1
00:00:19,960 --> 00:00:23,715
En los albores de la civilización, en la Tierra.
Había una tribu de neandertales.

2
00:00:25,080 --> 00:00:28,721
Se asentaron en cuevas esparcidas
en toda Europa y Oriente Medio.

3
00:00:29,760 --> 00:00:32,775
Esto continuó durante todo
toda la Edad del Hielo.

4
00:00:34,240 --> 00:00:39,531
Más tarde, aproximadamente 35.000 años.
Hace poco apareció otra nacionalidad.

5
00:00:40,440 --> 00:00:41,532
Cromañones.

6
00:00:42,440 --> 00:00:44,522
Desde hace algún tiempo ambos
la tribu se mantuvo en su desarrollo

7
00:00:45,600 --> 00:00:46,806
en el nivel más bajo.

8
00:00:47,840 --> 00:00:51,140
¿Por qué los neandertales desaparecieron hasta ahora?
sigue siendo un misterio sin resolver por ahora.

9
00:00:52,240 --> 00:00:55,335
Pero la tribu Cromagnon sobrevivió.
prueba del tiempo y partió

10
00:00:56,320 --> 00:00:59,073
en una larga subida
a la civilización moderna.

11
00:03:16,320 --> 00:03:21,303
Hace mucho tiempo, en los días
enormes bloques de hielo, nuestros más

12
00:03:22,240 --> 00:03:26,746
ancestros antiguos fueron en busca de
una vida mejor a nuevas tierras.

13
00:03:28,600 --> 00:03:33,516
Entre ellos había un pequeño
chica. Y su nombre era Eila.

14
00:03:36,321 --> 00:03:38,710
Las leyendas sobre ella siguen vivas.
entre la gente de hoy.

15
00:04:09,762 --> 00:04:12,379
-¡Eila!
- ¡Madre!

16
00:04:19,722 --> 00:04:20,985
¡Eila!

17
00:05:46,045 --> 00:05:49,686
Antes de que nuestros antepasados se establecieran
En estos lugares, la tierra está aquí.

18
00:05:50,645 --> 00:05:55,481
pertenecía a otros, más antiguos
gente del clan del oso cavernario.

19
00:05:59,885 --> 00:06:03,298
Cuando las profundidades temblaron,
perdieron sus hogares.

20
00:06:04,485 --> 00:06:05,668
Y muchos murieron.

21
00:06:07,725 --> 00:06:11,138
El Jefe Cuervo siempre mantuvo
él mismo su hijo Braud.

22
00:06:12,165 --> 00:06:13,963
que posteriormente
Debería haberse convertido en un líder.

23
00:06:15,966 --> 00:06:20,164
Siempre los seguí
Cangrejo, el gran mártir tuerto.

24
00:06:23,086 --> 00:06:26,499
Y luego Iza,
su hermana es sanadora.

25
00:06:28,766 --> 00:06:31,827
Fuera de la tribu de las cavernas
se volvió vulnerable.

26
00:06:33,006 --> 00:06:35,794
Todos sabían que tarde o temprano
el viento traerá nieve.

27
00:06:36,846 --> 00:06:38,257
Y la nieve traerá la muerte.

28
00:09:24,851 --> 00:09:27,525
¡Iza! ¡Iza!

29
00:09:29,411 --> 00:09:32,655
- Déjala.
- Ella está viva.

30
00:09:34,252 --> 00:09:36,357
Ella no es de nuestro clan.

31
00:09:56,532 --> 00:09:57,658
Broud.

32
00:10:08,293 --> 00:10:09,590
Iza.

33
00:10:12,333 --> 00:10:13,789
Este es un león de las cavernas.

34
00:10:25,493 --> 00:10:28,246
Isa, ¿por qué te la llevas?

35
00:10:29,653 --> 00:10:31,030
Esto es lo que dicen los espíritus.

36
00:10:35,813 --> 00:10:37,065
Que así sea.

37
00:10:44,014 --> 00:10:47,621
La niña que fue amamantada.
Isa era uno de nosotros.

38
00:10:48,694 --> 00:10:49,786
Nuevos extraterrestres.

39
00:10:51,974 --> 00:10:55,274
Ella fue la primera en ser vista.
gente del clan del oso cavernario.

40
00:10:56,294 --> 00:10:59,070
Y fue una prueba viviente
la existencia de otras personas

41
00:11:00,054 --> 00:11:01,192
no como ellos mismos.

42
00:11:02,614 --> 00:11:07,745
Al atardecer rezaron a los espíritus
sobre ayuda. Estaban asustados.

43
00:11:46,136 --> 00:11:47,342
Cangrejo.

44
00:11:50,136 --> 00:11:51,308
Ella no entiende.

45
00:12:01,256 --> 00:12:02,462
Cangrejo.

46
00:12:05,336 --> 00:12:06,462
Cangrejo.

47
00:12:09,976 --> 00:12:11,262
Cangrejo.

48
00:12:15,136 --> 00:12:16,536
Iza.

49
00:12:23,137 --> 00:12:24,935
Eila.

50
00:13:44,259 --> 00:13:48,344
Pasaron días tras días, pero todos
Continuó buscando una cueva.

51
00:13:49,379 --> 00:13:54,045
Muchos en el clan creían que la apariencia
Eila es un mal augurio.

52
00:13:55,020 --> 00:13:58,342
Ella era una extraña para ellos y
no había necesidad de salvarla.

53
00:13:59,620 --> 00:14:02,089
Entonces les susurré
instinto de autoconservación.

54
00:14:03,180 --> 00:14:06,866
Se guiaba por prejuicios, aquellos
conocimientos fundamentales con los que

55
00:14:07,860 --> 00:14:11,854
cada uno de ellos vino a este mundo.
Voces de ancestros que no deberían haber sido

56
00:14:12,860 --> 00:14:14,544
desobedecerlos o cambiarlos.

57
00:14:15,900 --> 00:14:18,494
Eila era la única todavía.
libre de prejuicios.

58
00:14:19,820 --> 00:14:23,541
Iza entendió que el clan no permitiría
debería quedarse con la niña con ella.

59
00:14:42,821 --> 00:14:44,300
No recordamos estos lugares.

60
00:14:46,981 --> 00:14:49,086
Nuestra gente nunca ha estado aquí.

61
00:15:21,822 --> 00:15:26,134
Una mujer nunca debería
tocar el arma. ¡Nunca!

62
00:17:36,746 --> 00:17:38,202
Gran Oso Cavernario.

63
00:18:10,947 --> 00:18:14,429
Las estaciones cambiaron y el clan
Seguí viviendo en esta nueva cueva.

64
00:18:15,388 --> 00:18:17,425
Y a Eila se le permitió
vivir junto a ellos.

65
00:18:18,508 --> 00:18:22,513
Iza y Cangrejo protegidos y criados
ella junto con su propia hija Iza Uba.

66
00:18:23,508 --> 00:18:25,624
Eila intentó no ser diferente.
de otros en el clan.

67
00:18:26,748 --> 00:18:30,594
Pero ella sabía que Braud, como muchos
otros la ven como una amenaza para aquellos

68
00:18:31,868 --> 00:18:33,666
cimientos antiguos, según
por el que vive el clan.

69
00:18:34,748 --> 00:18:37,570
Incluso los pájaros parecían creer
que ella no pertenece aquí.

70
00:18:44,348 --> 00:18:45,429
Eila.

71
00:18:46,468 --> 00:18:47,595
Ebra.

72
00:19:00,589 --> 00:19:01,715
Eila.

73
00:19:13,309 --> 00:19:14,993
En nuestro clan no hacen eso.

74
00:19:16,829 --> 00:19:20,312
Soy el futuro líder del clan,
sírveme primero.

75
00:19:22,510 --> 00:19:25,184
Eila. Eila.

76
00:19:26,350 --> 00:19:28,864
Escuche a Braud y muévase.

77
00:19:29,950 --> 00:19:33,511
¿Claro? ¿Comprendido? ¿Comprendido?

78
00:19:38,430 --> 00:19:39,807
¡Adelante!

79
00:20:18,271 --> 00:20:19,443
¿Estás enojado?

80
00:20:21,391 --> 00:20:22,415
Eila.

81
00:20:25,512 --> 00:20:26,968
Vives junto a mi hogar.

82
00:20:31,472 --> 00:20:36,967
Tengo que enseñarte. iza hace de todo
rápidamente. Uba hace todo rápido.

83
00:20:38,232 --> 00:20:39,916
Eila se mueve lentamente.

84
00:20:41,592 --> 00:20:44,141
Eila. Despacio.

85
00:20:52,592 --> 00:20:54,196
¿Entonces estás enojado?

86
00:20:57,632 --> 00:20:59,351
Nunca estoy enojado contigo.

87
00:21:50,714 --> 00:21:52,045
¿Me enseñarás?

88
00:22:16,195 --> 00:22:19,221
La gente del clan sabe mucho.
pero no lo entienden.

89
00:22:28,115 --> 00:22:33,645
Ellos no entienden esto. y solo
Mog-ur sabe contar.

90
00:23:23,757 --> 00:23:25,475
No le muestres esto a nadie.

91
00:23:30,437 --> 00:23:33,259
Nadie más que nosotros
debería saber sobre esto.

92
00:23:38,597 --> 00:23:39,928
Tráeme un poco de agua.

93
00:23:53,198 --> 00:23:54,973
Encuentra un espíritu para Eila.

94
00:24:02,838 --> 00:24:07,503
El miedo de Izu nunca lo abandonó. ella sabia
que pronto el furioso Braud será elegido

95
00:24:08,598 --> 00:24:11,465
el principal cazador del clan. y eile
Estará en peligro.

96
00:24:12,478 --> 00:24:14,902
No tolerará en su clan.
nadie sin amuleto.

97
00:24:18,079 --> 00:24:21,492
Y sólo al Cangrejo tuerto
Sabía cómo salvar a Eila.

98
00:24:24,199 --> 00:24:27,806
Pero mientras subía la montaña,
Le preocupaba la idea de que los espíritus

99
00:24:28,839 --> 00:24:31,752
No querrás proteger a Eila,
hijo de otros terrícolas.

100
00:28:14,006 --> 00:28:15,770
Braud mató un gran buey almizclero.

101
00:28:17,926 --> 00:28:19,701
Es el principal cazador del clan.

102
00:28:33,326 --> 00:28:36,001
¡Jefe cazador del clan Braud!

103
00:28:42,567 --> 00:28:43,659
Eila.

104
00:28:56,887 --> 00:28:57,979
Eila.

105
00:29:03,647 --> 00:29:04,933
Los espíritus me lo dijeron.

106
00:29:10,248 --> 00:29:11,727
Llaman a Eila.

107
00:29:18,208 --> 00:29:20,085
La toman bajo su protección.

108
00:29:28,928 --> 00:29:32,171
El espíritu patrón de Eila, el león de las cavernas.

109
00:29:33,448 --> 00:29:35,758
Leo es el signo del cazador.
esto no es para una mujer.

110
00:31:22,852 --> 00:31:24,456
Eila, que fea.

111
00:31:30,692 --> 00:31:32,148
Ella nunca se casará.

112
00:31:34,732 --> 00:31:38,214
Iza sabía que llegaría el día.
y abandonarán estas tierras.

113
00:31:39,212 --> 00:31:41,317
Y sin ellos,
Eila se sentirá muy sola.

114
00:31:42,572 --> 00:31:45,940
Entonces ella trató de transmitir
Eile su arte de curar,

115
00:31:46,972 --> 00:31:48,690
para que ella tenga un lugar
en otro clan.

116
00:31:50,692 --> 00:31:54,687
Isa, mis dientes. Mis dientes.

117
00:32:04,893 --> 00:32:06,543
Esta medicina traicionará
tienes coraje.

118
00:32:37,134 --> 00:32:39,159
El Gran Mog-ur no resultará herido.

119
00:33:27,975 --> 00:33:29,353
El niño ya está cerca.

120
00:35:04,298 --> 00:35:05,618
¿El niño murió?

121
00:35:31,979 --> 00:35:33,071
¿Por qué murió el niño?

122
00:35:35,299 --> 00:35:36,551
Los espíritus lo llamaron.

123
00:35:42,380 --> 00:35:43,950
¿Los espíritus me darán un hijo?

124
00:35:59,060 --> 00:36:02,815
El signo leo es demasiado
gran fuerza.

125
00:39:48,027 --> 00:39:51,839
Eila sabía bien que el castigo
para una mujer que tocó un arma

126
00:39:52,907 --> 00:39:54,443
cazando, habrá muerte.

127
00:40:30,708 --> 00:40:33,735
Debes aprender. mujeres de nuestro
clan se arrodilla.

128
00:41:01,949 --> 00:41:02,962
Eres una vergüenza para el clan.

129
00:41:10,510 --> 00:41:12,194
¿Quieres convertirte en un líder, Broud?

130
00:41:15,510 --> 00:41:18,923
Pero el que golpea a su pueblo
Nunca podrá convertirse en un líder.

131
00:41:20,750 --> 00:41:22,002
Nunca.

132
00:44:29,036 --> 00:44:32,563
Buscando hierbas medicinales para
recetas de Isa, Eila se encontró

133
00:44:33,556 --> 00:44:34,933
una pequeña cueva en lo profundo del bosque.

134
00:44:35,996 --> 00:44:39,603
Y ahora ella venía aquí cada vez.
momentos en los que tuvo éxito,

135
00:44:40,836 --> 00:44:44,522
para esconderse de Braud.
Y estar a solas contigo mismo.

136
00:54:29,334 --> 00:54:31,757
Eila usó el arma.
cazando. Según las costumbres del clan,

137
00:54:32,854 --> 00:54:35,130
fue sentenciada a vivir en
solo por el resto de mis días,

138
00:54:36,334 --> 00:54:37,597
condenado a muerte.

139
00:54:43,655 --> 00:54:47,933
Pero desde que salvó la vida del bebé
Mocoso, se decidió dejarla en paz.

140
00:54:48,895 --> 00:54:50,272
sólo una revolución completa de la luna.

141
00:54:54,495 --> 00:54:57,817
Según la leyenda, ninguno de los condenados
hasta morir de soledad,

142
00:54:58,815 --> 00:55:02,627
No regresó al clan.
Y Eila estaba embarazada de un niño.

143
00:55:08,375 --> 00:55:10,457
Ella se detuvo por el clan.
existir.

144
00:55:12,375 --> 00:55:17,200
Una mirada a ella es suficiente
para que el espíritu maligno entre en sus almas.

145
01:02:37,629 --> 01:02:38,676
Eila.

146
01:02:40,669 --> 01:02:42,125
El niño debe morir.

147
01:02:43,989 --> 01:02:45,366
Será una carga.

148
01:02:50,829 --> 01:02:52,980
Nadie lo cazará.

149
01:02:55,510 --> 01:02:57,456
Pero Eila no tiene marido.

150
01:03:02,550 --> 01:03:06,475
Si un niño muriera,
Quiero morir con él.

151
01:03:12,910 --> 01:03:15,698
pido por esta vida
niño y por la vida de Eila.

152
01:03:19,430 --> 01:03:21,706
¿Quién ha estado cazando hasta ahora?
para este niño?

153
01:03:25,511 --> 01:03:26,717
Me quedé lisiado.

154
01:03:30,271 --> 01:03:31,363
Clan...

155
01:03:32,471 --> 01:03:33,996
Me consideraba una carga.

156
01:03:36,871 --> 01:03:38,635
Me llamaron mujer.

157
01:03:43,231 --> 01:03:44,562
Pero ahora.

158
01:03:45,791 --> 01:03:47,395
Soy el gran Mog-ur.

159
01:03:51,271 --> 01:03:52,750
¿Soy digno de vivir?

160
01:03:59,752 --> 01:04:03,484
Entonces, ¿por qué Eila y su hijo
¿Menos digno de la vida?

161
01:04:10,152 --> 01:04:11,870
Amo a Eila.

162
01:04:13,672 --> 01:04:15,629
Nunca he tenido hijos.

163
01:04:19,032 --> 01:04:20,955
Y ella se convirtió en mi hija.

164
01:05:13,314 --> 01:05:14,998
Eila y el niño fueron perdonados.

165
01:05:17,194 --> 01:05:19,458
Eila se convirtió en una persona de pleno derecho.
miembro del clan.

166
01:05:21,314 --> 01:05:24,375
A partir de ese día fue reconocida como la primera
cazadora femenina.

167
01:05:45,115 --> 01:05:48,597
Cangrejo llamó al niño Durk
y el clan lo aceptó.

168
01:05:49,955 --> 01:05:53,641
Conforme pasó el tiempo, todos vieron que Dark
Sigue los caminos de la tribu.

169
01:06:03,275 --> 01:06:07,121
En el cuarto verano en la vida de Durk.
Ha llegado el momento de reunir a todas las tribus.

170
01:06:10,276 --> 01:06:13,189
Muchos de los jóvenes tuvieron que
para iniciarse en los cazadores.

171
01:06:14,276 --> 01:06:17,803
Los antiguos dirigentes han envejecido mucho.
Es hora de cambios drásticos.

172
01:06:27,636 --> 01:06:29,638
Esta taza pertenecía a mi madre.

173
01:06:32,116 --> 01:06:33,515
Ahora ella es tuya.

174
01:06:45,757 --> 01:06:49,125
ya soy viejo y no puedo
Sigue al clan.

175
01:06:50,237 --> 01:06:53,332
Broud todavía está enojado contigo
él te hará daño.

176
01:06:55,197 --> 01:06:56,676
Conviértete en el sanador del clan.

177
01:07:01,837 --> 01:07:03,214
Debes buscarte un marido.

178
01:07:10,397 --> 01:07:12,126
No quiero dejarte.

179
01:07:42,438 --> 01:07:46,284
El clan se dirigía a la gran reunión.
Se acercaba la temporada de competición.

180
01:07:47,279 --> 01:07:51,352
Es la temporada de elegir nuevos líderes. Temporada
eligiendo nuevos compañeros y acompañantes.

181
01:07:52,359 --> 01:07:55,659
Se suponía que Eila era una sanadora.
Clan del Oso Cavernario.

182
01:09:07,561 --> 01:09:08,619
Ella es diferente.

183
01:09:09,921 --> 01:09:11,798
Ella no puede quedarse con nosotros.

184
01:09:13,641 --> 01:09:15,803
Yo digo que ella es de nuestro clan.

185
01:10:32,444 --> 01:10:34,367
Tienes ojos azules, como yo.

186
01:11:04,245 --> 01:11:05,701
Dame la taza de Isa.

187
01:11:12,245 --> 01:11:17,024
Los mog-urs dicen que no eres así
como nosotros. Enfadarás a los espíritus.

188
01:12:04,126 --> 01:12:07,107
Llamaron a todos los espíritus para
ceremonia de lucha sagrada

189
01:12:08,127 --> 01:12:11,848
con un oso. Braud y otros jóvenes
Los cazadores se prepararon para la batalla.

190
01:12:15,127 --> 01:12:18,301
Y si están destinados a salir
ganadores, entonces según la leyenda, el espíritu

191
01:12:19,327 --> 01:12:23,787
el oso dirá sus nombres al cielo.
Y se convertirán en los nuevos líderes tribales.

192
01:16:23,734 --> 01:16:27,466
Con la ayuda de una gran magia, el tuerto
Cangrejo convocó el espíritu de Aela.

193
01:16:32,655 --> 01:16:34,851
Ambos tuvieron la misma visión.

194
01:16:46,215 --> 01:16:49,048
Salieron dos animales.
del humo del fuego sagrado.

195
01:16:50,415 --> 01:16:54,761
Espíritu del gran oso cavernario
y su propio espíritu. Espíritu de león.

196
01:17:04,216 --> 01:17:06,014
Entonces vio a Durk.

197
01:17:13,576 --> 01:17:18,036
Los animales se dispersaron en diferentes direcciones.
Y antes de que la visión desapareciera, ella

198
01:17:19,256 --> 01:17:21,497
Vi claramente que el león se quedó solo.

199
01:17:40,857 --> 01:17:46,079
Eila sintió el poder del león dentro de ella.
Ahora ella lo sabía. Al igual que el león

200
01:17:47,057 --> 01:17:50,277
ella debe buscar la suya
propio destino. Pero aún no es el momento

201
01:17:51,577 --> 01:17:53,875
tuvo que seguir su propio camino.
Dirk era demasiado pequeño.

202
01:17:54,857 --> 01:17:56,177
ELLA tuvo que esperar una señal.

203
01:18:13,258 --> 01:18:14,464
Los espíritus me están llamando.

204
01:18:16,938 --> 01:18:18,201
Estás en peligro aquí.

205
01:18:21,818 --> 01:18:24,412
Sé que nunca lo harás
No pertenecerás al clan.

206
01:18:29,298 --> 01:18:31,016
Tienes que encontrar a otras personas.

207
01:18:33,458 --> 01:18:34,550
No te dejaré.

208
01:18:36,418 --> 01:18:37,715
Usted debe.

209
01:19:03,979 --> 01:19:05,390
Los espíritus guardaron silencio.

210
01:19:22,500 --> 01:19:23,592
Tu...

211
01:19:27,460 --> 01:19:28,916
"""mi hija en espíritu.

212
01:19:34,540 --> 01:19:36,178
Ahora viviré en tu memoria.

213
01:21:08,503 --> 01:21:10,221
Cuando sale el sol...

214
01:21:14,383 --> 01:21:16,340
„„„Haré jefe a Braud.

215
01:21:23,944 --> 01:21:25,343
Parece que los espíritus están lejos.

216
01:21:30,144 --> 01:21:31,669
Estoy preocupado por el clan.

217
01:22:05,465 --> 01:22:08,173
Soy el jefe, soy Mog-ur.

218
01:22:35,546 --> 01:22:37,389
Ahora Broud es el líder.

219
01:23:00,986 --> 01:23:04,628
Eila no tiene marido y yo
La llevo a mi hogar.

220
01:23:12,227 --> 01:23:14,332
Eila ya no cazará.

221
01:23:37,308 --> 01:23:39,845
Dirk vivirá con Vorn.

222
01:24:18,469 --> 01:24:23,817
El cangrejo debe salir de la cueva.
Ahora soy el jefe, Mog-ur.

223
01:24:30,709 --> 01:24:32,427
Eres el líder, te obedezco.

224
01:24:39,110 --> 01:24:40,441
El cangrejo no debe irse.

225
01:24:49,110 --> 01:24:52,205
Soy un sanador. cangrejo
morirá sin fuego.

226
01:25:07,030 --> 01:25:09,624
Maldigo a Aela... para siempre.

227
01:25:33,671 --> 01:25:36,766
Cangrejo, vete. Obedéceme.

228
01:26:12,272 --> 01:26:13,990
No, Cangrejo se quedará.

229
01:27:14,914 --> 01:27:16,484
Broud, estás luchando con el espíritu.

230
01:27:19,274 --> 01:27:20,605
Eila ganó.

231
01:27:23,915 --> 01:27:25,690
Ella te derrotó.

232
01:27:28,115 --> 01:27:29,753
No eres nada comparado con ella.

233
01:27:32,315 --> 01:27:35,558
Lamento que Eila no sea mi hija.

234
01:28:13,156 --> 01:28:14,408
Te amo.

235
01:28:20,716 --> 01:28:22,172
Somos uno en espíritu.

236
01:28:28,197 --> 01:28:29,653
Unidos por siempre.

237
01:28:53,397 --> 01:28:54,421
No te vayas.

238
01:28:55,637 --> 01:28:59,449
Eres de este clan.
Debes seguir su camino.

239
01:29:03,278 --> 01:29:06,919
Aya es ahora un espíritu. Buen espíritu.

240
01:29:10,358 --> 01:29:11,644
No te olvides de Eila.

241
01:29:35,679 --> 01:29:39,877
Eila, vayamos juntos
con un oso de las cavernas.

242
01:29:54,959 --> 01:29:57,667
Ella defendió a Cangrejo,
porque ella lo amaba.

243
01:29:58,759 --> 01:30:01,114
La señal ha llegado, ahora ella
descubrió su significado.

244
01:30:02,119 --> 01:30:05,841
Dirk debería haberse quedado en el clan y
posteriormente estaba destinado a convertirse

245
01:30:06,880 --> 01:30:08,052
su líder.

246
01:30:09,600 --> 01:30:13,798
Y ella encontrará su tribu y esto.
ella tiene que recorrer el camino sola.

247
01:30:14,920 --> 01:30:18,140
Todo lo que tuvo que pasar antes.
fue solo un prólogo del futuro

248
01:30:19,080 --> 01:30:20,639
viajar. Y ella no tenía miedo.

249
01:30:21,920 --> 01:30:27,599
Por primera vez, Aela sintió el poder.
tu propio espíritu.