1 00:00:03,045 --> 00:00:07,299 [annonceur] Les Aventures de Batman avec Robin, Boy Wonder. 2 00:00:08,092 --> 00:00:11,971 Batman et Robin, Duo dynamique contre la criminalité et la corruption, 3 00:00:12,138 --> 00:00:15,349 dont les véritables identités en tant que philanthrope millionnaire Bruce Wayne 4 00:00:15,516 --> 00:00:17,393 et son jeune pupille, Dick Grayson, 5 00:00:17,560 --> 00:00:20,688 sont connus seulement d'Alfred, le fidèle majordome. 6 00:00:20,855 --> 00:00:24,358 Toujours alertés, ils répondent rapidement à un signal de la police. 7 00:00:24,525 --> 00:00:28,654 Et quelques instants plus tard, depuis la Batcave secrète au plus profond du Manoir Wayne, 8 00:00:28,821 --> 00:00:32,366 ils rugissent pour protéger la vie, l'intégrité physique et les biens 9 00:00:32,533 --> 00:00:36,287 en tant que Batman et Robin, des combattants du crime masqués. 10 00:00:36,454 --> 00:00:40,875 Batman et Robin, fléau des criminels fous de Gotham City : 11 00:00:41,042 --> 00:00:43,419 Le Joker, prince clown du crime. 12 00:00:43,586 --> 00:00:46,505 Le Pingouin, gros pourvoyeur de perfidie. 13 00:00:46,672 --> 00:00:50,009 Et le cool et cruel M. Freeze. 14 00:00:52,970 --> 00:00:58,392 Attention, méchants, voici Batman et Robin. 15 00:01:04,899 --> 00:01:09,195 [narrateur] Un paquebot de luxe sud-américain arrive dans le port de Gotham. 16 00:01:09,403 --> 00:01:14,617 Dans son coffre-fort, une carte au trésor pour la fortune enfouie des Incas péruviens. 17 00:01:14,784 --> 00:01:20,873 Appât irrésistible pour le Joker, Prince clown du crime. 18 00:01:21,082 --> 00:01:23,250 [rires] 19 00:01:23,459 --> 00:01:27,046 Aucun coffre-fort n'est en sécurité quand je suis là. Ha-ha-ha. 20 00:01:27,838 --> 00:01:29,340 Sauf celui-là, Joker. 21 00:01:29,507 --> 00:01:30,758 [bégaie] Batman ? 22 00:01:35,012 --> 00:01:36,097 [Robin] Tu vas quelque part ? 23 00:01:38,891 --> 00:01:40,059 [Robin éternue] 24 00:01:40,226 --> 00:01:43,604 Gesundheit, ha-ha-ha, Boy Wonder. 25 00:01:46,398 --> 00:01:48,734 [narrateur] Une semaine plus tard, la même carte au trésor péruvienne 26 00:01:48,901 --> 00:01:50,486 est en route vers un coffre-fort bancaire… 27 00:01:53,614 --> 00:01:58,119 quand le grassouillet pourvoyeur de perfidie, le Pingouin, tente de le voler. 28 00:01:58,285 --> 00:02:00,913 Ha-ha-ha. La carte au trésor est à moi. 29 00:02:02,540 --> 00:02:05,793 Ah ! Le sacré Dynamic Duo. Ah ! 30 00:02:06,001 --> 00:02:08,796 Injuste. Injuste. 31 00:02:09,630 --> 00:02:11,757 [narrateur] Quelques jours plus tard, dans le coffre-fort sombre de la banque 32 00:02:11,924 --> 00:02:17,304 qui contient la carte au trésor, une troisième tentative est faite par le Riddler. 33 00:02:18,055 --> 00:02:21,100 - [Riddler] Batgirl. Comment as-tu...? - Tu n'es pas un casse-tête pour moi, Riddler. 34 00:02:21,267 --> 00:02:23,394 Quand un ananas n’est-il pas un ananas ? 35 00:02:23,561 --> 00:02:25,771 Quand c'est une grenade. 36 00:02:27,773 --> 00:02:28,899 Un retrait. 37 00:02:31,902 --> 00:02:33,904 - Double jeu. - Ouf ! 38 00:02:34,238 --> 00:02:35,823 Aïe ! 39 00:02:39,618 --> 00:02:41,078 [Robin] Wow, regarde ça. 40 00:02:41,245 --> 00:02:43,956 - Il s'est enfui. - Mais c'est tout ce qu'il a. 41 00:02:53,757 --> 00:02:56,260 Faites exploser ces croisés masqués. 42 00:02:56,427 --> 00:02:59,805 Nous devons les arrêter ou nous n'atteindrons jamais le trésor péruvien. 43 00:02:59,972 --> 00:03:01,849 Nous devons les séparer ou quelque chose comme ça. 44 00:03:02,057 --> 00:03:04,018 C'est ça. Séparez-les. 45 00:03:04,185 --> 00:03:07,688 Détruisez leur travail d'équipe. Jetez leur timing. 46 00:03:07,855 --> 00:03:11,317 Non. Même si nous séparons le Duo, il y aurait Batgirl. 47 00:03:11,483 --> 00:03:12,776 Fille chauve-souris. Bien sûr. 48 00:03:12,943 --> 00:03:15,279 Nous rendrons Robin jaloux de Batgirl. 49 00:03:15,446 --> 00:03:19,325 - Tellement jaloux— - Le Duo ne sera plus. 50 00:03:19,491 --> 00:03:20,993 Pas de travail d'équipe. 51 00:03:21,160 --> 00:03:24,330 Et sans travail d'équipe, nous pouvons prendre soin d'eux, facilement. 52 00:03:24,496 --> 00:03:27,124 Et attraper la carte au trésor sera un jeu d'enfant. 53 00:03:27,291 --> 00:03:29,335 [tous rient] 54 00:03:33,797 --> 00:03:36,342 J'ai allumé l'alarme. Ils seront là dans quelques secondes. 55 00:03:36,508 --> 00:03:40,512 Bien. Maintenant, n'oublie pas, donner à la fille une belle apparence. 56 00:03:40,679 --> 00:03:42,848 [rires] 57 00:03:43,015 --> 00:03:44,308 Donc Robin aura mauvaise mine. 58 00:03:44,475 --> 00:03:46,227 [rires] 59 00:03:50,314 --> 00:03:54,318 Voici Batgirl. Préparez-vous et laissez-la vous voir. 60 00:03:56,320 --> 00:03:57,488 Attention, Batman. 61 00:04:00,824 --> 00:04:05,746 Merci, Batgirl. Maintenant, vous deux, nettoyez dehors et je verrai ce qui se passe à l'intérieur. 62 00:04:08,040 --> 00:04:10,000 Maintenant. 63 00:04:11,543 --> 00:04:13,003 Sainte attaque sournoise. 64 00:04:13,170 --> 00:04:14,338 [des hommes de main grognent] 65 00:04:14,505 --> 00:04:16,048 [homme de main 1] Ouais, allons la chercher. 66 00:04:16,215 --> 00:04:18,384 Obtenez Robin. Batgirl est trop dure. 67 00:04:20,886 --> 00:04:24,223 Allez, battons-le. Voici Batgirl. 68 00:04:26,767 --> 00:04:27,893 Ça va, Robin ? 69 00:04:28,060 --> 00:04:29,436 Hein? Attention. 70 00:04:31,647 --> 00:04:33,440 [tous grognant] 71 00:04:33,649 --> 00:04:37,069 - [homme de main 1] Batgirl encore. - [homme de main 2] Elle est trop. 72 00:04:39,655 --> 00:04:41,907 Merci. Tu n'as pas besoin de moi ici. 73 00:04:42,074 --> 00:04:43,575 Je vais voir ce qui retient Batman. 74 00:04:43,742 --> 00:04:45,577 Mais Batman a dit d'attendre. 75 00:04:45,744 --> 00:04:48,247 Ecoute, Robin désobéit Les ordres de Batman. 76 00:04:48,414 --> 00:04:52,251 Donnez rapidement le signal du Plan 3X. 77 00:04:53,419 --> 00:04:57,923 Attends, Batgirl. Tu ferais mieux d'aller aider Batman. Un piège lui est tendu. 78 00:04:59,091 --> 00:05:01,093 Attention, Batman. 79 00:05:09,059 --> 00:05:12,813 - Merci encore, Batgirl. - Je suppose que ce n'est pas mon jour. 80 00:05:13,605 --> 00:05:15,566 Regarde par ici, Batgirl. 81 00:05:16,483 --> 00:05:18,569 Un autre ? 82 00:05:20,404 --> 00:05:21,739 [photographe] Encore un, Batgirl. 83 00:05:21,905 --> 00:05:23,907 Super. Attendez encore une fois, s'il vous plaît. 84 00:05:24,074 --> 00:05:26,327 Ça marche. Ha-ha-ha. 85 00:05:26,493 --> 00:05:29,246 Notre intrigue fonctionne à merveille. 86 00:05:29,413 --> 00:05:31,081 [Le Joker rit] 87 00:05:31,248 --> 00:05:33,959 [narrateur] Maintenant dans sa véritable identité comme Dick Grayson, 88 00:05:34,501 --> 00:05:38,630 Robin essaie de combattre la blessure jaillissant en lui. 89 00:05:40,257 --> 00:05:41,800 "Bienvenue à Gotham City, 90 00:05:41,967 --> 00:05:45,262 la maison de Batman et Batgirl. » 91 00:05:45,429 --> 00:05:47,139 Et ça ? 92 00:05:48,307 --> 00:05:49,975 [homme à la radio] Bonne nouvelle, teen-o-reenos. 93 00:05:50,142 --> 00:05:53,437 Bientôt disponible, une nouvelle version très attendue, "La chanson de Batman et Batgirl." 94 00:05:53,604 --> 00:05:56,648 Pour être chanté par ce nouveau groupe, les Teeny-Bats. 95 00:05:58,817 --> 00:06:00,986 Plus de Batman et Batgirl ? 96 00:06:06,158 --> 00:06:09,370 Ne manquez pas l'invité spécial de ce soir au Ed Solloman Show, 97 00:06:09,536 --> 00:06:12,831 Le partenaire numéro un de Batman dans la lutte contre la criminalité, 98 00:06:12,998 --> 00:06:16,168 la fabuleuse Batgirl. Et maintenant… 99 00:06:16,335 --> 00:06:19,671 Le partenaire numéro un de Batman ? Saint— 100 00:06:19,838 --> 00:06:21,965 [anneaux] 101 00:06:22,841 --> 00:06:24,343 Oui, commissaire. 102 00:06:24,510 --> 00:06:26,678 Non, monsieur, Batman n'est pas là. 103 00:06:26,845 --> 00:06:29,723 On vient juste d'apprendre que le Joker, Pingouin et Riddler 104 00:06:29,890 --> 00:06:34,311 ont été aperçus en train de quitter le bâtiment de radiodiffusion. Et le Riddler a laissé cette énigme : 105 00:06:35,521 --> 00:06:38,190 "Qu'est-ce qui en vaut deux dans la brousse ?" 106 00:06:38,357 --> 00:06:40,692 Ne vous inquiétez pas, commissaire, je, euh... 107 00:06:40,859 --> 00:06:42,319 Nous allons le résoudre. 108 00:06:42,486 --> 00:06:44,905 C'est maintenant ma chance pour montrer Batgirl et Batman. 109 00:06:45,072 --> 00:06:48,200 Je vais récupérer ces trois méchants tout seul. 110 00:06:52,496 --> 00:06:54,248 Qu'est-ce qui en vaut deux dans la brousse ? 111 00:06:54,415 --> 00:06:56,333 Un oiseau dans la main… 112 00:06:56,500 --> 00:07:00,379 L'oiseau, le Pingouin. Et la main est Hand's Hotel. Bien sûr. 113 00:07:03,173 --> 00:07:05,342 Le jeune oiseau est tombé dans le piège. 114 00:07:05,509 --> 00:07:07,094 [Le Joker rit] 115 00:07:07,302 --> 00:07:08,387 Nous l'avons fait. 116 00:07:17,896 --> 00:07:19,106 Quoi-? 117 00:07:19,940 --> 00:07:23,026 Qu'est-ce qui en vaut deux dans la brousse ? Un oiseau dans la main, c'est vrai. 118 00:07:23,193 --> 00:07:25,404 Et l'oiseau entre nos mains est un rouge-gorge. 119 00:07:25,571 --> 00:07:27,614 [Riddler et Joker rient] 120 00:07:29,575 --> 00:07:31,743 [narrateur] Le piège des méchants est ouvert. 121 00:07:31,910 --> 00:07:35,622 Robin est piégé et le Duo est divisé. Que peut-il arriver de plus ? 122 00:07:35,831 --> 00:07:39,251 Ne manquez pas la seconde moitié passionnante de "Il faut être deux pour former une équipe" 123 00:07:39,418 --> 00:07:41,086 à venir. 124 00:07:51,054 --> 00:07:54,766 [narrateur] Tomber dans le piège, complot diabolique de trois criminels irresponsables, 125 00:07:54,975 --> 00:07:57,060 Robin croit qu'il est dépassé 126 00:07:57,227 --> 00:08:01,315 en tant que numéro un de Batman partenaire de lutte contre le crime par Batgirl. 127 00:08:01,482 --> 00:08:06,236 Puis le malheureux Boy Wonder bêtement entreprend de capturer les méchants seul, 128 00:08:06,403 --> 00:08:09,364 mais au lieu de cela, il est piégé. 129 00:08:10,324 --> 00:08:13,076 Maintenant, dans un bâtiment d'usine abandonné… 130 00:08:17,748 --> 00:08:19,666 [rires] 131 00:08:19,833 --> 00:08:21,919 Regardez ça. 132 00:08:25,339 --> 00:08:26,590 [grognement des crocodiles] 133 00:08:26,757 --> 00:08:28,842 [narrateur] Pendant ce temps, dans la Batcave… 134 00:08:29,009 --> 00:08:32,012 Et l'énigme, commissaire. "Qu'est-ce qui en vaut deux dans la brousse ?" 135 00:08:32,179 --> 00:08:35,140 Robin, bien sûr. Je ferais mieux de le trouver vite. 136 00:08:36,183 --> 00:08:39,353 [narrateur] Et dans l'appartement de la bibliothécaire Barbara Gordon… 137 00:08:39,520 --> 00:08:41,522 [Barbara] Tu ne le sais pas, Commissaire Gordon, 138 00:08:41,688 --> 00:08:43,649 mais ta fille a un rendez-vous avec des actions… 139 00:08:43,815 --> 00:08:45,901 maintenant sous le nom de Batgirl. 140 00:08:46,860 --> 00:08:48,654 [Robin] De sacrés crocodiles. 141 00:08:48,820 --> 00:08:53,116 Attends, Boy Wonder. Peut-être que cette lumière vous aidera. 142 00:08:54,451 --> 00:08:56,537 [les méchants rient] 143 00:08:58,038 --> 00:09:02,042 Coupez les lumières. Je ne peux pas voir. Je ne peux pas voir. 144 00:09:02,209 --> 00:09:04,419 [grondements de crocodiles] 145 00:09:04,628 --> 00:09:09,049 Allez, Batman. Connectez-moi et je n'abandonnerai plus jamais. 146 00:09:09,216 --> 00:09:11,260 [bip] 147 00:09:11,468 --> 00:09:14,721 Allez. Maintenant nous pouvons voler la carte au trésor péruvienne. 148 00:09:14,888 --> 00:09:18,809 Ouais. Cette moitié du Dynamic Duo sera toujours là à notre retour. 149 00:09:18,976 --> 00:09:20,269 [rires] 150 00:09:20,435 --> 00:09:26,149 [Joker] Autrement dit, s'il ne le fait pas, ha-ha-ha, allez voir les crocodiles. 151 00:09:26,316 --> 00:09:28,402 [les méchants rient] 152 00:09:34,074 --> 00:09:35,158 [bip du récepteur] 153 00:09:35,325 --> 00:09:36,743 L'émetteur de Robin. 154 00:09:36,910 --> 00:09:39,496 Attends, mon garçon, où que tu sois. 155 00:09:40,122 --> 00:09:42,457 [bip du récepteur] 156 00:09:42,666 --> 00:09:44,543 Continue de jouer cette mélodie, Boy Wonder. 157 00:09:44,710 --> 00:09:47,421 Je te rejoindrai dans le refrain. 158 00:09:48,005 --> 00:09:52,676 [Robin] Je dois sortir d'ici. 159 00:09:55,971 --> 00:09:58,223 [grondements de crocodiles] 160 00:10:10,444 --> 00:10:13,113 Bon coup de temps. Encore une seconde et... 161 00:10:13,280 --> 00:10:14,990 Chut. 162 00:10:16,950 --> 00:10:19,036 Il n'y a personne ici à part nous, les crocodiles. 163 00:10:19,202 --> 00:10:22,956 OMS-? Ah, Robin. Dieu merci, tu vas bien. 164 00:10:23,123 --> 00:10:25,876 - Merci à Batman. - Tu as été très stupide, mon pote. 165 00:10:26,043 --> 00:10:28,962 Réalisez-vous que vous êtes tombé dans un complot crapuleux pour nous séparer ? 166 00:10:29,129 --> 00:10:32,466 Je le fais maintenant, Batman. Je suis désolé. 167 00:10:32,633 --> 00:10:35,552 - De nouveau ensemble ? - Vous pariez. 168 00:10:36,678 --> 00:10:40,140 Allez, allons retrouver ce terrible trio. 169 00:10:41,141 --> 00:10:44,728 [narrateur] En ce moment, trois des personnages familiers se faufilent dans l'ombre 170 00:10:44,895 --> 00:10:48,857 et approchez-vous sournoisement de la porte latérale de la résidence de l'ambassadeur du Pérou. 171 00:10:49,733 --> 00:10:52,694 Quand une bague en diamant n'est-elle pas un cierge magique ? 172 00:10:52,861 --> 00:10:54,237 [rires] 173 00:10:54,404 --> 00:10:55,947 [Pingouin] Quand c'est un coupe-verre. 174 00:10:56,156 --> 00:10:58,200 [rires] 175 00:11:07,376 --> 00:11:08,960 [Le Joker rit] 176 00:11:09,169 --> 00:11:14,049 Magnifique petit pingouin. Beau. 177 00:11:17,719 --> 00:11:20,305 [Batgirl] C'est le manoir de l'ambassadeur péruvien. 178 00:11:20,472 --> 00:11:22,766 La carte que Robin les entendit mentionner est là-dedans. 179 00:11:22,933 --> 00:11:24,101 Eux aussi, je parie. 180 00:11:24,267 --> 00:11:26,895 Découvrons. Mais tranquillement, maintenant. 181 00:11:27,896 --> 00:11:31,191 Tenez-le. Juste pour être sûr nous restons tous ensemble là-dessus, 182 00:11:31,358 --> 00:11:33,026 nous prendrons chacun un morceau de la carte. 183 00:11:33,193 --> 00:11:36,947 Une pièce pour toi, une pour toi, et un pour... Oh ! 184 00:11:43,870 --> 00:11:45,997 Bon travail, mon pote. 185 00:11:46,623 --> 00:11:47,874 J'ai attrapé les escrocs. 186 00:11:48,041 --> 00:11:49,501 [fanfaronnades] 187 00:11:50,460 --> 00:11:54,131 Attendez. C'est Batman. Vous avez laissé les vrais escrocs s'enfuir. 188 00:11:54,297 --> 00:11:57,092 Oh, je suis un idiot. 189 00:11:57,259 --> 00:11:58,385 Une erreur honnête. 190 00:11:58,552 --> 00:12:01,680 Nous récupérerons la carte de la même manière qu'ils ont essayé de le voler. 191 00:12:01,847 --> 00:12:05,475 - En brisant leur équipe. - Commençons par le Pingouin. 192 00:12:06,226 --> 00:12:07,352 Bonjour, Riddler. 193 00:12:07,519 --> 00:12:12,149 Les Dynamic Dodos sont à la télévision maintenant, si vous voulez bien regarder. 194 00:12:12,315 --> 00:12:16,987 Je suis désolé pour le Pingouin. Les deux autres le feront il ne fait aucun doute que le méchant oiseau a été retiré du trésor. 195 00:12:17,154 --> 00:12:21,408 - Est-ce vrai ? - Oh non. Je pense que Penguin est trop intelligent. 196 00:12:21,575 --> 00:12:23,785 Le Riddler et le Joker ne le sont pas beaucoup de choses sur le cerveau. 197 00:12:25,328 --> 00:12:29,374 C'est absurde. Je parie que le Riddler a un plan en ce moment pour éliminer le Joker. 198 00:12:29,541 --> 00:12:30,584 Eh bien ? 199 00:12:30,751 --> 00:12:33,086 [le moteur bourdonne] 200 00:12:33,253 --> 00:12:36,590 Ne bouge pas. Remettez simplement les autres parties de la carte. 201 00:12:36,757 --> 00:12:38,258 [Riddler rit] 202 00:12:38,425 --> 00:12:39,718 Perds-toi, tête d'oiseau. 203 00:12:39,885 --> 00:12:43,013 Quand tu as franchi cette porte, vous avez été aspergé de gaz assommant. 204 00:12:43,180 --> 00:12:44,431 [rires] 205 00:12:44,598 --> 00:12:47,809 Ne me mets pas sur le dos, tu... Tu… 206 00:12:47,976 --> 00:12:49,478 [baille] 207 00:12:49,644 --> 00:12:51,813 Bonne nuit. 208 00:12:52,355 --> 00:12:54,775 Il ne nous reste plus qu'à nous diviser en deux. 209 00:12:54,941 --> 00:12:56,735 [Riddler rit] 210 00:12:56,902 --> 00:12:59,196 Correction. Sens Unique. 211 00:12:59,362 --> 00:13:02,824 Vous aussi, vous avez été aspergé. 212 00:13:03,658 --> 00:13:05,786 [riant] 213 00:13:07,037 --> 00:13:08,955 Tu sais vraiment comment blesser un homme. 214 00:13:09,122 --> 00:13:12,250 Maintenant la carte au trésor des Incas m'appartient, 215 00:13:12,417 --> 00:13:13,835 et moi seulement. 216 00:13:14,002 --> 00:13:15,420 [rires] 217 00:13:17,297 --> 00:13:20,133 [narrateur] Quelques instants plus tard, au bassin des yachts de Gotham City… 218 00:13:20,300 --> 00:13:22,886 Capitaine. Mettez-vous en route, Capitaine. 219 00:13:23,053 --> 00:13:25,180 Direction le Pérou. 220 00:13:25,347 --> 00:13:27,891 Mettez-vous en route immédiatement, dis-je. 221 00:13:29,935 --> 00:13:33,146 Pas besoin de crier, Joker. Mon pari était sur toi tout le temps. 222 00:13:57,212 --> 00:13:59,422 Oh non. 223 00:13:59,589 --> 00:14:02,759 Oh oui. 224 00:14:04,386 --> 00:14:07,180 Félicitations, Dynamic Duo. 225 00:14:07,347 --> 00:14:09,140 Et bien sûr, toi aussi, Batgirl. 226 00:14:09,349 --> 00:14:11,393 Vous vous êtes surpassés cette fois. 227 00:14:11,560 --> 00:14:13,979 Travail d'équipe, commissaire. C'est ce qui fait ça. 228 00:14:14,145 --> 00:14:16,189 Vous ne pouvez pas le battre. 229 00:14:20,735 --> 00:14:22,904 [narrateur] À quelques kilomètres de Gotham City, 230 00:14:23,071 --> 00:14:26,449 au bord d'un gouffre à travers une falaise rocheuse abrupte, 231 00:14:26,616 --> 00:14:28,785 une cérémonie de dédicace est sur le point de commencer. 232 00:14:28,952 --> 00:14:30,704 En tant que maire de Gotham, 233 00:14:30,871 --> 00:14:35,792 Je suis fier de consacrer ces superbes nouvelles sculptures de falaise 234 00:14:35,959 --> 00:14:37,961 du Duo Dynamique. 235 00:14:38,128 --> 00:14:40,422 [homme] Soulevez la bâche. 236 00:14:41,715 --> 00:14:44,467 [Robin] Bon sang. Regardez cet autre visage. 237 00:14:44,634 --> 00:14:45,635 C'est le Joker. 238 00:14:45,802 --> 00:14:47,804 [Le Joker rit] 239 00:14:49,306 --> 00:14:50,891 Regardez là-haut. 240 00:14:54,394 --> 00:14:56,813 Faites-y face, Dynamic Duo, 241 00:14:56,980 --> 00:15:01,484 je pense que je mérite immortaliser dans la pierre aussi. 242 00:15:01,735 --> 00:15:03,486 [riant] 243 00:15:04,195 --> 00:15:06,573 Au Batcopter. Allez. 244 00:15:09,659 --> 00:15:12,329 - Où est le garçon qui rit maintenant ? - [Batman] Doit se cacher à proximité. 245 00:15:12,495 --> 00:15:14,748 Descendons. Je vais mettre l'hélicoptère en vol stationnaire. 246 00:15:17,208 --> 00:15:18,627 De saintes atrocités. 247 00:15:18,793 --> 00:15:22,672 Maintenant c'est une galerie de voyous, pas un monument. 248 00:15:22,839 --> 00:15:24,341 Hé, qu'est-ce que ça donne ? 249 00:15:24,507 --> 00:15:26,509 - Je suis coincé. - Moi aussi. 250 00:15:26,676 --> 00:15:28,303 Et s'enfoncer. 251 00:15:28,470 --> 00:15:30,096 [Robin] Ce n'est pas de la pierre. 252 00:15:30,263 --> 00:15:33,183 C'est du plastique bizarre et collant. 253 00:15:33,350 --> 00:15:35,310 Un misérable tour du Joker. 254 00:15:35,477 --> 00:15:36,770 Battez-vous pour vous libérer, mon pote. 255 00:15:36,978 --> 00:15:38,188 [rires] 256 00:15:38,355 --> 00:15:41,191 Vous êtes des personnes piégées et dynamiques. 257 00:15:41,358 --> 00:15:44,319 Ce plastique va bientôt vous absorber. 258 00:15:44,486 --> 00:15:46,196 T'avaler vivant. 259 00:15:46,363 --> 00:15:47,530 [rires] 260 00:15:47,739 --> 00:15:49,491 [Robin] S'enfoncer plus profondément. 261 00:15:49,658 --> 00:15:51,201 [Batman] N'abandonne pas, mon pote. 262 00:15:51,368 --> 00:15:54,204 Maintenant je retournerai à Gotham City 263 00:15:54,371 --> 00:15:58,333 et fais le câlin de ma carrière criminelle 264 00:15:58,500 --> 00:16:01,836 où le matador récupère la fille. 265 00:16:02,003 --> 00:16:04,047 [rires] 266 00:16:05,131 --> 00:16:07,842 Que voulait dire ce Joker saccadé par là ? 267 00:16:08,009 --> 00:16:09,302 [Batman] Oublie ça, Robin. 268 00:16:09,469 --> 00:16:12,055 Nous devons trouver un moyen de nous en sortir. 269 00:16:12,263 --> 00:16:14,057 J'espère que cela fonctionne. 270 00:16:14,891 --> 00:16:17,060 [Robin] Maintenant, nous l'avons eu. 271 00:16:17,310 --> 00:16:22,482 Ah. Pas encore, mon pote. Nous avons tous les deux oublié notre Batcopter en vol stationnaire. 272 00:16:31,074 --> 00:16:34,077 [journaliste à la radio] Flash info. Batman et Robin sont portés disparus, 273 00:16:34,244 --> 00:16:36,538 après la dédicace de leurs sculptures en pierre. 274 00:16:36,705 --> 00:16:38,373 [riant] 275 00:16:39,791 --> 00:16:41,584 [narrateur] Au majestueux Wayne Manor, 276 00:16:41,751 --> 00:16:46,214 Bruce Wayne et Dick Grayson essayez de comprendre l'indice du Joker. 277 00:16:46,381 --> 00:16:48,925 "Où le matador emmène la fille." 278 00:16:49,092 --> 00:16:50,427 Cela n'a pas de sens. 279 00:16:50,593 --> 00:16:52,095 Ça doit vouloir dire quelque chose, Dick. 280 00:16:52,512 --> 00:16:53,596 Excusez-moi, M. Wayne, 281 00:16:53,805 --> 00:16:56,850 mais puis-je avoir congé demain soir assister à l'opéra ? 282 00:16:57,017 --> 00:16:58,852 Ils jouent Carmen, vous savez. 283 00:16:59,019 --> 00:17:00,395 Carmen. C'est tout. 284 00:17:00,562 --> 00:17:02,439 Le matador emmène la fille dans Carmen. 285 00:17:02,605 --> 00:17:04,858 Le Joker va faire un petit cabriolet à l'opéra. 286 00:17:05,025 --> 00:17:07,527 Et je pense que je sais ce que c'est. 287 00:17:07,694 --> 00:17:09,195 Dans le Gotham Times d'aujourd'hui. 288 00:17:09,362 --> 00:17:12,782 Regardez, le diadème Tetrazini. 289 00:17:12,949 --> 00:17:14,951 Ça vaut 2 millions de smackers. 290 00:17:15,118 --> 00:17:18,788 Oui. Et la soprano va le porter demain soir au spectacle. 291 00:17:18,955 --> 00:17:22,625 [Robin] Le journal dit c'est sous surveillance dans les coulisses 292 00:17:22,792 --> 00:17:25,295 - à l'Opéra de Gotham City. - Allez, Dick. 293 00:17:25,462 --> 00:17:28,882 Nous allons voir le commissaire Gordon comme les Caped Crusaders. 294 00:17:29,632 --> 00:17:31,384 Ton plan est risqué, Batman, 295 00:17:31,551 --> 00:17:34,304 mais ça pourrait apprendre au Joker une leçon qu'il n'oubliera jamais. 296 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 - D'accord, vas-y. - Merci. 297 00:17:36,848 --> 00:17:39,976 Maintenant, Robin, nous devons nous réconcilier pour notre propre grand opéra : 298 00:17:40,143 --> 00:17:42,645 La vengeance des croisés masqués. 299 00:17:43,646 --> 00:17:45,565 [narrateur] Cette nuit-là, après la répétition, 300 00:17:45,732 --> 00:17:47,984 dans l'Opéra de Gotham City vide… 301 00:17:48,443 --> 00:17:49,819 [rires] 302 00:17:49,986 --> 00:17:52,280 Avec le départ des Caped Crusaders, 303 00:17:52,447 --> 00:17:56,493 personne ne peut m'arrêter d'avoir volé le diadème. Ha, ah ! 304 00:17:56,659 --> 00:17:58,661 Joker, regarde, là-haut. 305 00:17:58,870 --> 00:18:01,748 - [homme de main 1] Le Duo Dynamique. - [homme de main 2] Fantômes. 306 00:18:01,915 --> 00:18:05,627 Ce n’est pas possible. Montez là-haut et enquêtez. 307 00:18:05,794 --> 00:18:07,170 [homme de main 1] Les visages ont disparu. 308 00:18:07,378 --> 00:18:09,672 [homme de main 2] Peut-être qu'ils n'ont jamais été là. 309 00:18:10,173 --> 00:18:13,259 Les croisés masqués. Courir. 310 00:18:17,138 --> 00:18:20,475 Pas de temps à perdre. Je dois récupérer le diadème. 311 00:18:21,684 --> 00:18:25,105 Ah. Voilà. 312 00:18:29,109 --> 00:18:30,360 Batman. 313 00:18:30,527 --> 00:18:32,987 [bégayant] Tu es aussi un fantôme. 314 00:18:33,154 --> 00:18:35,949 Tu ne peux pas me faire peur. 315 00:18:38,034 --> 00:18:39,494 Le garçon fantôme à nouveau. 316 00:18:39,869 --> 00:18:41,788 Non, non. S'en aller. 317 00:18:43,164 --> 00:18:45,542 Ce ne sont peut-être pas des fantômes après tout. 318 00:18:46,292 --> 00:18:47,961 Il faut s'éloigner d'eux. 319 00:18:49,921 --> 00:18:51,214 [riant] 320 00:18:54,509 --> 00:18:55,718 Ils ont disparu. 321 00:18:55,927 --> 00:18:57,053 En plein ciel. 322 00:18:57,220 --> 00:18:59,639 Nous l'inquiétons vraiment maintenant, Batman. 323 00:18:59,806 --> 00:19:02,517 Le vieux truc de disparition du miroir ça a dû vraiment le secouer. 324 00:19:02,684 --> 00:19:04,686 Fantômes ou pas de fantômes, 325 00:19:04,853 --> 00:19:06,646 Je vais chercher ce diadème. 326 00:19:06,813 --> 00:19:08,022 [rires] 327 00:19:09,732 --> 00:19:11,693 Voilà notre taureau, matador. 328 00:19:11,860 --> 00:19:14,696 Vérifiez, Don Robin, et il a le diadème. Allons-y. 329 00:19:14,904 --> 00:19:16,823 [rires] 330 00:19:19,033 --> 00:19:21,494 [Robin] Parlez du Fantôme de l'Opéra. 331 00:19:21,661 --> 00:19:23,580 [Batman] Le voilà. Allez. 332 00:19:23,997 --> 00:19:25,039 Attention, Robin. 333 00:19:25,248 --> 00:19:27,709 Ouah. C'était un piège. 334 00:19:27,876 --> 00:19:30,587 On ne peut pas piéger les fantômes. Allez. 335 00:19:35,967 --> 00:19:37,093 Le voilà. 336 00:19:37,260 --> 00:19:39,596 [Batman] À la Batmobile. Dépêchez-vous. 337 00:19:44,184 --> 00:19:46,394 J'ai le diadème mais je dois m'en assurer 338 00:19:46,561 --> 00:19:50,190 si le Dynamic Duo sont vraiment morts ou vivants. 339 00:19:50,356 --> 00:19:54,527 Retouche ton maquillage, Robin. Nous en aurons besoin pour la grande finale. 340 00:19:54,694 --> 00:19:59,073 Si le duo audacieux est mort, leurs corps seront enterrés dans... 341 00:19:59,240 --> 00:20:00,450 [Batman] Maintenant, écoute ça, Joker. 342 00:20:00,617 --> 00:20:01,951 [bégayant] La voix de Batman. 343 00:20:02,118 --> 00:20:06,122 Le rideau est sur le point de tomber sur La revanche des croisés masqués. 344 00:20:06,289 --> 00:20:08,458 Non, tu es mort. 345 00:20:08,625 --> 00:20:10,210 Vous devez l'être. 346 00:20:10,376 --> 00:20:11,794 [hurle] 347 00:20:11,961 --> 00:20:14,589 Aide! Je coule. 348 00:20:14,756 --> 00:20:17,425 Je suppose qu'on doit le sauver pour avoir le diadème, n'est-ce pas, Batman ? 349 00:20:17,592 --> 00:20:20,970 Oui. Et pour l'acte de clôture, à la prison de Gotham. 350 00:20:21,137 --> 00:20:23,056 [grognement] 351 00:20:26,517 --> 00:20:28,311 Bravo, Caped Crusaders. 352 00:20:28,478 --> 00:20:31,564 De toute évidence, ton plan est de jouer aux fantômes payé. 353 00:20:31,773 --> 00:20:36,986 Ha! Mais au moins j'ai ruiné ton monuments précieux, Dynamic Duo. 354 00:20:37,153 --> 00:20:38,488 Désolé de vous décevoir, 355 00:20:38,655 --> 00:20:41,741 mais ta physionomie a été projeté des falaises. 356 00:20:41,908 --> 00:20:46,955 Oui. Et pour avoir vandalisé des biens publics, nous ajouterons quelques mois à votre peine. 357 00:20:47,121 --> 00:20:48,998 En vous partez. 358 00:20:49,999 --> 00:20:52,919 Oh non. Non, non. 359 00:20:53,086 --> 00:20:55,964 Emportez-les. S'il te plaît. 360 00:20:56,130 --> 00:20:58,299 [riant] 361 00:21:02,887 --> 00:21:04,889 [jeu de musique à thème]