1 00:00:22,647 --> 00:00:25,190 (ORANG BERceloteh) 2 00:00:35,285 --> 00:00:37,369 (BELUM PERNAH SAYA BERMAIN) 3 00:03:06,728 --> 00:03:09,730 (SEMUA BERSORAK) 4 00:03:10,481 --> 00:03:12,107 Saya ingin lebih! 5 00:03:12,275 --> 00:03:13,692 PRIA: Ya Tuhan. 6 00:03:22,285 --> 00:03:23,869 (SEMUA TERTAWA) 7 00:03:25,288 --> 00:03:26,288 Apakah kamu baik-baik saja? 8 00:03:30,335 --> 00:03:33,295 Itu sangat menawan, dasar orang brengsek yang tidak punya nyali. 9 00:03:33,463 --> 00:03:35,797 - MAN 1: Brengsek, dasar anjing tak berbakat! - Apa itu tadi? 10 00:03:35,965 --> 00:03:38,217 - MAN 2: Tunjukkan pada kami bagian merah jambumu. - Tidak, kurasa aku tidak akan melakukannya. 11 00:03:38,384 --> 00:03:40,177 Sekarang, tahukah Anda alasannya mikrofon ini memiliki kabel yang panjang? 12 00:03:40,345 --> 00:03:41,303 PRIA 3: Kenapa? 13 00:03:41,471 --> 00:03:44,139 Jadi mudah diambil setelah aku mendorongnya ke pantatmu. 14 00:03:53,024 --> 00:03:54,900 FELICIA: Kristus Yang Mahakuasa! 15 00:03:56,402 --> 00:03:58,487 Apa yang sedang terjadi di luar sana malam ini? 16 00:04:00,240 --> 00:04:01,615 Apakah kamu terluka? 17 00:04:02,784 --> 00:04:06,203 Baiklah, siapa di antara kalian yang menyebalkan duduk di gaunku? 18 00:04:06,371 --> 00:04:07,996 MAN: Centang, sayang, ini untukmu. 19 00:04:09,499 --> 00:04:10,999 - Halo. - MARION: Ding-dong. 20 00:04:11,167 --> 00:04:14,127 panggilan Avon. Halo, sinar matahari. 21 00:04:14,295 --> 00:04:16,088 Lama tidak terdengar. 22 00:04:17,173 --> 00:04:19,424 - Di mana? - Bangsal Gawat Darurat A. 23 00:04:23,096 --> 00:04:24,429 Tuan Belrose? 24 00:04:25,932 --> 00:04:26,932 Ya? 25 00:04:29,686 --> 00:04:32,062 Jadi bagaimana dengan itu? 26 00:04:34,941 --> 00:04:38,402 (ORANG BERTERIAK) 27 00:04:38,987 --> 00:04:41,029 (ALARM MOBIL BERBUNYI) 28 00:04:50,248 --> 00:04:53,250 (telepon berdering) 29 00:04:57,338 --> 00:04:58,463 BERNADETTE: Ya. 30 00:04:58,631 --> 00:05:03,385 Bernadette? Itu Centang. Maaf meneleponmu terlambat, tapi... 31 00:05:05,054 --> 00:05:06,763 Hei, kamu baik-baik saja? 32 00:05:07,473 --> 00:05:10,434 - Tidak, bukan aku. - MITZl: Nah, ada apa? 33 00:05:11,978 --> 00:05:13,312 Terompet baru saja mati. 34 00:05:17,734 --> 00:05:20,360 (IMAN BERBICARA) 35 00:05:24,407 --> 00:05:27,409 IMAM : “Tuhan adalah gembalaku. Saya tidak akan mau. 36 00:05:27,910 --> 00:05:30,537 “Dia membuatku berbaring di padang rumput hijau. 37 00:05:30,705 --> 00:05:33,373 “Dia menuntunku ke air yang tenang. 38 00:05:33,541 --> 00:05:35,167 “Dia memulihkan jiwaku. 39 00:05:35,335 --> 00:05:39,212 “Dialah yang menuntun aku di jalan kebenaran demi nama-Nya. 40 00:05:39,380 --> 00:05:42,257 "Ya, meskipun aku berjalan melewatinya lembah bayang-bayang kematian, 41 00:05:42,425 --> 00:05:45,302 “Aku tidak akan takut pada kejahatan, karena kamu bersamaku. 42 00:05:45,470 --> 00:05:47,763 “Tongkatmu dan tongkatmu, mereka menghiburku. 43 00:05:48,264 --> 00:05:52,267 "Engkau menyiapkan meja di hadapanku di hadapan musuh-musuhku. 44 00:05:52,435 --> 00:05:54,102 “Engkau mengoles kepalaku dengan minyak. 45 00:05:54,270 --> 00:05:56,396 "Gelasku habis. 46 00:05:56,564 --> 00:06:00,901 “Sesungguhnya kebaikan dan rahmat akan mengikutiku sepanjang hidupku, 47 00:06:01,069 --> 00:06:03,737 "dan aku akan tinggal di rumah Tuhan selamanya." 48 00:06:05,656 --> 00:06:07,115 Itu tidak adil. 49 00:06:07,450 --> 00:06:09,659 Aku sudah menghabiskan separuh hidupku dan seluruh tabunganku 50 00:06:09,827 --> 00:06:12,412 mencoba merebut suami yang simpatik. 51 00:06:12,580 --> 00:06:15,248 Hal kecil yang egois pergi dan mati pada diriku. 52 00:06:16,417 --> 00:06:21,004 Dua puluh lima tahun, dan dia pergi dan tergelincir di kamar mandi. 53 00:06:21,172 --> 00:06:22,756 Dia tidak terpeleset. 54 00:06:23,466 --> 00:06:27,469 Dia melakukan peroksidasi rambutnya di rumah lagi dan dia sesak napas karena asapnya. 55 00:06:29,889 --> 00:06:31,306 Aku harus mendapat ruang. 56 00:06:32,183 --> 00:06:34,851 Saya telah diminta untuk melakukannya pertunjukan di luar kota. 57 00:06:35,019 --> 00:06:37,646 - Itu bagus. - Kenapa kamu tidak ikut denganku? 58 00:06:37,814 --> 00:06:41,191 Aku butuh bantuan, dan menurutku kita berdua bisa memanfaatkan waktu istirahat. 59 00:06:41,359 --> 00:06:43,652 Anda tidak salah. Dimana itu? 60 00:06:44,195 --> 00:06:45,779 Mata Air Alice. 61 00:06:46,531 --> 00:06:49,032 Kamu pasti bercanda! 62 00:06:49,992 --> 00:06:54,704 Wanita adalah a rangkaian unik... 63 00:06:54,872 --> 00:06:58,750 ...produk khusus wajah dirancang untuk lebih... 64 00:07:00,169 --> 00:07:02,295 ...wanita tugas berat dalam diri kita semua. 65 00:07:03,131 --> 00:07:04,840 Sekarang, minggu ini... 66 00:07:05,007 --> 00:07:06,258 (telepon berdering) 67 00:07:06,426 --> 00:07:07,968 Permisi. 68 00:07:09,303 --> 00:07:10,470 MITZl: Halo. 69 00:07:10,638 --> 00:07:12,597 Berapa lama jangka waktunya? 70 00:07:13,724 --> 00:07:16,768 Empat minggu. Ekuitas minimum, dua pertunjukan dalam semalam, 71 00:07:16,936 --> 00:07:18,687 termasuk akomodasi. 72 00:07:18,855 --> 00:07:20,522 (Menghela napas) 73 00:07:20,690 --> 00:07:23,358 Aku tidak bisa hanya duduk-duduk saja di sini menangis sepanjang waktu. 74 00:07:23,818 --> 00:07:27,571 Yesus! Maskara saya terus berjalan. Saya terlihat seperti rakun. 75 00:07:27,738 --> 00:07:30,532 (Tertawa) Gadis yang baik. Itulah semangatnya. 76 00:07:31,617 --> 00:07:33,952 Semoga saja gurunnya cukup besar untuk kami berdua. 77 00:07:36,414 --> 00:07:37,706 Kami bertiga. 78 00:07:37,874 --> 00:07:39,374 (BERNYANYI) 79 00:07:56,017 --> 00:07:58,393 - Kenapa? - Mengapa tidak? 80 00:07:59,604 --> 00:08:02,230 Lihat, dia berubah menjadi pemain kecil yang sangat bagus. 81 00:08:02,398 --> 00:08:03,482 Itu benar. 82 00:08:03,649 --> 00:08:07,569 Seorang pemain kecil yang sangat baik, 24 jam sehari, tujuh hari seminggu. 83 00:08:07,737 --> 00:08:09,821 Saya pikir kami akan pergi dari semua omong kosong ini. 84 00:08:09,989 --> 00:08:12,574 Perusahaan dua, tiga pesta, Bernadette, sayangku. 85 00:08:13,910 --> 00:08:17,913 Kami mencabut tongkat pengeriting kami dan pergi ke semak-semak untuk pertunjukan ini. 86 00:08:18,080 --> 00:08:20,123 Kenapa kamu bisa melakukannya? ingin meninggalkan semua kemewahan ini 87 00:08:20,291 --> 00:08:22,083 untuk mendaki ke antah berantah? 88 00:08:22,251 --> 00:08:24,920 - Apakah kamu benar-benar ingin tahu? - Putus asa. 89 00:08:26,672 --> 00:08:30,425 Ya, sejak aku masih kecil, Aku pernah bermimpi ini, 90 00:08:30,593 --> 00:08:34,012 mimpi itu Saya sekarang akhirnya memiliki kesempatan untuk memenuhinya. 91 00:08:34,180 --> 00:08:35,764 Dan itu adalah? 92 00:08:36,349 --> 00:08:40,936 Untuk melakukan perjalanan ke pusat Australia, mendaki Kings Canyon sebagai ratu 93 00:08:41,103 --> 00:08:44,773 dengan payet Gaultier ukuran penuh, sepatu hak tinggi, dan tiara. 94 00:08:46,817 --> 00:08:50,445 Besar. Itu saja apa yang dibutuhkan negara ini, 95 00:08:50,947 --> 00:08:52,906 seekor ayam jantan yang mengenakan rok di atas batu. 96 00:08:53,074 --> 00:08:55,408 Kembalilah ke kandangmu, kalian berdua. 97 00:08:56,577 --> 00:08:58,703 Hal pertama yang harus kita kerjakan 98 00:09:00,289 --> 00:09:01,873 adalah bagaimana kita akan sampai ke sana. 99 00:09:05,586 --> 00:09:09,548 (MEREKIT) 100 00:09:16,305 --> 00:09:17,931 Ta-da! 101 00:09:18,099 --> 00:09:19,558 Bagaimana menurutmu? 102 00:09:19,725 --> 00:09:22,394 BERNADETTE: Kapan kita harus melakukannya mengembalikannya ke sekolah? 103 00:09:22,562 --> 00:09:24,437 Kami tidak melakukannya. Kami memilikinya. 104 00:09:25,690 --> 00:09:26,606 Apa? 105 00:09:26,774 --> 00:09:27,983 PRIA : Hai sayang, apa kabarmu? 106 00:09:28,150 --> 00:09:32,529 Saya bertemu dengan beberapa turis Swedia yang baik disebut Lars, Lars, dan Lars, 107 00:09:32,697 --> 00:09:35,156 dan aku membujuknya keluar dari mereka seharga 10.000 dolar. 108 00:09:35,324 --> 00:09:38,034 - Kami tidak mampu membelinya. - Itu benar. 109 00:09:38,828 --> 00:09:41,871 Mummy, mungkin jalan-jalan ke Pedalaman akan membantuku melupakannya 110 00:09:42,039 --> 00:09:44,666 fase kecil ini yang aku lalui. 111 00:09:44,834 --> 00:09:48,503 Dan Anda tidak pernah tahu. Aku mungkin akan bertemu gadis desa yang cantik. 112 00:09:49,380 --> 00:09:52,799 Dengan ini saya membaptis kemping Barbie murah ini, 113 00:09:53,384 --> 00:09:55,844 Priscilla, ratu gurun. 114 00:09:59,724 --> 00:10:01,766 Tampaknya menjadi pernyataan yang meremehkan abad ini. 115 00:10:11,277 --> 00:10:12,861 (PERGI BERMAIN BARAT) 116 00:10:21,746 --> 00:10:23,204 Ibu. 117 00:10:28,252 --> 00:10:29,544 PRIA: Hadirin sekalian, 118 00:10:29,712 --> 00:10:32,881 kami di sini hari ini untuk bertemu seorang wanita yang sangat berani 119 00:10:33,049 --> 00:10:36,051 siapa yang akan mencoba untuk melintasi benua sendirian. 120 00:10:36,218 --> 00:10:38,470 Atas nama semua sponsor kami... 121 00:10:38,638 --> 00:10:41,389 (ORANG BERSORAK) 122 00:10:54,362 --> 00:10:56,905 Nona, nyalakan mesin Anda. 123 00:10:57,073 --> 00:11:00,533 (MESIN BERGERAK) 124 00:11:28,896 --> 00:11:30,605 (Keduanya bernyanyi) 125 00:11:33,442 --> 00:11:37,946 Tolong! Oh, beri aku istirahat! 126 00:11:50,084 --> 00:11:52,711 (Bersenandung) 127 00:11:52,878 --> 00:11:54,295 (Menghela napas) 128 00:11:55,172 --> 00:11:57,132 Sudah berapa lama kita berada di jalan? 129 00:11:57,967 --> 00:11:59,676 Empat setengah jam. 130 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 (Mengerang) 131 00:12:02,263 --> 00:12:04,139 Aku sudah mengalami sakit kepala yang hebat. 132 00:12:07,017 --> 00:12:08,017 Selamat bersenang-senang! 133 00:12:08,185 --> 00:12:09,519 Kehancuran Ibu tuangkan diriku. 134 00:12:10,438 --> 00:12:13,565 - Teh Pulau Panjang. - Dan Stoli dan tonik untukku. 135 00:12:17,737 --> 00:12:19,237 - Sapi bodoh! - Ya, dengarkan yang ini. 136 00:12:19,405 --> 00:12:21,239 Setelah kami melakukan pertunjukan ABBA, 137 00:12:21,407 --> 00:12:24,033 Kevin punya salah satunya pembesaran penis sedot lemak. 138 00:12:24,201 --> 00:12:25,452 - Dia tidak melakukannya? - Ya. 139 00:12:26,162 --> 00:12:27,162 Tahukah Anda apa yang mereka lakukan? 140 00:12:27,329 --> 00:12:29,706 Mereka menyedot semua lemak keluar dari pegangan cintamu 141 00:12:29,874 --> 00:12:31,708 dan benar-benar menyuntikkannya ke sayap-wangmu. 142 00:12:31,876 --> 00:12:33,084 Menjijikkan! 143 00:12:33,711 --> 00:12:36,504 Saya kira itu memberi arti baru untuk memecahkan lemak, bukan? 144 00:12:36,672 --> 00:12:38,840 (Keduanya tertawa) 145 00:12:39,592 --> 00:12:41,384 Oh, dengarkan dirimu sendiri. 146 00:12:41,844 --> 00:12:44,512 Anda terdengar seperti dua orang gemuk di acara pembuatan kue pai. 147 00:12:45,181 --> 00:12:49,350 Kontribusi Anda pada percakapan belum menjadi berita utama, Bernice. 148 00:12:49,518 --> 00:12:52,228 Wah, penis Kevin yang malang. 149 00:12:52,396 --> 00:12:54,105 Tidak mungkin ada banyak ruang di bawah sana 150 00:12:54,273 --> 00:12:56,691 dengan otaknya yang sibuk sudah begitu banyak ruang. 151 00:12:58,652 --> 00:13:01,488 Tidak, saya akan bergabung dalam percakapan ini dengan syarat 152 00:13:01,655 --> 00:13:03,531 agar kita berhenti mengomel tentang orang lain, 153 00:13:03,699 --> 00:13:06,826 berbicara tentang wig, gaun, ukuran payudara, 154 00:13:06,994 --> 00:13:10,497 penis, narkoba, klub malam, dan ABBA berdarah. 155 00:13:11,373 --> 00:13:13,917 Tidak memberi kita banyak untuk dibicarakan, bukan? 156 00:13:15,127 --> 00:13:20,298 Hei, bisakah kamu mengkonfirmasi rumor itu untukku? Benarkah nama aslinya adalah Ralph? 157 00:13:26,347 --> 00:13:28,431 Bagaimana Anda menyukai anak laki-laki Anda, perempuan? 158 00:13:32,394 --> 00:13:34,896 Anda tidak perlu menjawabnya jika kamu tidak mau. 159 00:13:35,064 --> 00:13:36,564 BERNADETTE: Ya Tuhan. 160 00:13:36,732 --> 00:13:38,983 Apa ini, Pedalaman dengan Benny Hill? 161 00:13:39,151 --> 00:13:41,945 Tinggalkan saja milikku di luar pintu sekitar pukul 08.00, 162 00:13:42,112 --> 00:13:44,739 bersama dengan jus jeruk dan bersulang, tolong. 163 00:13:45,074 --> 00:13:47,033 Oh, tentu saja, Bu. 164 00:13:47,201 --> 00:13:49,744 Dan apakah kamu mau Vegemite atau jam dengan itu? 165 00:13:54,083 --> 00:13:56,084 Tok, tok, layanan kamar. 166 00:13:56,502 --> 00:13:58,253 MITZl: Tidak bisakah kamu membaca tandanya? Jangan Ganggu. 167 00:13:58,420 --> 00:14:01,714 - Silakan kembali besok pagi. - Ha ha, gadis-gadis! Buka pintunya. 168 00:14:03,008 --> 00:14:04,259 Selamat malam, Bernice. 169 00:14:04,802 --> 00:14:06,845 Selamat malam, Mitzi. 170 00:14:07,304 --> 00:14:08,930 Buka pintunya! 171 00:14:10,140 --> 00:14:12,267 (DENGAN) 172 00:14:12,434 --> 00:14:16,437 Oke, jika kamu tidak membuka pintunya, aku akan bernyanyi. 173 00:14:18,858 --> 00:14:20,817 Bagus. Anda memintanya. 174 00:14:22,653 --> 00:14:23,903 (NYANYIAN) 175 00:14:45,968 --> 00:14:47,385 BERNADETTE: Selamat malam, John Boy. 176 00:14:47,553 --> 00:14:48,553 (BERTERIAK) 177 00:14:53,225 --> 00:14:55,393 FELICIA: Aku benar-benar tertidur. 178 00:14:55,936 --> 00:14:58,354 Ini giliranmu, dan kamu akan menaatinya. 179 00:14:58,522 --> 00:15:01,232 Melayani Anda dengan benar karena keluar sepanjang malam, pelacur. 180 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 Aku tidak akan berhasil. 181 00:15:03,277 --> 00:15:04,569 (BERNYANYI) 182 00:15:05,279 --> 00:15:07,488 FELICIA: Pergilah, Nek. 183 00:15:08,115 --> 00:15:09,490 Kamu baik-baik saja? 184 00:15:10,159 --> 00:15:12,493 Aku? Ya, aku baik-baik saja. aku hanya berpikir. 185 00:15:13,996 --> 00:15:15,580 (BILLY JANGAN MENJADI PAHLAWAN BERMAIN) 186 00:15:27,176 --> 00:15:41,856 (REM BERGERAK) 187 00:15:45,486 --> 00:15:48,905 Maaf. Kotoran! 188 00:15:50,157 --> 00:15:51,366 Apa itu? 189 00:16:07,049 --> 00:16:08,716 Mungkin kita seharusnya terbang. 190 00:16:26,777 --> 00:16:29,821 FELICIA: (BERDENGAR) Salah, tapi terima kasih sudah bermain. Ada orang lain? 191 00:16:29,989 --> 00:16:32,782 - BERNADETTE: Tidak. - Makanan penyihir. Giliranmu. 192 00:16:33,033 --> 00:16:36,494 Aku memata-matai dengan mata kecilku sesuatu yang dimulai dengan "R". 193 00:16:37,579 --> 00:16:39,372 - Rektum. - Tidak. 194 00:16:39,665 --> 00:16:41,541 - Cincin bajak laut? - Tidak. 195 00:16:41,709 --> 00:16:42,959 Jalan. 196 00:16:43,460 --> 00:16:45,294 Baiklah, itu saja. Ada apa denganmu? 197 00:16:45,462 --> 00:16:48,297 - Tidak ada, sayang. - Jangan "sayang" padaku, sayang. 198 00:16:48,465 --> 00:16:50,383 Lihatlah dirimu. Wajahmu seperti pantat kucing. 199 00:16:50,551 --> 00:16:51,759 Sekarang, ayolah, akui saja. 200 00:16:51,927 --> 00:16:54,303 Hanya mengkhawatirkan acaranya, itu saja. 201 00:16:54,471 --> 00:16:56,305 Kami belum melakukan latihan apa pun. 202 00:16:56,473 --> 00:16:59,225 Demi Tuhan, kita punya waktu dua minggu. Ada banyak waktu untuk berlatih. 203 00:16:59,393 --> 00:17:01,936 - Sekarang apa masalahmu? - Ini bukan masalah. 204 00:17:02,104 --> 00:17:04,731 Saya hanya ingin pertunjukannya untuk menjadi baik, itu saja. 205 00:17:04,898 --> 00:17:05,773 Harus menjadi baik. 206 00:17:05,941 --> 00:17:08,192 Bagaimana kamu bisa mendapatkan pekerjaan ini, Mitzi, sayangku? 207 00:17:08,360 --> 00:17:09,485 Maksudku, siapa ikan yang berlari 208 00:17:09,653 --> 00:17:11,738 hotel berdarah ini di antah berantah, sih? 209 00:17:11,905 --> 00:17:14,574 - Ibumu? - Tidak, istriku. 210 00:17:16,702 --> 00:17:18,619 Jangan bilang kamu punya mantan pacar bersembunyi 211 00:17:18,787 --> 00:17:21,080 - di suatu tempat di sini. - Tidak, istriku. 212 00:17:22,750 --> 00:17:23,624 saya sudah menikah. 213 00:17:23,792 --> 00:17:26,544 (BAN BERGERAK) 214 00:17:34,053 --> 00:17:39,515 Dan ketika rekening bank bersama mengering setelah beberapa tahun, 215 00:17:41,143 --> 00:17:44,729 Kurasa aku lebih suka cincin kawinnya untukku, jadi tidak ada drama. 216 00:17:44,897 --> 00:17:47,315 Kami bertukar dan mengakhirinya sehari. 217 00:17:48,317 --> 00:17:50,568 Ini menjadi terlalu aneh. 218 00:17:51,779 --> 00:17:53,863 Anda dan seorang wanita. 219 00:17:55,532 --> 00:17:57,325 Maksudku, apa yang dia lakukan biasa lakukan untuk iseng? 220 00:17:57,493 --> 00:17:59,452 Letakkan ember di kepala Anda dan mengayunkan pegangannya? 221 00:17:59,620 --> 00:18:00,995 (mendesis) 222 00:18:01,163 --> 00:18:05,041 Ada dua hal yang saya tidak suka tentangmu, Felicia. Wajahmu. 223 00:18:05,209 --> 00:18:07,752 Jadi bagaimana kalau menutup keduanya? 224 00:18:07,920 --> 00:18:10,963 Setidaknya ini menjelaskan rata-rata pukulanmu yang buruk, Mitz. 225 00:18:11,131 --> 00:18:13,966 Saya sering bertanya-tanya mengapa kartu dansamu begitu kosong. 226 00:18:14,134 --> 00:18:15,802 Menurutku, kamu tidak pernah bercerai? 227 00:18:19,014 --> 00:18:23,559 Baiklah, gadis-gadis, apa yang bisa saya katakan? Ini adalah rahasia yang dijaga dengan sangat baik. 228 00:18:23,727 --> 00:18:26,562 Sayangnya itu tidak akan terjadi tetap seperti itu, bukan? 229 00:18:28,107 --> 00:18:30,858 Ada kejutan kecil lagi kamu ingin berbagi dengan kami? 230 00:18:31,026 --> 00:18:34,028 Tidak ada anak yang disembunyikan di luar sana juga, kan? 231 00:18:39,368 --> 00:18:42,829 Dengar, aku tidak berbohong tentang apa pun. 232 00:18:45,165 --> 00:18:48,459 Setelah enam tahun, saya mendapat panggilan telepon entah dari mana, berteriak minta tolong. 233 00:18:48,627 --> 00:18:51,254 Tuhan tahu aku berhutang budi padanya beberapa bantuan. 234 00:18:55,217 --> 00:18:57,927 Aku minta maaf karena aku tidak pernah memberitahumu. 235 00:18:59,221 --> 00:19:01,556 Aku tidak menyesal kamu ada di sini. 236 00:19:08,647 --> 00:19:11,482 BERNADETTE: Jangan khawatir, boneka. 237 00:19:11,650 --> 00:19:13,693 Aku sangat cemburu. 238 00:19:24,997 --> 00:19:26,080 Apa? 239 00:19:26,915 --> 00:19:31,460 Jadi, apakah itu pernikahan besar? Dapatkan banyak prezzies, bukan? 240 00:19:31,628 --> 00:19:33,880 Aku hanya berharap aku cukup umur telah berada di sana. 241 00:19:34,047 --> 00:19:35,506 Oh, ha-ha. 242 00:19:35,674 --> 00:19:37,800 Aku akan membelimu satu set serasi yang indah 243 00:19:37,968 --> 00:19:40,011 miliknya dan keset kamar mandinya atau semacamnya. 244 00:19:40,179 --> 00:19:43,139 - Oh, istirahatlah. - Bukan dalam hidupmu. 245 00:19:43,307 --> 00:19:47,768 Oh, bayangkan! Mitzi yang Agung dan pengantinnya yang tersipu malu. 246 00:19:48,979 --> 00:19:51,522 Pastilah memotong rumput itu Namun, ada pembunuhan di depan matamu. 247 00:19:51,690 --> 00:19:53,774 Baiklah, Felicia, sudah cukup. 248 00:19:53,942 --> 00:19:56,944 Mari kita masukkan sejumlah uang ke dalam hal yang mendidih itu, mulut tangki septikmu. 249 00:19:57,112 --> 00:20:00,114 Jika saya memenangkan permainan ini, kamu tidak akan pernah menyebut istriku 250 00:20:00,282 --> 00:20:02,450 pernah berada di hadapanku lagi, oke? 251 00:20:02,618 --> 00:20:06,245 - Dan jika aku menang? - Sebutkan harga Anda. 252 00:20:06,413 --> 00:20:09,540 Nah, sekarang, apa yang saya inginkan lebih dari apa pun 253 00:20:09,708 --> 00:20:12,293 di seluruh dunia yang luas? 254 00:20:12,461 --> 00:20:14,629 Patah. Lebih baik cepat. 255 00:20:16,673 --> 00:20:19,467 (Saya SUKA KEHIDUPAN MALAM (PUTAR DISKO) BERMAIN) 256 00:20:32,564 --> 00:20:34,190 Apa yang sedang aku lakukan? 257 00:20:35,025 --> 00:20:38,444 Lepaskan rok berdarah itu, Felicia. Jangan membuatnya lebih buruk dari yang sebenarnya. 258 00:20:38,612 --> 00:20:41,072 Kamu pikir aku akan membiarkanmu pergi dengan semua perhatiannya? 259 00:20:41,240 --> 00:20:44,909 Tidak ada kemungkinan. Ayo, gadis-gadis. Ayo berbelanja. 260 00:20:45,994 --> 00:20:48,037 Oh, demi Tuhan. 261 00:21:06,807 --> 00:21:08,182 Saya sangat menyukai topi ini. 262 00:21:08,350 --> 00:21:10,518 Ayo ayo! 263 00:21:11,770 --> 00:21:13,980 (MERengek) 264 00:21:29,746 --> 00:21:32,206 Anda pasti bercanda. 265 00:21:32,708 --> 00:21:36,294 Selamat datang di Istana Mario. Masuk, masuk. 266 00:21:38,380 --> 00:21:42,633 Masuklah. Apa yang bisa saya bantu? Apakah Anda ingin sebuah kamar, Nyonya? 267 00:21:44,052 --> 00:21:48,597 (PEMUTARAN MUSIK OPERA PADA SPEAKER) 268 00:21:57,316 --> 00:22:00,651 - Halus. - Oh, taktik-o-rama. 269 00:22:00,819 --> 00:22:02,570 Siapa yang melakukannya semua lukisan di sekitar sini? 270 00:22:02,738 --> 00:22:06,115 Seseorang tanpa lengan atau kaki kanan, oleh tampilan sesuatu. 271 00:22:06,700 --> 00:22:10,036 Demi kebaikan, turun dari salib itu. 272 00:22:10,203 --> 00:22:11,662 Seseorang membutuhkan kayu itu. 273 00:22:11,830 --> 00:22:14,582 Apa yang kita punya di sini? 274 00:22:16,960 --> 00:22:19,754 Menyenangkan sekali. Botol minuman keras bayi. 275 00:22:20,255 --> 00:22:24,759 Oh. Berkumpullah, gadis-gadis. Mari saya tunjukkan sebuah trik. 276 00:22:25,135 --> 00:22:26,802 Anda minum gin, 277 00:22:33,101 --> 00:22:36,228 isi botol dengan air, dan masukkan kembali ke dalam lemari es. 278 00:22:36,396 --> 00:22:38,230 Terima kasih. Bagaimana dengan Scotchnya? 279 00:22:38,398 --> 00:22:42,276 Di situlah teh celup gratis berguna. 280 00:22:42,444 --> 00:22:44,820 - Sangat pintar. - Selamat, gadis-gadis. 281 00:22:44,988 --> 00:22:47,198 Dan selamat, Mitzi, sayang. Anda berhasil. 282 00:22:47,366 --> 00:22:50,868 Satu putaran dari Broken Hill tarikan utama dalam tarikan. 283 00:22:51,036 --> 00:22:53,913 Itu akan mengajarkan Anda untuk menghadapinya juara Snap Sekolah Anak Laki-Laki Fairmont. 284 00:22:54,498 --> 00:22:57,208 Ini untuk turun dari bus sialan itu. 285 00:22:57,376 --> 00:22:58,459 (Menghela napas) 286 00:22:58,627 --> 00:23:00,503 - Chooker. - Chooker. 287 00:23:03,799 --> 00:23:07,218 Jadi, semuanya berdandan dan tidak ada tujuan. 288 00:23:07,386 --> 00:23:10,471 Aku yakin aku tidak akan duduk di sini sepanjang malam. 289 00:23:10,639 --> 00:23:11,639 saya ikut. 290 00:23:16,186 --> 00:23:20,064 Oh, baiklah. Ini harapannya mereka memiliki bar koktail yang layak. 291 00:23:21,066 --> 00:23:22,066 (ORANG BERceloteh) 292 00:23:41,002 --> 00:23:45,756 Halo. Bolehkah saya minta Stoli dan tonik, 293 00:23:45,924 --> 00:23:48,884 Maria yang Berdarah, dan jeruk nipis daiquiri, tolong? 294 00:23:49,803 --> 00:23:55,266 WANITA: Baiklah, lihat apa kucing itu menyeret masuk. 295 00:23:57,352 --> 00:23:59,353 Apa yang kita dapat di sini, ya? 296 00:24:00,105 --> 00:24:03,023 Beberapa gadis panggung, bukan? 297 00:24:04,276 --> 00:24:08,028 Kemana saja kalian, nona-nona? masuk dari? Uranus? 298 00:24:10,031 --> 00:24:13,868 - Bisakah saya minta Stoli... - Tidak! Anda tidak bisa memilikinya. 299 00:24:14,035 --> 00:24:15,703 Anda tidak dapat memiliki apa pun. 300 00:24:15,871 --> 00:24:18,205 Kami tidak punya apa-apa di sini untuk orang-orang sepertimu. 301 00:24:18,373 --> 00:24:19,665 Tidak ada apa-apa! 302 00:24:30,051 --> 00:24:32,136 Sekarang dengarkan, dasar belanak. 303 00:24:32,304 --> 00:24:36,140 Mengapa kamu tidak menyalakan tamponmu saja dan hancurkan kotakmu, 304 00:24:36,308 --> 00:24:39,977 karena itu satu-satunya ledakan kamu akan mendapatkannya, sayang. 305 00:24:41,771 --> 00:24:45,357 (SEMUA TERTAWA) 306 00:24:55,535 --> 00:24:58,412 (BERMAIN PIANO) 307 00:25:00,248 --> 00:25:03,083 (BERNYANYI DALAM MABUK) 308 00:25:07,422 --> 00:25:10,591 Sekarang, apa yang bisa lebih menenangkan 309 00:25:11,259 --> 00:25:16,764 daripada pulang ke rumah setelah a kerja keras seharian di tambang 310 00:25:17,390 --> 00:25:20,518 kepada Wanita di dalam diri kita semua? 311 00:25:20,685 --> 00:25:24,104 Sekarang, jangan kirim uang apa pun, oke? 312 00:25:31,071 --> 00:25:32,947 (PRIA BERSERU) 313 00:26:04,104 --> 00:26:05,437 SEMUA: Ooh. 314 00:26:11,528 --> 00:26:13,571 Kotoran! 315 00:26:14,573 --> 00:26:18,576 Yang bisa saya lihat hanyalah peniru perempuan. 316 00:26:25,292 --> 00:26:26,750 Ini pasti yang pertama. 317 00:26:26,918 --> 00:26:30,004 Tidak ada seorang pun yang pernah mabuk Shirl tua sebelumnya. 318 00:26:30,171 --> 00:26:32,298 Dari mana kamu belajar? untuk melemparkan mereka kembali seperti itu? 319 00:26:32,465 --> 00:26:34,216 Itu gadis kami, Bernadette. 320 00:26:34,384 --> 00:26:37,595 Aku baru tahu kalau tersandung itu sirkuit pub dengan Les Girls 321 00:26:37,762 --> 00:26:39,972 selama 200 tahun pasti telah mengajarinya sesuatu. 322 00:26:40,390 --> 00:26:44,018 - Kau sungguh luar biasa, Bernie. - Bernadette, kumohon. 323 00:26:44,185 --> 00:26:46,687 - Apa itu? - Namaku bukan Bernie. 324 00:26:46,855 --> 00:26:48,522 Dia bilang namanya bukan Bernie. 325 00:26:50,358 --> 00:26:51,692 Itu Ralph! 326 00:26:56,364 --> 00:26:57,615 Ayo. 327 00:27:03,413 --> 00:27:06,707 - Kamu memanggilku apa? - "Kamu memanggilku apa," apa? 328 00:27:07,208 --> 00:27:10,044 Kamu memanggilku apa kembali ke sana di bar? 329 00:27:10,211 --> 00:27:11,629 FELICIA: Maaf, Ralph. 330 00:27:14,549 --> 00:27:15,924 Dasar bodoh! 331 00:27:18,386 --> 00:27:19,553 Sial! 332 00:27:21,181 --> 00:27:23,057 Sial! Lepaskan aku, dasar sialan... 333 00:27:23,642 --> 00:27:24,350 Sial! 334 00:27:25,185 --> 00:27:27,811 FELICIA: Jangan khawatir tentang apa pun hal. Itu hanya kepalaku. 335 00:27:27,979 --> 00:27:30,439 BERNADETTE: Setidaknya ada perubahan kepalamu lebih besar dari bajinganmu. 336 00:27:30,607 --> 00:27:33,067 Mengapa kamu tidak bercinta saja, kamu wanita jalang tua yang bodoh? 337 00:27:33,234 --> 00:27:34,693 Oh, sial, dasar homo kecil. 338 00:27:34,861 --> 00:27:36,153 Kamu sangat membosankan... 339 00:27:36,321 --> 00:27:38,280 Jika mulutmu sebesar penismu... 340 00:27:59,135 --> 00:28:01,053 - Selamat pagi. - Pagi. 341 00:28:03,431 --> 00:28:05,140 Itu lucu, lho. 342 00:28:06,476 --> 00:28:09,353 Tidak peduli betapa sulitnya aku berpikir, 343 00:28:12,107 --> 00:28:13,691 itu masih sakit. 344 00:28:17,404 --> 00:28:20,698 Semoga masih berhasil. Tidak banyak panggilan untuk itu di sini. 345 00:28:20,865 --> 00:28:23,784 - Dari mana asalmu? - Uranus. 346 00:28:23,952 --> 00:28:25,285 Oh bagus. 347 00:28:28,581 --> 00:28:30,082 (TIDAK BISA MEMBANTU LOVIN' PRIA ITU BERMAIN) 348 00:28:35,922 --> 00:28:37,131 Di sana. Kiri. 349 00:28:37,298 --> 00:28:39,383 Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan. 350 00:28:39,884 --> 00:28:41,635 Jika kita tetap berpegang pada jalan yang tertutup, 351 00:28:41,803 --> 00:28:43,887 kami akan melakukannya untuk itu setidaknya dua hari lagi. 352 00:28:48,017 --> 00:28:49,351 Ambil jalan pintas. 353 00:28:58,486 --> 00:29:01,822 (PEMUTARAN MUSIK OPERA) 354 00:29:03,283 --> 00:29:06,326 (Sinkronisasi Bibir) 355 00:29:43,698 --> 00:29:46,533 Satu dorongan lagi, Aku akan memukul wajahnya dengan keras, 356 00:29:46,701 --> 00:29:49,369 dia harus menempelkan sikat giginya membersihkan giginya. 357 00:29:53,208 --> 00:29:54,875 MITZl: PHK saja. 358 00:29:55,043 --> 00:29:57,252 Sudah kubilang jangan gunakan kata "R". 359 00:29:57,420 --> 00:30:00,339 - Apa yang kamu lakukan dan lakukan? - Aku hanya bersenang-senang sedikit. 360 00:30:00,507 --> 00:30:03,717 Seru? Apa lagi yang kamu lakukan untuk hiburan, membanting jarimu ke pintu mobil? 361 00:30:04,010 --> 00:30:05,260 Apa gunanya? 362 00:30:05,428 --> 00:30:08,388 Aku suka melihat orang menjadi pemarah, oke? Ini memberi saya dorongan. 363 00:30:08,556 --> 00:30:09,723 Benarkah saat kamu dilahirkan, 364 00:30:09,891 --> 00:30:11,850 dokter berbalik dan menampar ibumu? 365 00:30:13,645 --> 00:30:16,939 Masa kanak-kanak yang bengkok seperti apa yang terjadi kamu punya, Adam Whitely? 366 00:30:17,232 --> 00:30:20,150 PRIA: Adam? adam? 367 00:30:23,238 --> 00:30:24,613 Masuklah ke sini, Nak. 368 00:30:26,616 --> 00:30:28,450 Ayo duduk di sini. 369 00:30:31,120 --> 00:30:33,580 Apakah Anda ingin bersenang-senang dengan Paman Barry? 370 00:30:35,083 --> 00:30:37,376 Kita akan memainkan permainan khusus, 371 00:30:37,544 --> 00:30:43,507 tapi kamu tidak bisa memberitahu siapa pun selamanya, selamanya, oke? 372 00:30:44,175 --> 00:30:47,469 Sekarang, apa yang saya ingin Anda lakukan adalah letakkan tanganmu di sini 373 00:30:47,637 --> 00:30:50,264 dan tarik dengan sangat lembut, oke? 374 00:30:51,599 --> 00:30:53,350 Dengan sangat lembut. 375 00:30:57,188 --> 00:30:59,606 Itu bagus. Itu bagus. 376 00:31:01,109 --> 00:31:02,526 (BERSERU) 377 00:31:02,944 --> 00:31:04,945 Yesus Kristus, Adam! Dapatkan bantuan! 378 00:31:06,030 --> 00:31:09,533 Adam, ping-pong Paman Barry terjebak di saluran pembuangan. 379 00:31:09,701 --> 00:31:10,617 Dapatkan mumi. 380 00:31:10,785 --> 00:31:12,619 - Panggil mumi. - TIDAK! 381 00:31:12,787 --> 00:31:14,955 Apa maksudmu, bukan? 382 00:31:15,123 --> 00:31:17,541 Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah! 383 00:31:18,418 --> 00:31:20,294 (Keduanya tertawa) 384 00:31:20,461 --> 00:31:22,087 Anda tahu bagian terbaiknya? 385 00:31:22,255 --> 00:31:23,964 Bagian terbaiknya, ibu sedang keluar bermain golf, 386 00:31:24,132 --> 00:31:26,884 dan benda tua yang kotor itu tersangkut di sana selama sekitar tujuh jam. 387 00:31:28,303 --> 00:31:30,137 Oh, dan aku berpikir mereka kecil dan keriput 388 00:31:30,305 --> 00:31:31,555 sebelum mereka masuk ke dalam air. 389 00:31:41,816 --> 00:31:44,902 Hei, aku punya lelucon. Siapa yang ingin mendengar lelucon? 390 00:31:46,654 --> 00:31:48,405 Ayolah, Bernice, ini lucu sekali. 391 00:31:48,573 --> 00:31:51,450 Anda akan tertawa terbahak-bahak, bulu matamu akan lentik dengan sendirinya. 392 00:31:51,618 --> 00:31:54,828 - Ceritakan pada kami lelucon lucumu. - Oke. 393 00:31:55,663 --> 00:31:58,999 Nah, pada suatu waktu, beberapa bulan yang lalu, 394 00:31:59,167 --> 00:32:02,586 ada sekelompok orang India yang terkenal disebut suku Fukawi. 395 00:32:02,754 --> 00:32:05,589 Dan suatu hari, putra kepala suku besar India 396 00:32:05,757 --> 00:32:07,049 berkata kepada ayahnya, 397 00:32:07,216 --> 00:32:10,928 "Ayah, kenapa temanku, Elang Kecil, disebut Elang Kecil?" 398 00:32:11,095 --> 00:32:14,681 - Dan ayahnya berkata... - "Mengapa kamu bertanya, Dua Anjing Sialan?" 399 00:32:15,516 --> 00:32:19,353 Itu bukanlah akhir dari leluconnya. Jadi, kembalilah padaku. 400 00:32:19,520 --> 00:32:21,271 (BERGERAK) 401 00:32:22,315 --> 00:32:24,274 - Ya Tuhan! - Apa yang terjadi? 402 00:32:25,068 --> 00:32:26,485 Aku tidak tahu. 403 00:32:41,417 --> 00:32:43,377 BERNADETTE: Ya Tuhan. 404 00:33:01,729 --> 00:33:05,816 Oh, Felicia, kita dimana? 405 00:33:12,323 --> 00:33:14,866 (BURUNG BERKAKAK) 406 00:33:15,743 --> 00:33:19,037 FELICIA: Sial! Kotoran! Kotoran! 407 00:33:34,929 --> 00:33:35,929 Oh sial. 408 00:33:41,144 --> 00:33:43,020 Yah, aku sudah melihat-lihat, 409 00:33:43,187 --> 00:33:45,981 dan saya pikir kita bisa berasumsi dengan aman yang sekarang saya kurang tahu tentang motor 410 00:33:46,149 --> 00:33:50,110 daripada yang saya lakukan saat pertama kali mengangkat benda bonnety itu. 411 00:33:50,528 --> 00:33:51,945 Sekarang apa? 412 00:33:52,864 --> 00:33:54,448 Mari kita tidak memikirkannya untuk saat ini 413 00:33:54,615 --> 00:33:55,949 dan makan sarapan, oke? 414 00:33:56,117 --> 00:34:00,120 Oh, itu ide baru. Mari kita isi diri kita sampai mati. 415 00:34:00,371 --> 00:34:01,872 Bayangkan judulnya. 416 00:34:02,040 --> 00:34:05,167 "Paus terdampar di Pedalaman. 417 00:34:05,460 --> 00:34:08,378 "Misterinya mati karena terseret." 418 00:34:08,546 --> 00:34:10,130 Yah, tidak ada gunanya berjalan kembali. 419 00:34:10,298 --> 00:34:11,798 Satu-satunya kehidupan yang saya lihat selama satu juta mil terakhir 420 00:34:11,966 --> 00:34:13,216 adalah kelinci yang terhipnotis. 421 00:34:13,384 --> 00:34:15,343 Kebanyakan dari mereka sekarang terjepit di ban. 422 00:34:15,511 --> 00:34:18,847 Ya, pasti ada yang lewat. Kami akan menjaga api tetap menyala. 423 00:34:19,015 --> 00:34:22,392 Ya, dan roti panggang marshmallow dan sampanye dingin ketika mereka tiba. 424 00:34:22,560 --> 00:34:24,436 Bagaimana jika mereka tidak lewat? 425 00:34:24,604 --> 00:34:27,481 Lihat, kamu tidak membantu di sini. Makan saja hormonmu. 426 00:34:27,648 --> 00:34:30,442 Neraka! Mengapa kita tidak bertahan ke jalan utama? 427 00:34:30,610 --> 00:34:34,321 - Apa bedanya sekarang? - Kau melibatkan kami dalam hal ini, Anthony Belrose, 428 00:34:34,489 --> 00:34:37,115 dan saya sarankan Anda mulai berpikir tentang bagaimana mendapatkan kita kembali, 429 00:34:37,283 --> 00:34:40,744 atau saya tidak menyukai peluang Anda pernah mencoba menjadi seorang suami lagi. 430 00:34:44,999 --> 00:34:47,501 Yesus. Apa yang akan kita lakukan? 431 00:34:47,668 --> 00:34:49,669 Kita akan mulai dengan sedikit facelift. 432 00:34:49,837 --> 00:34:52,339 Tidak ada yang seperti rok baru untuk mencerahkan harimu. 433 00:34:56,552 --> 00:35:01,139 - Ungu? - Ini bukan ungu, itu lavender. 434 00:35:01,307 --> 00:35:05,519 - Bagaimana menurutmu? - Itu bagus dalam cara yang mengerikan. 435 00:35:07,396 --> 00:35:08,897 Kemana kamu pergi? 436 00:35:09,065 --> 00:35:10,690 Jika Anda pikir saya akan duduk-duduk saja 437 00:35:10,858 --> 00:35:13,652 menonton Picasso mengambil sistem transportasi umum, 438 00:35:13,820 --> 00:35:15,821 ada hal lain yang akan datang. 439 00:35:15,988 --> 00:35:19,157 Aku akan kembali dengan kavaleri dalam beberapa jam. 440 00:35:19,325 --> 00:35:22,702 Ada seorang transeksual, terakhir terlihat menuju ke selatan. 441 00:35:22,870 --> 00:35:25,205 Kami memanggilnya Bernie, tapi nama aslinya adalah... 442 00:35:25,373 --> 00:35:26,706 adam. 443 00:36:16,716 --> 00:36:20,427 (BERNADETTE MEMASAK) 444 00:36:31,189 --> 00:36:32,689 (BERNYANYI AKU AKAN BERTAHAN) 445 00:36:43,117 --> 00:36:46,077 (Bersenandung) 446 00:37:36,504 --> 00:37:38,672 (TERIAK) 447 00:37:45,888 --> 00:37:50,225 (MITZI BERSEMBUNYI AKU AKAN BERTAHAN) 448 00:38:22,758 --> 00:38:24,759 Tolong! Membantu! 449 00:38:26,762 --> 00:38:27,846 - Apa itu, Pa? - Apa? 450 00:38:28,014 --> 00:38:31,766 Di luar sana, kamu nong. Sepertinya seorang wanita. 451 00:38:32,268 --> 00:38:34,602 Membantu! 452 00:38:37,231 --> 00:38:38,606 Bersyukur. 453 00:38:44,572 --> 00:38:49,117 Terima kasih. Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bersyukurnya saya. 454 00:38:50,911 --> 00:38:52,495 (BERNYANYI) 455 00:39:07,678 --> 00:39:08,762 Dasar cantik sekali! 456 00:39:19,106 --> 00:39:19,981 Kotoran! 457 00:39:20,149 --> 00:39:22,859 (TERIAK) Bernie, aku tidak pernah berpikir Saya akan sangat senang melihat Anda! 458 00:39:23,027 --> 00:39:24,819 Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama. 459 00:39:25,946 --> 00:39:27,113 Saya baru saja menyusun surat wasiat. 460 00:39:27,281 --> 00:39:29,657 Datang dan temui penyelamat kami. 461 00:39:31,369 --> 00:39:34,120 Tony, Adam, ini Tuan dan Nyonya Spencer. 462 00:39:34,288 --> 00:39:35,580 - Halo. - Halo. 463 00:39:37,792 --> 00:39:39,542 Tunggu! Berhenti! 464 00:39:43,464 --> 00:39:44,714 Kotoran! 465 00:39:47,593 --> 00:39:50,053 Oh, demi kebaikan, lihat dirimu sendiri, Mitz. 466 00:39:50,805 --> 00:39:53,556 Berapa kali aku harus memberitahumu hijau bukan warnamu? 467 00:39:53,724 --> 00:39:56,684 (Tertawa) 468 00:39:59,522 --> 00:40:01,189 - MITZl: Apakah pendapat Anda tentang Terompet banyak? 469 00:40:01,357 --> 00:40:03,191 - Tidak. 470 00:40:04,985 --> 00:40:07,987 Trumpet hanyalah anak yang baik yang menyukai transeksual. 471 00:40:09,240 --> 00:40:10,532 Banyak orang melakukannya. 472 00:40:10,699 --> 00:40:13,326 Semacam simbol status yang bengkok, Anda tahu? 473 00:40:13,494 --> 00:40:15,787 "Kau kenal pacarku dulunya adalah seorang pacar?" 474 00:40:15,955 --> 00:40:18,748 Hal semacam itu. Selalu bagus untuk undangan makan malam. 475 00:40:19,542 --> 00:40:22,377 Namun, itu lebih baik daripada tidak sama sekali. 476 00:40:25,005 --> 00:40:27,799 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa untuk jarak bermil-mil. 477 00:40:27,967 --> 00:40:30,677 (FERNANDO BERMAIN DI STEREO) 478 00:40:32,430 --> 00:40:34,389 (BERNYANYI) 479 00:40:35,641 --> 00:40:38,059 Aku sudah mengatakannya sebelumnya, dan aku akan mengatakannya lagi. 480 00:40:38,227 --> 00:40:42,063 - Tidak ada lagi ABBA sialan! - Oke, jika kita punya waktu, 481 00:40:42,231 --> 00:40:43,898 sebaiknya kita memanfaatkannya dengan baik. 482 00:40:44,066 --> 00:40:47,694 Ayo, gadis-gadis. Lepaskan tangkapanmu. Waktu latihan. 483 00:40:47,862 --> 00:40:48,903 (Bersenandung, AKU AKAN BERTAHAN) 484 00:40:52,283 --> 00:40:53,867 Oke, dua bob sebagai permulaan, oke? 485 00:40:54,034 --> 00:40:55,535 Membosankan. 486 00:40:56,370 --> 00:40:57,996 - Siap? - (MITZI BERSEMBUNYI) 487 00:41:04,128 --> 00:41:08,173 - Aku melakukannya bertahun-tahun yang lalu. - Kamu melakukannya dengan sangat indah, 488 00:41:08,340 --> 00:41:10,175 dan, sayang, kamu melakukannya dengan sangat baik. 489 00:41:10,342 --> 00:41:12,260 Ayo. Benar, dari atas. 490 00:41:13,637 --> 00:41:14,554 Satu, dua. 491 00:41:14,722 --> 00:41:16,389 (BERNYANYI) 492 00:41:27,359 --> 00:41:28,443 (SEMUA BERSERU) 493 00:41:31,906 --> 00:41:32,906 Halo. 494 00:41:34,158 --> 00:41:35,283 Malam yang menyenangkan untuk itu. 495 00:41:36,494 --> 00:41:38,369 (BERMAIN GITAR) 496 00:41:39,663 --> 00:41:41,998 (MANUSIA BERNYANYI) 497 00:42:15,699 --> 00:42:17,992 Saya pikir kami baru saja mengadakan pesta. 498 00:42:19,453 --> 00:42:21,204 Tidak, ayolah. Anda akan baik-baik saja. 499 00:42:21,372 --> 00:42:23,957 (ORANG BERceloteh) 500 00:42:34,385 --> 00:42:36,052 Selamat datang di kantor saya. Silakan duduk. 501 00:42:48,983 --> 00:42:50,984 Bernice, aku tidak tahu apa mungkin bisa merasukimu 502 00:42:51,151 --> 00:42:53,820 - untuk memakainya ke pesta pendamping. - Tutup wajahmu. 503 00:43:10,796 --> 00:43:11,754 Bagus sekali! 504 00:43:11,922 --> 00:43:13,464 Sangat menyenangkan! 505 00:43:17,970 --> 00:43:21,681 Baiklah, gadis-gadis, kurasa sekarang giliran kita. 506 00:43:23,434 --> 00:43:26,019 (SAYA AKAN BERTAHAN BERMAIN) 507 00:43:29,523 --> 00:43:31,190 (Sinkronisasi Bibir) 508 00:44:39,593 --> 00:44:41,928 (BERMAIN BERSAMA LAGU) 509 00:44:43,347 --> 00:44:44,722 Hei, lihat itu. 510 00:44:48,560 --> 00:44:51,104 Saya punya ide. 511 00:45:08,539 --> 00:45:11,791 (ORANG BERNYANYIAN DI LATAR BELAKANG) 512 00:45:38,068 --> 00:45:41,070 ALAN: Jadi Anda benar-benar menghasilkan uang dengan berdandan seperti wanita? 513 00:45:41,613 --> 00:45:45,283 Tentu saja. Anda dapat membuat baik-baik saja hidup dengan sepasang sepatu hak tinggi. 514 00:45:46,034 --> 00:45:47,744 Kenapa, Alan, kamu ingin pekerjaan? 515 00:45:58,172 --> 00:46:01,799 Oh, andai saja gaun ini bisa berbicara. 516 00:46:02,384 --> 00:46:04,677 Kau tahu, terkadang aku bertanya-tanya dari mana aku mendapatkan seleraku. 517 00:46:04,845 --> 00:46:06,095 Jelas bukan ibuku. 518 00:46:06,263 --> 00:46:09,599 Oh, baiklah, itu sangat berguna bagi saya karena mengizinkannya dia membelikanku semua pakaian jelek itu. 519 00:46:12,019 --> 00:46:13,227 Apa ini? 520 00:46:15,189 --> 00:46:18,608 Itu, sayangku, adalah hal yang paling berharga bagiku kepemilikan di seluruh dunia yang luas. 521 00:46:19,276 --> 00:46:20,485 Tapi apa itu? 522 00:46:21,487 --> 00:46:22,528 Nah, beberapa tahun yang lalu, 523 00:46:22,696 --> 00:46:25,072 Saya pergi berziarah di belakang panggung ke konser ABBA 524 00:46:25,240 --> 00:46:28,201 berharap untuk menarik penonton dengan Yang Mulia Agnetha. 525 00:46:28,368 --> 00:46:31,037 Nah, saat aku melihatnya merunduk ke toilet wanita, 526 00:46:31,205 --> 00:46:32,872 tentu saja aku mengikutinya masuk. 527 00:46:33,040 --> 00:46:36,375 Dan setelah dia menyelesaikan urusannya, Aku merunduk ke dalam bilik, 528 00:46:36,543 --> 00:46:39,378 hanya untuk mengetahui dia meninggalkanku hadiah kecil duduk di mangkuk toilet. 529 00:46:40,798 --> 00:46:45,510 Apa yang kamu katakan padaku? Ini kotoran ABBA? 530 00:46:48,889 --> 00:46:50,389 Saya tahu apa yang bisa kita lakukan dengan ini. 531 00:46:52,059 --> 00:46:55,144 - Apakah kamu benar? - Tunggu. 532 00:46:56,146 --> 00:46:57,730 Oke, berangkat! 533 00:46:59,900 --> 00:47:01,943 (Rejan) 534 00:47:19,753 --> 00:47:20,753 Di sana! 535 00:47:21,421 --> 00:47:22,964 (Rejan) 536 00:47:51,493 --> 00:47:54,328 Sore. Apa yang tampak menjadi masalahnya? 537 00:47:55,205 --> 00:47:57,081 (Anjing menggonggong) 538 00:48:00,127 --> 00:48:03,170 Anjing yang baik. Apa namanya? 539 00:48:03,630 --> 00:48:04,672 Herpes. 540 00:48:06,508 --> 00:48:08,801 Jika dia bagus, dia akan kecewa. 541 00:48:11,388 --> 00:48:14,974 Keadaan menjadi cukup sepi di sekitar sini. Kami agak haus akan hiburan. 542 00:48:15,142 --> 00:48:18,311 Senang kami bisa membantu. Bagaimana tampilannya? 543 00:48:20,647 --> 00:48:23,149 Tangki bensin Anda chockablock penuh dengan minyak mentah. 544 00:48:23,317 --> 00:48:27,278 Bepergian di jalan yang kasar dengan tangki rendah membuang semuanya ke dalam motor. 545 00:48:27,446 --> 00:48:29,906 Saluran bahan bakar Anda diblokir, injektor terisi. 546 00:48:30,073 --> 00:48:33,451 - Jadi apakah itu berarti kamu bisa memperbaikinya? - Dalam jangka pendek. 547 00:48:34,453 --> 00:48:37,079 Yang kalian butuhkan adalah tangki bensin baru. 548 00:48:37,748 --> 00:48:39,123 Jangan kira Anda punya satu yang tergeletak di sekitar? 549 00:48:39,291 --> 00:48:41,208 (Terkekeh) Tidak, maaf. 550 00:48:41,376 --> 00:48:43,461 Anda bisa mengambilnya di Coober Pedy dalam waktu sekitar seminggu. 551 00:48:43,629 --> 00:48:44,837 Kapan Anda harus berada di Alice? 552 00:48:45,714 --> 00:48:47,423 Enam hari. 553 00:48:48,467 --> 00:48:50,885 Baiklah, kita bisa membereskannya dan berharap yang terbaik. 554 00:48:51,553 --> 00:48:55,097 Anda mungkin berhasil. Tidak akan tahu kecuali Anda mencobanya. 555 00:48:56,183 --> 00:48:58,267 WANITA: Minuman! 556 00:48:58,560 --> 00:49:00,478 Limun, ini saya buat. 557 00:49:01,021 --> 00:49:03,606 Itu sangat bagus, sayang. Tolong, kembali ke dalam. 558 00:49:03,774 --> 00:49:06,609 Limun, ini saya buat. Limun untuk para tamu. 559 00:49:06,777 --> 00:49:09,695 - Tidak, sayang, kumohon. - (BERBICARA BAHASA ASING) 560 00:49:09,863 --> 00:49:11,864 Saya membuat kerupuk coklat. 561 00:49:15,369 --> 00:49:16,661 Terima kasih. 562 00:49:17,913 --> 00:49:20,122 - Kami memakai krim? - Tidak, tidak. 563 00:49:20,290 --> 00:49:22,458 Itu krim wajah. Untuk wajah. 564 00:49:24,044 --> 00:49:27,254 Bob, Cynthia, terima kasih. 565 00:49:28,423 --> 00:49:30,383 Saya suka domba dengan meringue. 566 00:49:30,550 --> 00:49:31,884 BOB: Terima kasih untuk perusahaannya. 567 00:49:32,052 --> 00:49:35,554 Seperti saya katakan sebelumnya, wajah-wajah baru cukup sulit didapat di sini. 568 00:49:35,722 --> 00:49:37,807 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, apa yang kamu lakukan di luar jalan raya? 569 00:49:37,975 --> 00:49:39,600 Nah, sekarang, itu a pertanyaan yang sangat bagus. 570 00:49:40,978 --> 00:49:43,729 Senang Anda mengganggu. Jangan sering-sering menampilkan tipe Anda di sini. 571 00:49:45,857 --> 00:49:50,194 - Aku juga suka menyanyi. Saya suka... - Ya, cukup sepi. 572 00:49:50,362 --> 00:49:52,363 Berpikir untuk membuka bisnis video untuk sementara waktu. 573 00:49:52,531 --> 00:49:54,740 Tapi menurutku kita harus menunggu untuk mendapatkan televisi terlebih dahulu. 574 00:49:54,908 --> 00:49:57,201 Aku tampil untukmu. Aku juga menari. 575 00:49:57,369 --> 00:50:00,496 Istriku dulu dalam bisnis hiburan. 576 00:50:00,664 --> 00:50:05,084 - Ya. Anda tampil di sini? - Kamu berpikir untuk tampil di sini? 577 00:50:05,252 --> 00:50:07,253 Maksudku, kamu harus berada di sini setidaknya satu malam lagi. 578 00:50:07,421 --> 00:50:11,257 Um... pikiran itu tidak benar-benar terjadi terlintas di pikiranku. 579 00:50:11,425 --> 00:50:13,634 Mengapa tidak? Saya bisa bicara dengan Wally di pub. 580 00:50:13,802 --> 00:50:15,428 Semua orang akan menyukainya. 581 00:50:16,513 --> 00:50:19,682 Saya tidak yakin pertunjukan kami akan turun terlalu baik di sini. 582 00:50:21,685 --> 00:50:24,103 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, kabaret macam apa yang kamu lakukan? 583 00:50:24,271 --> 00:50:26,439 Kami berdandan dengan pakaian wanita dan berparade keliling 584 00:50:26,606 --> 00:50:28,983 mengucapkan kata-kata itu untuk lagu orang lain. 585 00:50:29,735 --> 00:50:32,695 Maksudmu seperti itu... Apa yang mereka sebut mereka... 586 00:50:32,863 --> 00:50:34,030 Les Gadis. 587 00:50:34,948 --> 00:50:35,865 Oh ya, aku pernah melihatnya, 588 00:50:36,033 --> 00:50:37,867 perjalanan kembali ke Sydney ketika aku masih muda. 589 00:50:38,035 --> 00:50:41,746 - Fantastis. Luar biasa. - Bob, kamu sedang mencari 590 00:50:41,913 --> 00:50:44,290 mungkin di Le Girl yang paling terkenal 591 00:50:44,458 --> 00:50:45,833 pernah diproduksi. 592 00:50:46,001 --> 00:50:48,669 - BOB: Kamu bercanda. - Beri aku istirahat. 593 00:50:48,837 --> 00:50:51,797 - Aku tidak pernah setenar itu. - Saya tidak bercanda. 594 00:50:51,965 --> 00:50:54,967 Apa? Maksudku, aku tidak akan melakukannya pernah melihatmu, tapi... 595 00:50:55,135 --> 00:50:58,095 - Itu pasti terjadi 30 tahun yang lalu. - Oh, kamu akan terkejut. 596 00:50:58,638 --> 00:51:00,306 Aku tampil untukmu. Saya bernyanyi. 597 00:51:00,474 --> 00:51:03,267 Tidak, Cynthia, kamu tidak boleh tampil. Mereka yang tampil, bukan Anda. 598 00:51:03,435 --> 00:51:05,144 (Memarahi BAHASA ASING) 599 00:51:10,317 --> 00:51:15,154 Ya, pertunjukan Les Girls yang nyata dan live. Benar. Ini memerlukan perayaan. 600 00:51:16,740 --> 00:51:18,199 (ORANG BERceloteh) 601 00:51:19,242 --> 00:51:22,495 - Mungkin ini bukan ide yang bagus. - Oh, tutup mulutmu. 602 00:51:22,662 --> 00:51:25,331 Rok kami adalah sensasinya dari Broken Hill, ingat? 603 00:51:25,832 --> 00:51:29,752 Ada Kmart di Broken Hill. Setidaknya mereka tahu apa itu rok. 604 00:51:29,920 --> 00:51:32,171 Ya Tuhan, kamu harus melihatnya apa yang dikenakan wanita ini. 605 00:51:32,339 --> 00:51:34,548 Ini bukan rok, itu sepotong besi bergelombang. 606 00:51:37,677 --> 00:51:38,677 (Mengetuk) 607 00:51:39,554 --> 00:51:41,889 - Bolehkah aku masuk? - FELICIA: Hanya jika kamu lajang. 608 00:51:48,271 --> 00:51:50,564 Oh, kamu terlihat luar biasa. 609 00:51:51,691 --> 00:51:52,942 Di mana kita menemukan orang ini? 610 00:51:53,110 --> 00:51:54,819 Anda terus saja mengeluarkannya pujiannya, Bob. 611 00:51:54,986 --> 00:51:58,364 Sanjungan akan membawa Anda kemana saja. Dan dimana istrimu yang cantik itu? 612 00:51:58,532 --> 00:51:59,782 Dia di rumah. 613 00:51:59,950 --> 00:52:01,951 Dia tidak diperbolehkan berada di pub lagi. 614 00:52:02,119 --> 00:52:03,869 Benar-benar? Mengapa? 615 00:52:05,038 --> 00:52:06,539 Dia punya masalah dengan alkohol. 616 00:52:06,706 --> 00:52:09,375 Setiap kali dia masuk ke pub, dia benar-benar membodohi dirinya sendiri. 617 00:52:09,543 --> 00:52:11,418 Saya tahu bagaimana perasaannya. 618 00:52:13,672 --> 00:52:15,881 Baiklah, kita semua menunggu. Anda siap? 619 00:52:16,883 --> 00:52:20,719 Bob, kami sedang berpikir dua kali. 620 00:52:22,139 --> 00:52:25,057 Anda tidak bisa mundur sekarang. Setiap pria dan anjingnya ada di luar sana. 621 00:52:25,225 --> 00:52:27,101 Mungkinkah mereka tidak dirantai? 622 00:52:27,269 --> 00:52:30,146 Kalian kawan. Maaf. Kalian para gadis. 623 00:52:30,313 --> 00:52:32,857 Lihat, kamu akan baik-baik saja. Percayalah pada kata-kataku. 624 00:52:34,568 --> 00:52:37,153 (BERBICARA BAHASA ASING) 625 00:52:40,031 --> 00:52:42,533 (ORANG BERSORAK) 626 00:52:49,916 --> 00:52:51,458 (TERIAK) 627 00:53:09,102 --> 00:53:12,146 (Goyangkan benda alurmu BERMAIN) 628 00:53:28,163 --> 00:53:29,288 (Sinkronisasi Bibir) 629 00:53:48,225 --> 00:53:49,350 Ya! 630 00:53:52,145 --> 00:53:53,479 PRIA: Ya, benar. 631 00:53:56,816 --> 00:53:59,944 (SEMUA BERSORAK) 632 00:54:38,400 --> 00:54:40,442 Apa yang sedang terjadi? 633 00:55:05,719 --> 00:55:07,136 Oh, dia tidak... 634 00:55:07,512 --> 00:55:08,679 Apakah dia? 635 00:55:10,932 --> 00:55:13,434 Oh, kamu tidak bisa melakukan itu dengan bola pingpong. 636 00:55:15,520 --> 00:55:17,313 Anda ingin bertaruh? 637 00:55:27,991 --> 00:55:29,950 (Terengah-engah) 638 00:55:47,677 --> 00:55:49,636 (TERIAK) 639 00:55:59,564 --> 00:56:00,481 aku pergi! 640 00:56:00,648 --> 00:56:02,775 Sayang, jangan pergi. Tidak ada yang tidak bisa kita kerjakan. 641 00:56:02,942 --> 00:56:05,235 - Kamu bukan pria baik. - Jangan konyol. 642 00:56:05,695 --> 00:56:08,739 Anda ingin istri yang baik? Kamu menjadi suami yang baik. 643 00:56:08,907 --> 00:56:09,990 Sayang, jangan pergi. 644 00:56:11,284 --> 00:56:14,661 Lagipula aku tidak menyukaimu. Anda punya sedikit ding-a-ling. 645 00:56:29,594 --> 00:56:31,720 Kadang-kadang kamu hanya tidak boleh bangun dari tempat tidur. 646 00:56:32,806 --> 00:56:34,556 Menurut pendapat saya, Anda harus menunggu di sini 647 00:56:34,724 --> 00:56:37,476 sampai aku kembali dari Coober Pedy dengan tangki bensin baru. 648 00:56:37,644 --> 00:56:40,813 Kemudian lagi, Anda mendengarkan untuk pendapat terakhir saya. 649 00:56:41,189 --> 00:56:44,566 Lupakan saja, Bob. Sudah saatnya kita bergerak. 650 00:56:44,734 --> 00:56:47,194 Aku hanya seorang amatir berbakat di sini. 651 00:56:47,362 --> 00:56:49,405 Tidak mungkin rok yang bagus dan nada yang menarik 652 00:56:49,572 --> 00:56:51,240 dapat bersaing dengan tiga bola pingpong, 653 00:56:51,408 --> 00:56:52,699 dua batang rokok, dan satu pint bir. 654 00:56:52,867 --> 00:56:54,785 Jika kita rusak, kita hancur. Saya akan bermain aman 655 00:56:54,953 --> 00:56:56,328 dan tetap berpegang pada hambatan utama. 656 00:56:56,496 --> 00:56:59,081 Maafkan permainan kata-kata itu. Selamat tinggal, Bob. 657 00:56:59,249 --> 00:57:01,500 Terima kasih untuk pengalaman menginap yang sangat mendidik. 658 00:57:01,668 --> 00:57:04,002 Ya, saya akan melakukan apa pun untuk bisa untuk membuka botol seperti itu. 659 00:57:05,296 --> 00:57:09,174 Bernadette, ini tentu saja suatu kehormatan bertemu dengan anggota Les Girls. 660 00:57:09,342 --> 00:57:12,344 Dan bolehkah saya mengatakan itu merupakan suatu kehormatan untuk bertemu dengan seorang pria sejati. 661 00:57:12,512 --> 00:57:16,849 Percayalah, Bob, akhir-akhir ini tuan-tuan adalah spesies yang terancam punah. 662 00:57:19,853 --> 00:57:23,647 Berbeda dengan waria berdarah, yang terus berkembang biak seperti kelinci. 663 00:57:23,815 --> 00:57:25,691 (Tertawa) 664 00:57:30,196 --> 00:57:31,196 (MESIN SPUTER) 665 00:57:31,364 --> 00:57:32,698 FELICIA: Oh, sial! 666 00:57:34,409 --> 00:57:38,162 Bob, mau tumpangan gratis ke Coober Pedy? 667 00:57:44,043 --> 00:57:46,378 FELICIA: Sekarang dengarkan, Bob, mari kita luruskan satu hal. 668 00:57:46,546 --> 00:57:48,005 Kita mungkin memakai rok di sekitar sini, 669 00:57:48,173 --> 00:57:50,674 tapi itu tidak berarti begitu kamu memakai celana itu. 670 00:57:50,842 --> 00:57:52,801 Benar. Di mana saya akan tidur? 671 00:57:52,969 --> 00:57:54,761 Oh, di mana pun yang Anda suka. 672 00:57:55,472 --> 00:57:56,972 Atapnya akan membantuku dengan baik. 673 00:57:58,475 --> 00:58:01,894 Terima kasih, Bob. Saya tidak tahu harus berkata apa. 674 00:58:02,061 --> 00:58:05,981 Tidak apa-apa. Sebaiknya dapatkan sana beberapa hari sebelumnya. Sedikit RandR. 675 00:58:07,484 --> 00:58:09,568 Tuhan tahu aku membutuhkannya. 676 00:58:33,051 --> 00:58:36,553 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda? Maksudku, jika kamu tidak keberatan. 677 00:58:36,721 --> 00:58:37,930 Tentu. 678 00:58:38,848 --> 00:58:42,851 Mengapa? Kenapa kamu, kamu tahu... 679 00:58:44,938 --> 00:58:47,773 Maksud Anda, pertanyaan $64.000? 680 00:58:47,941 --> 00:58:51,568 Itu seorang gadis. Sekarang, jangan sobek kertas pembungkusnya. 681 00:58:51,736 --> 00:58:55,280 Cukup geser pitanya, dan kita bisa lihat apa yang Santa bawakan untukmu. 682 00:58:55,448 --> 00:58:59,618 Ini dia sekarang. Apa itu? 683 00:58:59,786 --> 00:59:02,204 Oh, itu... Itu... 684 00:59:04,707 --> 00:59:06,542 Pengaduk semen. 685 00:59:08,586 --> 00:59:12,381 Apakah kamu sudah berubah kartunya muncul lagi, Ralph? 686 00:59:16,553 --> 00:59:19,054 Jadi, saya rasa saya sudah melakukannya tidak ada pilihan dalam hal ini. 687 00:59:19,222 --> 00:59:22,516 FELICIA: Oh, astaga! Tonton kemana kamu mengemudi, dasar jalang bodoh! 688 00:59:22,684 --> 00:59:24,518 Apa yang kamu coba lakukan? Bunuh aku atau apa? 689 00:59:24,686 --> 00:59:25,644 Salahku. 690 00:59:25,812 --> 00:59:28,939 Maafkan aku, Bob. Saya pikir itu adalah Bernadette. 691 00:59:31,943 --> 00:59:35,696 Satu dua tiga. 692 00:59:35,863 --> 00:59:37,489 Sekarang, Anda mengerti. 693 00:59:37,657 --> 00:59:39,992 - Siapa yang mengajarimu menari waltz? - Istriku. 694 00:59:40,159 --> 00:59:41,201 Oh, betapa manisnya. 695 00:59:41,369 --> 00:59:43,996 Anda dan Nona, di sini Arthur Murray setiap Selasa malam, 696 00:59:44,163 --> 00:59:45,622 melatih hati kecilmu. 697 00:59:45,790 --> 00:59:47,958 - Membuatku ingin mual. - Dia penari yang lebih baik darimu... 698 00:59:48,126 --> 00:59:51,712 - Menikah? - Ya, menikah. 699 00:59:51,879 --> 00:59:55,465 Kami baru saja menemukan anak muda Anthony di sini bertarung untuk kedua tim. 700 00:59:55,633 --> 00:59:58,677 - Aku tidak melakukannya. - Oh, jadi kita jujur. 701 00:59:58,845 --> 01:00:00,262 - Tidak. - Oh, bukan? 702 01:00:00,430 --> 01:00:01,847 Jadi, kita memang pembuat donat? 703 01:00:02,015 --> 01:00:03,682 - Tidak. - Lalu kita ini siapa? 704 01:00:03,850 --> 01:00:05,601 Aku tidak tahu! 705 01:00:08,438 --> 01:00:09,521 Apa itu? 706 01:00:15,194 --> 01:00:16,653 Selamat malam. 707 01:00:17,655 --> 01:00:19,031 Malam yang menyenangkan untuk itu. 708 01:00:20,575 --> 01:00:22,492 Oh baiklah. Selamat malam kalau begitu. 709 01:00:23,703 --> 01:00:25,203 BERNADETTE: Wanita yang kasar sekali. 710 01:00:26,289 --> 01:00:29,541 (ANGIN BERSIUL) 711 01:00:35,798 --> 01:00:39,134 Dan itulah pompa power steering, itu kipas radiator. 712 01:00:39,302 --> 01:00:41,136 - Menarik sekali. - Sederhana. 713 01:00:42,138 --> 01:00:45,015 BOB: Itu karet gelangnya yang menyatukan semuanya. 714 01:00:45,183 --> 01:00:46,725 (BERSERU) 715 01:00:49,103 --> 01:00:51,271 Hei, siapa yang mau mandi dulu? 716 01:00:51,564 --> 01:00:53,023 (Rejan) 717 01:01:07,705 --> 01:01:10,207 - Aku menang! - (KIPI) 718 01:01:19,425 --> 01:01:20,717 Ada yang bisa saya bantu, Bu? 719 01:01:30,937 --> 01:01:32,771 Oke, balikkan dia. 720 01:01:37,777 --> 01:01:40,153 (BERGERAK) 721 01:01:49,956 --> 01:01:51,748 (SAYA TIDAK PEDULI JIKA MATAHARI TIDAK BERSINAR BERMAIN) 722 01:01:51,916 --> 01:01:52,916 (Sinkronisasi Bibir) 723 01:02:39,130 --> 01:02:40,589 (Terkikik) 724 01:02:55,271 --> 01:02:56,646 BOB: Itu saja di sana. 725 01:02:57,231 --> 01:02:58,982 Kamarnya oke dengan shower. 726 01:02:59,150 --> 01:03:00,025 - FELICIA: Aku yang pertama! - MITZl: Aku yang pertama! 727 01:03:00,193 --> 01:03:02,152 MITZl: Apakah air panas semuanya pernahkah kamu memikirkannya? 728 01:03:02,320 --> 01:03:05,655 BERNICE: Tidak. Mandi, nyaman tempat tidurku, dan makanan enak akan membuatku baik-baik saja. 729 01:03:05,823 --> 01:03:08,200 FELICIA: Kamu pikir aku akan merangkak ke dalam karung dan menonton televisi, 730 01:03:08,367 --> 01:03:11,495 - ada hal lain yang akan datang. - Sekarang, lihat, kalian jaga punggung kalian. 731 01:03:11,662 --> 01:03:13,330 Ini adalah kota kecil yang cukup sulit. 732 01:03:13,498 --> 01:03:14,706 Mereka bangun di pagi hari, mereka masuk ke dalam lubang, 733 01:03:14,874 --> 01:03:16,458 mereka meledakkan segalanya, dan mereka muncul lagi. 734 01:03:16,626 --> 01:03:18,710 - Itu ringkasannya. - Sangat menyenangkan! 735 01:03:18,878 --> 01:03:22,088 Anda dipersilakan untuk bergaul dengan kami, Bob, jika tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan. 736 01:03:22,256 --> 01:03:26,384 Ya, aku akan bertemu dengan beberapa anak laki-laki di drive-in lama untuk minum-minum, 737 01:03:26,552 --> 01:03:28,553 - seperti dulu. - Aku ingin pergi bersama Bob. 738 01:03:28,721 --> 01:03:30,347 Aku ingin pergi ke klub anak laki-laki! Aku ingin pergi bersama Bob! 739 01:03:30,515 --> 01:03:32,307 Anda datang dan makan malam bersama kami, Adam Whitely, 740 01:03:32,475 --> 01:03:35,018 atau kamu akan tinggal di kamarmu sendiri dan menonton TV. 741 01:04:02,588 --> 01:04:06,341 - Dia pria yang baik, Bob kami. - Ya. 742 01:04:07,635 --> 01:04:09,219 Tapi bukan tipeku. 743 01:04:09,387 --> 01:04:12,639 Oh, jangan ikut udang mentah itu bersamaku. 744 01:04:12,807 --> 01:04:15,684 Saya bisa melihat kepakan a cambukan manik-manik dari 300 langkah. 745 01:04:15,852 --> 01:04:19,437 Keluarlah. Dia sudah terlalu tua. 746 01:04:20,606 --> 01:04:22,440 Ingat, aku juga. 747 01:04:23,818 --> 01:04:25,735 Apakah Anda menangkap pengantin pesanan itu? 748 01:04:27,989 --> 01:04:30,490 Kenapa dia menikah? Aku sangat ingin bertanya. 749 01:04:32,869 --> 01:04:34,786 - Maaf. - Tidak apa-apa. 750 01:04:34,954 --> 01:04:39,624 Jangan khawatir tentang hal itu. Anda adalah suami terbaik di dunia. 751 01:04:39,792 --> 01:04:43,044 Jika diberi kesempatan, ayah yang sangat baik juga. 752 01:04:44,505 --> 01:04:46,131 Apakah menurut Anda begitu? 753 01:04:46,299 --> 01:04:49,134 Mengapa? Memikirkan tentang anak-anak? 754 01:04:50,261 --> 01:04:51,803 Ya, sebenarnya. 755 01:05:09,822 --> 01:05:12,490 Apakah kamu punya Maskara Gergaji Texas? 756 01:05:16,329 --> 01:05:17,829 Anda pernah menginginkan anak? 757 01:05:17,997 --> 01:05:21,958 Tentu. Namun saya telah belajar untuk tidak melakukannya untuk memikirkannya. 758 01:05:25,338 --> 01:05:28,381 Apakah menurut Anda seorang ratu tua mampu membesarkan anak? 759 01:05:28,549 --> 01:05:32,093 Ya, Elizabeth melakukan pekerjaan yang cukup bagus. 760 01:05:32,261 --> 01:05:34,179 Pangeran Charles adalah anak yang luar biasa. 761 01:05:34,805 --> 01:05:37,140 Edward masih sedikit khawatir. 762 01:05:39,560 --> 01:05:41,603 Apa jadinya jika mereka menjadi seperti Adam? 763 01:05:42,730 --> 01:05:45,065 Anda memasukkannya kembali dan meminta pengembalian dana. 764 01:05:48,736 --> 01:05:50,695 Dasar bodoh. 765 01:05:51,739 --> 01:05:53,865 Aku takut memikirkan apa yang sedang dia lakukan. 766 01:05:54,033 --> 01:05:56,826 (ORANG BERceloteh) 767 01:06:02,083 --> 01:06:03,375 (Keduanya tertawa) 768 01:06:22,269 --> 01:06:26,064 Halo. Saya baru di kota. 769 01:06:27,066 --> 01:06:28,400 Jangan bercanda. 770 01:06:29,568 --> 01:06:32,570 Bisakah saya minta Bloody Mary? 771 01:06:32,738 --> 01:06:35,991 Ini bir atau tidak sama sekali, sayang. 772 01:06:37,410 --> 01:06:39,077 Kalau begitu, sebaiknya aku minum bir. 773 01:06:40,913 --> 01:06:41,913 Bersulang. 774 01:06:46,293 --> 01:06:48,086 Apa yang kalian semua lihat? 775 01:06:51,257 --> 01:06:52,590 Saya minta maaf. 776 01:06:54,135 --> 01:06:57,971 Kami tidak bermaksud untuk menatap. Kami biasanya tidak membawa wanita ke sini. 777 01:06:58,931 --> 01:07:00,098 Oh. 778 01:07:01,267 --> 01:07:05,687 Lalu apa yang dilakukan wanita di sini selain menonton video? 779 01:07:07,732 --> 01:07:10,650 Baiklah, baiklah. Lihat siapa yang kita miliki di sini. 780 01:07:12,903 --> 01:07:14,279 Anda tahu pria itu, bukan? 781 01:07:19,160 --> 01:07:20,243 Tidak. 782 01:07:22,121 --> 01:07:25,790 Jadi, siapa yang akan menunjukkan padaku pemandangannya? 783 01:07:27,835 --> 01:07:31,296 - Dengan senang hati. - Oh. 784 01:07:34,216 --> 01:07:35,717 Jadi bagaimana dengan itu? 785 01:07:39,138 --> 01:07:41,598 Yah, menurutku itu sialan sekarang keluar dari pertanyaan. 786 01:07:46,979 --> 01:07:48,480 PRIA: Tangkap dia, Frank! 787 01:07:51,525 --> 01:07:55,278 FELICIA: Ayo, teman-teman. Siapa yang ingin melihat peta Tasmania saya? 788 01:07:56,155 --> 01:07:58,448 Jadi saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk memberitahu orang tuaku 789 01:07:58,616 --> 01:08:00,325 betapa indahnya masa kecilku. 790 01:08:03,537 --> 01:08:07,665 Mereka tidak pernah berbicara dengan saya lagi setelah aku mendapat potongannya. 791 01:08:12,797 --> 01:08:15,507 Sepertinya ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 792 01:08:15,674 --> 01:08:17,801 (FELICIA TERKIKIK) 793 01:08:17,968 --> 01:08:19,427 Oh sial. 794 01:08:33,234 --> 01:08:35,985 Oke, teman-teman. Jangan lupa bagaimana memperlakukan seorang wanita. 795 01:08:36,153 --> 01:08:37,362 Dasar aneh! 796 01:08:42,034 --> 01:08:43,326 Tahan dia. 797 01:08:43,494 --> 01:08:45,995 - Rentangkan kakinya. - Tidak, kumohon. 798 01:08:48,415 --> 01:08:50,416 Frank, hentikan! 799 01:08:50,584 --> 01:08:53,711 Berhenti! Apa-apaan ini menurutmu apa yang kamu lakukan? 800 01:08:53,879 --> 01:08:55,588 Maksudmu kamu kenal bajingan ini? 801 01:08:55,756 --> 01:08:57,590 Lepaskan dia, anjing kampung. 802 01:08:58,425 --> 01:09:01,928 Dia bercanda, oke? Sekarang tinggalkan pengacau kecil itu sendirian. 803 01:09:02,096 --> 01:09:05,056 - Keluar dari sini, Bob. - Hentikan, Frank. 804 01:09:05,224 --> 01:09:07,767 Turunkan homo itu dan pergi dari sana, Bob, 805 01:09:07,935 --> 01:09:09,352 - atau kamu yang berikutnya. - Frank. 806 01:09:09,520 --> 01:09:10,728 Keluar dari sana! 807 01:09:10,896 --> 01:09:14,983 Berhenti melenturkan otot Anda, dasar tumpukan kotoran budgie. 808 01:09:15,151 --> 01:09:17,193 Aku yakin temanmu akan jauh lebih terkesan 809 01:09:17,361 --> 01:09:21,197 jika Anda kembali ke pub dan bercinta dengan beberapa babi di bar. 810 01:09:21,365 --> 01:09:22,866 Bernadette, tolong. 811 01:09:23,033 --> 01:09:25,326 Bernadette? 812 01:09:25,494 --> 01:09:29,247 Yah, aku akan terkutuk. Seluruh sirkus ada di kota. 813 01:09:29,415 --> 01:09:31,749 Saya kira Anda juga ingin bercinta, bukan? 814 01:09:31,917 --> 01:09:35,545 Ayolah, Bernadette. Datang dan persetan denganku. Itu saja. 815 01:09:37,339 --> 01:09:40,633 Ayo. Datang dan persetan denganku. Ayo. 816 01:09:42,887 --> 01:09:44,053 Persetan denganku. 817 01:09:50,060 --> 01:09:52,896 Di sana. Sekarang kamu kacau. 818 01:09:53,856 --> 01:09:56,691 MITZl: Dasar bodoh, idiot. Narkoba, demi Tuhan! 819 01:09:56,859 --> 01:10:00,361 Nah, tiga sorakan untukmu! Saya harap Anda sangat bahagia sekarang. 820 01:10:01,697 --> 01:10:02,697 Bodoh, sialan. 821 01:10:04,617 --> 01:10:06,492 (TERISAK) 822 01:10:07,912 --> 01:10:09,120 Itu lucu. 823 01:10:10,456 --> 01:10:11,456 Kami semua duduk-duduk 824 01:10:11,624 --> 01:10:15,543 tanpa berpikir panjang lubang bau kota yang keji itu. 825 01:10:17,254 --> 01:10:19,797 Namun dengan cara yang aneh, itu menjaga kita. 826 01:10:21,634 --> 01:10:23,551 Saya tidak tahu apakah itu tembok pinggiran kota yang jelek 827 01:10:23,719 --> 01:10:29,307 telah ditempatkan di sana menghentikan mereka masuk atau kita keluar. 828 01:10:32,811 --> 01:10:33,895 Ayo. 829 01:10:35,689 --> 01:10:37,398 Jangan biarkan hal itu menyeret Anda ke bawah. 830 01:10:38,525 --> 01:10:39,984 Biarkan itu menguatkan Anda. 831 01:10:41,570 --> 01:10:43,905 Saya hanya bisa bertarung karena aku sudah belajar. 832 01:10:45,449 --> 01:10:47,158 Menjadi seorang pria suatu hari nanti dan seorang wanita berikutnya 833 01:10:47,326 --> 01:10:49,410 bukanlah hal yang mudah untuk dilakukan. 834 01:10:52,498 --> 01:10:55,250 - Maaf. Tidak dapat membantumu. - Jangan khawatir, sobat. 835 01:10:59,004 --> 01:11:01,506 Nah, apakah kita sedang melompat-lompat sampai ke Alice? 836 01:11:01,674 --> 01:11:04,801 Tidak bagus. Dia mengatakan pria itu membantu kita adalah jalan yang adil ke luar kota. 837 01:11:04,969 --> 01:11:06,344 Seberapa adil? 838 01:11:06,512 --> 01:11:08,388 Beberapa ratus klik adil. 839 01:11:08,555 --> 01:11:10,974 Apa pun. Tidak ada hal lain yang bisa dilakukan hari ini. 840 01:11:11,141 --> 01:11:12,809 Ayo keluar dari sini. 841 01:11:12,977 --> 01:11:14,769 Ayolah, Adam, kita tidak di sini. 842 01:11:21,360 --> 01:11:24,195 (PERMAINAN ROMANTIS YANG BAIK) 843 01:11:43,757 --> 01:11:46,009 Beberapa hal dikatakan di saat yang panas. 844 01:11:50,222 --> 01:11:52,307 Maaf aku marah bersamamu tadi malam, 845 01:11:53,559 --> 01:11:55,393 meskipun aku yakin kamu pantas mendapatkannya. 846 01:11:56,395 --> 01:11:58,271 Bagaimanapun, itu sudah cukup. 847 01:12:00,149 --> 01:12:03,484 Ini merupakan sebuah pengalaman yang luar biasa, duduk di sini bersamamu sekarang. 848 01:12:03,652 --> 01:12:08,156 Saya cukup aman mengatakan itu Menurutku, seleramu dalam berpakaian 849 01:12:08,324 --> 01:12:11,784 benar-benar mengerikan, karena kamu tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun, bukan? 850 01:12:13,370 --> 01:12:15,413 Oh, ini sangat menyenangkan! 851 01:12:19,752 --> 01:12:20,835 Kita akan mendapat masalah 852 01:12:21,003 --> 01:12:22,670 menemukan orang ini dengan tangki, bukan? 853 01:12:22,838 --> 01:12:25,381 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Karena dia tidak ada di sini. 854 01:12:25,549 --> 01:12:27,759 Dia di luar sini. Dia ada di Alice. 855 01:12:29,261 --> 01:12:31,888 Yah, aku tidak bisa kembali ke Coober Pedy sebentar. 856 01:12:32,056 --> 01:12:34,932 Bukan pria paling populer di dunia kembali ke sana lagi. 857 01:12:37,478 --> 01:12:38,895 (Terengah-engah) 858 01:12:48,113 --> 01:12:49,447 Halo. 859 01:12:49,615 --> 01:12:53,201 - Halo. - Siapa kamu? 860 01:12:53,369 --> 01:12:55,286 aku istrimu. 861 01:12:57,915 --> 01:13:01,918 - Kurasa aku akan pulang kalau begitu. - Tidak, kamu tidak boleh pergi. aku ikut juga. 862 01:13:02,086 --> 01:13:03,961 Aku istrimu, paham? 863 01:13:04,129 --> 01:13:05,630 Aku istrimu! 864 01:13:05,798 --> 01:13:07,048 Gadis bodoh. 865 01:13:08,801 --> 01:13:10,134 Seharusnya dia mengerjakan pekerjaan rumahnya dengan lebih baik. 866 01:13:10,302 --> 01:13:11,469 (Tertawa) 867 01:13:11,637 --> 01:13:13,721 Dia mengira saya dari Sydney. 868 01:13:13,972 --> 01:13:16,099 Kenapa atas nama Tuhan apakah kamu membawanya pulang? 869 01:13:16,975 --> 01:13:20,311 - Dia adalah istriku. - Tidak bisakah kamu menjualnya? 870 01:13:20,479 --> 01:13:22,480 Oh, pestanya sudah selesai, semuanya. 871 01:13:22,648 --> 01:13:25,983 Itu berbicara. Tidak bisa menahan diri. 872 01:13:26,985 --> 01:13:28,653 Menurutmu jam berapa kita akan berada di Alice Springs? 873 01:13:29,655 --> 01:13:31,572 Besok terlambat arvo. 874 01:13:31,740 --> 01:13:33,783 Menurut Anda, berapa lama Anda akan tinggal? 875 01:13:33,992 --> 01:13:37,495 Aku tidak tahu. Mungkin beberapa hari. 876 01:13:37,663 --> 01:13:41,165 Hei, hari besar untukmu besok, ya? Kita semua bisa bertemu dengan Nona. 877 01:13:41,333 --> 01:13:45,878 Aku melihat senyuman itu, Felicia. Satu kata, satu kata yang menghina, 878 01:13:46,046 --> 01:13:48,589 dan aku akan membawamu kembali kepada pasanganmu di Coober Pedy. 879 01:13:50,426 --> 01:13:52,176 Tolong lihat semuanya. Besok akan sedikit sulit. 880 01:13:52,344 --> 01:13:54,178 Tolong jangan membuatnya lebih sulit dari yang seharusnya. 881 01:13:54,346 --> 01:13:55,304 Kami hanya menggoda. 882 01:13:55,472 --> 01:13:57,974 Kami tidak akan membuka mulut sampai kamu memberikan kata itu. 883 01:13:59,101 --> 01:14:00,268 Maka itu musim terbuka. 884 01:14:14,825 --> 01:14:16,951 Oh, baiklah, waktunya tidur. 885 01:14:17,119 --> 01:14:18,870 Aku harus tampil baik untuk istriku di pagi hari. 886 01:14:19,037 --> 01:14:20,621 Ayo, Adam. Saatnya tidur cantik Anda. 887 01:14:20,789 --> 01:14:22,874 - (GERAN) - Ayolah. 888 01:14:24,251 --> 01:14:25,793 Apakah kalian berdua akan bergabung dengan kami? 889 01:14:28,046 --> 01:14:29,839 Aku hanya berpikir aku akan memilikinya untuk jalan. 890 01:14:30,007 --> 01:14:33,092 - Bagaimana denganmu, Bob? - Kedengarannya bagus bagiku. 891 01:14:33,260 --> 01:14:35,636 Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa di pagi hari. 892 01:14:36,096 --> 01:14:37,221 Selamat malam. 893 01:14:39,850 --> 01:14:42,894 - Sepotong kue lagi, Bob? - TIDAK. 894 01:14:48,233 --> 01:14:52,320 Jadi, ceritakan padaku tentangmu. 895 01:14:53,864 --> 01:14:57,366 BOB: Tidak bisa mengeluh. Hidup jauh lebih sederhana sekarang. 896 01:14:57,534 --> 01:15:00,578 Saya menghabiskan 30 tahun berkeliaran di seluruh dunia 897 01:15:00,746 --> 01:15:04,415 hanya untuk mengetahui bahwa keadaanku lebih baik di mana saya memulai. 898 01:15:05,918 --> 01:15:07,502 Tidak banyak, tapi ini wilayahku. 899 01:15:08,170 --> 01:15:09,253 (Mendengus) Sial! 900 01:15:24,269 --> 01:15:28,648 adam. 901 01:15:29,900 --> 01:15:33,027 - Apa? - Tebak siapa yang tidak pulang tadi malam. 902 01:15:39,952 --> 01:15:42,954 Aku sudah menunggu sepanjang hidupku untuk ini. 903 01:15:43,121 --> 01:15:46,624 Bernice telah meninggalkan kuenya keluar di tengah hujan. 904 01:15:47,793 --> 01:15:50,962 (Keduanya tertawa) 905 01:15:52,464 --> 01:15:54,840 (KEDUANYA MENYANYI HAVA NAGILA) 906 01:16:07,312 --> 01:16:10,606 (HAVA NAGILA BERMAIN) 907 01:16:28,792 --> 01:16:30,334 Punggungku membunuhku. 908 01:16:30,836 --> 01:16:32,378 Aku butuh omong kosong. 909 01:16:32,546 --> 01:16:34,964 - Dengar, apakah kamu ingin aku masuk? - Tidak, tidak, aku pergi. 910 01:16:37,634 --> 01:16:39,635 Permisi, Pak. Anda tidak dapat memarkir bus Anda di sini. 911 01:16:39,803 --> 01:16:41,637 Apakah kamu berencana? menginap di hotel? 912 01:16:41,805 --> 01:16:44,807 Maaf. Bisakah Anda mengarahkan saya tolong ke Marion Barber? 913 01:16:45,309 --> 01:16:47,852 - Kami adalah artis kabaret dari Sydney. - Oh benar. Benar, ya. 914 01:16:48,020 --> 01:16:49,812 Cukup masuk ke bagian Reception, dan mereka akan membawamu melewatinya. 915 01:16:49,980 --> 01:16:51,147 - Terima kasih. - Jangan khawatir. 916 01:16:51,315 --> 01:16:53,190 Tidak apa-apa, Lenny, itu adalah waria. 917 01:16:56,278 --> 01:16:58,571 Ayolah, Bob. Ayo coba rok barumu. 918 01:16:59,656 --> 01:17:00,823 Selamat. 919 01:17:03,201 --> 01:17:06,120 - Di sebelah sana dekat bar belakang. - Terima kasih. 920 01:17:12,252 --> 01:17:14,837 MARION: Bukan, itu tiga tong tidak tiba. 921 01:17:15,005 --> 01:17:17,757 Aku membutuhkannya hari ini, bukan besok, tapi hari ini. 922 01:17:17,924 --> 01:17:20,259 Kamu adalah boneka. Dasar brengsek. 923 01:17:23,430 --> 01:17:24,889 (TERIAK) 924 01:17:25,057 --> 01:17:27,099 Ya Tuhan! Suami, suami! 925 01:17:27,267 --> 01:17:29,560 - Senang bertemu denganmu. - Hai, istri. 926 01:17:29,728 --> 01:17:31,604 Kamu terlambat satu hari. Saya baru saja mengumpulkan regu pencari. 927 01:17:31,772 --> 01:17:33,272 - Dimana yang lainnya? - Mereka di luar. 928 01:17:33,440 --> 01:17:35,399 Anda telah kehilangan berat badan, kamu orang tua yang busuk dan aneh. 929 01:17:35,567 --> 01:17:36,984 Ini sudah waktunya. 930 01:17:37,152 --> 01:17:38,903 Saya akhirnya bisa masuk bagian lama milikmu itu. 931 01:17:39,071 --> 01:17:40,863 - Kamu tahu, yang ada bunga mataharinya. - Kamu masih punya itu? 932 01:17:41,031 --> 01:17:42,073 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 933 01:17:42,240 --> 01:17:45,451 Rutinitas Petualangan Poseidon, kamu tahu. Shelley Musim Dingin. 934 01:17:45,619 --> 01:17:47,078 (Mendengus) 935 01:17:48,413 --> 01:17:50,414 (Keduanya tertawa) 936 01:17:52,376 --> 01:17:53,959 Dimana dia? 937 01:17:57,923 --> 01:18:00,216 WANITA: Aku sangat, sangat marah padamu. 938 01:18:00,384 --> 01:18:04,679 Ada satu hal yang ingin kulakukan padamu, pukulan yang bagus. 939 01:18:04,846 --> 01:18:06,430 Anda melupakannya. 940 01:18:06,598 --> 01:18:08,307 Pukul, pukul, pukul. 941 01:18:08,475 --> 01:18:10,476 Aku punya pikiran yang bagus untuk menempatkanmu di atas lututku. 942 01:18:10,644 --> 01:18:14,438 - Aku akan memukul, memukulmu kembali. - Benj. 943 01:18:15,857 --> 01:18:16,941 Apakah kamu ingat Tik? 944 01:18:25,158 --> 01:18:26,784 Halo, Tik. 945 01:18:31,915 --> 01:18:33,457 Halo. 946 01:18:35,627 --> 01:18:37,211 Di mana bar berdarah itu? 947 01:18:37,462 --> 01:18:38,879 (SEMUA BERceloteh) 948 01:18:42,175 --> 01:18:44,844 - Tuan Belrose? - Ya? 949 01:18:46,138 --> 01:18:48,639 Selamat. Itu laki-laki. 950 01:18:53,812 --> 01:18:55,104 Kotoran! 951 01:18:55,522 --> 01:18:56,480 - BOB: Kamu baik-baik saja? - Ada apa? 952 01:18:56,648 --> 01:18:58,023 - BERNADETTE: Bantuan. - Ya Tuhan. 953 01:18:58,859 --> 01:19:00,818 Demi Tuhan, Mitz, kenapa kamu tidak memberitahu kami? 954 01:19:00,986 --> 01:19:03,237 Kenapa kamu harus melakukannya mengagetkanku seperti itu? 955 01:19:05,157 --> 01:19:08,284 Benjolan ini ada di kepalaku semakin besar setiap detiknya. 956 01:19:08,452 --> 01:19:10,995 aku akan segera membuatnya debutku di Northern Territories 957 01:19:11,163 --> 01:19:13,622 tampak seperti sialan Karakter kartun Warner Brothers 958 01:19:13,790 --> 01:19:15,332 telah memukul kepalaku dengan besi. 959 01:19:15,500 --> 01:19:16,959 Menurutku kamu lebih terlihat seperti penyihir Disney, saya sendiri. 960 01:19:17,127 --> 01:19:19,754 Oh, tutup wajahmu, Felicia. Setidaknya aku tidak terlihat seperti itu 961 01:19:19,921 --> 01:19:21,839 seseorang mencoba membuka sekaleng kacang dengan wajahku. 962 01:19:22,007 --> 01:19:22,923 Maafkan aku, gadis-gadis. 963 01:19:23,091 --> 01:19:25,426 Aku tidak tahan memikirkanmu mengantongi saya di bus selama dua minggu. 964 01:19:25,594 --> 01:19:27,344 Lagi pula, apa bedanya apakah itu berhasil sekarang? 965 01:19:27,512 --> 01:19:29,513 Sekitar dua inci di kepalaku, misalnya. 966 01:19:29,681 --> 01:19:32,183 Apakah Anda melihatnya dengan baik? Dia mengetahui profilku, itu sudah pasti. 967 01:19:32,350 --> 01:19:33,225 Saya pikir saya akan sakit. 968 01:19:33,393 --> 01:19:36,353 Saya benci bersikap praktis di sini, tapi apakah dia tahu siapa kamu? 969 01:19:36,521 --> 01:19:38,189 Maksudku, apakah dia tahu apa pekerjaanmu? 970 01:19:38,356 --> 01:19:42,526 Dia tahu dia punya ayah di bisnis pertunjukan, industri kosmetik. 971 01:19:42,694 --> 01:19:44,528 Ya Tuhan. Saya tidak mengerti. 972 01:19:44,696 --> 01:19:46,489 Tidak, kamu tidak mengerti, jadi berhentilah mencoba. 973 01:19:46,656 --> 01:19:48,240 - Ini akan baik-baik saja. - Sebaiknya begitu. 974 01:19:48,408 --> 01:19:51,368 Halo! Berhentilah merusak cermin itu. 975 01:19:51,536 --> 01:19:53,871 - Apakah kamu selalu mengetuk sebelum masuk? - Selalu. Mengapa? 976 01:19:54,039 --> 01:19:56,040 Anda tidak punya apa-apa untuk dilakukan bersembunyi di sana, kan? 977 01:19:56,541 --> 01:19:58,626 Baiklah, gadis-gadis, Anda aktif dalam 10 menit. 978 01:19:58,794 --> 01:20:00,628 Sayang, kamu sudah aktif sejak kamu dilahirkan. 979 01:20:00,796 --> 01:20:03,255 Semoga Anda siap untuk membunuh mereka. Kabarnya sudah tersebar, kita punya banyak orang. 980 01:20:03,423 --> 01:20:06,050 - Seberapa besar? - Rumah penuh. 981 01:20:06,843 --> 01:20:07,718 Dimana Benj? 982 01:20:07,886 --> 01:20:10,387 Aman dan sehat, tertidur di tempat tidur. Jangan khawatir tentang sesuatu. 983 01:20:10,555 --> 01:20:13,557 - Oke, bedak kecilku? - (Mengetuk Pintu) 984 01:20:13,725 --> 01:20:16,060 - BOB: Bolehkah saya masuk? - Sekarang ada seorang pria sejati. 985 01:20:16,228 --> 01:20:18,145 Tentu saja bisa, Bob. 986 01:20:19,815 --> 01:20:21,315 Bibiku Minnie di sini? 987 01:20:21,483 --> 01:20:22,650 (Terkikik) 988 01:20:23,693 --> 01:20:26,153 Tidak bermaksud menerobos masuk. Hanya ingin mendoakanmu beruntung. 989 01:20:26,321 --> 01:20:28,113 - Terima kasih, Bob. - Terima kasih. 990 01:20:29,574 --> 01:20:31,283 Untuk menebus apa yang terjadi terakhir kali. 991 01:20:31,451 --> 01:20:34,745 Terima kasih. Itu sangat bijaksana. 992 01:20:34,913 --> 01:20:36,372 Baiklah, gadis-gadis, mari kita tayangkan pertunjukan ini. 993 01:20:36,540 --> 01:20:38,916 Kamu, keluar. Itu sebuah Panggilan tirai 10 menit. 994 01:20:39,084 --> 01:20:40,084 Semoga beruntung. 995 01:20:41,962 --> 01:20:42,962 (PENUTUPAN PINTU) 996 01:20:43,922 --> 01:20:45,548 Itu istri yang hebat kamu sudah sampai di sana, Mitz. 997 01:20:45,715 --> 01:20:47,049 Apa yang dia lakukan di waktu luangnya, 998 01:20:47,217 --> 01:20:49,593 mengampelas kembali lambung kapal tanker minyak dengan lidahnya? 999 01:20:49,761 --> 01:20:51,428 Dia yakin adalah sesuatu. 1000 01:20:52,889 --> 01:20:54,723 - Chooker, gadis-gadis. - Perhatikan rahangku. 1001 01:20:54,891 --> 01:20:55,933 Hati-hati dengan kepalaku. 1002 01:20:56,101 --> 01:20:58,143 Bukankah kita luar biasa? 1003 01:20:59,187 --> 01:21:02,273 PENYIAR: Hadirin sekalian, Kasino Lasseter di Alice Springs 1004 01:21:02,440 --> 01:21:06,318 hadiah Nona Mitzi Del Bra, Nona Felicia Jollygoodfellow, 1005 01:21:06,486 --> 01:21:08,445 dan Nona Bernadette Bassenger, 1006 01:21:08,613 --> 01:21:10,865 saudara perempuan dari Gurun Simpson. 1007 01:21:17,080 --> 01:21:18,622 (AKHIRNYA (CAMPURAN 7" PILIHAN) BERMAIN) 1008 01:21:18,790 --> 01:21:20,124 (Sinkronisasi Bibir) 1009 01:24:11,629 --> 01:24:13,964 (mendesis) 1010 01:24:50,210 --> 01:24:54,004 (tepuk tangan penonton) 1011 01:25:06,142 --> 01:25:08,227 BOB: Bagus! Cemerlang! 1012 01:25:08,394 --> 01:25:10,854 - BENJl: Ayo semuanya! - Lagi! 1013 01:25:11,022 --> 01:25:13,690 Lebih banyak lagi! 1014 01:25:13,858 --> 01:25:15,400 BENJl: Lebih lanjut! 1015 01:25:15,860 --> 01:25:18,695 - Lagi! - Kami ingin lebih! 1016 01:25:18,863 --> 01:25:21,865 - Ya! Agung! - Ya! 1017 01:25:22,033 --> 01:25:23,534 - Bagus! - BENJl: Lagi! 1018 01:25:23,701 --> 01:25:26,078 - Kami ingin lebih! - (SEMUA TERengah-engah) 1019 01:25:28,289 --> 01:25:31,500 - Ayo, keluarlah. - Ayolah, sobat. 1020 01:25:31,668 --> 01:25:32,918 Anda akan baik-baik saja. 1021 01:25:35,463 --> 01:25:36,505 Ayolah, sayang. 1022 01:25:37,882 --> 01:25:39,007 Itu saja, sobat. 1023 01:25:40,301 --> 01:25:41,885 BOB: Anda membuat kami takut sebentar. 1024 01:25:42,053 --> 01:25:44,763 Hanya harus mendapat sedikit tambahan perhatian, bukan? 1025 01:25:44,931 --> 01:25:46,890 Bagus sekali, sayang. Bagus sekali. 1026 01:25:47,058 --> 01:25:49,852 Kotoran! Apa yang kamu lakukan, Marion? 1027 01:25:50,019 --> 01:25:50,894 Kamu pembohong! 1028 01:25:51,062 --> 01:25:53,063 - Kamu bilang padaku dia akan tidur. - Oh, sst! 1029 01:25:53,231 --> 01:25:55,899 - Minumlah daiquirimu. - Aku benci daiquiri berdarah. 1030 01:25:56,067 --> 01:25:58,318 Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda menyukai daiquiris berdarah. 1031 01:25:59,320 --> 01:26:02,406 Setidaknya sekarang aku tahu kenapa waria minum dari gelas sebesar itu. 1032 01:26:02,574 --> 01:26:06,410 - Untuk membuat tangan mereka terlihat lebih kecil! - Oh, ha-ha, Marion. 1033 01:26:06,578 --> 01:26:09,246 Apa yang akan kukatakan pada anak itu? Aku belum pernah merasa malu seperti ini. 1034 01:26:09,414 --> 01:26:11,081 - Menurutku kamu bereaksi berlebihan. - Benar-benar? 1035 01:26:11,249 --> 01:26:13,083 Ya, kamu hanya menjadi ratu drama. 1036 01:26:13,251 --> 01:26:16,253 Kau harus membuang semua omong kosong itu jika kamu ingin menjadi ayah yang baik. 1037 01:26:16,880 --> 01:26:18,547 Dan jangan berpura-pura terkejut. 1038 01:26:18,715 --> 01:26:20,424 Aku telah menepati janjiku, sekarang giliranmu. 1039 01:26:20,592 --> 01:26:22,342 Tidak selamanya, mungkin hanya untuk beberapa bulan. 1040 01:26:22,510 --> 01:26:24,344 Kenapa sekarang? 1041 01:26:24,512 --> 01:26:26,972 Karena saya belum berlibur dalam delapan tahun. 1042 01:26:27,140 --> 01:26:29,433 Aku perlu istirahat, Tik. Saya butuh ruang. 1043 01:26:31,269 --> 01:26:33,061 Mengingatkanku pada sesuatu yang kukatakan belum lama ini. 1044 01:26:33,229 --> 01:26:36,440 Ya, benar. Dan selain itu, ini sudah waktunya dia tahu siapa ayahnya. 1045 01:26:36,608 --> 01:26:39,735 Ya, dan itulah masalahnya. Maksudku, aku tidak tahu harus berkata apa padanya. 1046 01:26:40,278 --> 01:26:42,279 Menurutmu apa yang aku lakukan, bohong? 1047 01:26:42,447 --> 01:26:44,948 Asumsinya, Mitz sayang, adalah ibu dari semua kekacauan. 1048 01:26:45,116 --> 01:26:47,367 - Jangan menyebalkan padaku. Jalang padanya. - Terima kasih untuk... 1049 01:26:47,535 --> 01:26:48,452 Anda mungkin masuk untuk kejutan yang menyenangkan. 1050 01:26:48,620 --> 01:26:49,786 ...nasihat gratis. 1051 01:26:58,129 --> 01:27:00,923 - BERNADETTE: Siapa itu? - Ini aku, Bob. 1052 01:27:05,136 --> 01:27:09,640 Bungamu hancur. Kupikir aku akan menyelamatkan mereka untukmu. 1053 01:27:12,644 --> 01:27:15,103 Ide bagus. Terima kasih. 1054 01:27:25,031 --> 01:27:28,033 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 1055 01:27:33,498 --> 01:27:35,499 Tahukah kamu apa yang dilakukan ayahmu lakukan untuk mencari nafkah? 1056 01:27:36,251 --> 01:27:37,417 Ya. 1057 01:27:41,005 --> 01:27:44,007 Jadi saya kira Anda tahu dia tidak terlalu menyukai perempuan kalau begitu. 1058 01:27:44,175 --> 01:27:46,635 Apakah dia punya pacar saat ini? 1059 01:27:47,637 --> 01:27:50,222 - TIDAK. - Ibu juga tidak. 1060 01:27:50,390 --> 01:27:53,141 Dia dulu punya pacar, tapi dia berhasil melupakannya. 1061 01:27:58,106 --> 01:28:01,024 Apakah kamu ingin ikut bermain di kamarku? Aku punya Lego. 1062 01:28:02,360 --> 01:28:03,527 Tentu. 1063 01:28:09,701 --> 01:28:11,326 Ayolah, Butch, ayo bergerak. 1064 01:28:11,494 --> 01:28:13,829 Kami tidak bisa memberi merek pada ternak semuanya sendirian. 1065 01:28:14,956 --> 01:28:17,249 Pertunjukan hebat tadi malam. Anda selalu mengakhiri angka seperti itu? 1066 01:28:17,417 --> 01:28:19,334 - Selalu. - (BERSIUL) 1067 01:28:21,671 --> 01:28:23,547 Bagaimana Anda ingin menjemputnya setiap malam, Sundance? 1068 01:28:23,715 --> 01:28:24,673 Menyenangkan. 1069 01:28:24,841 --> 01:28:26,550 Saya pikir itu mungkin termasuk membawa wanita itu pulang setiap malam 1070 01:28:26,718 --> 01:28:30,137 - dan menidurkannya ke tempat tidur, Jeff. - Berapa bayarannya, Marion? 1071 01:28:30,305 --> 01:28:32,472 Orang itu akan mendapatkan dirinya sendiri mendapat masalah suatu hari nanti, 1072 01:28:32,640 --> 01:28:35,267 dan jika kamu memainkan kartumu dengan benar, Anda mungkin saja orang yang beruntung. 1073 01:28:35,435 --> 01:28:36,935 Ayo, semuanya. 1074 01:28:37,103 --> 01:28:38,812 (AMBIL SURAT MARIA BERMAIN) 1075 01:28:41,399 --> 01:28:43,483 Tonton saja dengan sindiran itu, Marion. 1076 01:28:43,651 --> 01:28:45,652 Setidaknya beri saya gambaran yang jelas mengenai hal ini. 1077 01:28:45,820 --> 01:28:49,114 Anda menyebut berdandan seperti nomor produksi Xanadu merupakan hasil yang jelas? 1078 01:28:49,282 --> 01:28:52,075 Ayolah, Tik. Siapa yang bercanda dengan siapa di sekitar sini? 1079 01:28:52,243 --> 01:28:54,202 Dia yakin tidak. 1080 01:29:08,426 --> 01:29:09,426 MARION: Berenang, berenang. 1081 01:29:13,931 --> 01:29:15,932 Batu. Batu Kecil. 1082 01:29:16,100 --> 01:29:17,601 Batu. Batu Hudson. 1083 01:29:18,603 --> 01:29:20,520 Dasar gay tua yang konyol. 1084 01:29:21,272 --> 01:29:22,272 Giliranku, giliranku! 1085 01:29:22,774 --> 01:29:25,442 Oke, smarty-pants, cobalah saja. 1086 01:29:25,902 --> 01:29:27,069 Ayolah. 1087 01:29:27,236 --> 01:29:29,321 - Itu adalah... - MARION: Orang. 1088 01:29:29,489 --> 01:29:30,781 FELICIA: Seorang wanita seksi. BOB: Kucing. 1089 01:29:30,948 --> 01:29:32,199 Wanita terkenal. 1090 01:29:34,535 --> 01:29:35,786 MARION: Sayang. FELICIA: Goyang. 1091 01:29:36,120 --> 01:29:37,621 MARION: Saya tahu yang ini. 1092 01:29:37,789 --> 01:29:40,290 - BOB: Kuda balap. - FELICIA : Kucing. Kucing menakutkan. 1093 01:29:40,458 --> 01:29:41,958 Rusa yang menakutkan. 1094 01:29:42,460 --> 01:29:43,794 - Anjing menakutkan. - BOB: Aku tahu, aku tahu. 1095 01:29:43,961 --> 01:29:45,253 FELISIA: Bukan? 1096 01:29:46,005 --> 01:29:47,381 BERNADETTE: Lindy Chamberlain. 1097 01:29:49,175 --> 01:29:51,510 Itu mengerikan, Benji. Siapa yang mengajarimu itu? 1098 01:29:51,677 --> 01:29:53,804 - Ibu melakukannya. - MARION: Bohong, semua bohong. 1099 01:29:55,765 --> 01:29:59,142 Ayolah, Adam. Ke atas. 1100 01:30:00,144 --> 01:30:03,814 Waktu melawan kita, dan ada hal yang harus kita lakukan. 1101 01:30:06,651 --> 01:30:10,153 - Ayolah, dasar bodoh, kamu. - Tidak, keluarkan aku. 1102 01:30:10,905 --> 01:30:12,531 - Semua untuk satu. - FELICIA : Ayo, Centang. 1103 01:30:12,698 --> 01:30:13,865 Tidak. 1104 01:30:17,787 --> 01:30:20,122 BERNADETTE: Ayolah, Adam, mari kita berpakaian. 1105 01:30:26,671 --> 01:30:28,088 Jadi... 1106 01:30:29,173 --> 01:30:32,300 Bagaimana rasanya akhirnya punya ayah? 1107 01:30:32,844 --> 01:30:34,511 Tidak apa-apa. 1108 01:30:39,517 --> 01:30:41,143 Maaf tentang tadi malam. 1109 01:30:41,310 --> 01:30:43,645 Saya tidak selalu berdandan dalam pakaian wanita. 1110 01:30:43,813 --> 01:30:46,523 Maksudku, kamu tahu, jangan salah paham. 1111 01:30:49,902 --> 01:30:51,695 Maksudku, aku melakukan banyak hal hal yang berbeda, kamu tahu, 1112 01:30:51,863 --> 01:30:56,992 seperti Elvis dan Gary Glitter. 1113 01:30:57,160 --> 01:30:58,660 ABBA? 1114 01:31:02,290 --> 01:31:05,125 Aku tidak seharusnya tahu tentang acara ABBA, 1115 01:31:05,293 --> 01:31:07,002 tapi aku sangat ingin melihatnya. 1116 01:31:07,962 --> 01:31:10,213 Maukah kamu melakukan ABBA untukku? 1117 01:31:11,841 --> 01:31:13,049 Tentu. 1118 01:31:18,890 --> 01:31:20,599 Anda tahu siapa saya, bukan? 1119 01:31:22,268 --> 01:31:24,144 Ibu bilang kamu yang terbaik dalam bisnis ini. 1120 01:31:26,522 --> 01:31:29,191 Ya, ibumu selalu begitu cenderung berlebihan. 1121 01:31:33,237 --> 01:31:36,531 Maukah kamu punya pacar kapan kita kembali ke Sydney? 1122 01:31:40,703 --> 01:31:42,204 Mungkin. 1123 01:31:44,123 --> 01:31:45,624 Itu bagus. 1124 01:31:57,678 --> 01:31:59,596 - Ayo. - Kemana kita akan pergi? 1125 01:31:59,764 --> 01:32:02,140 Kami akan melepaskannya yang terbaik dalam bisnis ini. 1126 01:32:10,358 --> 01:32:11,816 Saya bermimpi. 1127 01:33:50,583 --> 01:33:53,543 MITZl: Ya, kami berhasil. 1128 01:33:55,588 --> 01:33:57,088 Itu tidak pernah berakhir, bukan? 1129 01:33:57,715 --> 01:33:59,382 Semua ruang itu. 1130 01:34:05,056 --> 01:34:06,264 Jadi bagaimana sekarang? 1131 01:34:07,642 --> 01:34:09,643 Sepertinya aku ingin pulang. 1132 01:34:12,021 --> 01:34:13,271 Saya juga. 1133 01:34:15,358 --> 01:34:20,236 Kalau begitu, mari kita selesaikan pertunjukan dan pulang. 1134 01:34:35,503 --> 01:34:37,337 Hei, jangan pergi tanpa meninggalkanku nomormu, sinar matahari. 1135 01:34:37,505 --> 01:34:38,797 Sudah diurus, Jeff. 1136 01:34:38,964 --> 01:34:40,840 Letaknya paling ujung dari bilik pria. 1137 01:34:41,008 --> 01:34:42,759 "Senang sekali, teleponlah Felicia." 1138 01:34:42,927 --> 01:34:45,345 Hei, bisakah kita berhenti di McDonald's dalam perjalanan kembali? 1139 01:34:45,513 --> 01:34:46,429 Itu ide yang bagus. 1140 01:34:46,597 --> 01:34:48,098 Aku sudah muak makanan jelek ini. Udang karang sialan. 1141 01:34:48,265 --> 01:34:49,849 Aku tidak tahu. Di mana Anda memulai? 1142 01:34:50,017 --> 01:34:52,936 Hentikan. Letakkan di telepon, suami. Jangan menyembunyikan apa pun. 1143 01:34:53,104 --> 01:34:55,522 Itu kuncinya. Dan jika dia tidak melakukannya suka, sepeda kaku. 1144 01:34:55,690 --> 01:34:56,940 Dia selalu bisa membeli tiketnya sendiri kembali. 1145 01:34:57,108 --> 01:34:59,317 Apa yang terjadi ketika tersiar kabar bahwa Mitzi masih di bawah umur? 1146 01:34:59,485 --> 01:35:02,112 Itu masalahmu, bukan masalah dia. Dia tahu kapan dan di mana harus mendengarkan. 1147 01:35:02,279 --> 01:35:03,988 Moral adalah sebuah pilihan, dan dia akan memutuskan sendiri 1148 01:35:04,156 --> 01:35:05,865 ketika dia baik dan siap. 1149 01:35:06,033 --> 01:35:08,284 Ya, itu saja. Anda semua sudah berkemas. 1150 01:35:08,452 --> 01:35:09,577 Pasti bercanda. 1151 01:35:09,745 --> 01:35:12,664 Kami belum punya sepatu Bernadette belum naik ke kapal. 1152 01:35:12,832 --> 01:35:15,166 Aku benci mengatakan ini. Seandainya aku pergi bersamamu. 1153 01:35:15,334 --> 01:35:19,129 Tangki bensin Anda akan baik-baik saja. Poros Anda mungkin masalahnya lain. 1154 01:35:19,296 --> 01:35:21,589 Aku yakin jalan pulang hanya akan diisi dengan mekanik yang membosankan 1155 01:35:21,757 --> 01:35:24,259 menunggu bus yang penuh dengan waria untuk menyemangati mereka menuju kehidupan yang lebih baik. 1156 01:35:24,427 --> 01:35:27,095 saya berharap. Kami bahkan tidak akan melakukannya permen karet kalau terus begini. 1157 01:35:27,263 --> 01:35:29,347 - Dimana Bernadette? - Di Sini. 1158 01:35:31,434 --> 01:35:34,894 Ayolah, payudara Cabanossi. Dimana tasmu? 1159 01:35:35,062 --> 01:35:36,563 BERNADETTE: Di kamarku. 1160 01:35:38,315 --> 01:35:41,151 aku tidak akan pergi. Saya telah memutuskan untuk tinggal di sini untuk sementara waktu. 1161 01:35:42,153 --> 01:35:44,988 Ah, benarkah? Dan Anda sedang memilih untuk memberitahu kami tentang hal ini sekarang? 1162 01:35:45,823 --> 01:35:48,533 Dia memberitahuku beberapa minggu yang lalu. Tepat saat aku sedang mencari seseorang 1163 01:35:48,701 --> 01:35:50,702 untuk menangani hiburan tamu selagi aku pergi. 1164 01:35:50,870 --> 01:35:51,828 Oh, saya mengerti. 1165 01:35:51,996 --> 01:35:54,831 Siapa yang sedang bermain sembunyikan sosisnya, kalau begitu? 1166 01:35:56,208 --> 01:35:58,334 Itu saja. Ayo pergi dari sini sebelum aku muntah. 1167 01:35:58,502 --> 01:35:59,669 Ayolah, Benj. 1168 01:36:01,172 --> 01:36:03,131 - Semoga kamu bisa mengemudi. - Hei, bukannya tanpa pelukan. 1169 01:36:03,299 --> 01:36:05,842 (Keduanya berseru) 1170 01:36:09,638 --> 01:36:11,222 Anda yakin? 1171 01:36:12,057 --> 01:36:13,433 Tidak, saya tidak yakin. 1172 01:36:15,728 --> 01:36:18,062 Tapi aku tidak akan pernah tahu kecuali aku mencobanya. 1173 01:36:33,871 --> 01:36:35,663 Aku sangat cemburu. 1174 01:36:37,958 --> 01:36:41,377 Kotoran. Waktu rakun lagi. 1175 01:36:45,049 --> 01:36:45,924 MARION: Sampai jumpa. BENJl: Sampai jumpa. 1176 01:36:46,091 --> 01:36:48,259 - Jangan lupa menulis. - FELICIA: Sampai jumpa. Seandainya aku tetap tinggal. 1177 01:36:48,427 --> 01:36:51,221 - Selamat tinggal. Jaga dia sekarang. - Sampai jumpa! 1178 01:36:51,388 --> 01:36:52,722 Sampai jumpa, Bu! 1179 01:36:53,557 --> 01:36:55,391 FELISIA: Ya. Sampai jumpa, Ralph! 1180 01:36:55,559 --> 01:36:57,894 (MAMMA MIA BERMAIN) 1181 01:36:58,062 --> 01:37:00,396 (Sinkronisasi Bibir) 1182 01:37:33,639 --> 01:37:36,683 (SEMUA BERSORAK) 1183 01:37:39,395 --> 01:37:40,603 (BERSIUL) 1184 01:38:54,303 --> 01:38:57,639 (PENONTON BERNYANYI BERSAMA) 1185 01:39:01,477 --> 01:39:04,687 (SEMUA BERSORAK) 1186 01:39:37,262 --> 01:39:40,431 Tidak, itu sudah cukup. Oh, payudaraku jatuh. 1187 01:39:41,684 --> 01:39:42,684 (LEDAKAN) 1188 01:39:42,851 --> 01:39:44,394 Yesus! 1189 01:39:45,020 --> 01:39:49,023 Terima kasih! Terima kasih! Senang rasanya berada di rumah! 1190 01:39:53,237 --> 01:39:55,655 (SIMPAN YANG TERBAIK UNTUK PEMAIN TERAKHIR) 1191 01:40:07,251 --> 01:40:09,252 (Sinkronisasi Bibir) 1192 01:43:06,138 --> 01:43:07,847 (KIcau BURUNG)