1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 29 970 2 00:01:00,185 --> 00:01:02,729 Шеллі! 3 00:01:15,575 --> 00:01:19,120 - Шеллі! - Ерік! 4 00:01:20,914 --> 00:01:24,834 - Ерік! - Шеллі! - Ерік! 5 00:01:29,798 --> 00:01:33,301 - Це справді ти. - Я вас чекав. 6 00:01:34,219 --> 00:01:36,721 Я нічого не пам'ятаю. 7 00:01:37,097 --> 00:01:40,558 Подібної хронології тут немає. 8 00:01:41,142 --> 00:01:45,897 - Де ми? — Це країна мертвих. 9 00:01:46,064 --> 00:01:48,608 Так і повинно бути. 10 00:01:50,026 --> 00:01:55,115 — Це справді сталося, чи не так? - так. 11 00:02:00,286 --> 00:02:03,206 мені шкода 12 00:02:03,957 --> 00:02:07,377 - Мені дуже шкода. - Ми разом. 13 00:02:08,378 --> 00:02:10,922 Це все, що має значення. 14 00:02:13,466 --> 00:02:16,011 правильно? 15 00:02:21,099 --> 00:02:23,643 Це привело мене до вас. 16 00:02:24,185 --> 00:02:29,107 - Ворон. - Що це означає? - Це легенда. 17 00:02:29,524 --> 00:02:32,861 Щось про ще один шанс. 18 00:02:34,404 --> 00:02:37,657 - Виправляй все, Еріку. - Шеллі! 19 00:02:37,824 --> 00:02:42,078 - Я вас чекаю. - Ні! 20 00:04:09,416 --> 00:04:13,586 Сеньйор, estás bien? 21 00:04:19,634 --> 00:04:25,598 Він був на межі смерті. 22 00:04:32,897 --> 00:04:38,153 Раніше люди вірили, що коли хтось помирає, ворон несе їхні душі - 23 00:04:38,319 --> 00:04:41,239 до країни мертвих. 24 00:04:41,865 --> 00:04:44,409 Іноді це болить щось таке погане, - 25 00:04:44,576 --> 00:04:48,872 що нескінченна печаль минає разом і душа не може спочити. 26 00:04:49,164 --> 00:04:52,292 Але іноді, тільки іноді - 27 00:04:52,459 --> 00:04:56,546 ворон може повернути душу щоб виправити помилки. 28 00:04:56,838 --> 00:05:00,633 Все ніколи не може бути правильно. Моя душа ніколи не спочиває, - 29 00:05:00,842 --> 00:05:03,553 перш ніж ми знову будемо разом. 30 00:05:10,226 --> 00:05:14,814 Переклад забезпечено: SUBHEAVEN.ORG 31 00:05:15,398 --> 00:05:18,735 Переклад: Кирзу Коректура: Pexi 32 00:05:57,440 --> 00:05:59,943 Я принесла ці квіти для вас. 33 00:06:00,944 --> 00:06:03,488 Великий Майкі заплатив за них. 34 00:06:05,323 --> 00:06:10,704 Але я їх вибрав. З річницею, мабуть. 35 00:06:18,253 --> 00:06:20,880 я ненавиджу людей хто зробив це з тобою. 36 00:06:21,423 --> 00:06:26,011 Я їх так ненавиджу навіть їх мислення. 37 00:06:27,303 --> 00:06:29,848 Знаєш, що я справді ненавиджу? 38 00:06:30,181 --> 00:06:33,309 Той, коли я розмовляю з парою до дурної могили. 39 00:06:33,476 --> 00:06:35,979 Якби вони тільки говорили назад, так? 40 00:06:36,813 --> 00:06:39,357 Дарріл, не слідкуй за мною. 41 00:06:39,607 --> 00:06:42,444 - Ти повинен бути в школі. – Сьогодні занять немає. 42 00:06:42,610 --> 00:06:47,282 – Це міжнародне свято. - Хелловін? 43 00:06:49,367 --> 00:06:52,746 – Можливо, коли ви станете мером. - Ви правильно зрозуміли. 44 00:06:53,913 --> 00:06:58,918 - Я вас покатаю. — Я хочу залишитися тут і пожаліти себе. 45 00:06:59,085 --> 00:07:04,257 - Ні, Сара, це не вийде. — Вони були моїми друзями, а не вашими. 46 00:07:09,179 --> 00:07:13,975 У вас є 5 хвилин. Я почекаю в машині. 47 00:08:12,409 --> 00:08:16,246 - До машини про це. - Дайте мені спокій. 48 00:08:16,496 --> 00:08:19,332 Я більше не повторю. Сідайте в цю машину! 49 00:08:23,670 --> 00:08:26,339 До машини! 50 00:08:26,506 --> 00:08:29,050 Тепер до клятої машини! 51 00:08:34,764 --> 00:08:38,226 - На що ти витріщився? - Він боїться вас. 52 00:08:38,393 --> 00:08:41,730 Ви повинні боятися цього. 53 00:08:45,400 --> 00:08:47,944 Він тебе не любить. 54 00:08:52,157 --> 00:08:56,619 - Ти вбий його! - Я сказав сідати в кляту машину! 55 00:09:13,887 --> 00:09:16,431 Іди! 56 00:09:16,806 --> 00:09:20,435 Іди! 57 00:09:20,602 --> 00:09:24,481 - Хто ти? - Я... 58 00:09:24,647 --> 00:09:29,778 Ніхто, як і ти. 59 00:09:36,618 --> 00:09:41,289 - Як твоя мама? - Дарла? — Почекай, я знаю цього хлопця. 60 00:09:44,125 --> 00:09:47,712 - Ні, ти почекай тут. - Я не твій пес. 61 00:09:49,756 --> 00:09:53,510 Тін Тін, скажи мені Хелловін - 62 00:09:53,718 --> 00:09:57,847 ваших планів, один раз минулого року було так весело. 63 00:09:58,014 --> 00:10:02,602 — Нема чого тобі сказати. - Звичайно, що так. Ви маєте багато сказати. 64 00:10:02,769 --> 00:10:05,689 — Ти розумний хлопець. — Я не мудрий і не ледачий. 65 00:10:05,855 --> 00:10:08,400 Запитайте будь-кого. 66 00:10:09,526 --> 00:10:12,070 З собою не ношу. 67 00:10:12,987 --> 00:10:15,490 Це мода, дитинко. 68 00:10:15,782 --> 00:10:18,326 Так і я Tommy-hiton-Hilfiger. 69 00:10:18,576 --> 00:10:23,289 У вас немає пістолета, тому що він є злому в шию. 70 00:10:24,124 --> 00:10:28,795 - Що з цим? - Три години, потім воно повертається. 71 00:10:29,504 --> 00:10:33,341 Якщо ви називаєте імена інших людей ми укладаємо угоду з прокурором. 72 00:10:33,508 --> 00:10:37,637 У мене є помічник державного юриста. За його словами, я не можу з вами розмовляти. 73 00:10:38,638 --> 00:10:42,350 Двоє молодих людей, Вебстер і Дрейвен не заслуговував на смерть і - 74 00:10:42,517 --> 00:10:47,313 я виявив, що ви спостерігаєте те саме будівля за 24 години до. 75 00:10:47,981 --> 00:10:50,525 У вас це було рік тому. 76 00:10:50,692 --> 00:10:53,361 Ви не маєте права приставати до мене. 77 00:10:53,778 --> 00:10:57,449 - Я зникаю. - Гаразд, Тін. 78 00:10:58,283 --> 00:11:02,829 Але подумайте про це, так? Бо коли я це зрозумію, що я зроблю. 79 00:11:03,955 --> 00:11:06,541 Ви хочете допомагати добрим. 80 00:11:11,046 --> 00:11:13,590 На що ти витріщився? 81 00:11:30,190 --> 00:11:32,692 Ви не можете собі це дозволити. 82 00:11:34,069 --> 00:11:36,571 У мене є ще один всередині. 83 00:11:38,615 --> 00:11:41,159 Посміхніться. 84 00:12:22,200 --> 00:12:24,744 Це було красиво. 85 00:12:25,328 --> 00:12:28,665 - Ви вже грали її для групи? - Я ні. 86 00:12:28,832 --> 00:12:34,587 Я навіть не записав це. Це просто тут, для вас. 87 00:12:40,010 --> 00:12:44,514 Я прожив тисячу людських життів знайти таку душу, як ти, - 88 00:12:46,599 --> 00:12:50,645 такий чистий, такий хоробрий, - 89 00:12:54,107 --> 00:12:57,485 ангел, від якого перехоплює подих. 90 00:12:59,529 --> 00:13:02,615 Я хочу приземлитися з тобою назавжди. 91 00:13:05,744 --> 00:13:09,414 Я хочу тебе захистити від усякого зла, - 92 00:13:09,581 --> 00:13:13,960 захистити цю любов які ми знайшли. 93 00:13:16,629 --> 00:13:20,967 Я дам тобі це, Ерік. Я віддаю себе тобі. 94 00:13:21,551 --> 00:13:24,721 Я дарую тобі це, - 95 00:13:24,888 --> 00:13:30,310 Шеллі, як я віддаю себе. 96 00:13:32,062 --> 00:13:36,399 Ти назавжди моя. 97 00:13:36,566 --> 00:13:39,235 Вічність триватиме недовго, дитино. 98 00:13:40,612 --> 00:13:43,114 Гей, хлопці, час вечірки. 99 00:13:43,448 --> 00:13:45,950 Тін, припини балакати. 100 00:13:48,787 --> 00:13:54,209 Камера. Хлопці, Топу це сподобається. 101 00:13:55,919 --> 00:13:58,880 — Помилка номер один. - Знаю. 102 00:13:59,047 --> 00:14:02,050 Ви сказали без імені ніколи не можу сказати. 103 00:14:02,217 --> 00:14:05,887 - Топ, ми через це проходили. - Ми пройдемо це ще раз. 104 00:14:06,054 --> 00:14:09,140 Вам заплатили простого самогубства. 105 00:14:09,307 --> 00:14:13,687 Мабуть, хлопець прийняв забагато таблеток і кладе рушницю в рот. 106 00:14:13,853 --> 00:14:18,692 — Натомість я отримав подвійне вбивство. – Це було два в одному. 107 00:14:19,693 --> 00:14:22,237 Це яйце. 108 00:14:23,154 --> 00:14:26,449 Якщо це трапиться знову, ваша голова буде на полиці - 109 00:14:26,616 --> 00:14:29,869 інші сувеніри з наших концертів с. 110 00:14:36,126 --> 00:14:39,838 Вперед, веселіться. 111 00:14:40,505 --> 00:14:44,592 Я очікую вищих рівнів професіоналізм. 112 00:14:44,759 --> 00:14:49,723 Ми це знаємо. Це сталося рік тому. 113 00:14:50,265 --> 00:14:53,852 – На жодному концерті ми не балакались після цього. - Скажи йому. 114 00:14:54,060 --> 00:14:58,732 — Альбрехт мене досі пече. - що? — Раз гірше. 115 00:14:58,898 --> 00:15:03,236 Уб'ємо Альбрехта і додамо його до колекції музею. 116 00:15:03,403 --> 00:15:07,991 Скажи йому, що ти готова тусуватися про нас і домовитися про зустріч. 117 00:16:23,233 --> 00:16:25,777 Ерік! 118 00:16:27,737 --> 00:16:30,240 Час просити про це. 119 00:16:31,783 --> 00:16:35,745 - Проси, сину. - Ерік! 120 00:16:37,247 --> 00:16:40,458 Допоможіть мені, будь ласка! 121 00:16:41,626 --> 00:16:44,671 ні! 122 00:16:46,089 --> 00:16:50,552 - Перестань! - Шеллі! 123 00:16:50,719 --> 00:16:53,263 ні! 124 00:16:53,430 --> 00:16:57,892 - Іди до біса. - Вибач, дитинко, ти перший. 125 00:18:32,195 --> 00:18:36,324 Іди геть, кийку. Ми зачинилися. 126 00:18:43,039 --> 00:18:48,837 - Змініть години роботи. - Ти винен мені нове вікно, клоуне. 127 00:18:51,131 --> 00:18:55,885 - Скажи мені, де ти це взяв. - З торгового каналу. 128 00:18:56,553 --> 00:19:00,390 - Чому це вас цікавить? - Я хочу своє. 129 00:19:03,727 --> 00:19:07,022 - Я хочу своє життя. - Я життя не продаю. 130 00:19:07,814 --> 00:19:12,318 — Ні, ти зміниш на смерть. - Дякую за вашу думку. 131 00:19:12,485 --> 00:19:14,988 А ось мій. 132 00:19:19,242 --> 00:19:21,745 Неквапливо. 133 00:19:22,495 --> 00:19:25,832 Подивіться дуже уважно. 134 00:19:27,083 --> 00:19:30,378 Воно належало комусь для мертвого рокера. 135 00:19:30,837 --> 00:19:35,550 Усі змішані молоді люди приходьте подивитися. 136 00:19:36,509 --> 00:19:42,349 У вас є ще щось це мертвий рокер? 137 00:19:43,308 --> 00:19:45,810 немає 138 00:20:08,208 --> 00:20:10,710 Скільки ви просите за це? 139 00:20:14,005 --> 00:20:19,427 Знаєш, ти дієш мені на нерви. 140 00:20:21,930 --> 00:20:24,432 Дай це мені. 141 00:20:25,892 --> 00:20:28,770 Ви забули сказати цукерки або прикол. 142 00:20:39,739 --> 00:20:43,868 Дай мені пістолет зараз тоді я тебе не вб'ю. 143 00:20:50,792 --> 00:20:53,962 Я не можу тобі допомогти, справді. 144 00:20:55,088 --> 00:20:59,509 - Я нічого не питаю. Я не питаю, як... - Ваш постачальник, - 145 00:21:00,260 --> 00:21:04,139 - вони повинні мати імена. - Ті-Берд і його банда, - 146 00:21:04,305 --> 00:21:07,017 Тін Тін, веселий хлопчик. 147 00:21:10,854 --> 00:21:13,565 Де їх знайти? 148 00:21:15,025 --> 00:21:19,404 Не хвилюйся, мене менеджер виганяє, якби я знав, що ти тут. 149 00:21:19,988 --> 00:21:24,409 Веселий хлопчик, спокійно. Я не хочу, щоб ти вдарив когось із нас. 150 00:21:24,743 --> 00:21:27,495 Я тільки себе «масляю». 151 00:21:27,704 --> 00:21:31,249 Револьвери Black Rhino. Де ви їх взяли? 152 00:21:31,833 --> 00:21:35,295 Від якогось хлопця з Детройта. 153 00:21:36,046 --> 00:21:40,008 Веселий хлопчик, не турбуйся. Ваші друзі мають піти. 154 00:21:40,592 --> 00:21:43,136 Тримай штани, Дарла. 155 00:21:45,680 --> 00:21:50,727 Це був Гідеон. Хтось із його ломбарду сюди йде розорений дурень. 156 00:21:51,311 --> 00:21:54,856 Веселий хлопчик, я хочу, щоб ти залишився тут і розстелити вітальний килимок. 157 00:21:55,565 --> 00:21:58,985 - І спробуй взяти свій еук під контроль, добре? — Я притягну його до дисциплінарної відповідальності. 158 00:21:59,152 --> 00:22:02,489 Пучки і пучки разом. тут 159 00:22:03,073 --> 00:22:05,867 Я не хочу цього поганого мотлоху. 160 00:22:06,034 --> 00:22:09,788 Мені не потрібна вогнева сила Я поклав його на вічний сон. 161 00:22:10,663 --> 00:22:13,166 FYI, Тін, - 162 00:22:13,958 --> 00:22:18,963 - Ми не ризикуємо з Альбрехтом. — Я не жартую! 163 00:22:21,675 --> 00:22:24,219 Знову в тебе компанія, Дарла? 164 00:22:26,346 --> 00:22:32,352 Любий, чому б тобі не піти? отримати цукерки на Хелловін? 165 00:22:32,519 --> 00:22:35,021 Мама забула. 166 00:22:35,230 --> 00:22:39,275 - Дарла, ти хочеш покурити героїн? - Не хвилюйся, Тін. Зробіть це. 167 00:22:39,442 --> 00:22:43,530 - На що ти витріщився? - Гарне вбрання. 168 00:22:43,947 --> 00:22:48,451 - Вони... Він іде, Златовласка. — Так, який збіг. 169 00:22:50,495 --> 00:22:55,125 — Я думав, ти кинув цю огидну звичку. - Геть звідси. Іди! 170 00:22:56,376 --> 00:22:59,254 Не чіпай мене. не треба. 171 00:23:03,717 --> 00:23:07,387 Так, я знаю це місце. Я прийду сама. 172 00:23:08,638 --> 00:23:11,182 Приходь і сам. 173 00:23:27,991 --> 00:23:32,829 Корделія, я тут. В історії Дрейвена стався прорив. 174 00:23:34,539 --> 00:23:37,042 Один із стрільців хоче укласти договір. 175 00:23:37,292 --> 00:23:40,378 Здається, його не хвилює Хелловін наших планів. 176 00:23:43,340 --> 00:23:47,177 Я переодягаюся після зустрічі і побачимось там 177 00:23:48,345 --> 00:23:50,847 Я теж. 178 00:24:01,232 --> 00:24:04,652 Альбрехт вийшов з дому. 179 00:24:22,212 --> 00:24:24,714 До біса великий дивний птах. 180 00:24:28,802 --> 00:24:31,304 Здорові були. 181 00:24:32,931 --> 00:24:35,433 Fun Boy, позбудься цього. 182 00:24:37,727 --> 00:24:40,230 Ходи сюди, ти маленька суко. 183 00:24:40,480 --> 00:24:44,651 - Веселий хлопчик має для вас крихти. - Здорові були. 184 00:24:45,443 --> 00:24:48,071 Невесело грати зі зброєю. 185 00:24:51,908 --> 00:24:54,411 Я хочу, щоб ти доставив повідомлення своїм друзям. 186 00:24:54,661 --> 00:24:58,456 Дуже просто, можна напевно це пам'ятаєте? 187 00:25:00,750 --> 00:25:05,672 Скажіть, що Корпі йде після них сьогодні. 188 00:25:05,839 --> 00:25:09,300 - Ворон? - Це пташка. 189 00:25:09,467 --> 00:25:11,970 Гострі нігті. 190 00:25:13,263 --> 00:25:16,433 Великі махові крила. 191 00:25:20,603 --> 00:25:25,316 Ви вбили заради грошей. Ніколи сюди не повертайся. 192 00:25:26,317 --> 00:25:32,240 Біжи, рятуючи своє життя зараз, поки воно у тебе є є ще один. 193 00:25:45,211 --> 00:25:49,966 - Куди ти йдеш? Ми робимо ми ще святкуємо. - Ви мати Сари. 194 00:25:50,592 --> 00:25:54,179 Мати - ім'я Бога для дітей в серцях і умах. 195 00:25:54,846 --> 00:25:58,266 - Я не зроблю тобі боляче. - Дай мені цю пляшку. 196 00:25:58,433 --> 00:26:00,935 Вона твоя донька. 197 00:26:02,103 --> 00:26:05,065 - Відчуйте його смуток. - Сара! 198 00:26:12,322 --> 00:26:15,950 Він тебе не ненавидить, - 199 00:26:16,868 --> 00:26:19,371 саме те, що ти є зробив собі. 200 00:26:32,509 --> 00:26:37,013 це працює? Що з тобою сталося? 201 00:26:37,389 --> 00:26:43,645 Гідеон правий щодо цього хлопця. Я не знаю, він дивний, страшно дивний. 202 00:26:44,646 --> 00:26:47,148 Він назвав себе Як ворон чи щось таке. 203 00:26:47,440 --> 00:26:52,821 О веселий хлопчик, — стрепенувся його маленька пташка. 204 00:26:53,571 --> 00:26:56,658 - Де T-Bird? - Всередині. 205 00:27:00,286 --> 00:27:02,789 Це він. 206 00:27:13,216 --> 00:27:16,845 Тенденція гріха затягується щільніше і яскравіше. 207 00:27:17,387 --> 00:27:20,348 Години стають важчими. 208 00:27:23,018 --> 00:27:29,274 Тіні посміхаються темний і дикий. 209 00:27:39,451 --> 00:27:44,080 Розумієш, йому мало треба було важкий метал. 210 00:27:51,087 --> 00:27:53,882 Як я вже сказав, він не нормальний. 211 00:28:12,150 --> 00:28:16,821 Спробуйте це обійти. Лише один на клієнта. 212 00:28:34,214 --> 00:28:39,928 Ти вбив жінку, яка цього не робила нічого для вас. чому 213 00:28:40,470 --> 00:28:42,972 Нам було нудно. 214 00:28:44,641 --> 00:28:49,729 Час благати про це, хлопче. Ви пам'ятаєте? 215 00:28:50,438 --> 00:28:52,941 Благай про це, хлопче. 216 00:28:57,862 --> 00:29:01,157 Скажи свої молитви, виродок. 217 00:29:01,908 --> 00:29:05,704 Що ти збираєшся робити, вбивати мене? 218 00:29:18,008 --> 00:29:22,178 — А як щодо Альбрехта? — Ми його вдруге подбаємо. 219 00:29:54,252 --> 00:29:59,674 Ось KJ-62. Постріли на старій верфі Гувера. 220 00:30:00,550 --> 00:30:04,387 Я прошу негайної фонової підтримки і швидка допомога. 221 00:30:04,554 --> 00:30:09,851 Зрозумів, KJ-62, Пришлю помічників і швидку, розписка. 222 00:30:37,045 --> 00:30:39,673 Хто б ти не був, у мене є пістолет 223 00:30:39,839 --> 00:30:42,384 Я не боюся ним користуватися. 224 00:30:44,386 --> 00:30:48,682 — Візьміть номер зміни. - Ерік? 225 00:31:00,610 --> 00:31:03,530 Проти чого ми маємо справу? 226 00:31:04,447 --> 00:31:07,242 34 снаряди та підрахунок. 227 00:31:08,118 --> 00:31:10,745 Ні тіла, ні пістолета? 228 00:31:13,790 --> 00:31:17,544 Це належало Тін Тін. 229 00:31:18,712 --> 00:31:21,506 Чому з цими гангстерами не можуть бути справжні імена? 230 00:31:22,465 --> 00:31:25,593 Марк Тремейн, він же Тін Тін. 231 00:31:25,760 --> 00:31:28,263 Що ще ви дізналися? 232 00:31:33,226 --> 00:31:36,938 Гей, що вони сказали? 233 00:31:37,105 --> 00:31:39,733 Альбрехт. 234 00:31:40,734 --> 00:31:46,031 Ні, її мати не дуже допоможе. Зараз для мене не найкращий час. 235 00:31:46,948 --> 00:31:49,743 Я приведу його туди на третій для класу. до побачення 236 00:31:49,909 --> 00:31:52,954 - Проблеми вдома? - Я змусив їх подбати. 237 00:31:53,204 --> 00:31:58,793 Скажи мені, що змусило тебе в це повірити бути чимось іншим, окрім стрільби? 238 00:31:59,794 --> 00:32:03,590 Я побачив, що хтось рухається, і подумав що це був один із стрільців. 239 00:32:04,966 --> 00:32:10,680 - Я не знаю, я... - Детективе, не відмовляйтеся від цього стати однією з ваших епічних відкритих історій, добре? 240 00:32:11,348 --> 00:32:13,892 Де кров? 241 00:32:16,102 --> 00:32:21,274 Ми знайшли 60 грамів цього, якийсь попіл, - 242 00:32:22,150 --> 00:32:27,989 - як вугілля. Лабораторія розгляне це. - Я бачу це. Це шашлик чи вбивство, детективе? 243 00:32:31,201 --> 00:32:35,497 — Я ще не маю теорії, комісаре. - Візьміть один, детективе. 244 00:32:41,544 --> 00:32:46,633 Еріку, тобі треба щось сказати, - 245 00:32:46,883 --> 00:32:49,469 що я знаю, що не засну. 246 00:32:51,554 --> 00:32:54,099 Ерік? 247 00:32:56,893 --> 00:33:01,898 - Шеллі! - Сара. 248 00:33:07,654 --> 00:33:10,156 Шеллі теж добре? 249 00:33:10,907 --> 00:33:13,410 Мені здалося, що я його бачу. 250 00:33:15,829 --> 00:33:18,665 ти не один такий який думає, що він мріє. 251 00:33:19,624 --> 00:33:25,922 Я не знаю з чого почати. Як ти можеш бути живий? я бачив тебе Ви померли рік тому. 252 00:33:26,089 --> 00:33:30,802 - А вчора... - Сара, там багато всього, чого я не знаю. 253 00:33:32,262 --> 00:33:36,933 Мені шкода, що ти поранений. Я можу поставити мільйон питань пізніше. 254 00:33:39,352 --> 00:33:43,440 - Я вже не той чоловік, якого ти знав. - Розкажи мені про це. 255 00:33:51,489 --> 00:33:57,454 - Ти тепер ангел? - Я так не думаю. 256 00:34:02,542 --> 00:34:05,086 Я вірю. 257 00:34:09,591 --> 00:34:13,136 Я надто злий бути ангелом. 258 00:34:13,845 --> 00:34:17,307 Один із тих, хто це зробив це було в квартирі твоєї матері. 259 00:34:17,807 --> 00:34:21,561 - Ти його знаєш? - Веселий хлопчик? Повний невдаха. 260 00:34:22,062 --> 00:34:26,483 Вони заплатять за це, що вони зробили з Шеллі. 261 00:34:31,029 --> 00:34:34,157 Теж не зробив послуги для вас. 262 00:34:35,992 --> 00:34:39,537 вибач я повинен мабуть, тримаю язика на замку. 263 00:34:39,704 --> 00:34:42,499 Ні, це щось інше. 264 00:34:44,542 --> 00:34:47,545 Сара, я тут. ти там? 265 00:34:48,922 --> 00:34:53,927 Залишайся там. я йду Вашою справою займається поліція. Це довга історія. 266 00:34:54,094 --> 00:34:57,639 Я дозволив йому забрати мене зі школи. Я зараз повернуся. 267 00:35:01,267 --> 00:35:04,396 - Гаразд, ходімо. - Підемо? 268 00:35:05,230 --> 00:35:10,527 підемо? Що з того сталося заспокойся, Дарріл, ти не мій батько. 269 00:35:11,736 --> 00:35:15,615 Я спізнився з раннього обіду, якщо ми не підемо. 270 00:35:15,782 --> 00:35:20,787 - Я намагаюся йти. Ти хочеш, щоб я пішов? - Це нормально. ходімо 271 00:35:20,954 --> 00:35:23,456 давайте приїдемо 272 00:35:24,457 --> 00:35:28,211 - Що ти не хочеш моє побачити, Сара? - Ні! 273 00:35:28,378 --> 00:35:30,964 ні! Ні, ні. 274 00:35:38,221 --> 00:35:43,810 - Не змішуйте. - Хто ти, Я хочу, щоб ви підняли руки до стелі. 275 00:35:43,977 --> 00:35:46,479 Я хочу, щоб ти зробив крок вперед... 276 00:35:49,232 --> 00:35:51,735 Дуже повільно. 277 00:35:53,486 --> 00:35:59,451 Крутий хлопець, це спрацює? 278 00:36:02,829 --> 00:36:06,458 Боже чортове. Він зробив тобі боляче? 279 00:36:06,750 --> 00:36:09,336 Залиште його в спокої. Він багато чого пережив. 280 00:36:11,629 --> 00:36:15,550 Сара, йди геть. Іди до школи. 281 00:36:17,385 --> 00:36:20,597 Побачимося пізніше. 282 00:36:21,681 --> 00:36:24,559 - Ви Ерік Дрейвен? — Ні, якщо це злочин. 283 00:36:27,062 --> 00:36:29,814 Вам і мені подобається трохи поговорити. 284 00:36:43,286 --> 00:36:46,373 Якщо ви Дрейвен, то де ти був останнім часом? 285 00:36:46,873 --> 00:36:50,752 - Я не знаю. - Ти не хочеш відповідати? 286 00:36:51,836 --> 00:36:54,464 Це моя відповідь. 287 00:36:54,839 --> 00:36:58,551 Для мене це буде проблемою, тому що мені потрібні деталі. 288 00:36:59,219 --> 00:37:04,140 Місця, номери телефонів, люди, це може підтвердити вашу історію. 289 00:37:04,724 --> 00:37:09,437 Історії немає. Я не намагаюся вас переконати. 290 00:37:10,146 --> 00:37:14,651 - Я навіть не впевнений, який сьогодні день - справді? 291 00:37:19,906 --> 00:37:23,660 Це саме те рік і день, - 292 00:37:25,036 --> 00:37:28,665 коли вас нібито вбили. 293 00:37:30,709 --> 00:37:35,171 - Вас це дивує? - Останнім часом нічого. 294 00:37:36,423 --> 00:37:39,801 Почнемо з хто був іншим хлопцем. 295 00:37:40,343 --> 00:37:44,097 Чоловіка викинули з вікна. 296 00:37:44,639 --> 00:37:47,475 Are you saying you don't know? ким він був 297 00:37:47,642 --> 00:37:50,311 Це був я. 298 00:37:50,478 --> 00:37:53,189 Але ти тут. 299 00:37:54,024 --> 00:37:56,568 Ти не міг бути тут, якби це був ти. 300 00:37:56,735 --> 00:37:59,863 Але я тут. 301 00:38:00,739 --> 00:38:04,492 Гаразд, давайте спробуємо ще раз. 302 00:38:04,784 --> 00:38:10,749 Останній раз ти бачили живим вдень - 303 00:38:11,207 --> 00:38:16,421 День 31 жовтня з Stop-and-Go на західному Хетчері. 304 00:38:17,547 --> 00:38:20,925 Ви купили молоко і коробка родзинок. 305 00:38:21,426 --> 00:38:24,429 - Ви це пам'ятаєте? - Ви зробили домашнє завдання. 306 00:38:25,221 --> 00:38:29,309 Мені довелося. Я розслідую вбивство. 307 00:38:37,150 --> 00:38:40,695 Привіт, цуценя. Мені потрібно з тобою поговорити. 308 00:38:41,613 --> 00:38:47,243 Я хочу, щоб ви зрозуміли, що ми цього не робимо коли-небудь був у вас минулої ночі. 309 00:38:47,452 --> 00:38:53,416 Як сумно буде твоїй мамі, якщо ви пам'ятаєте щось інше. 310 00:38:53,958 --> 00:38:57,879 У тебе набагато більші проблеми, ніж у мене, як я розмовляю з копами. 311 00:38:59,005 --> 00:39:03,051 справді? Як що? 312 00:39:03,760 --> 00:39:07,263 Як тип, який ви думали що ти вбив минулої ночі. 313 00:39:08,223 --> 00:39:11,893 - Він не мертвий. - Я почекаю. 314 00:39:15,897 --> 00:39:20,443 - Чому він тут? – Виродок, який з’явився замість поліції. 315 00:39:22,779 --> 00:39:26,658 Той самий хлопець, над яким ви скидали свої жарти з півдюжиною гармат - 316 00:39:26,825 --> 00:39:29,327 остання ніч. 317 00:39:29,536 --> 00:39:32,080 Дівчина вірить, що він живий. 318 00:39:33,540 --> 00:39:36,167 Вір у свої мрії, цуценя. 319 00:39:36,876 --> 00:39:41,131 Ви справжні невдахи. Я хочу побачити, як він вас відшльопає. 320 00:39:50,724 --> 00:39:54,519 Помістіть його в музей для решти серед сувенірів. 321 00:39:55,895 --> 00:39:59,524 Одне слово і ти помреш. 322 00:40:15,999 --> 00:40:18,501 Ви не можете тримати мене тут. Ваші треба відпустити мене 323 00:40:19,044 --> 00:40:22,339 Мені потрібно звідси піти. 324 00:40:23,006 --> 00:40:25,508 Я можу тримати вас 72 години не звинувачуючи. 325 00:40:25,800 --> 00:40:28,887 Не звинувачуючи що? 326 00:40:30,263 --> 00:40:34,517 Давай поговоримо про твою кімнату, Від Шеллі Вебстер. 327 00:40:34,684 --> 00:40:37,187 Ви неймовірні. 328 00:40:39,230 --> 00:40:44,402 Ні, неправильно, людина, яка йде на день після подвійного вбивства - 329 00:40:44,569 --> 00:40:49,199 і повернутися через рік без алібі, - 330 00:40:49,366 --> 00:40:51,868 він неймовірний. 331 00:40:55,288 --> 00:40:57,791 Ви з Шеллі часто сварилися? 332 00:40:58,541 --> 00:41:02,087 - Ти знав, що він витримав? 31 година на смерть? - Замовкни. 333 00:41:02,420 --> 00:41:06,966 Його останні слова на їхніх устах були ваші імена. 334 00:41:07,133 --> 00:41:09,969 не роби цього 335 00:41:10,136 --> 00:41:14,808 Моя робота — знайти справедливість для цієї жінки. Я зроблю те, що повинен. 336 00:41:15,266 --> 00:41:19,396 T-Bird, Fun Boy, Tin Tin, вони ваші вбивці. 337 00:41:19,562 --> 00:41:22,065 Обережно, Дрейвене. 338 00:41:22,774 --> 00:41:25,360 Будьте обережні перед як показують пальцем. 339 00:41:25,527 --> 00:41:29,531 Планування заздалегідь платити більше - 340 00:41:29,698 --> 00:41:35,370 як злочин пристрасті, яким би ти був готовий зробити це знову. 341 00:41:36,079 --> 00:41:40,709 Мені цього достатньо розмовляю з тобою. 342 00:41:46,923 --> 00:41:51,386 У мене є підшивка про тебе і твою вдачу. 343 00:41:52,929 --> 00:41:56,516 Ти втратив самовладання, Шеллі в ніч його смерті, так? 344 00:41:57,350 --> 00:42:01,646 - Дайте мені спокій. - Або що? 345 00:42:01,813 --> 00:42:04,315 Ти теж мене вб'єш? 346 00:42:07,861 --> 00:42:13,033 Ваше визнання зараз може змінити ситуацію з життям і смертю для вас. 347 00:42:14,034 --> 00:42:19,539 Різниця між життям і смертю? Ви поняття не маєте. 348 00:42:19,706 --> 00:42:23,835 Детектив, комісар хоче поговорити з тобою. 349 00:42:24,294 --> 00:42:29,299 - Не зараз! - Він каже, що це терміново. 350 00:42:33,178 --> 00:42:35,847 Ми тільки починаємо. 351 00:42:36,014 --> 00:42:38,516 Відкрийте. 352 00:42:41,394 --> 00:42:45,648 - Отже, ви знову відкрили справу Дрейвена? - Я насправді ніколи його не закривав. 353 00:42:46,358 --> 00:42:49,903 — А ти хто саме? під питанням? - Це може бути Ерік Дрейвен. 354 00:42:50,070 --> 00:42:53,531 — Ваша жертва? — Ні, якщо він справді він. 355 00:42:54,115 --> 00:42:56,618 — Є якісь докази? - Ще ні. 356 00:42:57,160 --> 00:43:01,039 - Я думав, ми почнемо копання могили. - Повільніше. 357 00:43:01,456 --> 00:43:05,168 — А як щодо мотиву? - Злочин із пристрасті. 358 00:43:05,335 --> 00:43:08,588 Можливо, він застав її в ліжку з кимось іншим, убив їх обох. 359 00:43:09,297 --> 00:43:11,841 — Він був запальний. — Може, великий. ти знаєш що 360 00:43:12,008 --> 00:43:14,803 Я піду сам поговорю з твоїм хлопцем. 361 00:43:21,768 --> 00:43:27,816 - Де він? Де твій хлопець? - Тут. 362 00:43:28,942 --> 00:43:31,653 Він щойно був тут. 363 00:43:31,986 --> 00:43:34,489 Факти, я люблю факти. 364 00:43:34,698 --> 00:43:38,368 — Справа в тому, що в цій кімнаті нікого немає. — Це неможливо. 365 00:43:38,535 --> 00:43:42,997 Детективе, ви читаєте газету? Отже, ви це знаєте є багато людей, які хотіли б - 366 00:43:43,164 --> 00:43:46,292 які хочуть побачити цей заклад догори ногами. Вас обдурили. 367 00:43:46,459 --> 00:43:50,380 Ні, це найбільше прорив потім вбивство. 368 00:43:50,547 --> 00:43:56,594 Ви йдете по дикій стороні тонка блакитна лінія, друже. 369 00:45:03,661 --> 00:45:06,831 - Куди ми потрапили? - Ми подбали про вас. 370 00:45:06,998 --> 00:45:12,087 правильно. І я хочу зробити до управління скарги. 371 00:45:12,379 --> 00:45:14,923 Ви йдете? Іди до біса. 372 00:45:15,090 --> 00:45:18,802 - Вибач, дитинко. - Ти перший. 373 00:45:33,650 --> 00:45:38,405 Бердмен не залишився мертвим. 374 00:45:38,947 --> 00:45:41,449 До зустрічі внизу. 375 00:45:49,207 --> 00:45:54,004 - Сподіваюся, я не заважаю. - Хто візьме меч. 376 00:45:56,381 --> 00:45:58,967 Тримайте перевагу. 377 00:46:00,844 --> 00:46:03,388 Блін, ти гидкий, як клоун. 378 00:46:03,930 --> 00:46:08,768 перш ніж піти я хочу знати, чому ти його вбив. 379 00:46:09,519 --> 00:46:13,773 Ви повинні бути трохи конкретнішими. Я багато займаюся бізнесом. 380 00:46:13,940 --> 00:46:19,279 - Шеллі Вебстер. - Точно. Йому було гаряче. 381 00:47:21,841 --> 00:47:24,344 Просте питання, - 382 00:47:24,678 --> 00:47:28,807 - Чому ти вбив невинну жінку? - Хто тебе послав? 383 00:47:36,690 --> 00:47:39,234 Поспішай померти. 384 00:47:40,026 --> 00:47:44,447 Т, візьми мій візок і зустрінь мене в провулку 385 00:47:44,614 --> 00:47:49,661 Маленький С-4 вночі підриває наших друзів цього разу прямо в пекло. 386 00:47:50,203 --> 00:47:53,331 - Шеллі цього варта. - Це мило. 387 00:47:55,625 --> 00:47:59,212 Весь його біль. все. 388 00:47:59,838 --> 00:48:03,008 - Ерік! Боже добрий. - Для вас. 389 00:48:08,304 --> 00:48:10,807 Ерік? 390 00:48:14,644 --> 00:48:17,313 Вони тобі боляче? 391 00:48:23,194 --> 00:48:28,366 Ви та Шеллі не єдині які були вбиті цими хлопцями. 392 00:48:28,533 --> 00:48:31,619 Давай. Ти не хочеш цього бачити. 393 00:48:36,207 --> 00:48:38,752 чому 394 00:48:38,918 --> 00:48:42,339 Чому Шеллі? 395 00:48:42,922 --> 00:48:45,425 Бо він був на заваді. 396 00:48:45,592 --> 00:48:49,679 Бо хтось її хотів її хлопець мертвий. 397 00:48:50,180 --> 00:48:53,516 Він помер тому, що знав мене? 398 00:48:54,934 --> 00:49:00,023 Так і не питай хто, тому що набагато страшніше, - 399 00:49:00,190 --> 00:49:03,193 ким ти колись станеш 400 00:49:06,863 --> 00:49:12,118 - передає привіт Шеллі. - Ерік! 401 00:49:12,952 --> 00:49:18,750 Я б його теж убив але Шеллі б цього не зробила. 402 00:49:39,771 --> 00:49:43,858 - Почекай. - Весь їхній біль... 403 00:49:45,402 --> 00:49:47,904 Все одразу... 404 00:49:48,154 --> 00:49:53,368 - Все для вас. - Ні, ні, ні. 405 00:50:06,131 --> 00:50:09,050 Я побачив змію. Це було замовлено. 406 00:50:09,509 --> 00:50:14,014 Незабаром гамбургер і картопля фрі. Додатковий сир, будь ласка. 407 00:50:14,639 --> 00:50:17,183 Ерік, я так думаю ми повинні піти. 408 00:50:18,393 --> 00:50:21,604 Не думаю, що людей багато які вірять вашій історії прямо зараз. 409 00:50:22,313 --> 00:50:24,858 Чому вони повинні? 410 00:50:25,734 --> 00:50:28,236 Я теж так не думаю. 411 00:50:28,820 --> 00:50:31,364 Я не знаю, як ти повернувся, - 412 00:50:34,159 --> 00:50:36,661 але я щасливий 413 00:50:39,122 --> 00:50:43,960 - Що ти збираєшся робити тепер? — Я намагаюся все згладити. 414 00:50:44,711 --> 00:50:48,506 Я не можу відпочити, поки не буду все правильно. 415 00:50:49,549 --> 00:50:52,635 Ти раніше так не говорив. 416 00:50:53,261 --> 00:50:58,266 Я побачив маленьку змію з вівцями. 417 00:51:02,479 --> 00:51:04,981 Все змінилося. 418 00:51:10,362 --> 00:51:16,242 - Що в каві? - Кава. - А тепер зібратися разом? 419 00:51:16,409 --> 00:51:19,788 - Спробую. — Не дивлячись ні на що. 420 00:51:20,163 --> 00:51:22,665 Мені потрібна твоя допомога, Сара. 421 00:51:22,832 --> 00:51:25,669 Я не дуже добре тримаючись за руки. 422 00:51:25,835 --> 00:51:28,338 Я зробив тобі обід. 423 00:51:30,757 --> 00:51:35,387 Якщо мені доведеться це зробити, ти треба повернутися до школи. 424 00:51:35,553 --> 00:51:40,684 арахісове масло? Я не в дитсадку. 425 00:51:41,434 --> 00:51:44,479 Вибачте, я думав... Забудь це. 426 00:51:45,480 --> 00:51:47,982 Я викидаю його. 427 00:51:48,733 --> 00:51:51,277 Зачекайте. 428 00:51:55,490 --> 00:51:57,992 Я з'їм це. 429 00:52:00,245 --> 00:52:03,790 Тільки б ти не почав ходити на батьківську раду на зустрічах. 430 00:52:13,550 --> 00:52:18,972 Згідно з modus operandi, ми маємо дістатися першими схвалений містом морг перед відкриттям. 431 00:52:19,180 --> 00:52:22,934 Відкрий, Грілі. Я беру провину на себе. 432 00:52:36,698 --> 00:52:40,035 що це таке якийсь жарт, Альбрехте? 433 00:52:42,162 --> 00:52:45,165 Якщо так, я ні бути залученим до цього. 434 00:53:38,176 --> 00:53:42,055 Але ми є SubHeaven.org