tja, förutom att vara
en hotad art, inte så bra.

486
00:41:25,960 --> 00:41:27,564
Kan du översätta det åt mig, snälla?

487
00:41:27,720 --> 00:41:31,122
Fredag kväll, det är den enda natten
vi tjänar några pengar.

488
00:41:31,280 --> 00:41:33,851
Jag... Jag har missat några räkningar,

489
00:41:34,000 --> 00:41:36,480
och vi kan inte täcka omkostnader.

490
00:41:38,120 --> 00:41:40,122
- Jag förstår.
- Ja.

491
00:41:40,280 --> 00:41:42,328
Har du en plan B?

492
00:41:44,000 --> 00:41:45,923
Burger King?

493
00:41:47,160 --> 00:41:49,080
Allvarligt. kom igen,
Jag vill visa dig något.

494
00:41:49,120 --> 00:41:52,363
- Det här är kalkylbladet från...
- Nej, nej, det kan jag inte. Um...

495
00:41:54,280 --> 00:41:55,691
Åh.

496
00:41:57,240 --> 00:41:58,287
Har du skydd?

497
00:41:59,400 --> 00:42:00,526
Shh.

498
00:42:00,680 --> 00:42:02,284
- Viagra?
- Snälla, var tyst.

499
00:42:02,440 --> 00:42:03,930
- Vill du att jag ska hålla din hand?
- Håll käften.

500
00:42:04,120 --> 00:42:05,281
- Kan jag titta?
- Håll käften.

501
00:42:05,440 --> 00:42:07,522
Jag menar allvar. Håll käften.
Jag tror.

502
00:42:07,680 --> 00:42:09,887
- I vad?
– En högre makt. Kan du höra det?

503
00:42:10,040 --> 00:42:11,769
Inte just nu.

504
00:42:11,960 --> 00:42:13,564
- Senare.
- Hejdå.

505
00:42:13,760 --> 00:42:15,569
- Hejdå.
- Ni har kul.

506
00:42:21,240 --> 00:42:23,811
- Du vet, jag har en plan B.
- Jaha?

507
00:42:23,960 --> 00:42:27,089
vet du vad,
du kan gå härifrån.

508
00:42:27,240 --> 00:42:30,449
Jag funderade på att skaffa
min fastighetslicens.

509
00:42:30,600 --> 00:42:32,409
- Vad?
- Mmm-hmm.

510
00:42:34,080 --> 00:42:35,320
Varför skulle...

511
00:42:36,280 --> 00:42:38,408
Varför skulle du göra något sånt?

512
00:42:38,560 --> 00:42:42,167
Eh, för det verkar mer imponerande
än att hälla upp drinkar.

513
00:42:42,320 --> 00:42:45,290
Gör det det? Vad hände
till ditt liv inom konsten?

514
00:42:45,440 --> 00:42:50,480
Åh, det kommer förmodligen att fasa in till en
Söndag eftermiddag hobby typ.

515
00:42:50,640 --> 00:42:52,165
Du?

516
00:42:52,320 --> 00:42:55,688
Dessutom tycker jag att det är lite oanständigt
att få saker så klara

517
00:42:55,880 --> 00:43:00,169
att de hamnar exakt
som du trodde att de skulle göra.

518
00:43:02,040 --> 00:43:03,041
Åh.

519
00:43:03,200 --> 00:43:05,009
Kommer du att må bra?

520
00:43:08,520 --> 00:43:10,045
Troligen.

521
00:43:10,200 --> 00:43:13,682
Vi lever i en värld full av sannolikheter.

522
00:43:15,160 --> 00:43:16,650
Tja...

523
00:43:16,800 --> 00:43:18,564
Jag är en anständig lyssnare...

524
00:43:18,720 --> 00:43:23,169
om du någonsin vill prata om,
du vet... vad som helst.

525
00:43:24,960 --> 00:43:27,486
Att prata om allt som är överskattat.
Jag föredrar att bara, du vet,

526
00:43:27,640 --> 00:43:30,086
låt saker gryta inom mig,
sedan ta en våldsam ut...

527
00:43:36,520 --> 00:43:37,760
Vad gjorde du det för?

528
00:43:39,480 --> 00:43:42,484
Det verkade bara som nästa
intressant sak att göra.

529
00:43:43,520 --> 00:43:45,409
Jag är typ gift.

530
00:43:45,600 --> 00:43:47,602
Ja, jag har inget emot det.

531
00:43:51,720 --> 00:43:53,643
Det gör jag liksom.

532
00:43:53,800 --> 00:43:57,600
- Det är ingen som tittar.
- Du vet, i ett annat liv, jag...

533
00:44:03,800 --> 00:44:07,043
Mmm, vi borde inte ens...

534
00:44:08,360 --> 00:44:11,170
När är det sista gången det
har du lagt dig ordentligt?

535
00:44:15,600 --> 00:44:17,489
Åh, fan, jag kan redan
smaka på ångern.

536
00:44:17,640 --> 00:44:20,325
Tja, sluta tänka,
för det är inte hälsosamt för dig.

537
00:44:20,480 --> 00:44:22,130
- Alexis?
- Ja?

538
00:44:22,280 --> 00:44:24,169
Imorgon blir det jobbigt.

539
00:44:24,320 --> 00:44:26,049
Troligen.

540
00:45:43,680 --> 00:45:45,011
Åh.

541
00:45:46,320 --> 00:45:48,288
Vad fan...

542
00:45:51,800 --> 00:45:53,370
Jag är ledsen.

543
00:45:54,520 --> 00:45:55,851
Jag väntade dig inte.

544
00:45:56,000 --> 00:45:57,240
Nej, nej, nej.

545
00:45:57,440 --> 00:46:00,967
Nej, jag väntade mig inte,
antingen så...

546
00:46:02,840 --> 00:46:03,841
- Hej.
- Hej.

547
00:46:07,400 --> 00:46:08,845
Är hon här?

548
00:46:11,000 --> 00:46:12,650
Nej.

549
00:46:13,600 --> 00:46:15,568
Bor hon här?

550
00:46:18,800 --> 00:46:20,723
Vill du komma in en sekund?

551
00:46:20,920 --> 00:46:22,684
Skulle det vara okej?

552
00:46:22,880 --> 00:46:24,882
Ja, kom in.

553
00:46:25,040 --> 00:46:26,326
OK.

554
00:46:29,320 --> 00:46:31,527
Får jag fråga hur hon mår?

555
00:46:35,840 --> 00:46:38,446
Jag vet inte, för att vara helt ärlig.

556
00:46:40,480 --> 00:46:42,528
Så bra hon kan vara.

557
00:46:56,720 --> 00:46:58,927
Ser jag ut som
en annan person än dig?

558
00:47:00,200 --> 00:47:02,646
Känner du dig som en annan person?

559
00:47:04,120 --> 00:47:05,565
Typ av.

560
00:47:07,000 --> 00:47:08,843
Du ser likadan ut för mig.

561
00:47:10,640 --> 00:47:14,725
Du vet att jag inte gillade dig när Eleanor
tog med dig först hit på middag.

562
00:47:16,440 --> 00:47:18,568
Hur länge sedan det än var.

563
00:47:18,720 --> 00:47:19,881
Hur länge sedan var det?

564
00:47:20,040 --> 00:47:21,485
Sju år.

565
00:47:23,520 --> 00:47:25,807
- Sju år?
- Ja.

566
00:47:28,640 --> 00:47:31,405
Du satt där på exakt samma plats
för sju år sedan,

567
00:47:31,560 --> 00:47:35,485
med ett glas vatten för att du var
rädd för att ta en drink framför mig.

568
00:47:37,360 --> 00:47:40,807
Den här vidrigt perfekta ungen som gick
av med min dotters uppmärksamhet.

569
00:47:44,320 --> 00:47:45,890
Men du växte på mig.

570
00:47:46,040 --> 00:47:47,565
Nåja...

571
00:47:48,680 --> 00:47:50,330
Det är sant.

572
00:47:54,600 --> 00:47:56,250
Titta, jag...

573
00:47:56,400 --> 00:47:59,722
Jag vill inte blanda mig
med ditt liv,

574
00:47:59,880 --> 00:48:03,009
eller vad hon nu måste göra,

575
00:48:03,160 --> 00:48:07,370
men jag kan inte...
Jag kan inte bara krita det här till ödet.

576
00:48:09,400 --> 00:48:11,721
Jag gick vidare med mitt liv för att...

577
00:48:11,880 --> 00:48:15,043
att gå framåt var den enda vägen att gå.

578
00:48:19,400 --> 00:48:21,971
Jag antar att folk sörjer olika.

579
00:48:22,120 --> 00:48:25,124
Jag önskar att det fanns något passande,
artikulerad sak att säga,

580
00:48:25,280 --> 00:48:29,126
men jag ville bara ha det vardagliga
dagliga bullshit tillbaka.

581
00:48:29,280 --> 00:48:31,601
Jag tror att Eleanor ville något annat.

582
00:48:34,360 --> 00:48:35,964
Och jag tror att...

583
00:48:38,400 --> 00:48:43,167
...det var inget lämpligt
om något av detta.

584
00:49:19,280 --> 00:49:21,009
Hej.

585
00:49:22,080 --> 00:49:23,605
Gissa vad?

586
00:49:23,760 --> 00:49:24,921
Vad?

587
00:49:25,080 --> 00:49:27,367
Jag blev tillfrågad på en dejt.

588
00:49:36,040 --> 00:49:37,201
Jag känner mig tjock.

589
00:49:37,360 --> 00:49:38,521
Katy, håll käften.

590
00:49:41,880 --> 00:49:44,611
Du är inte tjock.

591
00:50:08,320 --> 00:50:09,890
Det är underbart.

592
00:50:10,040 --> 00:50:12,566
För helvete!

593
00:50:14,000 --> 00:50:16,526
Öh, ursäkta mig?

594
00:50:16,680 --> 00:50:18,523
Hej, kom in här.

595
00:50:19,960 --> 00:50:21,724
Vad var det?

596
00:50:21,880 --> 00:50:24,406
Detta fortsätter att bryta av.

597
00:50:24,560 --> 00:50:27,325
Okej, men det säger vi inte, älskling.

598
00:50:27,480 --> 00:50:29,084
Varför?

599
00:50:29,240 --> 00:50:32,449
För det är inte trevligt att säga.

600
00:50:32,600 --> 00:50:34,200
Är du säker på att du är okej
titta på honom?

601
00:50:34,280 --> 00:50:36,726
Mamma och pappa borde vara tillbaka ganska snart.

602
00:50:36,880 --> 00:50:38,370
Han är här.

603
00:50:38,520 --> 00:50:40,204
Är du säker?

604
00:50:40,360 --> 00:50:42,488
Ja, jag är positiv.

605
00:50:42,680 --> 00:50:44,728
- Ändra.
- Ja, ja, ja.

606
00:50:51,120 --> 00:50:53,043
Så, vad vill du göra?

607
00:50:56,000 --> 00:50:57,764
Vad vill du göra?

608
00:50:59,640 --> 00:51:02,530
Kan jag få en elektrisk stöt
av blixtar?

609
00:51:02,680 --> 00:51:05,570
Nej, de är ofarliga.

610
00:51:20,440 --> 00:51:23,762
Den här låten är hemsk.

611
00:51:25,320 --> 00:51:27,607
– Det är inte bra.
- Det är det inte.

612
00:51:27,760 --> 00:51:31,048
Jag tror att dålig musik tänder dig.

613
00:51:32,280 --> 00:51:33,406
Allvarligt.

614
00:51:33,560 --> 00:51:36,440
Åh, åh, åh, bil, bil, bil, bil. Gör det
sak! Gör grejen! Gör grejen!

615
00:51:36,520 --> 00:51:38,887
Gör... Shh. Shh.

616
00:51:39,040 --> 00:51:41,646
Jag vill inte ha dem
att se dina ta-tas.

617
00:51:43,560 --> 00:51:44,925
Vi är bra, vi är bra.

618
00:51:46,960 --> 00:51:48,644
- Hjälp mig.
- Vad?

619
00:51:48,800 --> 00:51:51,007
Du vet vad du gör.

620
00:51:51,160 --> 00:51:53,288
Sluta.

621
00:51:55,000 --> 00:51:56,525
- Där går du. Ska jag göra det?
- Ja.

622
00:51:56,680 --> 00:51:58,967
OK, det här är lite kontraintuitivt.

623
00:51:59,120 --> 00:52:04,490
Jag tror att jag är instinktivt fast
att inte kunna göra detta.

624
00:52:05,600 --> 00:52:07,329
Där går vi.

625
00:52:07,520 --> 00:52:10,603
Tre, två, en.

626
00:52:10,760 --> 00:52:12,888
Bara sådär.

627
00:52:13,040 --> 00:52:15,202
- Du ser bra ut.
– Väldigt imponerad.

628
00:52:17,680 --> 00:52:19,409
Måste vi lyssna på det här?

629
00:52:27,600 --> 00:52:28,681
Hej!

630
00:52:28,840 --> 00:52:30,763
Vill du ha det? Vill du ha det?

631
00:52:30,960 --> 00:52:33,486
- Topp 40?
- Nej.

632
00:52:33,640 --> 00:52:35,563
- Land?
- Nej.

633
00:52:42,240 --> 00:52:43,446
Kan jag få några?

634
00:52:44,920 --> 00:52:46,160
- Baby?
- Mmm-hmm.

635
00:52:46,320 --> 00:52:50,450
- Hur bekvämt det än är...
- Mmm-hmm.

636
00:52:50,640 --> 00:52:53,689
...jag tappar cirkulationen i benen.

637
00:52:53,840 --> 00:52:56,207
- Vad försöker du säga?
- Att du är tjock.

638
00:52:56,400 --> 00:52:59,449
Och jag älskar varje kilo av dig.

639
00:52:59,600 --> 00:53:00,726
Kom hit.

640
00:53:00,960 --> 00:53:02,086
Mmm.

641
00:53:04,200 --> 00:53:05,929
Såg du vart min tröja tog vägen?

642
00:53:06,120 --> 00:53:07,690
Prova baksätet.

643
00:53:13,120 --> 00:53:15,885
- Vart ska du?
- Här ute.

644
00:53:21,600 --> 00:53:23,364
Kommer du?

645
00:53:23,520 --> 00:53:25,602
Ja.

646
00:53:37,840 --> 00:53:39,444
Var är vi?

647
00:53:39,600 --> 00:53:41,489
Någonstans bra.

648
00:54:05,960 --> 00:54:07,803
- Underbart.
- Jag vet.

649
00:55:15,880 --> 00:55:17,769
Gick det så illa?

650
00:55:20,800 --> 00:55:23,280
Jag kunde ha gett honom
en vanlig puss god natt

651
00:55:23,440 --> 00:55:26,762
istället för att jamma
min tunga ner i hans hals.

652
00:55:41,400 --> 00:55:43,004
Så han är cool?

653
00:55:43,160 --> 00:55:45,606
Jag är så jävla.

654
00:55:49,240 --> 00:55:51,607
Har du lite att dricka ikväll?

655
00:55:51,760 --> 00:55:53,410
Ja.

656
00:55:59,320 --> 00:56:01,049
Vad är det?

657
00:56:01,200 --> 00:56:04,727
Philip gav den till mig så jag gör inte det
vara rädd för mörkret.

658
00:56:05,880 --> 00:56:07,962
Har du fortfarande problem med det?

659
00:56:08,120 --> 00:56:10,122
Ja, antar det. Kom igen.

660
00:56:14,600 --> 00:56:17,171
Var du okej med honom?

661
00:56:18,320 --> 00:56:19,651
Ja.

662
00:56:19,800 --> 00:56:21,609
Åh, jag menar inte...

663
00:56:21,760 --> 00:56:24,047
Det var inte vad jag var...

664
00:56:25,880 --> 00:56:27,166
jag bara...

665
00:56:27,360 --> 00:56:28,964
Jag är okej.

666
00:56:29,120 --> 00:56:30,485
Är det okej att vara okej?

667
00:56:30,640 --> 00:56:33,007
Ja, var okej allt du vill.

668
00:56:41,760 --> 00:56:43,046
Är du verkligen okej?

669
00:56:44,640 --> 00:56:46,324
Jag kan låtsas.

670
00:57:04,440 --> 00:57:07,171
Helt plötsligt saknar jag honom lite.

671
00:57:09,680 --> 00:57:11,011
WHO?

672
00:57:11,160 --> 00:57:13,766
Conor.

673
00:57:21,600 --> 00:57:23,568
Han kom förbi huset häromdagen.

674
00:57:23,720 --> 00:57:25,961
Han pratade med mamma,

675
00:57:26,120 --> 00:57:29,249
och hon sa till mig att inte berätta för dig.

676
00:57:43,120 --> 00:57:44,645
Jag är ledsen, Katy.

677
00:57:45,480 --> 00:57:47,084
Vad för?

678
00:57:47,240 --> 00:57:49,402
Det känns som att jag precis hoppade in
på er,

679
00:57:49,560 --> 00:57:51,608
och jag sög all luft
ut ur rummet.

680
00:57:51,760 --> 00:57:53,683
Du är typ av en självisk kärring.

681
00:57:53,840 --> 00:57:55,444
<i>Hej-</i>

682
00:57:55,600 --> 00:57:57,967
Du behöver inte vara så ärlig.

683
00:57:58,160 --> 00:57:59,685
Nej.

684
00:57:59,840 --> 00:58:01,444
Jag var riktigt arg på dig.

685
00:58:01,600 --> 00:58:03,364
Jag vet.

686
00:58:03,520 --> 00:58:06,490
- Jag är fortfarande riktigt arg på dig.
- Jag vet.

687
00:58:11,600 --> 00:58:14,365
Och du drog golvbrädorna
ut under Conor.

688
00:58:21,360 --> 00:58:24,364
Han kastade in Codys grejer i garderoben.

689
00:58:26,200 --> 00:58:30,285
Och sedan tio minuter senare,
han beställde kinesiska från Madame Wu's.

690
00:58:35,720 --> 00:58:37,848
Jag försökte i sex månader.

691
00:58:40,280 --> 00:58:43,443
Vi var en miljon mil bort
i samma rum och...

692
00:58:47,000 --> 00:58:50,209
...Jag började tänka tankar
Jag trodde aldrig att jag skulle ha det.

693
00:59:00,560 --> 00:59:03,086
Hur har du och mamma kommit så långt?

694
00:59:04,160 --> 00:59:05,810
Jag är inte säker.

695
00:59:11,440 --> 00:59:13,442
Uthållighet.

696
00:59:17,520 --> 00:59:20,729
Alla börjar tänka,
"Det här är för alltid."

697
00:59:22,880 --> 00:59:25,451
Men sedan blir det svårt,

698
00:59:25,600 --> 00:59:28,888
någon gång.

699
00:59:31,080 --> 00:59:35,369
Och då går inte andra saker ut
som du trodde att de skulle göra.

700
00:59:47,040 --> 00:59:49,247
Jag antar att tricket är
inte springa för kullarna,

701
00:59:49,400 --> 00:59:52,404
även när du tror att det är det
det mest rationella att göra.

702
01:00:01,480 --> 01:00:03,209
jag vet inte.

703
01:00:09,840 --> 01:00:13,367
- Jag hatar det här rummet.
– Jag har sett värre.

704
01:00:18,480 --> 01:00:21,211
- Var?
- Va?

705
01:00:21,360 --> 01:00:23,328
Var har du sett värre?

706
01:00:23,480 --> 01:00:26,404
- NYU, Yale...
- Yales rumpa är ful.

707
01:00:26,600 --> 01:00:29,171
New Havens rumpa ful.

708
01:00:30,960 --> 01:00:33,850
Har du deltagit i någon
av dessa fina institutioner?

709
01:00:34,000 --> 01:00:36,526
NYU, och sedan växte jag upp på Yale
när min pappa var där.

710
01:00:36,680 --> 01:00:39,524
- Åh, det är klart, du är en fakultetskunge.
- Mmm-hmm.

711
01:00:41,120 --> 01:00:43,930
Du och min son skulle göra det
komma överens som smör.

712
01:00:44,080 --> 01:00:46,526
Inte för att jag försöker sätta upp dig
eller något.

713
01:00:46,680 --> 01:00:48,648
Han bor i Washington, delstaten.

714
01:00:48,800 --> 01:00:52,725
Han har låtsats skriva en roman
där de senaste fyra åren.

715
01:00:55,040 --> 01:00:57,691
Lär dig något intressant på NYU?

716
01:00:57,880 --> 01:01:00,451
Jag övergav en avhandling.

717
01:01:00,600 --> 01:01:02,125
- Mmm, djärvt!
- Mmm-hmm.

718
01:01:02,280 --> 01:01:05,682
- Vilken avdelning?
- Antropologi.

719
01:01:05,840 --> 01:01:07,490
Mmm, socialt? Språklig?

720
01:01:07,680 --> 01:01:09,887
Jag skrev en etnografi
på den sociala världen

721
01:01:10,040 --> 01:01:14,728
av performancekonstnärer i Paris.
Musiker, dansare, skådespelare, et cetera.

722
01:01:16,040 --> 01:01:17,644
Varför?

723
01:01:19,440 --> 01:01:23,968
jag vet inte. Min mamma är musiker
och hon är fransk, så...

724
01:01:24,120 --> 01:01:27,169
Nej, jag menar varför övergav du det?

725
01:01:28,280 --> 01:01:30,886
Säg inte något dumt för mig
som kärlek.

726
01:01:36,280 --> 01:01:38,886
Du är väldigt pratsam.

727
01:01:39,040 --> 01:01:43,011
– Det är roligare att lyssna på dig.
- Du kommer över det.

728
01:01:47,120 --> 01:01:48,360
Jag blev gravid.

729
01:01:52,120 --> 01:01:54,282
Ah, det.

730
01:02:25,920 --> 01:02:27,410
Kom igen, vakna.

731
01:02:35,520 --> 01:02:37,124
Vakna.

732
01:03:04,240 --> 01:03:05,241
Vad?

733
01:03:05,400 --> 01:03:07,084
Jag gick in i ditt rum
för att kolla om dig,

734
01:03:07,240 --> 01:03:08,765
och du var borta
och bilen var borta.

735
01:03:10,640 --> 01:03:12,130
Ja, jag tog en biltur.

736
01:03:12,280 --> 01:03:14,408
Tja, gör det aldrig igen.

737
01:03:16,160 --> 01:03:17,764
Varför kollade du på mig?

738
01:03:17,920 --> 01:03:20,287
Jag har alltid kollat ​​på dig.

739
01:03:27,880 --> 01:03:29,609
Känner du dig lite dramatisk idag?

740
01:03:29,760 --> 01:03:31,489
Nej, varför?

741
01:03:34,160 --> 01:03:35,286
OK.

742
01:03:49,760 --> 01:03:52,127
Jag spelade andra fiol på detta.

743
01:03:53,960 --> 01:03:56,042
Boston Symphony. ltzhak Perlman.

744
01:03:56,200 --> 01:03:58,043
Jag har inte glömt.

745
01:03:58,200 --> 01:04:01,044
Nej, jag påminde mig bara.

746
01:04:20,160 --> 01:04:21,924
Vad?

747
01:04:29,760 --> 01:04:31,205
Jag ville aldrig bli mamma.

748
01:04:32,400 --> 01:04:34,641
Inte mycket du kan göra åt det nu.

749
01:04:36,320 --> 01:04:38,129
Ja. Det är för sent.

750
01:04:40,760 --> 01:04:42,603
Jag var för ung när jag fick dig.

751
01:04:42,760 --> 01:04:44,091
Jag var barnet.

752
01:04:44,240 --> 01:04:46,049
Varför berättar du detta för mig?

753
01:04:46,200 --> 01:04:48,089
Jag säger det här för att...

754
01:04:48,280 --> 01:04:50,089
Jag vill inte ljuga för dig.

755
01:04:50,280 --> 01:04:53,204
Jag vill inte att du tar
vårt förhållande för personligt.

756
01:04:55,440 --> 01:04:57,488
Det gör jag inte.

757
01:05:00,600 --> 01:05:03,126
- Nej.
- Ge... Nej, ge mig mitt vin.

758
01:05:03,280 --> 01:05:04,725
Ge mig mitt vin.

759
01:05:04,920 --> 01:05:07,321
Varför sa du inte att Conor kom
vid huset häromdagen?

760
01:05:10,600 --> 01:05:12,648
Spring för ditt liv, El.

761
01:05:12,840 --> 01:05:15,081
Vad ska det betyda?

762
01:05:15,240 --> 01:05:18,483
Tja, det här är alltför realistiskt.
Spring iväg en stund.

763
01:05:18,680 --> 01:05:20,364
Är du säker på att du inte projicerar?

764
01:05:20,560 --> 01:05:23,131
Ja, ja, jag är säker på att jag inte projicerar.

765
01:05:23,280 --> 01:05:24,884
Du gillade din termin i Paris,

766
01:05:25,040 --> 01:05:27,884
så varför går du inte tillbaka dit
och avsluta din avhandling?

767
01:05:28,040 --> 01:05:32,284
Du kan skriva på kaféer,
läs Le <i>Monde et</i> Les lnrocks.

768
01:05:32,440 --> 01:05:36,365
Ät bröd, gör ögon på främlingar.

769
01:05:38,600 --> 01:05:40,090
Ja, jag kunde.

770
01:05:41,400 --> 01:05:43,448
Så varför är du fortfarande här?

771
01:05:44,560 --> 01:05:46,164
jag vet inte.

772
01:05:49,320 --> 01:05:50,924
Jag fattar det inte.

773
01:05:51,080 --> 01:05:52,605
Vad får du inte?

774
01:05:52,800 --> 01:05:57,761
Jo, din pappa är liksom
den, liksom, en kulinarisk maverick.

775
01:05:57,920 --> 01:06:00,002
Han är liksom Mick Jagger
av restaurangspelet.

776
01:06:00,160 --> 01:06:02,891
Allt du behöver göra är att ringa ett telefonsamtal
och det räddar våra åsnor,

777
01:06:03,040 --> 01:06:05,566
men istället vill du att vi ska drunkna,

778
01:06:05,720 --> 01:06:08,530
typ 90 procent
av de andra restaurangerna i staden.

779
01:06:08,680 --> 01:06:10,409
- Jag fattar inte.
- Stu, Stu...

780
01:06:10,560 --> 01:06:12,050
Tja, jag... Vad gjorde han?

781
01:06:12,200 --> 01:06:13,690
Vad menar du, "Vad gjorde han?"

782
01:06:13,840 --> 01:06:14,921
Din pappa, vad gjorde han?

783
01:06:15,080 --> 01:06:16,969
Jag menar, ta åtminstone ut en sida
av hans bok. Vad gjorde han?

784
01:06:17,160 --> 01:06:18,685
- Han gifte sig med min mamma.
- Vad betyder det?

785
01:06:18,840 --> 01:06:20,444
Det betyder att han gifte sig med min mamma.

786
01:06:20,600 --> 01:06:22,807
Hon gav honom alla pengarna
att hennes familj lämnade henne,

787
01:06:22,960 --> 01:06:24,246
och han öppnade restaurangen.

788
01:06:24,400 --> 01:06:26,402
Det blev en stor succé och då
han tappade henne som en dålig vana.

789
01:06:26,560 --> 01:06:27,846
Så, vet du vad?

790
01:06:28,040 --> 01:06:31,010
Varför går du inte och hittar dig själv
någon ensam lastad gammal dam

791
01:06:31,160 --> 01:06:33,000
– och då kan vi ta det därifrån.
- Tja...

792
01:06:33,080 --> 01:06:36,084
Vet du vad, jag misslyckas hellre
katastrofalt än, du vet,

793
01:06:36,240 --> 01:06:38,641
ge honom tillfredsställelsen att tänka
han gav mig mitt liv på ett fat.

794
01:06:38,800 --> 01:06:41,610
Det är det dummaste
i dumma sakers historia

795
01:06:41,760 --> 01:06:43,808
- att säga.
- Oj, varför är det dumt?

796
01:06:43,960 --> 01:06:46,361
Vet du vad som är dumt? Du tror att jag är det
ska ringa min pappa och han går,

797
01:06:46,560 --> 01:06:49,404
"Hej, son, varför kommer du inte och tar med
dina vänner, de kan jobba här också."

798
01:06:49,560 --> 01:06:51,722
- Ja!
– Det är ingen jävla slummerfest.

799
01:06:51,880 --> 01:06:53,644
Det är ingen slummerfest,
det är ett jobb.

800
01:06:53,800 --> 01:06:56,770
- Stu, lika anständig kock som du är...
– Jag är kock.

801
01:06:56,920 --> 01:07:00,686
Okej, kock, det gör du inte precis
skär den i de köken.

802
01:07:00,840 --> 01:07:03,525
Åh, slappna av. Du vill inte
att ha det här samtalet.

803
01:07:03,680 --> 01:07:06,400
Nej, låt oss prata om det. När
senast du brände en morot?

804
01:07:06,480 --> 01:07:07,891
- Okej.
- Allvarligt.

805
01:07:08,080 --> 01:07:11,926
När kokade du ett ägg senast
och du blancherade inte äggulan?

806
01:07:12,080 --> 01:07:14,651
Du vet, i den typen av kök,
i den världen...

807
01:07:14,840 --> 01:07:17,161
- Jag har dragit på mig bra.
- ...du skulle vara en busboy.

808
01:07:17,320 --> 01:07:19,402
- Din jävla huvud. Ett jävla misslyckande.
- Ja, nej. Jag säger det.

809
01:07:19,560 --> 01:07:22,962
- Glasögonen måste plockas upp.
- Du är Spencer Ludlows son. Fy fan.

810
01:07:24,240 --> 01:07:27,130
- Gillar du det? Jävla skitstövel.
- Vänta! Oj!

811
01:07:27,280 --> 01:07:28,725
Du slog mig med en jävla grönkål?

812
01:07:31,160 --> 01:07:33,128
Är det allt du har? Kom igen.

813
01:07:33,280 --> 01:07:34,645
Åh, gud! Jesus.

814
01:07:34,800 --> 01:07:35,961
Aj.

815
01:07:37,600 --> 01:07:38,681
Aj.

816
01:07:40,160 --> 01:07:42,128
Oj, oj, oj.

817
01:07:45,720 --> 01:07:48,564
Okej, okej, ja, ja.
Detta är vad du vill?

818
01:07:52,760 --> 01:07:56,128
- Är det ett skämt?
– Nej, de går verkligen på det.

819
01:07:56,280 --> 01:07:59,204
- Det låter inte så bra för mig.
- Vi är inte riktigt öppna än.

820
01:08:02,440 --> 01:08:07,048
Jag var trea i min klass på New York
Academy of Culinary Arts, din jävel.

821
01:08:07,200 --> 01:08:08,884
Jag vet det, skitstövel.

822
01:08:11,680 --> 01:08:13,682
Klipp sedan skiten.

823
01:08:15,040 --> 01:08:16,485
<i>Hej-</i>

824
01:08:16,640 --> 01:08:19,291
Jag älskar vår lilla uppställning här.

825
01:08:19,440 --> 01:08:21,124
det gör jag.

826
01:08:22,920 --> 01:08:24,922
Men hyreskontraktet har blivit
oöverkomligt dyrt,

827
01:08:25,120 --> 01:08:27,964
och om du inte vill
att tälta i köket...

828
01:08:28,160 --> 01:08:32,324
Ja. Jag tar med sovsäckarna.

829
01:08:34,880 --> 01:08:37,451
Bara... dags att släppa taget.

830
01:08:39,840 --> 01:08:41,444
Dags att växa upp.

831
01:08:41,600 --> 01:08:43,443
Jag är vuxen.

832
01:08:43,640 --> 01:08:45,927
- Det är jag.
- Bra.

833
01:08:50,200 --> 01:08:52,168
När ska vi sluta?

834
01:08:52,320 --> 01:08:54,846
Slutet av nästa vecka.

835
01:09:00,760 --> 01:09:04,367
Kan vi få en sista knallare
innan vi stänger butiken?

836
01:09:04,520 --> 01:09:06,045
Ja.

837
01:09:07,760 --> 01:09:09,569
Kan vi missbruka några tunga narkotika?

838
01:09:09,720 --> 01:09:12,246
- Vad som än kittlar din grej.
- Bra.

839
01:09:12,400 --> 01:09:14,641
Jag är ledsen.

840
01:09:14,800 --> 01:09:17,041
- Spräng mig.
- Okej.

841
01:09:24,680 --> 01:09:26,440
Ja, det är fantastiskt.
Så du mår bra?

842
01:09:26,560 --> 01:09:28,369
Jag är okej.

843
01:09:28,560 --> 01:09:30,210
- Bra.
- Ja.

844
01:09:30,360 --> 01:09:34,888
Jag målar bara och här,
du vet, samma saker.

845
01:09:35,040 --> 01:09:36,485
- Ät mig.
- Hej, hej, hej.

846
01:09:36,640 --> 01:09:38,608
Ledsen.

847
01:09:38,760 --> 01:09:42,287
Helige Shatner.

848
01:09:42,440 --> 01:09:44,408
Trevligt att se dig också, Stuart.

849
01:09:48,440 --> 01:09:51,444
Det här är trevligt.
Som gamla tider, återuppkoppling och allt.

850
01:09:51,600 --> 01:09:53,568
- Jag ska gå till köket.
- Ja.

851
01:09:54,520 --> 01:09:56,921
Jag kommer att gå med dig.

852
01:10:25,560 --> 01:10:26,561
Shirley Temple?

853
01:10:28,240 --> 01:10:29,321
Behaga.

854
01:10:43,920 --> 01:10:44,967
Vad är jag skyldig dig?

855
01:10:46,280 --> 01:10:48,442
Dina pengar är inte bra här.
Det vet du.

856
01:10:48,640 --> 01:10:49,641
OK.

857
01:10:53,560 --> 01:10:55,005
Är affärer bra?

858
01:10:55,160 --> 01:10:56,491
Det är jättebra.

859
01:10:59,800 --> 01:11:00,881
Vi stänger.

860
01:11:05,160 --> 01:11:06,366
- Jag är ledsen.
- Ja.

861
01:11:07,800 --> 01:11:09,643
Ja, jag också.

862
01:11:18,640 --> 01:11:20,165
Så, vad händer härnäst?

863
01:11:20,320 --> 01:11:21,731
jag vet inte.

864
01:11:22,560 --> 01:11:27,600
Jag tänkte att jag kanske...
utveckla ett visst intresse för saker

865
01:11:27,800 --> 01:11:30,121
som folk faktiskt tar
ett intresse för.

866
01:11:30,280 --> 01:11:32,442
Ska du jobba med din pappa?

867
01:11:33,640 --> 01:11:35,722
Hmm?

868
01:11:40,320 --> 01:11:42,926
Du vet, innan du,
Jag hade ingen aning om vem jag var.

869
01:11:45,240 --> 01:11:47,083
Sen när vi var tillsammans,

870
01:11:48,400 --> 01:11:50,687
Jag trodde att jag hade räknat ut allt.

871
01:11:53,000 --> 01:11:56,607
Nu är jag bara tillbaka till att undra igen.

872
01:12:00,080 --> 01:12:02,731
Tja, när du kommer på det,
berätta hur, okej?

873
01:12:04,120 --> 01:12:05,724
OK.

874
01:12:09,080 --> 01:12:10,923
- Låt oss gå härifrån.
- Vad?

875
01:12:11,080 --> 01:12:12,206
Låt oss gå.

876
01:12:12,360 --> 01:12:15,204
- Just nu?
- Ja. Det är tanken.

877
01:12:17,840 --> 01:12:18,841
OK.

878
01:12:21,000 --> 01:12:22,206
Ja, eh...

879
01:12:30,920 --> 01:12:32,684
Glöm inte att fylla på
innan du lämnar den.

880
01:12:32,840 --> 01:12:34,205
Du har det.

881
01:13:19,400 --> 01:13:21,004
- Det där.
- Vad gör du?

882
01:13:21,160 --> 01:13:24,562
Vill du lyssna på det?

883
01:13:24,720 --> 01:13:28,122
Ja. Sug upp det, Ludlow.

884
01:13:39,840 --> 01:13:41,410
Kommer det att regna?

885
01:13:52,840 --> 01:13:54,922
Fan mig!

886
01:13:55,360 --> 01:13:56,646
Ah...

887
01:13:58,800 --> 01:14:01,121
Självklart tar vi bilen
med de retarderade torkarna.

888
01:14:01,280 --> 01:14:04,284
Vi kunde bara vänta ut det.

889
01:14:06,400 --> 01:14:08,448
Vad gör vi här?

890
01:14:09,440 --> 01:14:13,001
Berätta för mig. Det var du som sa
att vi behövde prata.

891
01:14:13,160 --> 01:14:15,731
Du förföljde mig,
du gick till mina föräldrars hus.

892
01:14:15,880 --> 01:14:16,881
Vad gör vi här?

893
01:14:17,040 --> 01:14:20,328
Nyligen, för en timme sedan,
du gick in i min bar

894
01:14:20,480 --> 01:14:24,610
och du föreslog att vi kör planlöst
in i den perfekta jävla stormen här.

895
01:14:27,160 --> 01:14:28,889
Det här är roligt.

896
01:14:29,040 --> 01:14:30,883
Ja.

897
01:14:31,040 --> 01:14:34,567
Ja, det är jävligt roligt.

898
01:14:51,120 --> 01:14:53,800
Du vet, ett tag där,
Jag trodde att vi faktiskt hade gått ihop

899
01:14:53,880 --> 01:14:55,245
ett ganska anständigt liv.

900
01:15:03,200 --> 01:15:05,771
Jag måste flytta allt
ut ur lägenheten nästa vecka.

901
01:15:07,960 --> 01:15:10,770
Vill du att jag ska
hålla något åt dig?

902
01:15:10,920 --> 01:15:13,810
Vart ska du flytta till?

903
01:15:13,960 --> 01:15:15,724
jag vet inte.

904
01:15:15,880 --> 01:15:18,281
Jag skulle kunna bo hos min pappa
för en liten stund,

905
01:15:18,440 --> 01:15:21,569
- tills jag får reda på saker och ting.
- Hur mår han?

906
01:15:22,520 --> 01:15:23,965
Åh...

907
01:15:24,160 --> 01:15:26,891
Jag är ganska säker på att han håller på att tappa förståndet.

908
01:15:28,280 --> 01:15:30,726
- Fernanda lämnade honom. Ja.
- Åh.

909
01:15:32,960 --> 01:15:36,760
Han börjar bli pratsam.
Vaxning filosofisk.

910
01:15:36,920 --> 01:15:40,322
Samma skit han drar varje gång
han är mellan betydande andra.

911
01:15:40,480 --> 01:15:43,324
Jag tror att det förmodligen är mer än så.

912
01:15:45,080 --> 01:15:46,730
Ja, kanske.

913
01:15:48,080 --> 01:15:50,651
- Ni pratar åtminstone.
- Ja.

914
01:15:52,240 --> 01:15:53,840
Vad berättade du för dina föräldrar om oss?

915
01:15:56,720 --> 01:15:57,960
Vad skulle jag säga?

916
01:15:58,120 --> 01:16:00,521
Att vi är fantastiska.

917
01:16:05,760 --> 01:16:09,526
Jag känner att vi lever
någon fruktansvärd katastrofkliché.

918
01:16:09,680 --> 01:16:11,523
Det är vi.

919
01:16:17,120 --> 01:16:19,043
Du är sådär våt.

920
01:16:19,200 --> 01:16:21,885
Oj, märkte du det? Tack.

921
01:16:54,720 --> 01:16:55,926
- Vänta...
- Nej, nej, nej, nej.

922
01:16:56,080 --> 01:16:58,242
Nej, vänta, vänta.
Bara en sekund, vänta.

923
01:16:58,400 --> 01:16:59,686
Shh.

924
01:16:59,880 --> 01:17:01,530
Skit.

925
01:17:06,960 --> 01:17:09,088
Jag låg med någon annan.

926
01:17:16,480 --> 01:17:18,562
Jag är ledsen.

927
01:17:25,640 --> 01:17:27,642
Det spelar ingen roll.

928
01:17:29,360 --> 01:17:31,249
Vad menar du, det spelar ingen roll?

929
01:17:31,400 --> 01:17:33,084
Gå av mig.

930
01:17:33,240 --> 01:17:34,287
Gör inte det, El...

931
01:17:34,440 --> 01:17:35,885
- Kom igen.
- Gå av.

932
01:17:37,360 --> 01:17:39,442
Vad menar du, det spelar ingen roll?

933
01:17:39,600 --> 01:17:42,001
Kom över dig själv, Conor.

934
01:17:45,680 --> 01:17:47,648
- Bryr du dig inte?
- Nej.

935
01:17:47,800 --> 01:17:50,929
Det är skitsnack. Jag vet att du bryr dig.

936
01:17:52,080 --> 01:17:54,765
El, du ska säga,
"Vad fan tänker du, Conor?"

937
01:17:54,920 --> 01:17:57,160
Du ska säga,
"Du är en självisk skit."

938
01:17:57,240 --> 01:17:58,685
Nej.

939
01:17:58,840 --> 01:18:00,922
Vi är förbi det.

940
01:18:01,080 --> 01:18:03,890
Och du sa det precis för mig.

941
01:18:04,040 --> 01:18:05,929
Kom igen, låt oss gå tillbaka till staden.

942
01:18:30,120 --> 01:18:31,724
Jag ska gå härifrån.

943
01:19:32,280 --> 01:19:34,089
- Frun?
- Ja?

944
01:19:36,160 --> 01:19:37,605
Du är en kuk.

945
01:19:40,440 --> 01:19:42,090
Och du ser ut som röv.

946
01:19:42,240 --> 01:19:44,208
Tack.

947
01:19:44,360 --> 01:19:46,010
Var var du igår kväll?

948
01:19:51,320 --> 01:19:52,560
Vill du ta av dig en last?

949
01:19:58,080 --> 01:19:59,969
Jag kommer hit på raster.

950
01:20:01,800 --> 01:20:05,009
En av bibliotekarierna
förespråkar en hel tupplursfilosofi.

951
01:20:06,560 --> 01:20:08,927
Tupplursfilosofi?

952
01:20:09,080 --> 01:20:13,722
Ja, tupplurar hela dagen, som
hjälp med produktivitet och sånt.

953
01:20:14,680 --> 01:20:15,727
Mmm.

954
01:20:17,840 --> 01:20:21,162
Om du vill läsa detta.

955
01:20:25,880 --> 01:20:27,245
Vad?

956
01:20:30,880 --> 01:20:33,281
Jag hoppades att du kunde läsa mina tankar.

957
01:20:33,440 --> 01:20:36,603
Skulle inte det vara trevligt?

958
01:20:47,000 --> 01:20:50,243
Du vill göra något dumt
denna helg?

959
01:20:52,480 --> 01:20:56,280
Ja. Jag är drottningen
att göra något dumt.

960
01:20:56,440 --> 01:20:58,807
Vad tänker du på?

961
01:20:58,960 --> 01:21:04,490
Böj dig, ta ett tåg in till staden,
rädda världen.

962
01:21:06,240 --> 01:21:08,322
När blev du idealist?

963
01:21:08,480 --> 01:21:10,244
För ett par sekunder sedan.

964
01:21:13,040 --> 01:21:15,486
Jag har en dejt
med tandläkaren i helgen.

965
01:21:15,680 --> 01:21:18,570
Det är okej. Han kan bli vårt tredje hjul.

966
01:21:28,040 --> 01:21:29,769
- Gillar du drinkar?
- Ja.

967
01:21:29,920 --> 01:21:31,046
Ja, jag tar en drink.

968
01:21:31,240 --> 01:21:33,242
- Ska vi få, typ...
- Ett skott?

969
01:21:33,400 --> 01:21:35,482
- Tre skott?
- Tequila.

970
01:21:37,320 --> 01:21:38,685
En omgång tequila.

971
01:21:56,640 --> 01:21:58,802
Jag känner mig gammal!

972
01:21:58,960 --> 01:22:01,122
- Vad?
- Jag känner...

973
01:22:01,280 --> 01:22:03,567
Jag känner mig gammal!

974
01:22:03,720 --> 01:22:05,882
Jag också!

975
01:22:08,440 --> 01:22:10,124
Skål.

976
01:22:41,640 --> 01:22:43,529
Vad heter du?

977
01:22:43,680 --> 01:22:45,921
Jag mår bra, tack.

978
01:22:50,440 --> 01:22:51,851
Åh, vänta.

979
01:23:37,560 --> 01:23:39,642
Vänta... Nej, vänta, vänta, vänta.

980
01:23:39,800 --> 01:23:41,643
- Vad? Vad?
- Vänta.

981
01:23:43,400 --> 01:23:44,731
vad är det?

982
01:23:46,200 --> 01:23:47,611
Äh...

983
01:23:48,240 --> 01:23:49,685
Har jag skadat dig?

984
01:23:49,840 --> 01:23:51,968
Nej, nej.

985
01:23:52,120 --> 01:23:54,407
vad är det?

986
01:23:56,280 --> 01:23:58,169
Du är en främling.

987
01:23:58,320 --> 01:24:01,005
Det är du också.

988
01:24:02,440 --> 01:24:06,001
Du har någonsin det ögonblicket där du
vet att du gör något dumt,

989
01:24:06,160 --> 01:24:07,889
men gör du det ändå?

990
01:24:10,040 --> 01:24:11,769
Ja, varje dag.

991
01:24:11,920 --> 01:24:13,604
Vad? Kom igen.

992
01:24:13,760 --> 01:24:15,046
- Nej.
- Kom igen.

993
01:24:15,200 --> 01:24:16,929
Stanna där.

994
01:24:17,080 --> 01:24:19,481
- Jag ska gå.
- Nej, gå inte.

995
01:24:21,040 --> 01:24:23,202
- Gör det inte.
- Åh, Jesus.

996
01:24:23,360 --> 01:24:25,567
Stanna bara en minut.

997
01:24:27,360 --> 01:24:28,725
Verkligen?

998
01:24:32,520 --> 01:24:34,249
Ledsen.

999
01:24:58,720 --> 01:25:00,131
Vart?

1000
01:25:00,320 --> 01:25:02,129
Äh...

1001
01:25:02,320 --> 01:25:05,210
Gör bara en slinga runt staden.

1002
01:25:05,360 --> 01:25:07,203
Har du en destination?

1003
01:25:07,360 --> 01:25:09,806
Så småningom.

1004
01:25:30,040 --> 01:25:31,041
Hej, Phoebe.

1005
01:25:31,200 --> 01:25:32,929
- Hej, hur mår du?
- Hur mår du?

1006
01:25:33,080 --> 01:25:35,321
Bra. Ditt hår blev långt.

1007
01:25:35,520 --> 01:25:36,851
- Inte riktigt.
- Ja.

1008
01:25:37,000 --> 01:25:39,082
Han är på sin plats.

1009
01:26:00,840 --> 01:26:04,401
Du kan göra denna plats till din egen,
om du vill.

1010
01:26:04,560 --> 01:26:06,722
Gör vad du vill med den.

1011
01:26:06,880 --> 01:26:08,450
Seriöst, jag...

1012
01:26:10,120 --> 01:26:11,326
Jag är klar.

1013
01:26:12,960 --> 01:26:16,442
Det brukade vara ganska coolt,
en gång i tiden.

1014
01:26:16,600 --> 01:26:20,366
Några av samma ansikten dyker fortfarande upp,
förutom mer skrynkliga.

1015
01:26:20,520 --> 01:26:22,443
Vissa av dem är mindre.

1016
01:26:22,600 --> 01:26:25,604
The Stones var med förra veckan
efter att ha spelat trädgården,

1017
01:26:25,760 --> 01:26:30,527
men... mest människor
bara bleknar bort.

1018
01:26:33,640 --> 01:26:35,722
Jag har gjort det här alldeles för länge.

1019
01:26:35,880 --> 01:26:38,008
Jag tycker du har gjort det ganska bra.

1020
01:26:39,280 --> 01:26:44,002
Ja, väl... självgodhet skrämmer
skiten ur mig.

1021
01:26:44,920 --> 01:26:46,763
- Jaha?
- Mmm-hmm.

1022
01:26:46,920 --> 01:26:48,365
Hur är det här då?

1023
01:26:48,520 --> 01:26:51,569
Jag förlorade lånet som banken gav mig,

1024
01:26:51,720 --> 01:26:53,210
Jag förlorar hyreskontraktet på min bar,

1025
01:26:54,120 --> 01:26:58,648
Eleanor är borta med den jävla vinden.

1026
01:27:00,280 --> 01:27:02,328
Jag är 33 år gammal,

1027
01:27:03,400 --> 01:27:05,528
och mitt liv är ett jävla båtvrak.

1028
01:27:08,640 --> 01:27:10,529
Jag är i 60-årsåldern.

1029
01:27:10,680 --> 01:27:15,481
Jag förlorade ett barnbarn i år
Jag är i princip förbjuden att prata om.

1030
01:27:15,640 --> 01:27:18,211
Min tredje fru gick precis ut på mig,

1031
01:27:18,360 --> 01:27:22,888
och jag kommer hit varje eftermiddag till detta
restaurang uppkallad efter din mamma.

1032
01:27:28,080 --> 01:27:29,445
Det är dags att skjuta kråkan.

1033
01:27:29,640 --> 01:27:33,486
Vart ska du gå?
Ska du flyga till Never-Never Land?

1034
01:27:33,680 --> 01:27:36,001
Bli en buddhist?

1035
01:27:36,480 --> 01:27:38,767
Vad gör du här förresten?

1036
01:27:39,840 --> 01:27:43,162
jag var...
Jag var bara i grannskapet.

1037
01:27:46,760 --> 01:27:49,240
"Bara i grannskapet."

1038
01:27:50,640 --> 01:27:52,563
vad är det?

1039
01:27:57,640 --> 01:28:01,008
Undrar du någonsin varför vi blir kära
med en specifik person?

1040
01:28:04,000 --> 01:28:05,604
Inte riktigt.

1041
01:28:06,560 --> 01:28:08,403
Jag tänker för mig själv,

1042
01:28:08,560 --> 01:28:13,168
"Något är fel här, men jag kan inte
satte helt fingret på vad det är."

1043
01:28:16,120 --> 01:28:19,203
Det finns alltid en som förföljer oss.

1044
01:28:19,360 --> 01:28:21,647
Så ge henne tid.

1045
01:28:24,960 --> 01:28:28,760
Det är det rätta att göra,
med tanke på omständigheterna.

1046
01:28:30,960 --> 01:28:33,725
– Omständigheterna suger.
- Ja.

1047
01:28:40,600 --> 01:28:43,365
Jag förbjuder dig verkligen
från att prata om honom?

1048
01:28:44,320 --> 01:28:45,685
Äh-ha.

1049
01:28:49,880 --> 01:28:52,281
Vad fan ska du säga till mig?

1050
01:29:00,240 --> 01:29:02,049
Ända sedan han...

1051
01:29:05,960 --> 01:29:09,851
Ända sedan det som hände hände,
någon tanke eller minne av honom

1052
01:29:10,000 --> 01:29:13,049
har bara varit något för mig
så långt ifrån jag kan komma,

1053
01:29:13,240 --> 01:29:14,651
och...

1054
01:29:25,120 --> 01:29:28,169
Ett stjärnfall varar bara en sekund,

1055
01:29:30,280 --> 01:29:35,491
men... är du inte glad
att åtminstone ha sett den?

1056
01:29:42,760 --> 01:29:44,285
Det är trevligt.

1057
01:29:48,320 --> 01:29:50,800
Det är ett litet kännetecken,
men det är trevligt.

1058
01:29:52,160 --> 01:29:53,889
Jag menar det, det är trevligt.

1059
01:29:54,040 --> 01:29:56,361
Du har en känslig själ, pappa.

1060
01:29:56,520 --> 01:29:58,284
Åh, ingen har någonsin sagt det till mig förut.

1061
01:29:59,520 --> 01:30:02,046
Du vet, vi är i överhängande fara
av lycka.

1062
01:30:02,200 --> 01:30:04,328
- Åh, det kan vi väl inte ha?
- Mmm-mmm.

1063
01:30:06,200 --> 01:30:08,487
- Är du hungrig?
- Ja.

1064
01:30:08,640 --> 01:30:11,041
- Jag ska fixa till dig något.
- Okej.

1065
01:30:29,120 --> 01:30:32,203
"Alla ensamma människor,
var kommer de alla ifrån?"

1066
01:30:32,680 --> 01:30:33,761
Hmm?

1067
01:30:34,520 --> 01:30:36,280
Det är Beatles-låten
du är uppkallad efter.

1068
01:30:36,760 --> 01:30:38,000
Ah...

1069
01:30:38,200 --> 01:30:39,645
Tre prakt.

1070
01:30:39,800 --> 01:30:42,406
Wow, full service.

1071
01:30:44,120 --> 01:30:46,401
Vill att jag kommer ner dit
eller vill du följa med mig här?

1072
01:30:56,800 --> 01:30:59,087
Jag tror att jag ska lämna din klass.

1073
01:31:08,880 --> 01:31:10,962
Du gör slut med mig.

1074
01:31:15,920 --> 01:31:19,766
Så här känns hjärtesorg.

1075
01:31:19,920 --> 01:31:22,321
Har du aldrig fått ditt hjärta krossat?

1076
01:31:22,480 --> 01:31:24,528
Läste bara om det i böcker.

1077
01:31:25,480 --> 01:31:27,289
Lögnare.

1078
01:31:27,440 --> 01:31:29,488
Säker.

1079
01:31:35,640 --> 01:31:39,326
Du vet, du behöver inte berätta för mig
detta. Du kunde bara inte ha dykt upp.

1080
01:31:47,840 --> 01:31:49,365
Jag måste bara härifrån.

1081
01:31:51,200 --> 01:31:52,531
"Här"?

1082
01:31:54,160 --> 01:31:56,128
- Trestatsområdet.
- Åh.

1083
01:31:57,760 --> 01:32:01,810
Du vet, säger de
att om du går bort från saker,

1084
01:32:01,960 --> 01:32:05,567
då fortsätter du bara att gå därifrån.

1085
01:32:06,600 --> 01:32:10,730
Börja en hel historia av walk-aways.

1086
01:32:15,160 --> 01:32:19,006
Det lät det
så halt som jag trodde det gjorde?

1087
01:32:19,160 --> 01:32:20,764
Nej.

1088
01:32:20,920 --> 01:32:24,686
Bra, för jag har inte en jävla aning
om hur livet ska levas.

1089
01:32:24,840 --> 01:32:27,969
Tja, kan du hänvisa mig
till någon som gör det, snälla?

1090
01:32:32,680 --> 01:32:33,806
Ja.

1091
01:32:35,080 --> 01:32:36,923
Jag hade en hund... Miles.

1092
01:32:37,080 --> 01:32:39,481
Jag fick honom från ett pund.

1093
01:32:39,640 --> 01:32:40,926
Han gjorde det ganska bra.

1094
01:32:41,080 --> 01:32:44,163
Levde varje dag
som om han vann på lotteriet.

1095
01:32:44,320 --> 01:32:46,243
Var är Miles när vi behöver honom?

1096
01:32:46,400 --> 01:32:48,289
Någonstans i Pennsylvania.

1097
01:32:48,440 --> 01:32:52,365
<i>Tade honom på</i> en <i>roadtrip,</i>
försöker <i>vara</i> alla <i>resor med Charley.</i>

1098
01:32:52,520 --> 01:32:55,524
Så fort vi träffar den öppna landsbygden,

1099
01:32:55,680 --> 01:32:58,126
han börjar hoppa upp och ner
som om han plockade upp en doft

1100
01:32:58,280 --> 01:33:01,682
eller hittat något
han alltid letat efter.

1101
01:33:03,040 --> 01:33:04,280
Släpp ut honom.

1102
01:33:04,440 --> 01:33:08,729
Han hightails det,
jagar solen till ingenstans.

1103
01:33:11,640 --> 01:33:12,721
Han sprang iväg?

1104
01:33:12,920 --> 01:33:14,251
Mmm-hmm.

1105
01:33:14,640 --> 01:33:16,927
Jag föreställer mig att han är glad
var han än hamnade.

1106
01:33:17,080 --> 01:33:18,889
Hooked up med några Amish-folk.

1107
01:33:19,040 --> 01:33:20,246
Bor på en mjölkgård.

1108
01:33:20,400 --> 01:33:22,209
Det är möjligt.

1109
01:33:29,320 --> 01:33:31,846
Jag har en kollega på NYU.

1110
01:33:32,040 --> 01:33:35,283
Från mina arbetsdagar
med din pappa där.

1111
01:33:36,960 --> 01:33:39,884
Undervisar i antropologi vid
American University i Paris,

1112
01:33:40,040 --> 01:33:43,362
gör en del arbete
på Musee du Quai Branly.

1113
01:33:44,320 --> 01:33:46,288
Jag kan ringa ett telefonsamtal.

1114
01:33:46,440 --> 01:33:49,410
Skicka honom den avhandlingen
du började på.

1115
01:33:55,880 --> 01:33:57,211
Vill du ha en halv bagel?

1116
01:33:57,400 --> 01:33:59,004
Nej, jag är bra, jag är bra.

1117
01:33:59,160 --> 01:34:00,525
Får du tillräckligt att äta?

1118
01:34:00,680 --> 01:34:02,967
Du börjar låta moderlig.

1119
01:34:03,120 --> 01:34:05,407
Åh, det skulle vara en första.

1120
01:34:07,920 --> 01:34:09,840
När var sista gången du fick
prata med din son?

1121
01:34:12,000 --> 01:34:14,844
Någon semester för länge sedan.

1122
01:34:16,320 --> 01:34:18,084
Är det tråkigt att jag inte kommer ihåg?

1123
01:34:18,240 --> 01:34:20,083
Troligen.

1124
01:34:21,280 --> 01:34:23,362
Jag borde ringa, eller hur?

1125
01:34:25,040 --> 01:34:26,804
- Ja.
- Ja.

1126
01:34:29,520 --> 01:34:31,682
Nu låter du moderlig.

1127
01:35:50,320 --> 01:35:51,446
Hej?

1128
01:35:53,040 --> 01:35:54,724
Hej?

1129
01:35:56,800 --> 01:35:58,609
Hej?

1130
01:42:00,560 --> 01:42:01,925
<i>Hej-</i>

1131
01:42:08,320 --> 01:42:10,607
Ser jag ut som
en annan person än dig?

1132
01:42:15,000 --> 01:42:17,207
Du ser likadan ut för mig.

1133
01:42:24,840 --> 01:42:26,569
Jag är ledsen.

1134
01:42:28,720 --> 01:42:31,121
För vad?

1135
01:42:34,200 --> 01:42:36,248
För att försvinna.

1136
01:42:52,960 --> 01:42:55,770
Vi kommer aldrig dit vi var.

1137
01:42:59,080 --> 01:43:01,321
Var var det?

1138
01:43:08,800 --> 01:43:11,087
Någonstans bra.

1139
01:43:12,960 --> 01:43:14,564
Ja.

1140
01:43:21,680 --> 01:43:24,001
Berätta vad du tänker.

1141
01:43:35,880 --> 01:43:38,611
Jag glömde hur han såg ut.

1142
01:43:45,440 --> 01:43:48,887
Ibland får jag en glimt
hans ögon eller...

1143
01:43:56,000 --> 01:43:59,083
...så som han ler mot mig
från sin spjälsäng.

1144
01:44:05,240 --> 01:44:06,890
Men då försvinner han.

1145
01:44:09,680 --> 01:44:11,967
Jag kan inte föreställa mig hans ansikte.

1146
01:44:14,760 --> 01:44:17,286
Jag kan inte föreställa mig hans ansikte längre.

1147
01:44:31,560 --> 01:44:33,528
Han var blek.

1148
01:44:39,560 --> 01:44:41,847
Han rynkade pannan mycket.

1149
01:44:42,040 --> 01:44:47,809
Han hade dina ögon, han hade din näsa,
han hade dina... dina läppar,

1150
01:44:47,960 --> 01:44:52,010
han hade dina kinder.
El, han var allt du.

1151
01:44:56,720 --> 01:44:59,610
Han var det vackraste
Jag har någonsin sett.

1152
01:45:14,760 --> 01:45:17,889
Jag var inte förberedd
för hur det här känns.

1153
01:45:21,440 --> 01:45:24,011
Jag vet. Inte jag heller.

1154
01:46:20,000 --> 01:46:21,809
Jag älskar dig.

1155
01:46:25,680 --> 01:46:27,762
Jag vet.

1156
01:47:09,240 --> 01:47:11,766
- Hur kommer det sig?
- Det kommer.

1157
01:47:14,720 --> 01:47:18,611
Det finns ett bra kafé
kallas Le Cafe

1158
01:47:18,760 --> 01:47:24,244
vid Rue Tiquetonne att
många konstiga fisar går till.

1159
01:47:24,400 --> 01:47:27,165
Din mamma och jag brukade åka dit
när vi besökte hennes föräldrar.

1160
01:47:27,320 --> 01:47:31,006
Jag träffade Jean-Marie Le Clezio där en gång,
innan han vann sin Nobel.

1161
01:47:31,920 --> 01:47:33,206
Sval.

1162
01:47:33,360 --> 01:47:35,681
Och du borde få

1163
01:47:35,880 --> 01:47:38,690
några av de där stora franska makronerna

1164
01:47:38,840 --> 01:47:42,561
på Laduree

1165
01:47:42,720 --> 01:47:45,246
i Saint-Germain.

1166
01:47:47,360 --> 01:47:49,442
Ring mig när du gör det...

1167
01:47:51,480 --> 01:47:54,370
...och jag kommer att leva
ställföreträdande genom dig.

1168
01:47:55,400 --> 01:47:57,528
Jag ska. Tack.

1169
01:48:07,560 --> 01:48:10,450
Jag förlorade dig i havet en gång.

1170
01:48:10,600 --> 01:48:12,602
Vad?

1171
01:48:16,400 --> 01:48:18,323
Jag förlorade dig i havet en gång.

1172
01:48:21,360 --> 01:48:26,082
Vi hade hyrt ett hus
vid Ditch Plains Beach på Montauk,

1173
01:48:26,240 --> 01:48:29,210
när du hade råd med Montauk.

1174
01:48:29,360 --> 01:48:31,761
Du var ungefär två.

1175
01:48:33,160 --> 01:48:35,925
Din mamma var gravid med Katy,

1176
01:48:36,080 --> 01:48:40,802
och jag tog med dig ner och simmade

1177
01:48:40,960 --> 01:48:42,405
en eftermiddag.

1178
01:48:43,920 --> 01:48:46,127
Inte mycket folk där nere.

1179
01:48:48,040 --> 01:48:49,087
jag...

1180
01:48:51,800 --> 01:48:53,643
jag vadade ut...

1181
01:48:54,720 --> 01:48:56,370
...håller dig.

1182
01:48:57,920 --> 01:49:01,003
Tänkte vid ett tillfälle,
"Det här kanske inte är den bästa idén."

1183
01:49:03,960 --> 01:49:05,803
Men du var spel.

1184
01:49:07,920 --> 01:49:12,448
Eller jag föreställde mig att du var lek
för du verkade aldrig någonsin vara rädd.

1185
01:49:14,680 --> 01:49:16,330
Av vad som helst.

1186
01:49:18,160 --> 01:49:20,083
Atlanten är lynnig,

1187
01:49:20,280 --> 01:49:23,363
och en stor uppsättning vågor smög in.

1188
01:49:23,520 --> 01:49:27,923
Vi klarade oss under den första.

1189
01:49:30,240 --> 01:49:32,322
Du höll dig fast vid min hals.

1190
01:49:32,480 --> 01:49:35,768
Men vi åkte fast
framför tvåan.

1191
01:49:39,640 --> 01:49:41,608
Och jag kom upp utan dig.

1192
01:49:44,360 --> 01:49:48,809
Jag har aldrig känt något liknande.

1193
01:49:51,120 --> 01:49:55,170
Det där
några dumma sekunder,

1194
01:49:56,280 --> 01:49:58,328
trampar det vita vattnet.

1195
01:50:02,440 --> 01:50:05,683
Och sedan mirakulöst nog...

1196
01:50:08,560 --> 01:50:10,927
...kännde dig vid mina fötter.

1197
01:50:13,840 --> 01:50:15,842
Jag berättade aldrig för din mamma.

1198
01:50:16,040 --> 01:50:18,247
Jag berättade aldrig för någon.

1199
01:50:18,400 --> 01:50:22,883
Det var det värsta
och det bästa ögonblicket i mitt liv.

1200
01:50:43,320 --> 01:50:44,731
OK.

1201
01:50:46,040 --> 01:50:48,441
- Är det här klart?
- Ja.

1202
01:50:50,400 --> 01:50:53,131
– Jag kommer ner om en stund.
- Okej.

1203
01:51:56,480 --> 01:51:57,845
Vad har du?

1204
01:51:58,000 --> 01:51:59,490
Chardonnay.

1205
01:52:05,360 --> 01:52:06,885
- Är det bra? Hmm?
- Hmm.

1206
01:52:09,000 --> 01:52:10,286
Mmm.

1207
01:52:11,040 --> 01:52:13,520
Du vet att jag är full av skit, eller hur?

1208
01:52:13,680 --> 01:52:15,569
Beror på dagen.

1209
01:52:17,480 --> 01:52:19,323
Men du vet att jag älskar dig, hmm?

1210
01:52:27,160 --> 01:52:28,844
Säg adjö till moster Em, okej?

1211
01:52:29,720 --> 01:52:30,881
OK.

1212
01:52:31,040 --> 01:52:33,725
Adjö, chickadee.
Du ser till att de beter sig, okej?

1213
01:52:33,880 --> 01:52:36,087
- Okej.
- Okej, puss.

1214
01:52:38,720 --> 01:52:40,802
Vad är klockan i Frankrike?

1215
01:52:40,960 --> 01:52:43,201
Det är över din läggdags.

1216
01:52:43,400 --> 01:52:44,811
Varför?

1217
01:52:49,040 --> 01:52:50,530
Var inte främling.

1218
01:52:52,600 --> 01:52:53,931
Jag kommer inte.

1219
01:52:55,560 --> 01:52:58,245
Jag vill inte gå och lägga mig.
Det är fortfarande ljust ute.

1220
01:52:58,400 --> 01:53:00,607
Du behöver inte gå och lägga dig, sötnos.

1221
01:53:00,760 --> 01:53:02,091
Var bra, okej? Jag kommer tillbaka.

1222
01:53:02,240 --> 01:53:04,322
När kommer moster Em tillbaka?

1223
01:53:04,480 --> 01:53:06,369
Hon kommer tillbaka nästa sommar.

1224
01:53:51,080 --> 01:53:54,687
Hej killar, jag ska gå en promenad
innan rusningen, okej?

1225
01:53:54,840 --> 01:53:56,444
- Okej.
- Okej.

1226
01:53:57,600 --> 01:53:59,682
Är du inte orolig
dessa 15 personer i det avsnittet?

1227
01:53:59,840 --> 01:54:01,251
Vad ska vi göra med dem?

1228
01:54:01,400 --> 01:54:03,760
Du vet vad vi gör är vi
öppna upp det här bakrummet här...