1
00:00:03,379 --> 00:00:05,381
[שלדון מדבר במנדרין]

2
00:00:05,881 --> 00:00:06,924
לא, זה:

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,093
[מדבר במנדרין]

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,555
[מדבר במנדרין]

5
00:00:14,599 --> 00:00:16,350
מה זה?

6
00:00:17,435 --> 00:00:19,186
זה מה שעשית.

7
00:00:19,353 --> 00:00:23,649
הנחתי, כמו במספר שפות,
שהמחווה הייתה חלק מהביטוי.

8
00:00:23,816 --> 00:00:26,402
- ובכן, זה לא.
- למה אני אמור לדעת את זה?

9
00:00:26,569 --> 00:00:30,072
בתור מורה, זו החובה שלך
להפריד בין המוזרויות האישיות שלך...

10
00:00:30,239 --> 00:00:31,699
... מהנושא.

11
00:00:32,241 --> 00:00:35,036
- אני שמח שהחלטת ללמוד מנדרינית.
- למה?

12
00:00:35,202 --> 00:00:39,123
ברגע שאתה שוטף, יהיה לך א
עוד מיליארד אנשים לעצבן במקום אותי.

13
00:00:40,750 --> 00:00:41,792
היי.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,003
[מדבר במנדרין]

15
00:00:44,420 --> 00:00:47,715
הרגע התקשרת ללאונרד
חמור עגבת.

16
00:00:48,674 --> 00:00:52,303
התנצלותי, לאונרד.
אני טוב כמו המורה שלי.

17
00:00:53,179 --> 00:00:54,513
למה אתה לומד סינית?

18
00:00:54,805 --> 00:00:57,933
אני מאמין בארמון סצ'ואן
עבר עוף כתום...

19
00:00:58,100 --> 00:01:01,270
...כמו עוף מנדרינה,
ואני מתכוון להתעמת איתם.

20
00:01:02,229 --> 00:01:05,983
במקומך, הייתי מודאג יותר
על מה שהם מתארים כתרנגולת.

21
00:01:09,070 --> 00:01:12,281
אני צריך להשתמש בחלון שלך.
- הו, היי. כן, לא, בטח, קדימה.

22
00:01:13,699 --> 00:01:16,702
היי, פרצוף מטומטם. שכחת את האייפוד שלך.

23
00:01:18,579 --> 00:01:20,831
- מה קורה?
- אני אגיד לך מה קורה.

24
00:01:20,998 --> 00:01:24,669
הממזר המטופש והמרוכז בעצמו
כתב על חיי המין שלנו בבלוג שלו.

25
00:01:27,254 --> 00:01:30,675
נפל מת,
ממזר טיפש ומרוכז בעצמו.

26
00:01:32,259 --> 00:01:33,761
תודה לך.

27
00:01:36,847 --> 00:01:38,391
בסדר, איפה היינו?

28
00:01:38,933 --> 00:01:42,144
לא עכשיו. יש לי בלוג למצוא.

29
00:02:12,550 --> 00:02:13,592
פני, אתה בסדר?

30
00:02:13,759 --> 00:02:16,971
פני:
אני בסדר, לאונרד. פשוט לך מפה.

31
00:02:17,638 --> 00:02:20,558
אני מבין את זה להיפרד
עם מישהו יכול להיות מאוד כואב--

32
00:02:20,725 --> 00:02:23,644
- לך מפה!
אוקיי, תרגיש טוב יותר, ביי.

33
00:02:28,816 --> 00:02:30,359
היא לא רוצה לדבר.

34
00:02:31,819 --> 00:02:32,862
לא מפתיע.

35
00:02:33,028 --> 00:02:37,491
התגובות הרגשיות של פני מקורן ב
חלק פרימיטיבי של המוח, האמיגדלה.

36
00:02:37,658 --> 00:02:40,453
בזמן שהדיבור מרוכז
בניאוקורטקס שפותח לאחרונה.

37
00:02:40,619 --> 00:02:43,414
הראשון יכול לגבור על האחרון
נותן אמון מדעי...

38
00:02:43,581 --> 00:02:46,417
...לרעיון
להיות חסר מילים.

39
00:02:52,006 --> 00:02:54,049
או אולי היא פשוט לא רוצה לדבר.

40
00:02:56,677 --> 00:02:58,596
היי, תראה, מצאתי אייפוד.

41
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
זה מרוסק ללא תקנה.
מה אתה הולך לעשות עם זה?

42
00:03:05,978 --> 00:03:09,273
מה עוד?
למכור אותו באיביי כמו בשימוש מעט.

43
00:03:09,774 --> 00:03:12,067
זה היה של החבר של פני.
הם נפרדו.

44
00:03:12,234 --> 00:03:16,113
ככל הנראה, הוא פרסם פרטים אינטימיים של
מערכת היחסים הפיזית שלהם בבלוג שלו...

45
00:03:16,280 --> 00:03:19,325
...שאני לא יכול למצוא בשום מקום.

46
00:03:20,117 --> 00:03:22,995
אתה יודע מה? אני הולך לחזור
ותנסה לדבר איתה שוב.

47
00:03:23,162 --> 00:03:26,207
רעיון טוב.
שב איתה, תחזיק אותה, ניחם אותה.

48
00:03:26,373 --> 00:03:30,586
ואם הרגע מרגיש נכון,
לראות אם אתה יכול לשוטר להרגיש.

49
00:03:32,421 --> 00:03:34,006
אני לא הולך לעשות את זה, הווארד.

50
00:03:34,173 --> 00:03:37,968
אני לא מודע לשום מוסכמה חברתית
זה מחייב אותך להתערב בכלל.

51
00:03:38,135 --> 00:03:39,929
מה לגבי עלמה במצוקה?

52
00:03:40,095 --> 00:03:43,724
קוד האבירות של המאה ה-12?
לא בדיוק עדכני.

53
00:03:44,141 --> 00:03:46,852
אתה גם צריך להיות אביר
כדי שזה יחול.

54
00:03:47,686 --> 00:03:49,939
לא אכפת לי.
היא כועסת, אני הולך לשם.

55
00:03:50,105 --> 00:03:53,484
זכור לשבת קצת על הידיים
אז הם חמים.

56
00:03:54,568 --> 00:03:57,905
אני חבר שלה. אני לא הולך
לנצל את הפגיעות שלה.

57
00:03:58,906 --> 00:04:02,326
אז אתה אומר, אם בעומק
ייאוש היא משליכה את עצמה עליך...

58
00:04:02,493 --> 00:04:06,121
...ודורש ממך לקחת אותה ישר לשם,
עכשיו אתה פשוט תלך?

59
00:04:07,081 --> 00:04:09,750
אמרתי שאני חבר שלה, לא החבר ההומו שלה.

60
00:04:12,711 --> 00:04:14,421
[דפיקה בדלת]

61
00:04:14,588 --> 00:04:16,590
היי, אני יודע שאמרת
לא רצית לדבר--

62
00:04:16,757 --> 00:04:18,300
אני לא.
- בסדר, סליחה.

63
00:04:18,926 --> 00:04:21,387
חכה.
חכה. אמרת לחכות?

64
00:04:23,347 --> 00:04:24,890
ספר לי את האמת.

65
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
האם אני רק אידיוט שבוחר לוזרים ענקיים?

66
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
לא, לא.

67
00:04:29,937 --> 00:04:33,482
אוקיי, אז אני בוחרת בחורים טובים,
אבל להפוך אותם למפסידים?

68
00:04:33,649 --> 00:04:34,692
כמובן שלא.

69
00:04:34,859 --> 00:04:37,820
ובכן, זה חייב להיות זה או אחר.
מה זה?

70
00:04:43,701 --> 00:04:46,078
אני מצטער. מה היו הבחירות שוב?

71
00:04:46,245 --> 00:04:48,372
באמת חשבתי שמייק שונה.

72
00:04:48,539 --> 00:04:51,625
חשבתי שהוא רגיש וחכם.

73
00:04:51,792 --> 00:04:52,793
כלומר, לא אתה חכם.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,130
- חכם רגיל לא מטורף.
- כן, לא, בטח.

75
00:04:56,297 --> 00:04:58,966
אתה יודע, ואז הוא פשוט הולך
וצריך להשפיל אותי...

76
00:04:59,133 --> 00:05:02,761
...על ידי כתיבה עלי בבלוג שלו
כדי שכל העולם יוכל לקרוא אותו.

77
00:05:02,928 --> 00:05:05,014
למעשה, זה לא כל כך קל למצוא.

78
00:05:05,180 --> 00:05:08,642
כן, באמת? ובכן, החברים שלי בעבודה
מצאה את זה, אחותי מצאה את זה.

79
00:05:08,809 --> 00:05:13,856
אם לשפוט לפי המייל שלי, מספר אסירים
בבית הכלא של מדינת מישיגן מצא אותו.

80
00:05:14,023 --> 00:05:15,983
מה בדיוק כתב הבחור הזה?

81
00:05:16,150 --> 00:05:18,736
לא שאני צריך לדעת
הפרטים של חיי המין שלך.

82
00:05:18,903 --> 00:05:20,112
רק חשבתי...

83
00:05:20,571 --> 00:05:22,197
לא משנה.

84
00:05:22,615 --> 00:05:24,158
לא, אתה יודע מה?

85
00:05:24,325 --> 00:05:27,536
כדאי לקרוא את זה,
לכל השאר יש. לְהַמשִׁיך.

86
00:05:27,703 --> 00:05:31,123
הו, אלוהים, אני פשוט מרגיש כל כך נבגד
and embarrassed.

87
00:05:31,290 --> 00:05:34,585
אני רק רוצה לזחול לתוך בור ולמות.

88
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
אוקיי, טוב, אתה יודע, זה לא כזה נורא.

89
00:05:40,758 --> 00:05:43,886
זה רק מצייר את התמונה
של אישה מאוד חיבה...

90
00:05:44,053 --> 00:05:49,391
...שפתוחה להביע את חיבתה
באזורים לא מסורתיים.

91
00:05:49,558 --> 00:05:51,393
הו, אלוהים.

92
00:05:51,560 --> 00:05:56,690
מעליות, פארקים, בתי קולנוע.

93
00:05:57,608 --> 00:05:58,984
מתוך סקרנות...

94
00:05:59,151 --> 00:06:03,322
...היא הרכבת התחתית הזו, התחבורה
system, or Subway, the sandwich shop?

95
00:06:04,448 --> 00:06:06,325
חנות כריכים.

96
00:06:07,493 --> 00:06:09,745
זה לא מפר
קוד הבריאות או...?

97
00:06:10,204 --> 00:06:12,289
לא, בחנות המשנה,
רק התבלבלנו.

98
00:06:12,623 --> 00:06:14,375
אה, בסדר.

99
00:06:14,541 --> 00:06:19,004
אבל הנקודה שלי היא שיש לך בהחלט
אין סיבה להתבייש.

100
00:06:19,922 --> 00:06:22,383
בֶּאֱמֶת? אתה חושב שהגזמתי?

101
00:06:22,549 --> 00:06:25,552
אולי קצת.
- בגלל שאני עושה את זה, אני כן מגיב.

102
00:06:25,719 --> 00:06:28,097
אולי אני צריך להתקשר למייק ולהתנצל.
- לא, לא.

103
00:06:28,263 --> 00:06:30,808
לא, זו תהיה חוסר תגובה.

104
00:06:31,725 --> 00:06:34,561
הוא אכן הפר את החיסיון המשתמע
של חדר השינה...

105
00:06:34,728 --> 00:06:38,941
ובמקרה שלך המעלית,
פארקים וזיכיון מזון מהיר.

106
00:06:39,108 --> 00:06:40,651
כן, אתה צודק.

107
00:06:40,818 --> 00:06:42,945
אני רק צריך להגיד שסיימתי איתו.

108
00:06:43,112 --> 00:06:44,905
כן כדאי. קדימה, תגיד את זה.

109
00:06:45,531 --> 00:06:48,158
אבל מעולם לא נתתי לאיש הזדמנות
להסביר.

110
00:06:48,867 --> 00:06:51,328
מה יש להסביר?
הכל בסדר כאן.

111
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
זו בגידה.

112
00:06:53,622 --> 00:06:55,874
לא, צדקת בפעם הראשונה.

113
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
זה גבר שאוהב אותי...

114
00:06:58,043 --> 00:07:02,589
...אבל בדרכו המטופשת היה צודק
מנסה להראות לאנשים איך הוא מרגיש.

115
00:07:03,590 --> 00:07:06,176
אני די בטוח שמעולם לא אמרתי את זה.

116
00:07:06,760 --> 00:07:09,847
לא, עשית יותר טוב מזה.
עזרת לי לראות את זה בעצמי.

117
00:07:10,014 --> 00:07:11,390
הו, טוב בשבילי.

118
00:07:13,434 --> 00:07:15,728
- לאן אתה הולך?
אני הולך למייק'ס.

119
00:07:15,894 --> 00:07:18,689
לאונרד, תודה רבה.
- אה, בטח.

120
00:07:24,111 --> 00:07:25,279
הא.

121
00:07:25,446 --> 00:07:27,781
אולי אני החבר ההומו שלה.

122
00:07:34,329 --> 00:07:36,623
הווארד, אני הולך
צריך עוד שיעור מנדרינית.

123
00:07:36,790 --> 00:07:40,210
ברור שלא הבהרתי את דעתי
עם אותם אנשים.

124
00:07:40,836 --> 00:07:43,297
למען השם,
אם אתה לא אוהב עוף מנדרינה...

125
00:07:43,464 --> 00:07:45,007
...אל תזמין עוף מנדרינה.

126
00:07:45,174 --> 00:07:48,385
אני אוהב עוף מנדרינה.
אני פשוט לא מקבל עוף מנדרינה.

127
00:07:50,220 --> 00:07:52,556
- אפשר בבקשה לשנות נושא?
- בטח.

128
00:07:52,973 --> 00:07:56,977
ספר לנו שוב איך פישלת והגעת
פני חזרה יחד עם החבר הישן שלה.

129
00:07:58,020 --> 00:08:00,189
פשוט לזרוק את הקוביות.

130
00:08:03,734 --> 00:08:06,987
"משועבד על ידי וורלוקים.
הישאר כאן עד שתגלגל שתיים, ארבע או..."

131
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
היא כעסה עליו.

132
00:08:09,907 --> 00:08:12,367
היא גמרה איתו,
הקשר נשבר...

133
00:08:12,534 --> 00:08:15,746
...והלכתי לשם ותיקנתי את זה.

134
00:08:16,830 --> 00:08:19,708
ילד, הסיפור הזה משתפר
בכל פעם שאתה שומע את זה.

135
00:08:21,085 --> 00:08:23,837
חשבתי על שני העיבודים הראשונים
היו הרבה יותר משכנעים.

136
00:08:24,004 --> 00:08:26,507
בעבר חשתי הזדהות
לדמות לאונרד.

137
00:08:26,673 --> 00:08:29,676
עכשיו אני רק מוצא אותו
להיות בכיינים ומעצבנים.

138
00:08:30,844 --> 00:08:33,055
פשוט תאכל את עוף המנדרינה שלך.

139
00:08:33,222 --> 00:08:36,100
אני אשמח,
but I don't have tangerine chicken.

140
00:08:38,602 --> 00:08:42,523
תודה רבה לך
על העצה המטופשת שלך.

141
00:08:47,694 --> 00:08:48,946
לא ייאמן.

142
00:08:49,113 --> 00:08:51,949
הצלחת לדפוק את החרא.

143
00:08:54,701 --> 00:08:56,703
[דפיקה בדלת]

144
00:08:57,913 --> 00:08:59,248
חזרתי.

145
00:08:59,873 --> 00:09:03,460
אני מצטער שצעקתי עליך.
זו לא אשמתך.

146
00:09:03,877 --> 00:09:04,920
מה קרה?

147
00:09:05,087 --> 00:09:08,549
ובכן, הלכתי למייק
להשלים איתו--

148
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
כן, לא, אני מכיר את החלק הזה.

149
00:09:11,218 --> 00:09:13,178
אבל הוא כבר המשיך הלאה.

150
00:09:13,554 --> 00:09:15,097
כְּבָר? זה היה מהיר.

151
00:09:15,264 --> 00:09:20,144
זה מה שאמרתי לאישה
שרגליה היו כרוכות סביב צווארו.

152
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
הו, פני, אני כל כך מצטער.

153
00:09:24,481 --> 00:09:26,733
איך הוא יכול היה לעשות את זה?

154
00:09:26,900 --> 00:09:30,404
הו, אתה יודע,
זרקת אייפוד של 80 גיגה--

155
00:09:30,571 --> 00:09:32,447
כן, לא, איך הוא יכול לעשות את זה?

156
00:09:32,614 --> 00:09:36,160
נשבע באלוהים,
סיימתי עם בחורים כאלה.

157
00:09:36,326 --> 00:09:40,289
אתה יודע, מאצ'ו עם הגוף המושלם,
והשיער והכסף.

158
00:09:40,455 --> 00:09:42,791
כן, זה בטח מזדקן מהר.

159
00:09:43,333 --> 00:09:49,173
אתה יודע, רק פעם אחת הייתי רוצה לצאת
עם מישהו נחמד וישר...

160
00:09:49,339 --> 00:09:51,508
... ולמי בעצם אכפת ממני.

161
00:09:51,842 --> 00:09:53,177
[יבבות]

162
00:09:53,468 --> 00:09:54,511
מה איתי?

163
00:09:55,387 --> 00:09:57,389
מה איתך מה?

164
00:09:57,556 --> 00:09:59,349
[בוכה]

165
00:09:59,516 --> 00:10:02,269
מה אם תצא איתי?

166
00:10:04,771 --> 00:10:06,106
אתה מזמין אותי לצאת?

167
00:10:07,399 --> 00:10:11,153
אממ, כן, אני מזמין אותך לצאת.

168
00:10:12,779 --> 00:10:14,781
וואו.

169
00:10:15,407 --> 00:10:17,659
פשוט עזבתי את התגובה שלך
על הבחור הנחמד--

170
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
לא, הבנתי.
-וכנה--

171
00:10:19,453 --> 00:10:21,038
- כן, לגמרי.
- אז אבל...

172
00:10:21,205 --> 00:10:22,497
- זה לא עניין גדול.
כן.

173
00:10:23,916 --> 00:10:25,584
כן, מה?

174
00:10:25,959 --> 00:10:28,378
כן, אני אצא איתך.

175
00:10:31,840 --> 00:10:33,258
בֶּאֱמֶת?

176
00:10:34,968 --> 00:10:36,386
כֵּן.

177
00:10:36,553 --> 00:10:39,431
למה לא?
כלומר, מה יש לי להפסיד?

178
00:10:39,932 --> 00:10:41,308
כֵּן.

179
00:10:42,976 --> 00:10:44,853
זו הרוח.

180
00:10:50,192 --> 00:10:52,236
תראה לי את קליפות ההדרים שלך.

181
00:10:52,444 --> 00:10:54,446
[מדבר במנדרין]

182
00:10:57,157 --> 00:10:59,076
תראה לי את קליפות ההדרים שלך.

183
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
[מדבר במנדרין]

184
00:11:02,788 --> 00:11:04,248
- הראה לי--
- שלדון?

185
00:11:04,414 --> 00:11:06,416
[מדבר במנדרין]

186
00:11:07,292 --> 00:11:08,335
אני מצטער.

187
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
תראה, יש לך שנייה?

188
00:11:11,255 --> 00:11:14,007
שנייה מה? זוג תחתונים?

189
00:11:14,174 --> 00:11:16,385
רק תהיתי
אם יכולתי לדבר איתך.

190
00:11:16,551 --> 00:11:17,594
זה על לאונרד.

191
00:11:18,095 --> 00:11:20,931
למה אני?
למה לא קוטרפאלי או וולוביץ?

192
00:11:21,098 --> 00:11:23,600
ובכן, ראג' לא יכול לדבר איתי
אלא אם כן הוא שיכור.

193
00:11:23,767 --> 00:11:27,229
ווולוביץ', אתה יודע, מגעיל.

194
00:11:28,021 --> 00:11:30,399
שלדון:
כן, אני מניח שכן.

195
00:11:31,525 --> 00:11:34,111
כל מה שאני אומר
האם אתה מכיר את לאונרד הכי טוב.

196
00:11:34,278 --> 00:11:38,532
לא בהכרח. לעתים קרובות אני מופתע
בגלל חוסר ההיכרות שלי עם לאונרד.

197
00:11:38,699 --> 00:11:43,704
רק לפני כמה ימים, גיליתי
לא רק שיש לו ליפה, הוא מסתיר אותה.

198
00:11:43,870 --> 00:11:46,665
למה אתה חושב שגבר
תתבייש שיש ליפה?

199
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
אני עצמי מעדיף לקבל את העודף שלי
תאי אפיתל נשמטים באופן טבעי...

200
00:11:50,419 --> 00:11:53,714
...אבל אני לא מגנה אותם
המבקשים להאיץ את התהליך.

201
00:11:54,548 --> 00:11:58,552
ועד לא מזמן לא היה לי מושג
שלמרות אי הסבילות שלו ללקטוז...

202
00:11:58,719 --> 00:12:01,221
...הוא יכול לסבול כמויות קטנות
של גלידה ללא שומן...

203
00:12:01,388 --> 00:12:03,307
...בלי לייצר גז מזיק...

204
00:12:03,473 --> 00:12:06,852
...זה, אני טוען, בימין
ריכוז יכול להיות מנשק.

205
00:12:07,894 --> 00:12:10,355
אולי לאונרד יחזור הביתה.
אפשר לדבר בדירה שלי?

206
00:12:10,897 --> 00:12:12,774
לא סיימנו?

207
00:12:14,109 --> 00:12:16,403
- לא.
- אה, למה לא?

208
00:12:16,570 --> 00:12:19,406
כבר סיימנו
המראה בכל מקרה.

209
00:12:22,993 --> 00:12:25,370
אוקיי, אז הנה העניין.

210
00:12:25,537 --> 00:12:28,498
אני מניח שאתה מודע
שליאונרד ביקש ממני לצאת.

211
00:12:28,665 --> 00:12:30,417
ובכן, הוא בעצם לא אמר כלום.

212
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
אבל כשהוא חזר לדירה,
הוא ריקוד...

213
00:12:33,670 --> 00:12:36,590
...זה העלה לראש
ההיפופוטמים המאושרים בפנטזיה.

214
00:12:37,257 --> 00:12:39,176
הו, זה נחמד.

215
00:12:39,343 --> 00:12:41,595
בכל אופן,
הדבר שרציתי לדבר איתו הוא...

216
00:12:41,762 --> 00:12:45,140
...אתה יודע, מאז לאונרד
והפכתי לחברים, פשוט הייתי--

217
00:12:45,307 --> 00:12:46,350
רוצה לשבת?

218
00:12:46,892 --> 00:12:49,353
הו, הלוואי שזה היה כל כך פשוט.

219
00:12:51,021 --> 00:12:54,775
אתה מבין, אני לא מבלה כאן הרבה זמן,
ולכן מעולם לא בחרתי מקום לשבת בו.

220
00:12:55,400 --> 00:12:56,860
ובכן, תבחר.

221
00:12:57,027 --> 00:13:00,030
ישנן מספר אפשרויות ו...

222
00:13:00,197 --> 00:13:02,991
אני באמת לא מספיק מוכר
עם צפיפות הכריות...

223
00:13:03,158 --> 00:13:07,204
... דפוסי זרימת אוויר ופיזור
של אור השמש כדי לעשות בחירה מושכלת.

224
00:13:07,371 --> 00:13:11,124
למה שלא תבחר באקראי, אם לא
אוהב את זה, לשבת במקום אחר בפעם הבאה?

225
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
לא, לא, זה מטורף.

226
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
תתקדם ותדבר
בזמן שאני מבין את זה.

227
00:13:19,007 --> 00:13:20,050
בְּסֵדֶר.

228
00:13:21,385 --> 00:13:22,552
הנה העניין.

229
00:13:22,719 --> 00:13:27,057
אז אני יודע כבר זמן מה
שליאונרד היה קצת מאוהב בי--

230
00:13:27,224 --> 00:13:28,975
ריסוק קטן?

231
00:13:29,309 --> 00:13:30,560
ובכן, אני מניח שכן.

232
00:13:30,727 --> 00:13:34,564
באותו אופן מנלאוס
היה קצת מאוהב בהלן מטרויה.

233
00:13:35,816 --> 00:13:37,442
אני לא ממש יודע מי הם...

234
00:13:37,609 --> 00:13:40,987
מנלאוס היה אחיו של אגממנון--
כן, לא אכפת לי. לְהַקְשִׁיב.

235
00:13:41,154 --> 00:13:42,823
הנקודה היא...

236
00:13:42,989 --> 00:13:45,742
...לאונרד הוא לא מסוג הבחורים
אני בדרך כלל יוצא עם.

237
00:13:45,909 --> 00:13:49,371
לאונרד הוא לא מסוג הבחורים
כל אחד בדרך כלל יוצא החוצה.

238
00:13:50,288 --> 00:13:53,166
האם היית פתוח
לסובב את הספה בכיוון השעון 30 מעלות?

239
00:13:53,333 --> 00:13:57,796
לא. מה שאני אומר זה,
לאונרד עשוי להיות שונה בצורה טובה.

240
00:13:58,213 --> 00:14:01,341
וכמובן, הבחירות הרגילות שלי
לא הצליחו כל כך.

241
00:14:01,508 --> 00:14:05,679
האחרון שלך הסתדר היטב
עבור Koothrappali. הוא קיבל אייפוד בחינם.

242
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
הו, זוהר.

243
00:14:09,724 --> 00:14:10,851
אבל מצד שני...

244
00:14:11,017 --> 00:14:14,521
...אם דברים לא הולכים טוב עם לאונרד,
אני מסתכן באובדן חבר ממש טוב.

245
00:14:14,688 --> 00:14:16,440
כלומר, הוא לא מחפש זרק.

246
00:14:16,606 --> 00:14:20,569
הוא מהסוג שנכנס למערכת יחסים
במשך, כמו שהיית אומר, שנות אור.

247
00:14:20,735 --> 00:14:21,862
לא הייתי אומר את זה.

248
00:14:23,029 --> 00:14:26,658
אף אחד לא היה אומר את זה. שנת אור
היא יחידה של מרחק, לא זמן.

249
00:14:26,825 --> 00:14:28,869
תודה על ההבהרה.

250
00:14:35,959 --> 00:14:37,669
טְיוּטָה.

251
00:14:38,211 --> 00:14:41,423
אתה מבין, אנשים שומעים את המילה "שנה"
והם חושבים משך.

252
00:14:41,590 --> 00:14:45,135
לפאונד יש את אותה בעיה.
זו יחידת עבודה, לא של משקל.

253
00:14:45,302 --> 00:14:46,470
יָמִינָה. תוֹדָה.

254
00:14:46,636 --> 00:14:50,098
- זו טעות נפוצה.
- לא הראשון שהכנתי היום.

255
00:14:50,557 --> 00:14:51,808
בְּסֵדֶר.

256
00:14:52,601 --> 00:14:55,103
אני חושב שזה יהיה המושב שלי.

257
00:14:55,479 --> 00:14:57,939
יש לך מה להגיד
שיש לזה מה לעשות...

258
00:14:58,106 --> 00:15:00,150
...עם, אתה יודע,
על מה אני מדבר

259
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
ובכן, בוא נראה.

260
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
אולי נשקול את החתול של שרדינגר.

261
00:15:05,906 --> 00:15:08,492
שרדינגר. האם זו האישה ב-2A?

262
00:15:08,658 --> 00:15:09,910
לא, זו גברת גרסינגר.

263
00:15:10,076 --> 00:15:13,580
אין לה חתול, יש לה מקסיקני
חסרי שיער. חיה קטנה ומעצבנת. ייפ-יפ-ייפ.

264
00:15:13,747 --> 00:15:15,248
שלדון.

265
00:15:16,500 --> 00:15:17,751
סליחה, הסטת אותי.

266
00:15:17,918 --> 00:15:22,339
בכל מקרה, בשנת 1935, ארווין שרדינגר,
בניסיון להסביר...

267
00:15:22,506 --> 00:15:26,176
...הפרשנות בקופנהגן לקוונטים
פיזיקה, הוא הציע ניסוי.

268
00:15:26,343 --> 00:15:29,971
חתול מוכנס לקופסה
עם בקבוקון אטום של רעל...

269
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
...שיתפרק בזמן אקראי.

270
00:15:32,224 --> 00:15:36,019
עכשיו, מאחר שאף אחד לא יודע
כאשר או אם הרעל השתחרר...

271
00:15:36,186 --> 00:15:41,691
...עד פתיחת הקופסה, החתול
אפשר לחשוב גם כחי וגם כמת.

272
00:15:46,738 --> 00:15:48,281
אני מצטער, אני לא מבין את הנקודה.

273
00:15:48,448 --> 00:15:51,493
ובכן, כמובן שאתה לא מבין את זה.
עוד לא הצלחתי.

274
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
אתה צריך להיות מדיום,
אין דבר כזה--

275
00:15:55,413 --> 00:15:56,957
שלדון, מה הטעם?

276
00:15:57,123 --> 00:16:00,794
בדיוק כמו החתול של שרדינגר,
מערכת היחסים הפוטנציאלית שלך עם לאונרד...

277
00:16:00,961 --> 00:16:03,630
...ממש עכשיו
יכול להיחשב כטוב ורע כאחד.

278
00:16:03,797 --> 00:16:07,759
זה רק על ידי פתיחת הקופסה
שתגלה מי זה.

279
00:16:08,385 --> 00:16:11,471
בסדר, אז אתה אומר
אני צריך לצאת עם לאונרד?

280
00:16:11,638 --> 00:16:13,640
לא, לא, לא.

281
00:16:15,141 --> 00:16:18,228
תן לי להתחיל מחדש.
בשנת 1935, ארווין שרדינגר...

282
00:16:20,772 --> 00:16:22,440
שני מושבים ממש שם.

283
00:16:24,776 --> 00:16:26,778
[מדבר במנדרין]

284
00:16:34,244 --> 00:16:36,162
שלדון, אני חושב שעשיתי טעות.

285
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
אני יכול לראות את זה.
אלא אם כן אתה רץ מרתון...

286
00:16:38,873 --> 00:16:43,003
...בוחר גם מלית וגם פירה
תפוחי אדמה הם יתירות מלאה בעמילן.

287
00:16:43,670 --> 00:16:44,921
לא, זה על פני.

288
00:16:45,088 --> 00:16:47,882
טעות של פני.

289
00:16:48,049 --> 00:16:50,093
בסדר, תצטרך לצמצם את זה.

290
00:16:51,303 --> 00:16:53,305
אני לא חושב
אני יכול לצאת איתה הערב.

291
00:16:53,471 --> 00:16:54,806
אז אל תעשה.

292
00:16:55,599 --> 00:16:57,309
אנשים אחרים היו אומרים, "למה לא?"

293
00:16:57,475 --> 00:16:59,686
אנשים אחרים עשויים להתעניין.

294
00:17:01,187 --> 00:17:04,065
אני אדבר בכל מקרה.
הנחתי שתעשה זאת.

295
00:17:05,191 --> 00:17:09,654
עכשיו, כשאני בעצם עומד לצאת
עם פני, אני לא מתרגש, יש לי בחילה.

296
00:17:09,821 --> 00:17:11,615
אז בחירת הארוחה שלך מתאימה.

297
00:17:11,781 --> 00:17:12,866
עמילן סופח נוזלים...

298
00:17:13,033 --> 00:17:16,661
...מה שמפחית את הכמות
של קיא זמין לגירוש אלים.

299
00:17:17,370 --> 00:17:19,706
- נכון.
- גם אתה עשית טעות דקדוקית.

300
00:17:19,873 --> 00:17:22,292
אמרת "בחילה"
כשהתכוונת ל"בחילה".

301
00:17:23,543 --> 00:17:24,961
אבל תמשיך.

302
00:17:25,545 --> 00:17:28,214
שלדון, התאריך הזה
זו כנראה ההזדמנות היחידה שלי עם פני.

303
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
מה יקרה אם אפוצץ אותו?

304
00:17:30,550 --> 00:17:34,763
ובכן, אם נקבל את ההנחה שלך וגם
לקבל את ההנחה הבלתי סבירה ביותר...

305
00:17:34,929 --> 00:17:37,515
...שפני היא האישה היחידה
בעולם בשבילך...

306
00:17:37,682 --> 00:17:40,477
...אנו יכולים להסיק באופן הגיוני
שהתוצאה של לפוצץ אותו...

307
00:17:40,644 --> 00:17:43,897
...זה יהיה שבסופו של דבר אתה בודד,
זקן מר ללא צאצאים.

308
00:17:44,064 --> 00:17:46,483
התמונה של כל מספר
של שומרי מגדלור מרושעים...

309
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
... מתוך סרטים מצוירים של סקובי-דו
עולה בראש.

310
00:17:49,611 --> 00:17:51,071
אתה לא עוזר.

311
00:17:51,237 --> 00:17:53,031
בסדר, איזו תגובה מצידי...

312
00:17:53,198 --> 00:17:55,492
... יביא את השיחה הזו
למסקנה?

313
00:17:55,659 --> 00:17:58,244
תגיד לי אם או לא
לעבור עם התאריך.

314
00:17:58,411 --> 00:17:59,829
החתול של שרדינגר.

315
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
וואו, זה מבריק.

316
00:18:03,917 --> 00:18:05,835
אתה נשמע מופתע.

317
00:18:08,004 --> 00:18:09,297
מממ.

318
00:18:10,006 --> 00:18:12,008
[מדבר במנדרין]

319
00:18:27,524 --> 00:18:29,442
- היי.
- היי.

320
00:18:29,609 --> 00:18:32,362
- היכנסי.
תודה לך.

321
00:18:33,822 --> 00:18:34,864
אתה נראה מאוד נחמד.

322
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
תודה לך. כך גם אתה.

323
00:18:36,950 --> 00:18:38,034
[שניהם מצחקקים]

324
00:18:41,287 --> 00:18:42,872
ביצעתי הזמנה בשעה 8:00.

325
00:18:43,039 --> 00:18:45,333
בסדר, כן, נהדר. תקשיב...

326
00:18:45,959 --> 00:18:47,419
אולי כדאי שנדבר קודם.

327
00:18:47,961 --> 00:18:49,462
אה.

328
00:18:49,629 --> 00:18:50,797
בְּסֵדֶר.

329
00:18:52,298 --> 00:18:56,136
אבל לפני שאתה אומר משהו,
שמעת פעם על החתול של שרדינגר?

330
00:18:58,304 --> 00:19:02,225
בעצם, שמעתי
יותר מדי על החתול של שרדינגר.

331
00:19:03,143 --> 00:19:04,519
טוֹב.

332
00:19:10,650 --> 00:19:13,403
בסדר, החתול חי.
בוא נלך לארוחת ערב.

333
00:19:18,616 --> 00:19:20,618
[מדבר במנדרין]

334
00:19:26,791 --> 00:19:28,877
[באנגלית]
איש משוגע. תתקשר למשטרה.

335
00:19:29,043 --> 00:19:30,170
[מדבר במנדרין]

336
00:19:38,011 --> 00:19:39,012
פיו!

337
00:20:07,290 --> 00:20:09,292
[אנגלית - ארה"ב - SDH]