1 00:02:24,383 --> 00:02:25,633 İşte buradayız. 2 00:02:27,217 --> 00:02:28,758 Burada? 3 00:02:28,758 --> 00:02:32,092 Evet burası farklı bir ülke. 4 00:02:33,675 --> 00:02:35,300 Kardeş Hsu orada yaşıyor. 5 00:02:46,217 --> 00:02:47,592 Burası oldukça kalabalık. 6 00:02:48,675 --> 00:02:52,342 10 dakika içinde oraya varacağız. 7 00:02:53,133 --> 00:02:56,258 Unutmayın, yalnız seyahat ediyorsunuz. 8 00:02:56,550 --> 00:02:58,883 Kendine iyi bak 9 00:02:59,133 --> 00:03:00,633 ve bela aramayın. 10 00:03:00,883 --> 00:03:01,717 Biliyorum! 11 00:03:10,050 --> 00:03:12,258 Susamış olmalısın. 12 00:03:13,092 --> 00:03:14,467 Hadi soğuk bir içecek alalım. 13 00:03:22,342 --> 00:03:23,383 Bundan iki kase! 14 00:03:55,258 --> 00:03:56,800 Sıcak biranız var mı? 15 00:03:57,717 --> 00:03:58,717 Sıcak bira mı? 16 00:03:59,175 --> 00:04:03,092 Eğer yaparsan iki katını öderim 17 00:04:04,300 --> 00:04:06,883 Çok hoş. 18 00:04:07,925 --> 00:04:09,133 Gelin, size bir bakalım! 19 00:04:09,383 --> 00:04:10,217 Hiç de fena değil! 20 00:04:10,508 --> 00:04:12,008 Güzel ten rengi. Fena değil! 21 00:04:12,258 --> 00:04:13,508 Bırak! 22 00:04:16,800 --> 00:04:18,258 Bu işin dışında kal. 23 00:04:20,092 --> 00:04:21,175 Yine unuttun. 24 00:04:21,425 --> 00:04:24,592 Korkma. Bize eşlik edin! 25 00:04:24,842 --> 00:04:30,800 Köfte! Sıcak köfte! 26 00:04:31,050 --> 00:04:33,425 Deneyin! 27 00:04:36,342 --> 00:04:40,800 Fena değil, burada bir tane var! 28 00:04:41,383 --> 00:04:42,425 Sepeti al. 29 00:04:45,300 --> 00:04:46,300 Önce öde. 30 00:04:48,175 --> 00:04:51,217 Para vermeden yemek yiyemezsin! 31 00:04:51,467 --> 00:04:52,967 Ne? Lanet olsun! 32 00:04:53,217 --> 00:04:57,675 Çıkmak! 33 00:05:01,258 --> 00:05:01,925 Ne oldu? 34 00:05:02,175 --> 00:05:05,300 Ödemeyi reddettiler ve beni dövdüler! 35 00:05:13,050 --> 00:05:14,675 Çocuğa neden zorbalık yaptın? 36 00:05:15,633 --> 00:05:16,675 Seni de döveceğiz! 37 00:05:34,050 --> 00:05:35,883 Bu Hsu Chien! 38 00:05:36,133 --> 00:05:37,050 Kardeş Hsu mu? 39 00:05:37,300 --> 00:05:38,133 Evet! 40 00:05:43,967 --> 00:05:45,342 Hadi! 41 00:05:52,633 --> 00:05:53,675 Kaçmayın! 42 00:05:54,217 --> 00:05:55,175 Durmak! 43 00:06:19,217 --> 00:06:20,467 Hsu Chien! 44 00:06:22,175 --> 00:06:23,217 Üçüncü amca! 45 00:06:25,842 --> 00:06:27,133 Ne zaman geldin? 46 00:06:27,383 --> 00:06:29,675 Buraya yeni geldim. Seni görmeye geldim. 47 00:06:29,925 --> 00:06:30,925 Mektubunu aldım. 48 00:06:31,258 --> 00:06:32,217 Bu. . . 49 00:06:32,467 --> 00:06:33,550 Cheng Chao An 50 00:06:34,675 --> 00:06:35,425 Benim evime gel. 51 00:06:35,425 --> 00:06:36,300 Elbette! 52 00:06:37,217 --> 00:06:38,842 Hadi dışarı! 53 00:06:39,300 --> 00:06:40,842 Üçüncü amca! 54 00:06:41,425 --> 00:06:45,967 Lütfen! 55 00:06:46,508 --> 00:06:48,217 - Nasılsın? - Üçüncü amca! 56 00:06:48,550 --> 00:06:50,883 Bu benim yeğenim Cheng Chao An. 57 00:06:51,133 --> 00:06:52,175 Benim adım Ah B. 58 00:06:52,425 --> 00:06:53,133 Ben Ah Lun. 59 00:06:53,383 --> 00:06:54,092 Ben Ah Chien. 60 00:06:54,342 --> 00:06:55,092 Ben Ah Chiang. 61 00:06:55,342 --> 00:06:56,133 Ben Chen Yu. 62 00:06:56,675 --> 00:07:00,925 Ben Ah Kun. 63 00:07:01,258 --> 00:07:02,592 Cheng Chao An! 64 00:07:03,092 --> 00:07:03,967 İçeri gelin ve oturun. 65 00:07:04,217 --> 00:07:05,092 Hadi! 66 00:07:05,092 --> 00:07:06,008 Amcanın bagajını al! 67 00:07:06,258 --> 00:07:07,425 Elbette! 68 00:07:07,842 --> 00:07:10,050 İki yıl oldu. Otur lütfen. 69 00:07:10,300 --> 00:07:11,592 Hadi konuşalım! 70 00:07:12,050 --> 00:07:13,008 Hepimiz oturalım. 71 00:07:14,800 --> 00:07:17,883 Evde işler nasıl? 72 00:07:18,550 --> 00:07:22,550 Çok sayıda sel yaşandı. 73 00:07:22,967 --> 00:07:26,133 Zamanlar kötü. 74 00:07:26,675 --> 00:07:28,258 Biraz çay iç amca! 75 00:07:28,508 --> 00:07:32,633 Daha da güzelleşiyor! 76 00:07:36,592 --> 00:07:37,883 O bizim küçük kız kardeşimiz Chiao Mei. 77 00:07:38,175 --> 00:07:39,592 Bu Cheng Chao An. 78 00:07:40,508 --> 00:07:42,217 Biraz çay iç. 79 00:07:42,758 --> 00:07:43,550 Teşekkür ederim! 80 00:07:43,800 --> 00:07:46,758 Yaşlı Bay Chang nasıl? 81 00:07:47,008 --> 00:07:50,175 Hastalandı 82 00:07:50,425 --> 00:07:51,925 ve beş ay önce öldü. 83 00:07:52,175 --> 00:07:53,467 Peki ya Chen kızı Yu Fang? 84 00:07:53,717 --> 00:07:58,592 Yu Fang mı? Kötü bir arkadaşlığa karıştı ve boğuldu. 85 00:07:58,842 --> 00:08:02,092 Burada yaşayan yaşlı Bay Wang 86 00:08:02,342 --> 00:08:03,883 bir ay önce eve gitmek üzere yola çıktım 87 00:08:04,133 --> 00:08:06,967 bir eş bulmak için; onunla tanıştın mı? 88 00:08:07,217 --> 00:08:08,508 Yaşlı Wang mı? 89 00:08:08,842 --> 00:08:10,258 Onu görmedim. 90 00:08:10,633 --> 00:08:13,425 Bugünlerde kimin bir eş almaya gücü yetiyor? 91 00:08:13,675 --> 00:08:15,842 Yan taraftaki çay evini alın. 92 00:08:16,175 --> 00:08:19,425 İşsizlikten dolayı kapattılar. 93 00:08:19,675 --> 00:08:22,758 İnsanlar şehirlere doğru gidiyor. 94 00:08:23,008 --> 00:08:25,300 Ülkede kalamazlar. 95 00:08:25,967 --> 00:08:27,633 Uzun zamandır uzaktaydın. 96 00:08:27,883 --> 00:08:30,550 Evet! 97 00:08:31,675 --> 00:08:34,092 Mektubum buraya neden geldiğimi açıklıyordu. 98 00:08:34,342 --> 00:08:35,800 Biliyorum, biliyorum. 99 00:08:36,050 --> 00:08:38,592 Chao An için iş yoktu. 100 00:08:38,842 --> 00:08:40,383 Merak etme! 101 00:08:40,633 --> 00:08:42,425 Fabrika müdürüyle görüştüm. 102 00:08:42,675 --> 00:08:44,383 Yarın onu görmeye götüreceğim. 103 00:08:44,633 --> 00:08:45,258 Teşekkürler! 104 00:08:45,508 --> 00:08:47,800 Chiao Mei, git biraz yiyecek ve şarap al. 105 00:08:48,050 --> 00:08:49,633 Bu akşam amcayı bekliyoruz! 106 00:08:49,967 --> 00:08:51,967 Sağ! 107 00:08:52,383 --> 00:08:53,050 Teşekkür ederim! 108 00:08:53,050 --> 00:08:54,800 "Man Lee Buz Fabrikası" 109 00:09:12,050 --> 00:09:12,883 Gidebilirsin. 110 00:09:19,300 --> 00:09:21,008 Unutmayın, çok fazla konuşmayın. 111 00:09:21,258 --> 00:09:24,508 Sadece ne sorarsa cevapla. 112 00:09:31,550 --> 00:09:33,508 Üçüncü amca geliyor. 113 00:09:33,758 --> 00:09:36,258 Bana bir iyilik yap. 114 00:09:42,425 --> 00:09:46,383 Onu müdürü görmeye götürüyorum. 115 00:09:46,633 --> 00:09:47,592 Teşekkürler! 116 00:09:47,842 --> 00:09:48,800 Siz kalıp sohbet edin. 117 00:09:49,050 --> 00:09:49,883 Üçüncü amca orada. 118 00:09:50,133 --> 00:09:51,008 Buraya gel. 119 00:09:56,133 --> 00:09:58,092 Babam bunun önemli bir şey olduğunu söyledi 120 00:09:58,342 --> 00:09:59,842 ve derhal teslim edilmelidir. 121 00:10:00,342 --> 00:10:02,758 Merak etme bu gece bitecek 122 00:10:03,008 --> 00:10:03,967 ve yarın teslim edildi. 123 00:10:08,592 --> 00:10:10,175 Dikkatli ol. Ben izinliyim. 124 00:10:11,467 --> 00:10:13,758 Çok çalıştın. 125 00:10:15,342 --> 00:10:22,758 O zaman seni uğurlamayacağım. 126 00:10:33,050 --> 00:10:34,133 Hsu Chien! 127 00:10:34,383 --> 00:10:36,092 Bu senin arkadaşın mı? 128 00:10:36,342 --> 00:10:38,425 Evet, adı Cheng Chao An. 129 00:10:38,800 --> 00:10:39,967 Bu bizim fabrika müdürümüz. 130 00:10:40,883 --> 00:10:41,883 Yönetici. . . 131 00:10:42,133 --> 00:10:44,967 Çalışkan insanlara ihtiyacımız var. 132 00:10:45,258 --> 00:10:48,633 Yarın başlasın. 133 00:10:48,883 --> 00:10:52,800 Sağ! Yarın işe gel. 134 00:10:53,050 --> 00:10:54,175 Teşekkür ederim! 135 00:10:54,425 --> 00:10:57,467 Bahsetme! 136 00:10:58,050 --> 00:11:01,050 Daha sonra size şehri gezdireceğiz. 137 00:11:15,175 --> 00:11:16,592 Ma Teyze'ye benziyor. 138 00:11:22,550 --> 00:11:25,550 Neden ağlıyorsun Ma Teyze? 139 00:11:25,883 --> 00:11:26,967 Kim sana zorbalık yapmaya çalıştı? 140 00:11:27,300 --> 00:11:28,883 Söyle bana, ben onunla ilgilenirim. 141 00:11:30,842 --> 00:11:31,758 Yaşlı annem nerede? 142 00:11:32,300 --> 00:11:36,008 Biz meteliksiziz ve o kumar oynuyor. 143 00:11:36,842 --> 00:11:39,258 İçeri girip bir bakacağım. 144 00:12:28,258 --> 00:12:31,717 Yaşlı anne, her şeyini mi kaybettin? 145 00:12:32,050 --> 00:12:33,550 Evet, hiç paran var mı? 146 00:12:33,800 --> 00:12:36,092 Hala kumar oynamak istiyor musun? Bakmak! 147 00:12:41,425 --> 00:12:48,508 Bankacı kazandı! 148 00:12:49,342 --> 00:12:50,342 Ne yapıyorsun? 149 00:12:53,758 --> 00:12:55,717 Nasıl kaybetmezsin? 150 00:12:56,092 --> 00:12:57,300 Hileli zar? 151 00:12:57,550 --> 00:13:01,383 Unut gitsin, seni burada kimse istemedi. 152 00:13:01,675 --> 00:13:04,758 Acı bir kaybeden olmayın. Hadi! 153 00:13:25,258 --> 00:13:28,550 Kumarı bırakmalısın. 154 00:13:29,092 --> 00:13:32,425 İşte 200 dolar. Önce onu al. 155 00:13:33,508 --> 00:13:34,258 O? 156 00:13:34,508 --> 00:13:37,092 Para harcayacak yerim yok. 157 00:13:37,508 --> 00:13:40,550 Yapabildiğin zaman bana borcunu öde. 158 00:13:40,800 --> 00:13:42,717 - Teşekkür ederim! - Eve git. 159 00:13:42,967 --> 00:13:43,592 Teşekkür ederim! 160 00:13:58,633 --> 00:14:00,133 Burada çalışmak zor 161 00:14:00,550 --> 00:14:02,217 ama maaşı fena değil 162 00:14:02,467 --> 00:14:06,508 Beş yılda yeterince kazanabilirsin 163 00:14:06,758 --> 00:14:09,925 evde küçük bir işletme kurmak için. 164 00:14:11,133 --> 00:14:12,300 Tut şunu! 165 00:14:16,717 --> 00:14:18,717 Lütfen kenara çekilin. 166 00:14:18,967 --> 00:14:21,800 Sorun çıkaranlar! 167 00:14:25,133 --> 00:14:26,258 Koşmaya mı çalışıyorsun? 168 00:14:26,675 --> 00:14:28,258 Sen bir baş belasısın! 169 00:14:28,925 --> 00:14:31,592 Sadece altınız mı? 170 00:14:31,842 --> 00:14:34,300 Hadi, dene beni! 171 00:15:07,258 --> 00:15:09,675 Çıkmak! 172 00:15:14,675 --> 00:15:16,800 Oldukça iyisin. 173 00:15:17,050 --> 00:15:18,425 Evde bazı hileler öğrendim. 174 00:15:20,883 --> 00:15:24,008 Annem bunu bana kavga etmemem için verdi. 175 00:15:36,133 --> 00:15:39,467 Kalkın ve parlayın, çalışma zamanı! 176 00:15:40,050 --> 00:15:42,217 Uyanmak! 177 00:15:45,133 --> 00:15:49,008 Hsu Chien'in ellerinde güvendesin. 178 00:15:49,258 --> 00:15:51,967 Ama zayıf olanı savunmayı seviyor 179 00:15:52,217 --> 00:15:55,467 Onu takip edip başını belaya sokmandan korkuyorum. 180 00:15:55,883 --> 00:15:57,675 Merak etme! 181 00:15:58,675 --> 00:16:01,883 Annemin işaretiyle kavga etmeyeceğim. 182 00:16:02,133 --> 00:16:04,258 Peki o zaman. 183 00:16:05,467 --> 00:16:06,883 Dikkatli ol. Ben izinliyim. 184 00:16:19,133 --> 00:16:20,300 Hoşça kal amca! 185 00:16:41,550 --> 00:16:43,758 Bütün konuşmayı ben yapıyordum. 186 00:16:44,008 --> 00:16:46,717 Tek kelime etmedin. Bir şey söylemek. 187 00:16:48,925 --> 00:16:51,592 Tanışma dostluğa yol açar. 188 00:16:52,342 --> 00:16:54,675 Utanma. 189 00:16:57,008 --> 00:17:01,175 Neden cevap vermiyorsun? 190 00:17:02,342 --> 00:17:07,133 Seninle konuşuyorum! 191 00:17:07,383 --> 00:17:11,967 Nerede yaşıyorsun seni dışarı çıkaracağım 192 00:17:12,342 --> 00:17:13,508 Bırak gitsin! 193 00:17:13,508 --> 00:17:16,633 Bana cevap verene kadar olmaz! 194 00:17:17,383 --> 00:17:20,425 Kardeş Cheng! 195 00:17:51,758 --> 00:17:53,175 Ben işe gidiyorum. 196 00:18:07,133 --> 00:18:08,425 Cheng Chao An! 197 00:18:11,133 --> 00:18:11,758 İşe başlamaya mı geldin? 198 00:18:12,008 --> 00:18:12,217 Evet! 199 00:18:12,467 --> 00:18:14,258 Önce ustabaşına rapor verin. 200 00:18:18,133 --> 00:18:19,092 Ustabaşı kim? 201 00:18:19,342 --> 00:18:21,133 Karanlık olan. 202 00:18:21,383 --> 00:18:22,383 Acele et, dikkatli ol. 203 00:18:22,633 --> 00:18:24,467 Sakallı ve at kuyruğu olan. 204 00:18:31,467 --> 00:18:34,133 İşiniz nedir? 205 00:18:34,758 --> 00:18:37,258 Adım Cheng Chao An. 206 00:18:37,508 --> 00:18:41,050 Hsu Chien'in getirdiği kişi sensin. 207 00:18:41,717 --> 00:18:48,550 Ne bu kadar uzun sürdü? 208 00:18:51,092 --> 00:18:53,217 Tamam, işe koyulun. 209 00:18:53,467 --> 00:18:54,717 Dikkatlice yere koyun. 210 00:18:55,217 --> 00:18:56,717 Bunu karşıya itin. 211 00:18:57,967 --> 00:18:58,967 Orada öylece durma, 212 00:18:59,300 --> 00:19:01,717 çatla! 213 00:19:08,967 --> 00:19:16,092 İşi istiyor musun istemiyor musun? 214 00:19:19,175 --> 00:19:20,258 Hangi iş? 215 00:19:24,842 --> 00:19:26,675 Buzu hareket ettirmelerine yardım edin. 216 00:20:07,133 --> 00:20:08,300 Bu nedir? 217 00:20:11,883 --> 00:20:13,800 Sizi ilgilendirmez. 218 00:20:16,800 --> 00:20:17,842 Lanet etmek! 219 00:20:18,092 --> 00:20:18,633 Üzgünüm! 220 00:20:22,092 --> 00:20:23,175 Durmak! 221 00:20:26,592 --> 00:20:27,550 Bu ne içindi? 222 00:20:28,300 --> 00:20:30,717 Dikkatsizdi ve buzları kırdı. 223 00:20:31,008 --> 00:20:33,675 O burada yeni. 224 00:20:33,925 --> 00:20:36,050 Sadece maaşını kes, neden şiddete başvuralım? 225 00:20:36,383 --> 00:20:37,258 Ona neden vurdun? 226 00:20:37,508 --> 00:20:38,300 Neden bu kadar şiddetlisin? 227 00:20:38,300 --> 00:20:41,342 Kapa çeneni! İşe koyulun! 228 00:20:47,008 --> 00:20:51,342 Unut gitsin! 229 00:21:39,008 --> 00:21:41,842 Bekle, siz ikiniz. 230 00:21:42,133 --> 00:21:42,967 Nedir? 231 00:21:43,217 --> 00:21:44,925 Müdür seni görmek istiyor. 232 00:21:55,967 --> 00:21:57,092 Yemek zamanı! 233 00:21:59,592 --> 00:22:03,842 Bekle, Chien ve Yu geri dönmediler. 234 00:22:04,092 --> 00:22:04,883 Boş ver. 235 00:22:05,258 --> 00:22:07,425 Ustabaşının şöyle dediğini duydum 236 00:22:07,675 --> 00:22:08,925 yönetici onları istiyordu. 237 00:22:09,175 --> 00:22:10,175 Yönetici mi? 238 00:22:10,425 --> 00:22:10,925 Ne için? 239 00:22:11,217 --> 00:22:12,133 Bilmiyorum. 240 00:22:13,217 --> 00:22:15,050 Onlara bir şeyler bırakın. 241 00:22:16,675 --> 00:22:18,217 Geç şunu! 242 00:22:21,133 --> 00:22:22,925 Teşekkür ederim! 243 00:22:29,050 --> 00:22:30,883 Oturmak! 244 00:22:35,508 --> 00:22:39,508 Şimdi ciddi bir şekilde konuşalım. 245 00:22:43,967 --> 00:22:46,633 İşte sana 2.000 dolar 246 00:22:48,717 --> 00:22:49,592 Ne için? 247 00:22:49,842 --> 00:22:51,425 Dinlemek. 248 00:22:51,675 --> 00:22:53,550 Çalışmak için bu kadar uzağa geldik ve 249 00:22:53,800 --> 00:22:55,842 daha fazla para kazanmak için. 250 00:22:57,092 --> 00:22:58,842 Siz ikiniz bir şey mi keşfettiniz? 251 00:22:59,092 --> 00:23:00,550 bugün buzda mı? 252 00:23:00,800 --> 00:23:01,967 Evet! 253 00:23:02,217 --> 00:23:03,300 Uyuşturucu. 254 00:23:04,133 --> 00:23:05,175 Uyuşturucu mu? 255 00:23:05,508 --> 00:23:09,217 Bir buz fabrikası ne kadar kazanabilir? 256 00:23:09,467 --> 00:23:13,258 Daha karlı işler var. 257 00:23:14,717 --> 00:23:17,842 Madem artık biliyorsun, seni de işin içine katacağız. 258 00:23:18,175 --> 00:23:22,008 Artık bu işte birlikteyiz. 259 00:23:23,133 --> 00:23:25,300 Evden ayrıldığımızda 260 00:23:25,633 --> 00:23:28,633 Babam bize çok çalışmamızı söyledi 261 00:23:28,883 --> 00:23:30,925 ama suçtan uzak durmak için. 262 00:23:31,883 --> 00:23:36,092 İyi olmaya çalışıyorum. 2000 dolar çok para. 263 00:23:36,550 --> 00:23:38,800 Biz bunu istemiyoruz. 264 00:23:41,050 --> 00:23:43,300 seni zorlamayacağım 265 00:23:43,675 --> 00:23:46,508 ama kimseye söyleme. 266 00:23:46,758 --> 00:23:49,675 Merak etme. 267 00:23:50,050 --> 00:23:52,717 Sana güveneceğim. 268 00:23:53,133 --> 00:23:55,050 Biz yola çıktık. 269 00:23:55,300 --> 00:23:56,883 Elbette! 270 00:24:03,175 --> 00:24:04,258 Güle güle! 271 00:24:04,508 --> 00:24:05,842 İyi geceler! 272 00:24:32,717 --> 00:24:35,342 Acele etmek! 273 00:25:43,800 --> 00:25:45,425 Chien ve Yu henüz gelmediler mi? 274 00:25:49,175 --> 00:25:50,175 HAYIR! 275 00:25:50,425 --> 00:25:51,508 İşe koyulun 276 00:25:57,050 --> 00:25:59,342 Müdür onları çağırmamış mıydı? 277 00:25:59,592 --> 00:26:00,550 Evet! 278 00:26:00,800 --> 00:26:02,758 Dün gece neden dönmediler? 279 00:26:03,008 --> 00:26:04,425 Nasıl bileyim? 280 00:26:05,550 --> 00:26:06,508 Müdür içeride mi? 281 00:26:06,758 --> 00:26:07,675 Evet! 282 00:26:16,758 --> 00:26:17,633 Sayın! 283 00:26:18,133 --> 00:26:21,258 Chien ve Yu geri dönmedi. 284 00:26:21,508 --> 00:26:23,467 Nerede olduklarını biliyor musun? 285 00:26:24,217 --> 00:26:26,883 Neden bana soruyorsun? 286 00:26:27,133 --> 00:26:30,175 Ustabaşı onları çağırttığınızı söyledi. 287 00:26:32,592 --> 00:26:34,300 Patron dün telefon etti 288 00:26:34,550 --> 00:26:36,550 ve onları istedi. 289 00:26:37,217 --> 00:26:39,342 Ne için? 290 00:26:40,008 --> 00:26:41,800 Bilmiyorum. 291 00:26:42,508 --> 00:26:43,717 Garip! 292 00:26:44,508 --> 00:26:45,550 Buna inanmıyorum! 293 00:26:45,800 --> 00:26:49,425 Patronun evine gidip kontrol edebilirsin. 294 00:26:49,675 --> 00:26:51,800 Yaşlı Wang iki ay önce ortadan kayboldu. 295 00:26:52,050 --> 00:26:53,883 Wang ortadan kaybolmadı; 296 00:26:54,133 --> 00:26:56,758 Karısına ceza vermek için eve gitti. 297 00:26:57,092 --> 00:26:58,758 Tamam, işe koyulun. 298 00:26:59,008 --> 00:27:01,467 Her an ortaya çıkabilirler. 299 00:27:07,258 --> 00:27:08,800 Haber var mı? 300 00:27:09,050 --> 00:27:10,050 Yönetici ne dedi? 301 00:27:10,300 --> 00:27:12,383 Patronun onları çağırdığını söyledi. 302 00:27:12,633 --> 00:27:13,883 Eğer yakında dönmezlerse 303 00:27:14,133 --> 00:27:15,800 İşten sonra oraya gideceğim. 304 00:27:16,050 --> 00:27:16,800 Yalnız? 305 00:27:16,800 --> 00:27:17,675 Neden? 306 00:27:17,925 --> 00:27:18,633 Ben de gideceğim. 307 00:27:32,883 --> 00:27:34,092 Kıpırdama! 308 00:27:43,133 --> 00:27:46,008 Geri çekilin, sadece beni izleyin. 309 00:27:47,133 --> 00:27:48,425 Hadi. 310 00:28:16,675 --> 00:28:19,175 Görmek? Bunu yapmanın yolu budur. 311 00:28:19,425 --> 00:28:23,842 Çok yavaştın kendini açık bıraktın. 312 00:28:29,133 --> 00:28:31,133 Bir dahaki sefere bunu hatırla. 313 00:28:31,383 --> 00:28:32,508 Evet! 314 00:28:47,467 --> 00:28:50,050 Baba, bana 2000 dolar ver. 315 00:28:51,967 --> 00:28:53,383 Ne oldu, yine mi bozuldu? 316 00:28:57,300 --> 00:29:00,925 Parayı istememin bir nedeni var. 317 00:29:01,175 --> 00:29:04,050 Her yıl kadınları değiştiriyorsun. 318 00:29:04,300 --> 00:29:05,633 Senin için bir tane buldum. 319 00:29:05,883 --> 00:29:06,925 Gerçekten mi? 320 00:29:07,175 --> 00:29:11,508 Uzun boylu, ince, güzel ve eğitimli. 321 00:29:11,800 --> 00:29:14,592 O aptal gaklamalar gibi değil. 322 00:29:16,717 --> 00:29:17,800 O nerede? 323 00:29:18,050 --> 00:29:20,133 Onu 2000 dolara bulacağım. 324 00:29:21,258 --> 00:29:24,217 Bu şantaj. 325 00:29:24,467 --> 00:29:28,425 Hadi alalım! 326 00:29:30,008 --> 00:29:32,258 Efendim, iki işçi sizi görmeye geldi. 327 00:29:34,092 --> 00:29:35,425 Onları içeride göreceğim. 328 00:29:40,883 --> 00:29:42,883 Sen dinlen. 329 00:29:43,133 --> 00:29:44,300 Hemen döneceğim. 330 00:29:49,925 --> 00:29:50,842 Bu taraftan! 331 00:29:51,092 --> 00:29:52,175 Girin! 332 00:30:41,800 --> 00:30:43,008 Bu patron. 333 00:30:44,008 --> 00:30:44,758 Patron! 334 00:30:47,675 --> 00:30:48,425 Önce sen dışarı çık. 335 00:30:48,425 --> 00:30:49,508 Evet! 336 00:30:50,133 --> 00:30:51,675 Nedir? 337 00:30:51,925 --> 00:30:53,258 İki işçi kayıp 338 00:30:53,717 --> 00:30:55,675 Dün gece buraya çağrıldılar. 339 00:30:57,425 --> 00:30:58,925 Evet! 340 00:30:59,217 --> 00:31:02,217 Chien ve Yu çok çalışıyor. 341 00:31:02,467 --> 00:31:04,967 Onları ödüllendirmek için gönderdim. 342 00:31:05,217 --> 00:31:07,425 Ben de onların tanıtımını yapıyorum. 343 00:31:07,675 --> 00:31:10,300 Geri dönmediklerini biliyor musun? 344 00:31:10,550 --> 00:31:13,508 Evet polise haber verdim. 345 00:31:14,133 --> 00:31:16,092 Bulunacaklar. 346 00:31:16,342 --> 00:31:19,050 Bunu yaşlı Wang'a da söylemiştin. 347 00:31:19,342 --> 00:31:22,008 Bir aydan fazla oldu. 348 00:31:22,258 --> 00:31:23,592 Ne yapabilirim? 349 00:31:23,842 --> 00:31:26,717 Siz işçiler yersiniz, içersiniz, kumar oynarsınız. 350 00:31:26,967 --> 00:31:28,258 Her türlü işe kalkışırsın. 351 00:31:28,508 --> 00:31:29,883 Elleri ve bacakları var. 352 00:31:30,133 --> 00:31:32,842 Onlara nereye gideceklerini nasıl söyleyebilirim? 353 00:31:34,592 --> 00:31:37,883 Bu göründüğü kadar basit değil. 354 00:31:38,133 --> 00:31:40,133 Öfkeni kaybetmene gerek yok. 355 00:31:43,258 --> 00:31:48,217 Sen onların en yakın akrabası değilsin. 356 00:31:48,967 --> 00:31:51,967 Akıllı ol! 357 00:31:52,633 --> 00:31:56,592 Sen akıllısın, çok çalış. 358 00:31:56,842 --> 00:31:59,300 Ödüllendirildiğini göreceğim. 359 00:32:00,467 --> 00:32:01,800 Anlamıyorum. 360 00:32:04,175 --> 00:32:06,217 Şunu açıkça belirteyim: 361 00:32:06,508 --> 00:32:10,467 Sen karışma, ben de seni zengin edeceğim. 362 00:32:10,758 --> 00:32:13,758 Ne? Peki onlara bir şey mi oldu? 363 00:32:14,217 --> 00:32:15,133 Ben bunu söylemedim. 364 00:32:15,383 --> 00:32:17,258 Onları teslim edin! 365 00:32:17,508 --> 00:32:18,800 Aksi takdirde sizi rapor edeceğim! 366 00:32:19,800 --> 00:32:21,008 Umurumda değil. 367 00:32:21,258 --> 00:32:23,258 Hiçbir kanıtın yok. 368 00:32:23,550 --> 00:32:25,592 Bize zorbalık yapabileceğinizi düşünmeyin. 369 00:32:25,842 --> 00:32:27,217 Adamları bugün teslim edin. 370 00:32:27,467 --> 00:32:28,342 HAYIR! 371 00:32:28,592 --> 00:32:30,008 Seni cinayetle suçlayacağım! 372 00:34:54,425 --> 00:34:56,258 Kardeş Hsu. 373 00:35:06,175 --> 00:35:07,050 Ah Çan! 374 00:36:20,508 --> 00:36:24,383 Saat 12:30, uyku zamanı. 375 00:36:30,592 --> 00:36:33,800 Acele et ve yatağa gel! 376 00:36:52,467 --> 00:36:53,550 Acele etmek! 377 00:36:56,425 --> 00:36:57,883 Yol ıssız. 378 00:36:58,217 --> 00:37:00,467 Yarına kadar bekleyeceğiz. 379 00:37:16,467 --> 00:37:19,842 Ağlama; Kardeş Hsu iyileşecek. 380 00:37:23,008 --> 00:37:24,717 Yatmak. 381 00:38:14,383 --> 00:38:15,717 Kardeş Hsu henüz dönmedi. 382 00:38:15,967 --> 00:38:20,050 Bir şey olmuş olabilir. 383 00:38:20,300 --> 00:38:22,258 Chao An, iskeleyi biliyor musun? 384 00:38:23,092 --> 00:38:24,592 Orada bir dükkan var. 385 00:38:24,842 --> 00:38:26,217 Kardeş Hsu sık sık satranç oynamaya gider. 386 00:38:26,467 --> 00:38:27,633 Git ve orada olup olmadığına bak. 387 00:38:27,883 --> 00:38:28,842 Elbette. 388 00:38:30,175 --> 00:38:30,967 Ah B! 389 00:38:31,217 --> 00:38:31,925 Evet! 390 00:38:33,467 --> 00:38:34,842 Kumarhaneye sessizce git 391 00:38:35,092 --> 00:38:37,842 ve şüpheli herhangi bir şeye dikkat edin. 392 00:38:38,092 --> 00:38:38,675 Elbette. 393 00:38:38,925 --> 00:38:39,717 Acele etmek! 394 00:38:42,008 --> 00:38:42,967 Hadi. 395 00:38:44,967 --> 00:38:46,550 Gidip etrafı araştıracağım. 396 00:38:46,800 --> 00:38:47,883 Sen yaşlı annemin evine git. 397 00:38:48,133 --> 00:38:49,467 Ondan yardım etmesini isteyin. 398 00:38:49,717 --> 00:38:50,842 - Elbette! - Acele etmek! 399 00:38:52,050 --> 00:38:54,675 Chiao Mei, içeride kal. 400 00:38:54,925 --> 00:38:57,508 Eğer dönerse gelip bize haber verin. 401 00:39:17,592 --> 00:39:19,592 Kardeş Hsu burada mıydı? 402 00:39:19,842 --> 00:39:22,425 Hayır, bir süreliğine değil. 403 00:39:37,342 --> 00:39:39,050 Kardeş Hsu'yu gördün mü? 404 00:39:39,300 --> 00:39:40,633 Hangi Kardeş Hsu? 405 00:39:41,383 --> 00:39:43,508 Kavgaya katılan kişi. 406 00:39:45,883 --> 00:39:46,925 Teşekkürler! 407 00:40:06,675 --> 00:40:08,217 Hsu ve Çan henüz dönmedi mi? 408 00:40:08,925 --> 00:40:10,967 Hayır, herkes bekliyor. 409 00:40:22,550 --> 00:40:23,342 Ne yapıyoruz? 410 00:40:23,717 --> 00:40:25,175 Yöneticiden patronu aramasını isteyin 411 00:40:25,508 --> 00:40:27,342 herhangi bir haber var mı diye bakmak için. 412 00:40:57,092 --> 00:40:59,800 Patronu aradım. 413 00:41:01,217 --> 00:41:02,300 Ne dedi? 414 00:41:02,550 --> 00:41:03,633 Kardeş Hsu ile ilgili herhangi bir şey. 415 00:41:03,883 --> 00:41:05,133 Peki ortadan kaybolan diğer ikisi ne olacak? 416 00:41:05,800 --> 00:41:08,550 Hsu ve Çan'ın evine gittiklerini söyledi. 417 00:41:08,800 --> 00:41:10,967 ama kısa süre sonra ayrıldılar. 418 00:41:11,217 --> 00:41:13,050 Diğer ikisine gelince; 419 00:41:13,383 --> 00:41:15,425 patron polise haber verdi. 420 00:41:15,675 --> 00:41:17,050 Bunu inceleyecekler. 421 00:41:17,300 --> 00:41:19,342 Patronun yanına gittiler. 422 00:41:19,592 --> 00:41:21,758 Bunları üretmeli. 423 00:41:22,008 --> 00:41:23,967 Sağ! Bunları teslim etmesini söyle. 424 00:41:24,217 --> 00:41:26,217 Bu doğru! 425 00:41:27,175 --> 00:41:29,175 Mantıksız davranıyorsun. 426 00:41:29,425 --> 00:41:32,008 Bütün gün kumar oynuyorsun. 427 00:41:32,258 --> 00:41:33,758 Kimse sana ne yapacağını söyleyemez. 428 00:41:34,050 --> 00:41:36,800 Bangkok'a gitmiş olabilirler. 429 00:41:37,050 --> 00:41:39,383 Hayır, Kardeş Hsu kumar oynamaz. 430 00:41:39,633 --> 00:41:40,508 O bizim liderimiz. 431 00:41:40,758 --> 00:41:42,592 Gidecek olsaydı bize söylerdi! 432 00:41:42,883 --> 00:41:45,883 Onu teslim edeceksin, yoksa. 433 00:41:52,425 --> 00:41:54,133 Bana baskı yapmanın ne faydası var? 434 00:41:54,383 --> 00:41:56,592 Nereye gittiklerini nasıl bilebilirim? 435 00:41:57,008 --> 00:41:59,842 Ne dediğin umurumuzda değil. 436 00:42:00,092 --> 00:42:02,508 Onları teslim edin, yoksa çalışmayacağız. 437 00:42:11,050 --> 00:42:13,217 Sessiz ol, bağırmanın faydası yok. 438 00:42:13,467 --> 00:42:16,675 Çalışmaya başlayın. Bunu yarın konuşacağız. 439 00:42:22,217 --> 00:42:23,300 Acele etmek! 440 00:42:23,550 --> 00:42:25,258 Eğer Kardeş Hsu'yu geri alamazsak, 441 00:42:25,508 --> 00:42:26,675 çalışmayacağız. 442 00:42:26,675 --> 00:42:27,967 Saldıracağız! 443 00:42:28,217 --> 00:42:29,800 Çarpmak! 444 00:42:45,550 --> 00:42:47,508 Neler oluyor? Çalışmaya başlayın! 445 00:42:48,717 --> 00:42:50,467 Tamam, şiddete başvurmana gerek yok. 446 00:42:53,425 --> 00:42:54,300 Lanet etmek! 447 00:42:54,550 --> 00:42:55,258 Ona vurdun! 448 00:42:55,508 --> 00:42:57,383 Ona neden vurdun? 449 00:43:32,050 --> 00:43:34,092 Ya yapsaydım? 450 00:43:52,508 --> 00:43:53,883 Bana 336'yı bul. 451 00:43:54,508 --> 00:43:57,092 Patron, sorunumuz var! 452 00:45:25,592 --> 00:45:28,425 Chao An, yardım et! 453 00:45:57,425 --> 00:45:58,842 Nereden geldiler? 454 00:46:29,758 --> 00:46:32,175 Durmak! 455 00:46:34,050 --> 00:46:36,008 Hepsi bir yanlış anlama. 456 00:46:37,383 --> 00:46:39,217 Yardımına ihtiyacımız yok. 457 00:46:40,300 --> 00:46:44,175 Dövüşmek istiyorsan benimle dövüş! 458 00:46:49,342 --> 00:46:52,133 Chao An oldukça zorludur. 459 00:47:13,092 --> 00:47:14,092 Gelmek! 460 00:47:22,550 --> 00:47:28,508 Hadi! 461 00:47:46,092 --> 00:47:48,258 Seni tutan ne? 462 00:48:00,467 --> 00:48:01,592 Çıkmak! 463 00:48:21,050 --> 00:48:29,342 İyi iş! 464 00:48:41,092 --> 00:48:42,217 Cheng Chao An! 465 00:48:43,925 --> 00:48:46,925 Bu üçüyle birlikte odama gelin. 466 00:49:03,842 --> 00:49:07,175 Yönetici neden Chao An'ı istedi? 467 00:49:07,425 --> 00:49:09,342 Sorun çıkaracak mı? 468 00:49:10,092 --> 00:49:12,217 Eğer yönetici Chao An'a kaba davranıyorsa, 469 00:49:12,467 --> 00:49:14,925 savaşacağız! 470 00:49:30,925 --> 00:49:32,133 Gidip bir bakalım mı? 471 00:49:32,967 --> 00:49:33,800 HAYIR! 472 00:49:34,050 --> 00:49:35,842 Chao An'a zarar vermeye cesaret edemez. 473 00:49:36,800 --> 00:49:38,133 Burada bekleyelim. 474 00:49:38,383 --> 00:49:40,675 Biraz dinleneceğiz. 475 00:50:40,883 --> 00:50:42,008 Neler oluyor? 476 00:50:42,008 --> 00:50:43,008 Git bir bak. 477 00:50:43,258 --> 00:50:44,092 Sağ! 478 00:50:51,092 --> 00:50:53,300 Ne diyor? 479 00:50:53,925 --> 00:50:55,050 Cheng Chao An... 480 00:50:55,300 --> 00:50:57,133 ustabaşılığa terfi ettirildi! 481 00:50:58,717 --> 00:51:00,050 Peki ya Ah Sheng? 482 00:51:00,508 --> 00:51:04,592 Üçüncü sınıfa indirildi! 483 00:51:04,842 --> 00:51:07,175 Bu adil bir davranış! 484 00:51:07,550 --> 00:51:09,717 Artık Chao An bizim şefimiz. 485 00:51:09,967 --> 00:51:11,508 O bizim evden kardeşimiz. 486 00:51:21,467 --> 00:51:24,550 İşte büyük kardeşimiz geliyor! 487 00:51:25,258 --> 00:51:27,425 Tebrikler! 488 00:51:27,675 --> 00:51:30,383 Muhteşem! 489 00:51:45,175 --> 00:51:58,925 1,2,3,4,... 490 00:51:59,175 --> 00:52:00,967 Kardeşim. 491 00:52:01,550 --> 00:52:02,883 Buraya gel! 492 00:52:04,675 --> 00:52:19,633 1,2,3,4,... 493 00:52:19,883 --> 00:52:21,758 Durmak! Dağılın! 494 00:52:22,008 --> 00:52:23,383 Bölmek! 495 00:52:34,633 --> 00:52:37,050 Ah Kun, neden bu kadar mutlusun? 496 00:52:37,675 --> 00:52:38,550 Bilmiyor musun? 497 00:52:38,800 --> 00:52:41,883 Cheng Chao An artık ustabaşı. 498 00:52:47,925 --> 00:52:50,300 Bu nasıl oldu? Söyle bana. 499 00:52:51,217 --> 00:52:52,925 Yönetici yetenekli ve adil olduğunu söylüyor 500 00:52:53,175 --> 00:52:54,592 Yetenekli ve adil! 501 00:52:57,842 --> 00:53:00,508 Ne oldu! 502 00:53:01,425 --> 00:53:03,967 Ustabaşı Sheng ile kavga ettik. 503 00:53:04,217 --> 00:53:07,467 Bana tokat attı ve Ah B onunla kavga etti. 504 00:53:07,717 --> 00:53:09,842 10'dan fazla adamı aradı 505 00:53:10,092 --> 00:53:11,092 bizi dövmek için. 506 00:53:11,342 --> 00:53:12,425 Cheng Chao An aniden devreye girdi. 507 00:53:12,675 --> 00:53:15,550 Hızlı ve yeteneklidir, 508 00:53:15,800 --> 00:53:20,175 hepsini yere serdi. 509 00:53:20,425 --> 00:53:23,925 Yönetici onu terfi ettirdi. 510 00:53:25,842 --> 00:53:27,467 Neden bir ustabaşıyla kavga ettiniz? 511 00:53:27,717 --> 00:53:29,675 Bizi çalıştırmaya çalıştı. 512 00:53:29,925 --> 00:53:31,967 Bana vurdu ve kavga başladı. 513 00:53:32,425 --> 00:53:34,717 Çalışmayı reddettin mi? 514 00:53:34,967 --> 00:53:37,092 Dört adamımızı geri istedik 515 00:53:37,342 --> 00:53:39,425 ve başka türlü çalışmaya başlamayı reddetti. 516 00:53:40,008 --> 00:53:43,133 Kardeş Hsu'dan haber yok. 517 00:54:12,342 --> 00:54:15,300 Tek bildiğin nasıl sorun çıkarılacağı. 518 00:54:16,133 --> 00:54:18,383 Kardeş Hsu gerçekten umurunda değil! 519 00:54:34,133 --> 00:54:35,842 Chiao Mei, ağlama. 520 00:54:36,508 --> 00:54:38,092 Yarın müdürle konuşacağım. 521 00:54:38,675 --> 00:54:40,842 Eğer onları teslim etmezse. 522 00:54:42,508 --> 00:54:43,842 Ona merhamet göstermeyeceğim! 523 00:54:58,883 --> 00:54:59,842 Kuyu? 524 00:55:00,092 --> 00:55:01,592 Polise ihbarda bulunduğunu söyledi. 525 00:55:02,133 --> 00:55:03,633 Bugün dönmezlerse 526 00:55:04,425 --> 00:55:06,592 benimle istasyona gelecek. 527 00:55:06,967 --> 00:55:08,967 Elbette. 528 00:55:15,175 --> 00:55:17,508 Hadi çalışmaya başlayalım. 529 00:55:28,675 --> 00:55:29,800 Yemek zamanı. 530 00:55:36,217 --> 00:55:37,467 Beklemek! 531 00:55:38,425 --> 00:55:40,300 Chao An polis karakoluna gitti 532 00:55:40,550 --> 00:55:41,508 ve geri dönmedi. 533 00:55:41,758 --> 00:55:44,008 Onu beklemeliyiz. 534 00:55:44,633 --> 00:55:45,925 Biraz bekleyin! 535 00:55:50,717 --> 00:55:52,050 Oturmak! 536 00:55:57,508 --> 00:56:00,383 Patron yapamayacağını söylüyor. 537 00:56:00,633 --> 00:56:03,592 Polis şefiyle akşam yemeği yiyor. 538 00:56:04,342 --> 00:56:05,633 Kardeş Hsu'dan haber var mı? 539 00:56:06,508 --> 00:56:09,967 Merak etmeyin, şef iyi bir arkadaştır. 540 00:56:10,217 --> 00:56:11,967 Onu bulmak için her şeyi yapacaklar. 541 00:56:12,217 --> 00:56:15,133 Bulunduğunda bilgilendirileceğiz. 542 00:56:15,383 --> 00:56:19,800 Gel, yemek yiyelim. 543 00:56:20,800 --> 00:56:21,633 Müdür! 544 00:56:22,258 --> 00:56:23,258 Geliyorsun! 545 00:56:23,675 --> 00:56:25,467 Girin! 546 00:56:27,467 --> 00:56:31,383 İçeri gelin ve oturun! 547 00:56:35,550 --> 00:56:36,967 Sizi tanıştırayım. 548 00:56:37,508 --> 00:56:40,133 Bu Wu Man. 549 00:56:41,050 --> 00:56:42,425 Bu Ting Kuei. 550 00:56:43,175 --> 00:56:44,675 Bu Rose. 551 00:56:45,633 --> 00:56:48,758 Ustabaşımız Cheng Chao An. 552 00:57:05,092 --> 00:57:07,342 Foreman, kadeh kaldırıyorum sana! 553 00:57:07,592 --> 00:57:09,592 Sağ! 554 00:57:26,925 --> 00:57:29,467 Bay Cheng, tostunuzu iade ediyorum! 555 00:57:39,092 --> 00:57:42,425 İyi içici! 556 00:58:10,175 --> 00:58:12,008 Sen iyi bir içicisin. 557 00:58:12,258 --> 00:58:15,675 Bu akşam yemeğinin size huzur vermesine izin verin. 558 00:58:15,925 --> 00:58:17,342 Hepimiz meslektaşız. 559 00:58:17,592 --> 00:58:24,508 Büyük bir geleceğin var Chao An. 560 00:58:24,758 --> 00:58:25,883 Teşekkür ederim! 561 00:58:26,175 --> 00:58:30,425 Aşağıdan yukarıya! 562 00:58:36,217 --> 00:58:39,133 Gel, yemek yiyelim! 563 00:59:04,967 --> 00:59:07,217 1 ,2,3... 564 00:59:16,592 --> 00:59:18,508 Bu harika bir şey değil. 565 01:00:50,258 --> 01:00:51,550 Hala bekliyor musun? 566 01:00:57,508 --> 01:00:59,883 Yatağa git, üşüme. 567 01:01:01,175 --> 01:01:03,258 Ah Kun, korkuyorum. 568 01:01:03,508 --> 01:01:04,425 Peki ya? 569 01:01:04,675 --> 01:01:07,508 Burada yaşayan beş kişi geri dönmedi. 570 01:01:08,133 --> 01:01:09,758 Kardeş Cheng de... 571 01:01:11,008 --> 01:01:12,133 Çılgın tahminlerde bulunmayın. 572 01:01:12,425 --> 01:01:15,092 İyileşecek. 573 01:01:15,342 --> 01:01:16,717 Endişeliyim. 574 01:01:18,925 --> 01:01:20,258 Neden ağlıyorsun? 575 01:01:21,758 --> 01:01:23,592 Ondan hoşlandığını biliyorum 576 01:01:23,842 --> 01:01:29,300 ama onun hakkında pek bir şey bilmiyoruz. 577 01:01:29,550 --> 01:01:31,092 O genç, onun için endişelenme. 578 01:03:39,467 --> 01:03:40,883 Bu kadar acele mi gidiyorsun? 579 01:03:42,300 --> 01:03:43,467 Üzgünüm! 580 01:04:24,717 --> 01:04:27,092 Chao An nereye gitmiş olabilir? 581 01:04:27,342 --> 01:04:28,675 Merak ediyorum! 582 01:04:30,508 --> 01:04:31,758 O geliyor! 583 01:04:33,675 --> 01:04:36,217 Chao An! Dün gece dönmedin. 584 01:04:36,467 --> 01:04:37,425 Nereye gittin? 585 01:04:37,425 --> 01:04:40,592 Çok endişelendik! 586 01:04:41,800 --> 01:04:43,842 - Polis ne dedi? - Kuyu? 587 01:04:44,800 --> 01:04:48,383 Polis? Gitmedim! 588 01:04:48,633 --> 01:04:50,675 Gitmedin mi? Neden? 589 01:04:51,133 --> 01:04:52,258 Nereye gittin? 590 01:04:53,175 --> 01:04:55,425 Müdür beni akşam yemeğine davet etti. 591 01:04:55,675 --> 01:04:56,675 Akşam yemeği? 592 01:04:57,508 --> 01:05:00,258 Yani Kardeş Hsu'yu unuttun mu? 593 01:05:00,508 --> 01:05:01,300 Hayır. 594 01:05:01,550 --> 01:05:03,383 Bu işi nasıl aldığını unutma. 595 01:05:04,550 --> 01:05:05,675 Beni dinle. 596 01:05:06,425 --> 01:05:09,967 Her şeyi unuttun! 597 01:05:32,592 --> 01:05:33,592 Hadi çalışmaya başlayalım. 598 01:05:36,008 --> 01:05:37,550 - Hadi! - Acelen ne? 599 01:05:38,425 --> 01:05:40,508 Bir akşam yemeği ve kafan şişmiş. 600 01:05:40,758 --> 01:05:42,425 Yüksek ve güçlü davranmak 601 01:05:42,800 --> 01:05:46,800 sırf müdürü tanıdığın için. 602 01:05:48,967 --> 01:05:50,175 Git onu kahverengi burunlu yap. 603 01:05:50,425 --> 01:05:53,467 Kendi geçimim için çalışıyorum. 604 01:05:57,508 --> 01:05:58,342 Sayın! 605 01:05:58,592 --> 01:05:59,717 Kim o? 606 01:06:00,300 --> 01:06:01,467 Cheng Chao An. 607 01:06:05,550 --> 01:06:06,300 Nedir? 608 01:06:06,717 --> 01:06:08,258 Kardeş Hsu'dan haber yok. 609 01:06:10,425 --> 01:06:12,092 İşçilerin hepsi endişeli. 610 01:06:14,717 --> 01:06:15,967 Patronu görmek isterim. 611 01:06:16,258 --> 01:06:17,217 Elbette. 612 01:06:17,592 --> 01:06:21,717 Onu arayacağım; işten sonra git. 613 01:06:24,383 --> 01:06:25,633 Elbette! 614 01:06:28,967 --> 01:06:29,925 Hsiao Chun! 615 01:06:40,050 --> 01:06:40,675 Nedir? 616 01:06:40,925 --> 01:06:45,050 Beni görmeye gelen bir adam var. 617 01:06:45,717 --> 01:06:47,467 Bir gösteri yapmamız gerekecek. 618 01:06:47,717 --> 01:06:48,800 Göstermek? 619 01:06:53,508 --> 01:06:54,383 Sen kimsin? 620 01:06:54,758 --> 01:06:55,717 Fabrikadan bir ustabaşı. 621 01:06:55,967 --> 01:06:56,758 Adınız ne? 622 01:06:57,008 --> 01:06:57,883 Cheng Chao An. 623 01:07:02,300 --> 01:07:03,175 Teşekkürler! 624 01:07:04,758 --> 01:07:06,592 İçeri girebilirsiniz. 625 01:08:02,258 --> 01:08:03,467 Isırmayın! 626 01:08:15,758 --> 01:08:17,133 Gelmek! 627 01:08:28,217 --> 01:08:29,383 Patron! 628 01:08:29,758 --> 01:08:31,967 - Sen ustabaşı Cheng misin? - Evet! 629 01:08:32,467 --> 01:08:34,508 Sun ziyaretiniz hakkında beni aradı. 630 01:08:34,883 --> 01:08:35,883 Oturmak. 631 01:08:57,675 --> 01:08:58,717 Oturun. 632 01:09:24,425 --> 01:09:25,925 Neden geldiğini biliyorum. 633 01:09:30,550 --> 01:09:32,967 Hsu Chien'le mi ilgili? 634 01:09:51,508 --> 01:09:53,675 Aptal, bu kadar dikkatsiz olma! 635 01:09:54,050 --> 01:09:55,383 Üzgünüm! 636 01:10:06,092 --> 01:10:08,967 Çok mutsuzum. 637 01:10:09,717 --> 01:10:12,175 Ben de çok şey kaybettim. 638 01:10:12,508 --> 01:10:13,508 Nasıl yani? 639 01:10:14,300 --> 01:10:16,258 Uzun yıllardır buradayım 640 01:10:16,800 --> 01:10:20,008 Birçok insan başarımı kıskanıyor. 641 01:10:20,258 --> 01:10:22,925 Bu fırsatı bana saldırmak için kullanıyorlar. 642 01:10:24,633 --> 01:10:27,342 Hakkımda birçok söylenti duyacaksınız. 643 01:10:28,175 --> 01:10:29,133 Onlara inanmayın. 644 01:10:29,383 --> 01:10:32,758 Ben işçilere çocuklarım gibi davranıyorum. 645 01:10:33,092 --> 01:10:37,175 Onlara tasarruflu olmalarını tavsiye ediyorum. 646 01:10:37,425 --> 01:10:40,800 Hepimiz uzak yerlerden geliyoruz 647 01:10:41,050 --> 01:10:44,550 çok çalışmalı ve para biriktirmeliyiz. 648 01:10:45,258 --> 01:10:51,633 Dinle, yetenekli olduğunu biliyorum. 649 01:10:51,883 --> 01:10:53,758 Teşekkür ederim ama onlar hakkında. . . 650 01:10:54,050 --> 01:10:57,175 Merak etmeyin, polise söyledim. 651 01:10:57,425 --> 01:11:00,092 Onları bulacaklar. 652 01:11:00,342 --> 01:11:01,467 Baba! 653 01:11:04,758 --> 01:11:07,758 Her yere baktık, iz yok. 654 01:11:09,633 --> 01:11:13,217 Sen işe yaramazsın! Bütün gün hiçbir işe yaramayacak kadar. 655 01:11:13,467 --> 01:11:15,425 Tek bir şeyi bile doğru yapamıyorsun! 656 01:11:15,717 --> 01:11:17,092 Neden bu kadar erken evdesin? 657 01:11:17,342 --> 01:11:19,467 Neredeyse karanlık. 658 01:11:19,925 --> 01:11:21,842 Yarın tekrar bakacaksın. 659 01:11:22,217 --> 01:11:23,717 Onları bulamazsan eve gelme! 660 01:11:24,967 --> 01:11:27,258 Patron, ben ayrılıyorum. 661 01:11:27,508 --> 01:11:31,092 Peki, onlara endişelenmemelerini söyle. 662 01:11:31,342 --> 01:11:34,758 Elimden gelen her şeyi yapacağım. 663 01:11:35,050 --> 01:11:36,092 Tamam. 664 01:11:46,508 --> 01:11:48,342 Şimdilik bunu atlattık. 665 01:11:49,175 --> 01:11:51,217 Fabrikaya sahip çıkmalıyız; 666 01:11:51,925 --> 01:11:53,550 Bu kadar çok şey bilmene gerek yok 667 01:11:54,508 --> 01:11:56,550 Cheng basit bir adam değil. 668 01:11:57,300 --> 01:11:59,842 - O adama göz kulak ol. - Evet. 669 01:12:00,092 --> 01:12:01,800 Baba gel! 670 01:12:07,967 --> 01:12:11,133 Kızın nerede olduğunu buldum. 671 01:12:11,633 --> 01:12:13,050 O çok güzel! 672 01:12:14,758 --> 01:12:16,383 Bu gece ona ulaşacağım. 673 01:12:18,300 --> 01:12:21,217 Bunu sabırsızlıkla bekliyorum! 674 01:13:19,717 --> 01:13:21,008 Hiç yedin mi? 675 01:13:22,800 --> 01:13:23,592 Teşekkür ederim! 676 01:13:32,883 --> 01:13:33,883 Ne? 677 01:13:34,342 --> 01:13:37,508 Patron seni akşam yemeğine mi tuttu? 678 01:13:40,092 --> 01:13:41,300 Hayır. 679 01:13:42,383 --> 01:13:43,550 Ne dedi? 680 01:13:44,008 --> 01:13:45,883 Polise söylediğini mi? 681 01:13:46,133 --> 01:13:48,842 Peki bulunurlarsa bize haber verecekler mi? 682 01:13:51,300 --> 01:13:52,592 Zırva! 683 01:14:01,050 --> 01:14:04,175 Soğuk yemek yiyen bir ustabaşı mı? 684 01:14:04,467 --> 01:14:05,967 Bu çok zor! 685 01:14:21,342 --> 01:14:24,800 Evet, ustabaşı 686 01:14:25,300 --> 01:14:28,717 bu kadar tutumlu yaşamaya alışkın değil. 687 01:14:34,092 --> 01:14:36,675 Ah Kun, neden böyle söylüyorsun? 688 01:14:37,217 --> 01:14:40,008 Ondan hoşlanmıyorum. 689 01:14:49,883 --> 01:14:53,217 Ondan uzak dursak iyi olur. 690 01:14:53,467 --> 01:14:56,383 Ona iyi davranmanın hiçbir faydası yok. 691 01:14:56,633 --> 01:14:58,883 Hsu döndüğünde ona gitmesini söyleyeceğiz. 692 01:15:04,175 --> 01:15:07,675 Ah Kun iyi bir adam ama düşüncesiz. 693 01:15:07,925 --> 01:15:09,217 Kızgın olmayın. 694 01:15:09,758 --> 01:15:10,967 Yapmayacağım! 695 01:15:11,592 --> 01:15:14,050 Beni anlamıyorlar. 696 01:15:14,883 --> 01:15:19,008 Zamanla bunu yapacaklar. Sabret! 697 01:15:24,675 --> 01:15:25,883 Ben işe gidiyorum. Eve gitsen iyi olur. 698 01:16:23,050 --> 01:16:24,342 Bay Cheng 699 01:16:25,508 --> 01:16:27,008 bana mı bakıyorsun? 700 01:16:28,217 --> 01:16:30,133 Oturun. 701 01:17:14,008 --> 01:17:16,425 Seni mutsuz eden ne? 702 01:17:16,758 --> 01:17:18,883 Bazı işçiler ortadan kayboldu. 703 01:17:19,217 --> 01:17:20,758 Onlardan hiçbir haber çıkmadı. 704 01:17:24,467 --> 01:17:26,717 Kendinize dikkat etmelisiniz. 705 01:17:27,217 --> 01:17:29,675 Patronun kurnaz biri. 706 01:17:30,550 --> 01:17:33,592 Düşünmek! Bir buz fabrikası ne kadar kazanabilir? 707 01:17:34,092 --> 01:17:36,342 Servetini nasıl kazandığını biliyor musun? 708 01:17:37,592 --> 01:17:38,383 Nasıl? 709 01:17:38,758 --> 01:17:41,008 Buzun içinde bir şey var. 710 01:17:41,592 --> 01:17:42,550 Nereden biliyorsunuz? 711 01:17:42,800 --> 01:17:45,383 Ben onların hizmetçisiydim. Bakmak! 712 01:17:49,258 --> 01:17:50,758 Bunu o yaptı. 713 01:21:17,217 --> 01:21:19,717 Buraya geleceğini biliyordum. 714 01:21:24,050 --> 01:21:25,508 Neler yapıyorsun? 715 01:21:26,967 --> 01:21:31,967 Ne olmuş? 716 01:21:32,425 --> 01:21:34,133 Seni öldüreceğim! 717 01:27:16,258 --> 01:27:34,217 Chiao Mei! 718 01:27:47,342 --> 01:27:48,217 Chiao Mei. . . 719 01:27:49,508 --> 01:27:56,842 Chiao Mei! 720 01:29:11,467 --> 01:29:16,425 Annem başımı belaya sokmamamı söyledi. 721 01:29:17,175 --> 01:29:19,675 Ama şimdi başım belada; ne yapmalıyım? 722 01:29:20,925 --> 01:29:22,300 Eğer bana bir şey olsaydı 723 01:29:22,758 --> 01:29:25,842 ne yapardı? 70'in üzerinde. 724 01:29:27,800 --> 01:29:31,258 Hayır, eve gitsem iyi olur. 725 01:29:37,425 --> 01:29:41,675 Onları ancak burada tanıyabildim. 726 01:29:42,342 --> 01:29:45,717 Bana kendilerinden biriymişim gibi davranıyorlar. 727 01:29:46,383 --> 01:29:50,133 Eğer onların ölümünün intikamını almazsam ben neyim? 728 01:29:50,550 --> 01:29:52,550 Bu soğukkanlı canavarı öldürmek istiyorum! 729 01:29:52,800 --> 01:29:55,342 Bana ne olacağı umurumda değil. 730 01:29:55,967 --> 01:29:58,717 Ama onların ölümlerinin boşa gitmesine izin vermeyeceğim. 731 01:29:59,008 --> 01:30:02,175 İntikam! İntikam alacağım! 732 01:30:59,175 --> 01:31:02,383 Genç efendi dönmedi. 733 01:31:02,633 --> 01:31:04,175 Onu bul ve beni ara. 734 01:31:04,467 --> 01:31:05,675 Evet! 735 01:31:46,383 --> 01:31:49,758 Bu seni ilgilendirmez. 736 01:31:58,675 --> 01:31:59,800 Çıkmak. 737 01:32:15,925 --> 01:32:19,467 Bu seni ilgilendirmez. 738 01:36:31,425 --> 01:36:34,675 Patron ve ustabaşı kavga ediyor. 739 01:36:34,925 --> 01:36:35,883 Koşmak! 740 01:36:36,425 --> 01:36:37,217 Beni neden kurtarmalısın? 741 01:36:37,217 --> 01:36:40,467 Boşver, koş! 742 01:39:14,258 --> 01:39:15,383 O tarafta! 743 01:39:15,633 --> 01:39:17,092 Karşısında! 744 01:39:23,467 --> 01:39:45,092 Kardeş Cheng!