1
00:00:16,310 --> 00:00:18,270
Alors tu veux prendre une fille innocente,

2
00:00:18,350 --> 00:00:21,150
qui n'en a aucune idée
dans quoi diable elle s'embarque,

3
00:00:21,230 --> 00:00:23,400
et mettre sa transition entre les mains
de quelqu'un comme Wrath.

4
00:00:24,520 --> 00:00:26,190
C'est notre roi.

5
00:00:26,280 --> 00:00:27,610
Montrez un peu de respect.

6
00:00:27,690 --> 00:00:29,740
Je le respecte énormément.

7
00:00:29,820 --> 00:00:32,740
-Mais c'est une mauvaise idée.
-C'est ma fille, Tohr.

8
00:00:32,820 --> 00:00:35,990
Elle est métisse, Darius.
Et vous savez ce qu'il ressent à l'égard des humains.

9
00:00:36,080 --> 00:00:39,080
je ne vais pas laisser
un autre de mes enfants est mort.

10
00:00:40,750 --> 00:00:43,040
Pas s'il y a une possibilité
Je peux la sauver.

11
00:00:46,210 --> 00:00:49,590
S'il le fait,
il le fera parce qu'il te le doit,

12
00:00:49,680 --> 00:00:50,840
pas parce qu'il le veut.

13
00:00:50,930 --> 00:00:53,180
Je l'emmènerai par tous les moyens possibles.

14
00:00:54,760 --> 00:00:58,480
Cette première fois peut être difficile,
même si vous avez été préparé.

15
00:00:58,560 --> 00:00:59,980
Ce qu'elle n'a pas.

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,100
Je vais lui parler.

17
00:01:03,520 --> 00:01:07,940
Ouais. Et comment ça va se passer ?
Tu vas t'approcher d'elle et lui dire :

18
00:01:08,030 --> 00:01:11,030
"Hé, je sais que tu ne l'as jamais fait
m'a déjà vu, mais je suis ton père.

19
00:01:11,110 --> 00:01:13,910
"Oh, et devinez quoi ? Tu es un vampire.

20
00:01:13,990 --> 00:01:15,490
"Allons à Disneyland."

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,410
Je te déteste en ce moment.

22
00:01:39,100 --> 00:01:40,730
-Salut, Dick.
-Beth.

23
00:01:42,060 --> 00:01:43,310
Vous travaillez encore tard ?

24
00:01:45,650 --> 00:01:48,730
Tu sais,
il existe d'autres moyens de m'impressionner.

25
00:01:51,650 --> 00:01:53,070
Avez-vous lu mon email?

26
00:01:55,030 --> 00:01:58,330
Le détective José pense
un trafiquant d'armes s'est installé en ville.

27
00:01:58,410 --> 00:02:00,660
Ils ont trouvé
deux magnums modifiés sur les trafiquants de drogue.

28
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
Continuez simplement à travailler avec le buvard.

29
00:02:05,830 --> 00:02:09,090
Laisse les grands s'inquiéter
sur les crimes violents.

30
00:02:09,170 --> 00:02:12,340
Je ne voudrais pas que quelque chose se passe
à ton joli visage.

31
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
Tu veux que je te ramène à la maison ?

32
00:02:19,890 --> 00:02:20,890
Non.

33
00:02:21,810 --> 00:02:22,810
Merci.

34
00:02:22,890 --> 00:02:26,310
Tu sais que je te soutiens.
Je pense juste que tu devrais reconsidérer ta décision.

35
00:02:27,520 --> 00:02:29,070
Peut-être que je peux le faire.

36
00:02:31,150 --> 00:02:33,530
Votre shellan vous jalonnera
à travers le coeur

37
00:02:33,610 --> 00:02:35,200
et te laisse pour le soleil, mon ami.

38
00:02:36,160 --> 00:02:37,320
Ensuite, elle viendra me chercher.

39
00:02:37,410 --> 00:02:38,660
En plus...

40
00:02:49,670 --> 00:02:51,590
Nous vivons une époque dangereuse.

41
00:02:52,380 --> 00:02:54,470
Les Petits sont de plus en plus nombreux.

42
00:02:54,550 --> 00:02:57,140
-S'il m'arrive quelque chose...
-Je vais m'occuper d'elle.

43
00:02:57,720 --> 00:02:58,970
Je sais que tu le feras.

44
00:03:03,480 --> 00:03:04,680
Mais Wrath est meilleur.

45
00:03:05,520 --> 00:03:06,940
Il n'y a personne comme lui.

46
00:03:09,560 --> 00:03:11,980
Merde. Le voilà qui vient.

47
00:03:13,280 --> 00:03:14,360
Je suis sorti.

48
00:03:43,810 --> 00:03:45,310
Où est passé Tohrment ?

49
00:03:46,230 --> 00:03:47,730
Il prend une pause.

50
00:03:48,770 --> 00:03:49,940
Merci d'être venu.

51
00:03:52,730 --> 00:03:56,030
-Mon Seigneur--
-Si tu veux quelque chose de moi,

52
00:03:56,110 --> 00:03:57,360
ne commence pas avec ça.

53
00:04:11,540 --> 00:04:13,040
Nous allons bien.

54
00:04:18,550 --> 00:04:19,880
Merci d'être venu.

55
00:04:19,970 --> 00:04:21,550
Vous l'avez déjà dit.

56
00:04:21,640 --> 00:04:23,390
Ouais. Droite.

57
00:04:31,270 --> 00:04:32,770
Toi et moi, nous y retournons.

58
00:04:32,860 --> 00:04:34,360
Nous le faisons.

59
00:04:35,190 --> 00:04:37,190
Nous avons mené de très bons combats ensemble.

60
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
Réduisez beaucoup de moindres.

61
00:04:44,740 --> 00:04:48,250
-Après toutes ces années...
-D, il faut aller droit au but.

62
00:04:48,330 --> 00:04:50,540
Marissa doit faire
un peu d'affaires ce soir.

63
00:04:50,620 --> 00:04:53,670
Voulez-vous utiliser votre chambre
encore chez moi ?

64
00:04:53,750 --> 00:04:56,630
Sans doute son frère
préférerais que vous ne vous présentiez pas chez lui.

65
00:04:58,510 --> 00:05:00,800
Je pourrais peut-être accepter cette offre.

66
00:05:02,010 --> 00:05:03,010
Maintenant, parle.

67
00:05:08,100 --> 00:05:09,940
J'ai une fille.

68
00:05:15,480 --> 00:05:17,360
Depuis quand?

69
00:05:18,650 --> 00:05:19,650
Quelque temps.

70
00:05:22,490 --> 00:05:23,490
Qui est la mère ?

71
00:05:24,870 --> 00:05:26,280
Vous ne la connaissez pas. Elle...

72
00:05:30,410 --> 00:05:31,500
Elle est morte.

73
00:05:35,960 --> 00:05:37,090
Quel âge a-t-elle?

74
00:05:39,260 --> 00:05:40,260
Vingt cinq.

75
00:05:45,680 --> 00:05:47,010
Ne me demande pas, Darius.

76
00:05:48,140 --> 00:05:51,520
-Ne me demande pas de faire--
-Je dois le faire. Mon Seigneur, votre sang est...

77
00:05:51,600 --> 00:05:54,560
Tu m'appelles encore comme ça
et je fermerai ta bouche. En permanence.

78
00:05:54,650 --> 00:05:56,610
Vous ne comprenez pas. C'est une...

79
00:06:01,820 --> 00:06:03,070
Elle est à moitié humaine.

80
00:06:07,030 --> 00:06:09,830
Elle ne survivra peut-être pas à la transition
si elle passe par là.

81
00:06:11,910 --> 00:06:13,250
Votre sang est pur.

82
00:06:15,000 --> 00:06:17,040
Cela augmenterait la probabilité qu'elle

83
00:06:17,130 --> 00:06:19,130
réussir à s'en sortir
le changement en tant que métis.

84
00:06:21,380 --> 00:06:24,050
je ne te le demande pas
pour la prendre comme shellan

85
00:06:24,130 --> 00:06:26,430
ou pour la protéger
parce que je peux le faire. Je suis juste...

86
00:06:35,060 --> 00:06:36,060
S'il vous plaît.

87
00:06:38,110 --> 00:06:39,690
Mes fils sont morts.

88
00:06:42,240 --> 00:06:44,780
Elle est tout ce qui pourrait rester de moi.
Et je suis...

89
00:06:50,040 --> 00:06:51,830
Sa mère est celle que j'aimais.

90
00:07:02,000 --> 00:07:03,590
Je ne peux pas le faire.

91
00:07:03,670 --> 00:07:05,050
Pas même pour toi.

92
00:07:13,390 --> 00:07:15,940
Si tu l'aimes vraiment, fais-lui une faveur,

93
00:07:17,810 --> 00:07:19,400
demandez à quelqu'un d'autre.

94
00:07:55,140 --> 00:07:57,140
Salut. Oui, commande à emporter.

95
00:07:57,230 --> 00:07:58,850
Beth.

96
00:07:58,940 --> 00:08:00,310
Un gros brocoli de bœuf.

97
00:08:01,190 --> 00:08:03,190
Faites-en deux. Merci.

98
00:08:26,920 --> 00:08:28,630
Avez-vous besoin d'un transport quelque part ?

99
00:08:30,970 --> 00:08:33,640
Ma voiture n'est pas loin.
Et si tu venais avec nous ?

100
00:08:33,720 --> 00:08:35,390
On peut faire un petit tour.

101
00:08:35,470 --> 00:08:36,560
Montons-la.

102
00:11:16,380 --> 00:11:18,640
Allez, minou.
Je sais que tu vas m'aimer.

103
00:11:24,600 --> 00:11:26,520
Aide! Aide!

104
00:11:28,860 --> 00:11:30,690
Tu vas le supplier, salope.

105
00:11:35,360 --> 00:11:37,030
Bon sang, prends ses bras !

106
00:11:37,950 --> 00:11:40,160
Allez, salope,
Je sais que tu vas aimer ça.

107
00:11:42,290 --> 00:11:43,200
Aide!

108
00:11:46,080 --> 00:11:48,500
Tu fais ça encore
et je te couperai la langue.

109
00:11:51,590 --> 00:11:53,340
Bon sang, je pense que je vais le faire de toute façon.

110
00:12:02,310 --> 00:12:03,720
Tu veux jouer gentiment ?

111
00:12:09,150 --> 00:12:10,230
Bien.

112
00:12:12,770 --> 00:12:15,650
Mais si tu cries encore, je te poignarderai.

113
00:12:16,440 --> 00:12:17,780
Est-ce que tu me comprends?

114
00:12:38,590 --> 00:12:39,800
Va te faire foutre !

115
00:12:41,470 --> 00:12:42,640
Appelez les flics !

116
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
As-tu vu ce qu'elle m'a fait ?

117
00:12:58,490 --> 00:13:00,570
Hé, là, détective.

118
00:13:01,490 --> 00:13:04,080
Tu rentres seul à la maison ?

119
00:13:04,160 --> 00:13:05,660
Comment ça va, Cherry Pie ?

120
00:13:07,120 --> 00:13:08,580
Je suis toujours bon.

121
00:13:09,920 --> 00:13:12,460
Êtes-vous allé à ce programme
Je t'en ai parlé ?

122
00:13:13,670 --> 00:13:16,920
Oh ouais. Bien sûr. Bonnes choses.

123
00:13:17,000 --> 00:13:19,260
10-24, victime masculine à terre,

124
00:13:19,340 --> 00:13:21,760
18 ans, deux mâles sur place.

125
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Prends soin de toi.

126
00:13:24,010 --> 00:13:25,560
Coin des Commerces et Dixième.

127
00:13:25,640 --> 00:13:26,970
À un de ces quatre.

128
00:13:30,560 --> 00:13:32,230
Copie. O'Neal arrive.

129
00:14:09,720 --> 00:14:10,730
Beth.

130
00:14:51,480 --> 00:14:52,350
Oh.

131
00:14:53,060 --> 00:14:55,060
Quelle agréable surprise, mon Seigneur.

132
00:14:55,140 --> 00:14:57,810
-Fritz.
-Vas-tu rester longtemps avec nous ?

133
00:14:58,480 --> 00:15:00,690
Une heure maximum, rien que pour que Marissa se nourrisse.

134
00:15:00,780 --> 00:15:02,570
Eh bien, votre chambre est prête.

135
00:15:02,650 --> 00:15:04,820
Si tu as besoin de moi, je suis là.

136
00:15:33,680 --> 00:15:34,850
Mon Seigneur.

137
00:15:35,640 --> 00:15:37,310
Je suis désolé de vous déranger.

138
00:15:37,400 --> 00:15:40,230
Tu as besoin de moi, je viens.

139
00:15:48,450 --> 00:15:49,700
Hé, Bouh.

140
00:16:41,210 --> 00:16:42,290
Bonjour?

141
00:16:42,380 --> 00:16:45,260
Yo, B-dame ! Enfilez vos chaussures de danse.

142
00:16:45,340 --> 00:16:48,260
La voiture d'un gars vient d'exploser
à l'extérieur de Screamer's.

143
00:16:48,340 --> 00:16:49,340
Avec lui dedans.

144
00:16:50,760 --> 00:16:52,930
Je ne peux pas venir ce soir, José.

145
00:16:53,010 --> 00:16:55,810
Ouais, c'est vrai.
Quand tu refuses un bon pourboire ?

146
00:16:55,890 --> 00:16:59,900
Et allez-y doucement quand vous arriverez ici.
Le dur à cuire O'Neal est sur l'affaire.

147
00:17:00,400 --> 00:17:01,810
Je ne peux vraiment pas...

148
00:17:03,940 --> 00:17:05,360
fais-le ce soir.

149
00:17:05,440 --> 00:17:06,940
Tu es occupé avec quelqu'un ?

150
00:17:07,030 --> 00:17:09,280
Mon Dieu, non. Non.

151
00:17:10,030 --> 00:17:11,360
Qu'est-ce qui t'arrive ?

152
00:17:11,450 --> 00:17:13,450
Vous ne manquez jamais une histoire comme celle-ci.

153
00:17:15,870 --> 00:17:20,290
Je vais bien. Je suis juste fatigué.
Je viendrai à la gare demain.

154
00:17:20,370 --> 00:17:23,920
D'accord. Dois-je faire
un passage en voiture ? Enregistrement?

155
00:17:24,590 --> 00:17:26,590
Non, merci. Je vais bien.

156
00:17:26,670 --> 00:17:27,760
D'accord.

157
00:17:50,320 --> 00:17:51,660
Vous mourez de faim.

158
00:17:53,530 --> 00:17:56,450
Tu ne devrais pas attendre si longtemps pour m'appeler.

159
00:18:00,120 --> 00:18:01,710
Merci, mon Seigneur.

160
00:18:46,340 --> 00:18:47,540
Mon Seigneur.

161
00:18:49,380 --> 00:18:51,220
Maître Darius...

162
00:18:58,390 --> 00:19:01,140
-Comment ?
-Une bombe, mon Seigneur.

163
00:19:01,220 --> 00:19:02,560
En dehors du club.

164
00:19:05,100 --> 00:19:06,600
Appelez la confrérie.

165
00:19:07,980 --> 00:19:10,860
Maître Darius m'a demandé de vous donner ceci

166
00:19:10,940 --> 00:19:14,860
si tu n'étais pas avec lui quand il est mort.

167
00:19:41,520 --> 00:19:43,850
-Oui.
-Je n'arrive pas à croire que ça vient d'exploser.

168
00:19:43,930 --> 00:19:45,350
Je sais. C'est tellement bizarre.

169
00:19:45,440 --> 00:19:47,020
N'est-ce pas une surprise ?

170
00:19:48,400 --> 00:19:49,610
Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ?

171
00:19:52,650 --> 00:19:53,900
Je cherche José.

172
00:19:53,990 --> 00:19:55,610
Il n'est pas là, donc tu ne peux pas l'avoir.

173
00:19:55,700 --> 00:19:57,660
Permettez-moi de répéter la question.

174
00:19:57,740 --> 00:19:58,740
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

175
00:19:58,820 --> 00:19:59,820
Reculez, O'Neal.

176
00:19:59,910 --> 00:20:02,120
-Beth, écoute--
-Si tu ne sauvegardes pas,

177
00:20:02,200 --> 00:20:04,250
je vais faire un exposé
sur vos techniques d'interrogatoire.

178
00:20:04,330 --> 00:20:07,500
Vous connaissez ceux qui nécessitent
des plâtres et des radiographies quand tu auras fini ?

179
00:20:09,380 --> 00:20:10,420
Bien.

180
00:20:21,180 --> 00:20:22,180
Hé.

181
00:20:23,350 --> 00:20:24,890
On dirait que vous avez raté quelque chose.

182
00:20:36,740 --> 00:20:38,160
Tourment.

183
00:20:42,280 --> 00:20:43,660
Vishous.

184
00:20:45,290 --> 00:20:46,830
Rhage.

185
00:20:47,580 --> 00:20:48,580
Fhurie.

186
00:20:49,170 --> 00:20:51,000
Où est ton jumeau ?

187
00:20:51,540 --> 00:20:53,040
Zadiste est en route.

188
00:20:56,340 --> 00:20:59,930
J'accepte la mort de Darius
comme une attaque personnelle.

189
00:21:00,010 --> 00:21:02,800
D'un moindre j'ai tué ce soir
derrière Screamer.

190
00:21:05,180 --> 00:21:06,430
Nous devons découvrir où ils s'entraînent.

191
00:21:06,520 --> 00:21:09,480
-Où ils habitent.
- Je m'appelle Robert Strauss.

192
00:21:09,560 --> 00:21:11,190
Je vais chercher l'adresse.

193
00:21:11,270 --> 00:21:12,810
Pas grand chose au téléphone.

194
00:21:12,900 --> 00:21:15,730
Des conneries dans le journal des appels,
certains numéros abrégés.

195
00:21:15,820 --> 00:21:17,070
Je vais avoir les détails.

196
00:21:17,150 --> 00:21:20,610
Il n'y a aucun moyen de savoir si c'est moindre
c'est celui qui l'a fait,

197
00:21:20,700 --> 00:21:24,160
nous faisons donc table rase de toute la zone.

198
00:21:24,240 --> 00:21:25,830
Tuez-les tous.

199
00:21:25,910 --> 00:21:28,290
Ce genre d'offensive
pourrait attirer la police humaine.

200
00:21:28,370 --> 00:21:29,660
Tuez-les tous.

201
00:21:30,830 --> 00:21:33,080
Peu importe à quel point cela devient compliqué.

202
00:21:35,170 --> 00:21:37,170
C'est gentil d'être venu, Z.

203
00:21:38,130 --> 00:21:39,920
Tu es occupé avec les femelles ce soir ?

204
00:21:40,510 --> 00:21:42,300
Et si tu me lâchais la bite ?

205
00:21:43,100 --> 00:21:45,850
Et où allez-vous être, mon Seigneur ?

206
00:21:46,600 --> 00:21:48,140
Ici.

207
00:21:48,220 --> 00:21:49,640
Je veux être facile à trouver.

208
00:22:03,200 --> 00:22:04,280
Fritz.

209
00:22:06,740 --> 00:22:07,790
Lisez ceci.

210
00:22:12,670 --> 00:22:13,670
À haute voix.

211
00:22:14,250 --> 00:22:16,960
Oh! Mes excuses, Maître.

212
00:22:19,210 --> 00:22:21,340
"Si je ne t'ai pas déjà parlé,

213
00:22:21,420 --> 00:22:24,390
"demandez des détails à Tohrment.

214
00:22:24,470 --> 00:22:29,350
"1188, avenue Redd, appartement 1B.

215
00:22:29,430 --> 00:22:32,520
"Elle s'appelle Elizabeth Randall.

216
00:22:33,520 --> 00:22:35,310
"P.S.

217
00:22:35,400 --> 00:22:39,570
"La maison et Fritz sont à vous
si elle ne survit pas au changement.

218
00:22:40,990 --> 00:22:42,490
"Désolé...

219
00:22:45,570 --> 00:22:49,740
"Désolé, ça a dû se terminer si tôt.

220
00:22:51,200 --> 00:22:52,290
"D."

221
00:22:56,040 --> 00:22:57,920
Fils de pute.

222
00:23:09,520 --> 00:23:11,980
Essayez-vous d'obtenir
Encore chez Mme Di Gio ?

223
00:23:12,980 --> 00:23:15,350
On l'a fait une fois, tu te souviens ?

224
00:23:15,440 --> 00:23:17,270
Ça ne s'est pas très bien passé pour toi.

225
00:23:32,870 --> 00:23:34,710
Je sais que tu es là-dedans.

226
00:23:34,790 --> 00:23:36,790
Je vais continuer jusqu'à ce que tu ouvres.

227
00:23:47,840 --> 00:23:49,560
Comment es-tu entré dans le hall ?

228
00:23:49,640 --> 00:23:50,640
J'ai crocheté la serrure.

229
00:23:52,140 --> 00:23:56,310
Toute raison particulière que vous avez choisie
ce bâtiment pour entrer par effraction, inspecteur ?

230
00:23:57,230 --> 00:23:58,520
Je pensais rendre visite à un ami.

231
00:23:59,360 --> 00:24:01,150
Alors pourquoi tu me déranges ?

232
00:24:01,230 --> 00:24:02,690
Bel endroit.

233
00:24:02,780 --> 00:24:03,820
Menteur.

234
00:24:04,610 --> 00:24:05,900
Au moins c'est propre.

235
00:24:06,990 --> 00:24:10,280
Alors parlons-en
qu'est-ce qui t'est arrivé, d'accord ?

236
00:24:11,830 --> 00:24:13,330
Écoute, je suis épuisé...

237
00:24:13,410 --> 00:24:16,120
Et si tu me dis
ce qui s'est passé, vous pouvez vous reposer.

238
00:24:17,080 --> 00:24:18,880
Revenons en arrière.

239
00:24:18,960 --> 00:24:22,130
J'ai parlé à votre éditeur.
Il a dit que tu étais parti vers 9h45.

240
00:24:22,210 --> 00:24:26,340
Vous êtes rentré chez vous, dans Trade Street,
n'est-ce pas ?

241
00:24:26,420 --> 00:24:28,300
Je parie que tu fais ça tous les soirs.

242
00:24:28,380 --> 00:24:29,840
Et tu étais seul.

243
00:24:29,930 --> 00:24:31,180
Pendant un certain temps.

244
00:24:39,860 --> 00:24:42,820
Maintenant, tu veux me dire ce qui s'est passé
à l'intersection de Trade et Tenth ?

245
00:24:44,570 --> 00:24:47,610
-Comment sais-tu...
-Parle-moi.

246
00:24:48,400 --> 00:24:52,620
Je promets que je m'en assurerai
cet enfoiré comprend bien.

247
00:25:09,050 --> 00:25:11,430
Ils sont venus vers moi de l’autre côté de la rue.

248
00:25:14,850 --> 00:25:16,430
Ils étaient deux.

249
00:25:21,230 --> 00:25:24,900
Ils m'ont entraîné dans une ruelle.

250
00:25:26,740 --> 00:25:29,200
Et j'ai essayé de les combattre. Et je l'ai fait.

251
00:25:31,990 --> 00:25:35,910
Mais ensuite il m'a coincé les bras.

252
00:25:38,120 --> 00:25:43,250
Et il m'a dit qu'il me couperait la langue
si je criais.

253
00:25:43,340 --> 00:25:45,630
Et puis il a déchiré ma chemise

254
00:25:45,710 --> 00:25:48,630
et j'ai été si près d'être...

255
00:25:57,350 --> 00:26:00,640
Mais ensuite je me suis libéré et j'ai couru.

256
00:26:03,560 --> 00:26:07,440
Il avait les yeux bleus,

257
00:26:08,400 --> 00:26:09,820
cheveux bruns,

258
00:26:10,400 --> 00:26:13,660
un diamant taille carrée dans une de ses oreilles.

259
00:26:13,740 --> 00:26:18,370
Et un polo bleu foncé, un short kaki.

260
00:26:18,450 --> 00:26:21,040
Son ami était blond...

261
00:26:22,790 --> 00:26:26,170
cheveux courts, pas de boucles d'oreilles ni de tatouages,

262
00:26:26,250 --> 00:26:30,630
et il était vêtu d'une chemise blanche

263
00:26:30,720 --> 00:26:34,300
avec le logo d'un groupe local dessus,
Mangeur de tomates.

264
00:26:47,940 --> 00:26:49,480
Pensez-vous vraiment
tu pourras l'avoir ?

265
00:26:51,740 --> 00:26:54,240
Ouais. Je fais.

266
00:27:05,080 --> 00:27:06,210
Quoi de neuf, officier ?

267
00:27:08,840 --> 00:27:10,710
Vous avez le gars qui m'a eu ?

268
00:27:10,800 --> 00:27:12,970
Tu t'es bien amusé ce soir, Billy Boy ?

269
00:27:14,380 --> 00:27:15,470
De quoi parles-tu?

270
00:27:18,470 --> 00:27:22,180
J'ai une identification positive sur toi
de la femme que vous avez essayé de violer.

271
00:27:22,270 --> 00:27:24,600
Et étant donné cette menace
à propos de lui couper la langue,

272
00:27:24,690 --> 00:27:26,520
J'en ai peut-être même assez
pour vous envoyer à Dannemora.

273
00:27:26,600 --> 00:27:28,230
Avez-vous déjà eu un petit ami, Billy ?

274
00:27:29,570 --> 00:27:30,940
Elle le voulait.

275
00:27:31,030 --> 00:27:34,110
Tu aurais dû la voir.
Elle me suppliait.

276
00:27:36,780 --> 00:27:38,820
Vous êtes en état d'arrestation.

277
00:27:38,910 --> 00:27:41,080
Vous avez le droit de garder le silence.

278
00:27:41,160 --> 00:27:44,160
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé
contre vous devant un tribunal.

279
00:27:44,250 --> 00:27:46,040
-Avez-vous une idée de qui est mon père ?
-Vous avez droit à un avocat.

280
00:27:46,120 --> 00:27:47,420
Si vous n'en avez pas les moyens,

281
00:27:47,500 --> 00:27:48,880
-un vous sera fourni.
-Il va avoir votre insigne.

282
00:27:48,960 --> 00:27:50,670
Tu devrais te taire à tout moment.

283
00:27:50,750 --> 00:27:52,300
Comprenez-vous ces droits
comme je les ai énoncés ?

284
00:27:52,380 --> 00:27:53,550
Va te faire foutre.

285
00:27:56,430 --> 00:27:58,100
Je prends cela pour un oui.

286
00:28:02,640 --> 00:28:04,980
Bouh, tu peux arrêter ça ?

287
00:28:09,150 --> 00:28:10,520
C'est peu probable, Bou-man.

288
00:28:10,610 --> 00:28:12,020
Tu es un chat domestique.

289
00:28:12,110 --> 00:28:13,650
Un chat domestique.

290
00:28:23,200 --> 00:28:24,960
Hé. Hé, hé, hé.

291
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
Fais-moi confiance.

292
00:28:26,120 --> 00:28:29,580
Les grands espaces ne sont pas aussi grandioses
semble--

293
00:28:32,000 --> 00:28:33,090
Merde.

294
00:29:14,880 --> 00:29:15,840
Juste un mauvais rêve.

295
00:31:46,240 --> 00:31:47,570
Darius.

296
00:31:48,450 --> 00:31:50,160
Mon guerrier.

297
00:31:51,950 --> 00:31:53,620
J'honorerai votre demande.

298
00:31:55,960 --> 00:32:00,340
Votre fille ne marchera jamais
la nuit à nouveau sans protection.

299
00:32:02,130 --> 00:32:05,470
Sa transition est entre mes mains.

300
00:32:13,980 --> 00:32:15,140
Que Dieu l'aide.

301
00:32:18,730 --> 00:32:20,150
J'ai entendu ce qui s'est passé.

302
00:32:20,230 --> 00:32:21,570
Comment te sens-tu ?

303
00:32:22,650 --> 00:32:24,070
Mieux.

304
00:32:24,150 --> 00:32:26,070
Allez. Je vais te conduire.

305
00:32:26,150 --> 00:32:29,450
Merci, mais je dois marcher
par cette ruelle à un moment donné.

306
00:32:29,530 --> 00:32:32,100
Je préfère le faire en plein jour
quand ce connard est en prison.

307
00:32:33,080 --> 00:32:34,830
Ouais. À propos de ça.

308
00:32:34,910 --> 00:32:37,120
O'Neil a rendu une petite visite
à ce punk hier soir.

309
00:32:37,790 --> 00:32:39,330
Le gars a dû se refaire le nez

310
00:32:39,420 --> 00:32:42,090
après notre bon détective
en avait fini avec ça.

311
00:32:42,630 --> 00:32:44,210
Mais voici le kicker.

312
00:32:44,760 --> 00:32:46,880
Une armée d'avocats
a fait jaillir l'enfant ce matin.

313
00:32:51,640 --> 00:32:52,760
Il est sorti ?

314
00:32:52,850 --> 00:32:54,270
Pour l'instant.

315
00:33:00,480 --> 00:33:03,400
-Je t'accompagnerai à la gare.
-Je le pensais.

316
00:33:26,760 --> 00:33:28,470
Cela fait des siècles

317
00:33:28,550 --> 00:33:32,970
puisqu'un moindre a détruit un membre
de la Confrérie de la Dague Noire.

318
00:33:33,850 --> 00:33:36,220
J'ai tué le vampire Darius...

319
00:33:38,140 --> 00:33:39,390
et L'Oméga,

320
00:33:40,440 --> 00:33:42,690
qui nous a accordé la vie éternelle,

321
00:33:43,440 --> 00:33:49,200
m'a conféré
tous les droits et privilèges de Forelesser.

322
00:33:50,490 --> 00:33:54,160
Chef de la société Lessening.

323
00:33:57,160 --> 00:33:59,580
Tuer des vampires ordinaires

324
00:33:59,660 --> 00:34:04,170
c'est à peine plus difficile
que de tuer un humain.

325
00:34:05,420 --> 00:34:06,880
Ils saignent.

326
00:34:06,960 --> 00:34:08,130
Ils meurent.

327
00:34:08,220 --> 00:34:10,130
Ils brûlent au soleil.

328
00:34:11,260 --> 00:34:13,720
Mais la Confrérie de la Dague Noire

329
00:34:13,800 --> 00:34:18,810
qui protège ces civils vampires,

330
00:34:18,890 --> 00:34:21,190
leur Vierge Scribe les a engendrés

331
00:34:21,270 --> 00:34:23,440
être monstrueusement fort

332
00:34:23,520 --> 00:34:27,440
et leur a donné
des capacités de guérison incroyables.

333
00:34:28,610 --> 00:34:33,200
Si vous ne faites pas de votre tir un tir mortel,
vous ne rentrez pas chez vous.

334
00:34:34,740 --> 00:34:38,700
Nous allons découvrir
où la Confrérie passe ses journées,

335
00:34:39,830 --> 00:34:42,290
et nous allons les sortir

336
00:34:42,370 --> 00:34:44,210
quand ils sont les plus vulnérables.

337
00:34:45,210 --> 00:34:50,720
Nous allons mettre fin à cette putain de guerre...

338
00:34:52,300 --> 00:34:53,550
à ma façon.

339
00:34:54,510 --> 00:34:57,720
- Attends-moi un peu. D'accord?
-D'accord.

340
00:35:05,190 --> 00:35:06,060
Hé.

341
00:35:06,900 --> 00:35:08,070
Vous avez le temps de parler ?

342
00:35:11,070 --> 00:35:12,030
Ouais.

343
00:35:19,120 --> 00:35:21,100
Juste pour que tu le saches,
les caméras et les micros sont éteints.

344
00:35:22,080 --> 00:35:23,920
N'est-ce pas ainsi que vous travaillez habituellement ?

345
00:35:25,580 --> 00:35:27,040
Je veux te donner ça.

346
00:35:34,430 --> 00:35:36,760
Il s'appelle Billy Jedusor ?

347
00:35:36,840 --> 00:35:37,890
Dix-huit ans.

348
00:35:37,970 --> 00:35:39,310
Aucun antécédent en tant qu'adulte,

349
00:35:39,390 --> 00:35:42,140
mais j'ai piraté son dossier juvie,
et c'est un garçon occupé.

350
00:35:42,680 --> 00:35:45,600
Agression sexuelle,
du harcèlement criminel, des petits larcins.

351
00:35:46,900 --> 00:35:49,400
J'ai parlé à DA. Elle va essayer de plaider
dur pour que tu n'aies pas à témoigner.

352
00:35:51,740 --> 00:35:53,360
Je prendrai la parole s'il le faut.

353
00:35:54,490 --> 00:35:55,400
Bonne fille.

354
00:35:57,030 --> 00:35:58,030
Alors comment ça va ?

355
00:36:02,660 --> 00:36:04,330
Tu as déjà mangé ?

356
00:36:05,210 --> 00:36:06,880
J'allais juste aller chez Tullah.

357
00:36:11,000 --> 00:36:11,960
Je vais bien.

358
00:36:12,840 --> 00:36:14,050
Faites-vous plaisir.

359
00:36:15,470 --> 00:36:17,050
Je suppose que tu ne veux pas entendre
à propos du magnum modifié

360
00:36:17,140 --> 00:36:18,850
nous avons trouvé de l'autre côté de la ruelle
de cette voiture piégée, alors.

361
00:36:22,220 --> 00:36:25,560
Ou cette étoile filante
il y avait un sang de cul bizarre dessus.

362
00:36:39,320 --> 00:36:41,740
Nous pensons qu'il s'agit d'une affaire liée à la drogue.

363
00:36:41,830 --> 00:36:44,540
Cette BMW a déjà été citée
derrière le club.

364
00:36:44,620 --> 00:36:46,210
Screamer's est un foyer de dealers

365
00:36:46,290 --> 00:36:48,330
qui sont très particuliers
sur leurs territoires.

366
00:37:14,780 --> 00:37:16,570
Tu es assis dehors aujourd'hui, Jedusor ?

367
00:37:16,650 --> 00:37:18,450
Oui, sensei.

368
00:37:18,530 --> 00:37:20,620
Mais je voulais quand même venir.

369
00:37:20,700 --> 00:37:22,160
Bon homme.

370
00:37:22,240 --> 00:37:23,990
J'aime votre engagement.

371
00:37:24,080 --> 00:37:26,330
Voulez-vous les mettre à l'épreuve
pendant l'échauffement ?

372
00:37:32,630 --> 00:37:33,750
Sensei.

373
00:37:34,670 --> 00:37:35,880
Allez-y.

374
00:37:36,880 --> 00:37:38,840
Et ne sois pas tranquille avec eux, mon fils.

375
00:37:50,690 --> 00:37:51,940
Associez-vous.

376
00:37:52,610 --> 00:37:54,230
Commencer.

377
00:37:54,320 --> 00:37:57,570
Bloquer, donner un coup de pied, frapper, frapper.

378
00:38:13,710 --> 00:38:14,920
Fritz ?

379
00:38:16,630 --> 00:38:17,880
Oui, Maître ?

380
00:38:17,960 --> 00:38:19,800
Est-ce que tu as des cigarettes rouges dessus ?

381
00:38:19,880 --> 00:38:20,970
Bien sûr.

382
00:38:27,020 --> 00:38:29,850
Si vous en avez le goût,
J'en aurai plus.

383
00:38:29,940 --> 00:38:31,190
C'est suffisant.

384
00:38:31,270 --> 00:38:33,230
Aurez-vous besoin de quelque chose à manger
avant de partir ?

385
00:38:33,310 --> 00:38:34,360
Non.

386
00:38:34,440 --> 00:38:35,900
Peut-être à votre retour.

387
00:38:35,980 --> 00:38:37,530
D'accord. Ouais.

388
00:38:37,610 --> 00:38:39,400
Je ferai de vous un agneau, Maître.

389
00:38:39,490 --> 00:38:41,900
-Comment aimez-vous votre viande cuite ?
-Rare.

390
00:38:41,990 --> 00:38:43,620
Et je laverai tes vêtements.

391
00:38:43,700 --> 00:38:45,410
Dois-je également vous commander
un nouvel ensemble de cuirs ?

392
00:38:45,490 --> 00:38:46,450
Ne le faites pas.

393
00:38:50,540 --> 00:38:51,660
Ce serait génial.

394
00:38:57,000 --> 00:38:58,590
Et Maître ?

395
00:38:58,670 --> 00:39:00,050
Ouais?

396
00:39:00,760 --> 00:39:03,220
Prenez soin de vous là-bas.

397
00:39:26,370 --> 00:39:27,660
Hé, Bouh.

398
00:39:34,250 --> 00:39:35,500
Tu sens ça aussi ?

399
00:39:36,630 --> 00:39:39,710
Les voisins doivent cuisiner
quelque chose de riche et épicé.

400
00:39:40,460 --> 00:39:42,010
Ça sent bon, hein ?

401
00:40:18,420 --> 00:40:20,300
Je pensais que nous allions réessayer.

402
00:40:26,880 --> 00:40:29,050
Cette fumée rouge ne fait que calmer votre esprit.

403
00:40:29,760 --> 00:40:31,140
Cela ne l'asservit pas.

404
00:40:35,140 --> 00:40:36,850
Détendez-vous.

405
00:40:38,270 --> 00:40:39,900
Je ne vais pas te faire de mal.

406
00:40:49,950 --> 00:40:51,240
Qui es-tu?

407
00:40:54,700 --> 00:40:56,160
Je suis là pour toi.

408
00:40:57,040 --> 00:40:58,290
Pour moi?

409
00:40:58,380 --> 00:40:59,710
Où?

410
00:41:03,050 --> 00:41:04,920
Où vas-tu m'emmener ?

411
00:41:16,140 --> 00:41:17,850
Vas-tu me tuer ?

412
00:41:21,650 --> 00:41:22,770
Pas de meurtre.

413
00:41:24,650 --> 00:41:25,610
Protection.

414
00:41:38,870 --> 00:41:40,460
Vous êtes presque prêt.

415
00:41:43,420 --> 00:41:45,260
Votre transition arrive rapidement.

416
00:42:17,200 --> 00:42:18,160
Embrasse-moi.

417
00:42:28,260 --> 00:42:29,380
Facile.

418
00:42:33,850 --> 00:42:35,680
Je ne veux pas de facile.

419
00:42:41,640 --> 00:42:44,190
Ah, Elisabeth.

420
00:42:50,200 --> 00:42:51,280
Touche-moi.

421
00:43:08,260 --> 00:43:09,510
Remonte ma chemise.

422
00:43:11,630 --> 00:43:12,550
Fais-le.

423
00:43:16,260 --> 00:43:17,600
Ouais.

424
00:43:18,310 --> 00:43:19,520
Touche-moi.

425
00:43:23,520 --> 00:43:24,770
Touche-moi.

426
00:43:41,410 --> 00:43:43,210
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

427
00:43:45,120 --> 00:43:46,420
Touche-moi quand même.

428
00:44:24,540 --> 00:44:25,620
Oublie ça.

429
00:47:52,580 --> 00:47:54,830
Je viens. Venez ici.

430
00:48:20,940 --> 00:48:22,990
Je veux te sentir en moi.