1 00:00:02,920 --> 00:00:07,133 [annonceur] Les Aventures de Batman avec Robin, Boy Wonder. 2 00:00:07,967 --> 00:00:11,971 Batman et Robin, Duo dynamique contre la criminalité et la corruption, 3 00:00:12,138 --> 00:00:15,391 dont les véritables identités en tant que philanthrope millionnaire Bruce Wayne 4 00:00:15,558 --> 00:00:17,393 et son jeune pupille, Dick Grayson, 5 00:00:17,560 --> 00:00:20,688 sont connus seulement d'Alfred, le fidèle majordome. 6 00:00:20,855 --> 00:00:24,358 Toujours alertés, ils répondent rapidement à un signal de la police. 7 00:00:24,525 --> 00:00:28,571 Et quelques instants plus tard, depuis la Batcave secrète au plus profond du Manoir Wayne, 8 00:00:28,738 --> 00:00:32,366 ils rugissent pour protéger la vie, l'intégrité physique et les biens 9 00:00:32,533 --> 00:00:36,287 en tant que Batman et Robin, des combattants du crime masqués. 10 00:00:36,454 --> 00:00:40,916 Batman et Robin, fléau des criminels fous de Gotham City : 11 00:00:41,083 --> 00:00:43,502 Le Joker, prince clown du crime. 12 00:00:43,669 --> 00:00:46,589 Le Pingouin, gros pourvoyeur de perfidie. 13 00:00:46,756 --> 00:00:50,009 Et le cool et cruel M. Freeze. 14 00:00:53,095 --> 00:00:58,350 Attention, méchants, voici Batman et Robin. 15 00:01:05,024 --> 00:01:07,902 [narrateur] L'usine de puzzles Drilred à Gotham City, 16 00:01:08,069 --> 00:01:12,239 où s'entraîne le Prince des Casse-têtes un nouveau coup de pied, la peinture. 17 00:01:12,406 --> 00:01:17,119 Hé, c'est magnifique, Riddler. Voulez-vous que je le découpe en puzzle ? 18 00:01:17,286 --> 00:01:18,329 Ça pourrait aussi bien, Jigsaw. 19 00:01:18,537 --> 00:01:20,790 Le nouveau musée d'art a rejeté ce chef-d'œuvre. 20 00:01:21,248 --> 00:01:23,501 Mais je vengerai ma vanité blessée. 21 00:01:23,667 --> 00:01:26,128 Bon sang, que pouvez-vous faire à un musée d’art ? 22 00:01:26,295 --> 00:01:29,131 [Riddler] Que se passe-t-il lorsque vous supprimez le R du mot "vernis" ? 23 00:01:29,298 --> 00:01:31,133 Vous le faites « disparaître ». Ha-ha-ha. 24 00:01:31,300 --> 00:01:34,512 Et ça, les hommes, c'est ce que nous allons faire au nouveau musée. 25 00:01:35,137 --> 00:01:36,180 [l'alarme sonne] 26 00:01:36,347 --> 00:01:38,474 [narrateur] Cette nuit-là, au musée d'art de Gotham City, 27 00:01:38,641 --> 00:01:40,810 une alarme antivol appelle la police. 28 00:01:44,355 --> 00:01:46,690 Nous n'avons encore rien volé, Riddler. 29 00:01:46,857 --> 00:01:48,609 De quel genre de câpre s'agit-il ? 30 00:01:48,776 --> 00:01:50,361 Comment appelle-t-on un poisson russe ? 31 00:01:52,029 --> 00:01:54,657 Un hareng rouge. Ha-ha-ha. Allez. 32 00:02:00,371 --> 00:02:02,790 [narrateur] Pendant ce temps, dans le majestueux Wayne Manor… 33 00:02:02,957 --> 00:02:05,626 Excusez-moi, M. Wayne. C'est la hotline. 34 00:02:05,793 --> 00:02:06,877 Merci Alfred. 35 00:02:07,044 --> 00:02:08,045 Oui, commissaire Gordon. 36 00:02:08,212 --> 00:02:10,381 Oh? Nous vous retrouverons au musée. 37 00:02:15,052 --> 00:02:18,722 Ce qui me déroute, Caped Crusaders, c'est que rien ne manque. 38 00:02:18,889 --> 00:02:20,724 Rien n'a été blessé. 39 00:02:20,891 --> 00:02:23,394 Dieu merci ils n'ont pas gâché ma peinture. 40 00:02:23,602 --> 00:02:26,647 Ici M. Pier Van Shmeer. Il a peint cette fresque. 41 00:02:26,814 --> 00:02:29,483 - Avec plaisir, monsieur. - [Robin] C'est magnifique, M. Van Shmeer. 42 00:02:29,650 --> 00:02:32,736 Mais que font ces mots sur le parchemin de Sir Jonathan, ça veut dire ? 43 00:02:32,903 --> 00:02:34,738 Quels mots ? Je n'ai pas peint de mots. 44 00:02:34,905 --> 00:02:37,575 "Quand est-ce qu'un musée comme un ballon gonflé ? » 45 00:02:37,741 --> 00:02:40,911 Sacrés casse-tête. Cela ressemble au travail du Riddler. 46 00:02:41,078 --> 00:02:44,415 C'est du vandalisme. Écoutez, plus sur l'épée. 47 00:02:45,249 --> 00:02:47,501 "Pourquoi le roi lève-t-il son épée ?" 48 00:02:47,668 --> 00:02:51,088 Je l'ai. Un musée est comme un ballon gonflé 49 00:02:51,255 --> 00:02:53,257 quand il explose. 50 00:02:53,424 --> 00:02:57,261 Et le roi lève son épée au chevalier Sir Jonathan. 51 00:02:57,428 --> 00:03:01,932 Cela signifie que le Riddler a l'intention faire sauter ce musée ce soir. 52 00:03:02,099 --> 00:03:03,100 [Gordon] Bon sang. 53 00:03:03,267 --> 00:03:05,769 Je ferais mieux de lancer un cordon de police autour du bâtiment en même temps. 54 00:03:05,936 --> 00:03:09,231 Attendez. La vue de la police va effrayer le criminel de l’énigme. 55 00:03:09,398 --> 00:03:12,443 Laissons Robin et moi nous occuper au musée, seul. 56 00:03:12,610 --> 00:03:15,529 Eh bien, oui. Ce sera peut-être mieux. 57 00:03:15,696 --> 00:03:18,240 Bonne chance, Dynamic Duo. 58 00:03:19,116 --> 00:03:22,745 Et maintenant, mes quiz-lings, il est temps de déclencher la grande explosion. 59 00:03:22,912 --> 00:03:26,957 Mais, Riddler, pourquoi es-tu si déterminé sur la destruction du musée d'art ? 60 00:03:27,166 --> 00:03:30,127 Jigsaw, une fois qu'on aura explosé toutes ces belles images en morceaux, 61 00:03:30,294 --> 00:03:33,214 nous aurons créé le puzzle le plus difficile 62 00:03:33,380 --> 00:03:35,466 le monde n’a jamais connu. Ha-ha-ha. 63 00:03:40,763 --> 00:03:42,598 Tout est calme ici au premier étage, Robin. 64 00:03:42,765 --> 00:03:45,100 - Comment ça va à l'étage ? - Aucune action ici non plus, Bat— 65 00:03:45,267 --> 00:03:46,310 [bruissement à proximité] 66 00:03:46,477 --> 00:03:47,478 Euh-oh. Visiteurs. 67 00:03:47,686 --> 00:03:50,105 Le garçon merveilleux. Attrapez-le avant qu'il n'alerte Batman. 68 00:03:50,272 --> 00:03:52,066 [à la radio] Et emmenez-le à l'usine de puzzles. 69 00:03:52,233 --> 00:03:53,734 Le Riddler. 70 00:03:58,280 --> 00:03:59,990 [riant] 71 00:04:00,199 --> 00:04:03,452 [Riddler] Je suis le premier pêcheur pour attraper une sardine déjà en boîte. 72 00:04:03,619 --> 00:04:05,120 Ha, ha. Emmenez-le. 73 00:04:13,921 --> 00:04:16,006 Parti, avec Robin. 74 00:04:17,007 --> 00:04:19,510 [narrateur] Quelques instants plus tard, la fille du commissaire de police, 75 00:04:19,677 --> 00:04:20,928 bibliothécaire Barbara Gordon, 76 00:04:21,095 --> 00:04:24,431 est dans le bureau de son père quand il apprend la capture de Robin. 77 00:04:24,598 --> 00:04:27,935 Et tu as entendu Riddler dire quelque chose à propos d'une usine de puzzles ? 78 00:04:28,102 --> 00:04:29,853 Je vais vérifier, Batman, tout de suite. 79 00:04:30,020 --> 00:04:33,357 Une usine de puzzles ? Hmm. Je me demande. 80 00:04:33,524 --> 00:04:35,526 A plus tard, papa. 81 00:04:42,992 --> 00:04:44,827 [Barbara] "Drilred Puzzle Company." 82 00:04:44,994 --> 00:04:49,498 Hmm. J'ai toujours été méfiant de ce nom. Maintenant, j'en suis sûr. 83 00:04:49,665 --> 00:04:51,750 Au placard à chauves-souris. 84 00:04:53,043 --> 00:04:54,712 [narrateur] Le placard secret des chauves-souris 85 00:04:54,878 --> 00:04:57,881 où Barbara change à Batgirl qui lutte contre le crime. 86 00:04:58,048 --> 00:05:00,217 [Barbara] Je vais donner au Riddler quelque chose à résoudre, 87 00:05:00,384 --> 00:05:02,970 en portant un autre costume par-dessus. 88 00:05:03,387 --> 00:05:05,472 [vrombissant] 89 00:05:06,015 --> 00:05:07,391 [des bruits] 90 00:05:08,809 --> 00:05:10,894 Ce sont toutes des usines à puzzles, Batman. 91 00:05:11,061 --> 00:05:14,857 Merci Alfred. "Société de puzzles Ajax, Casse-tête Gotham, 92 00:05:15,024 --> 00:05:16,567 Drilred Pu—" Attendez. 93 00:05:18,902 --> 00:05:22,531 Ces lettres sont une version confuse du nom « Riddler ». 94 00:05:23,198 --> 00:05:25,868 [Riddler] Ce puzzle est utilisé pour découper des puzzles géants. 95 00:05:26,035 --> 00:05:29,705 Maintenant, énigme-moi, Boy Wonder. Quand un méchant est-il comme un clown ? 96 00:05:29,872 --> 00:05:33,375 Quand il fait une chute, c'est ce que vous ferez bientôt. 97 00:05:33,542 --> 00:05:36,879 Faux. Un méchant est comme un clown quand il fait un cabriolet. 98 00:05:37,046 --> 00:05:39,048 Dans ce cas-ci, un câlin de croisade, 99 00:05:39,214 --> 00:05:40,716 c'est ce que je ferai bientôt. 100 00:05:40,883 --> 00:05:42,551 [Riddler rit] 101 00:05:50,934 --> 00:05:52,603 Robin ? Mais je pensais... 102 00:05:52,770 --> 00:05:55,189 - Devine encore, Batman. - Fille chauve-souris. 103 00:05:55,356 --> 00:05:57,399 Mais pourquoi ce déguisement ? 104 00:05:57,566 --> 00:06:00,027 Je pensais que si Riddler voyait un autre Robin, 105 00:06:00,194 --> 00:06:02,780 il peut penser qu'il est capturé le mauvais, et... 106 00:06:02,946 --> 00:06:04,239 Bonne réflexion. Allons-y. 107 00:06:04,406 --> 00:06:05,449 [l'alarme sonne] 108 00:06:05,616 --> 00:06:07,910 Écoute, quelqu'un essaie de s'introduire par effraction par la porte du toit. 109 00:06:08,077 --> 00:06:09,453 Ça doit être Batman. Bien. 110 00:06:09,620 --> 00:06:13,791 Viens. Nous ferons glisser le sol en papier au-dessus du réservoir d'acide. 111 00:06:13,957 --> 00:06:15,459 A plus tard, Robin. 112 00:06:17,252 --> 00:06:20,798 Mots croisés, vous avez conçu ce piège. Répondez maintenant à cette question : 113 00:06:20,964 --> 00:06:24,301 Où serait le bouton secret ça fait glisser le sol en papier ? 114 00:06:24,468 --> 00:06:26,261 Euh, j'abandonne, Riddler. 115 00:06:26,428 --> 00:06:29,932 Idiot. Ce n'est pas une énigme. Je vous demande où est le bouton secret. 116 00:06:30,099 --> 00:06:31,433 Oh, désolé, patron. 117 00:06:31,600 --> 00:06:35,104 Euh, c'est dans le montant de la porte. Là. 118 00:06:35,270 --> 00:06:36,397 Ah. 119 00:06:36,563 --> 00:06:38,732 Maintenant, nous dissimulons le réservoir d'acide. 120 00:06:42,486 --> 00:06:44,154 [rires] 121 00:06:44,363 --> 00:06:49,326 Maintenant, lorsque le Dynamic Bore ouvre cette porte et marche sur le sol, 122 00:06:49,493 --> 00:06:50,828 il ne sera plus. 123 00:06:50,994 --> 00:06:52,496 [rires] 124 00:06:53,664 --> 00:06:56,875 - Attends, Batgirl. - Aah ! 125 00:06:58,127 --> 00:07:01,463 Oh, mon garçon. Ce premier pas est un dandy. 126 00:07:01,630 --> 00:07:02,840 Restez proche. Allez. 127 00:07:03,674 --> 00:07:06,510 [narrateur] Batman et Batgirl se rapprochent de plus en plus 128 00:07:06,677 --> 00:07:09,471 au sol en papier fin sur le réservoir d'acide. 129 00:07:09,638 --> 00:07:13,475 Ailleurs dans l'usine, le Boy Wonder a du mal à se libérer, 130 00:07:13,642 --> 00:07:17,521 sachant qu'il est impératif qu'il prévienne Batman du terrible piège tendu par Riddler. 131 00:07:17,813 --> 00:07:21,108 Mettez votre masque et attendez ici pendant que je vois ce qu'il y a de l'autre côté. 132 00:07:21,275 --> 00:07:22,359 Droite. 133 00:07:22,526 --> 00:07:24,027 [narrateur] Non, Batman. Non. 134 00:07:24,194 --> 00:07:28,824 Peut-il être le roi rusé des énigmes a concocté un joli camouflage 135 00:07:28,991 --> 00:07:31,994 cela annulera les carrières des courageux Caped Crusaders ? 136 00:07:32,161 --> 00:07:36,039 Quoi que vous fassiez, restez à l'écoute pour la conclusion palpitante et pleine d'action, 137 00:07:36,206 --> 00:07:38,041 à venir. 138 00:07:48,385 --> 00:07:50,387 [narrateur] Sortant du labyrinthe du Riddler, 139 00:07:50,554 --> 00:07:52,556 Batman et Batgirl arrivent à une porte 140 00:07:52,723 --> 00:07:57,603 qui, à leur insu, conduit à une cuve d'acide fumant et mortel, 141 00:07:57,769 --> 00:08:00,105 caché sous un sol en papier… 142 00:08:00,314 --> 00:08:04,610 dans une autre pièce, Robin lutte désespérément pour se libérer. 143 00:08:04,818 --> 00:08:08,572 Il faut se déchaîner. Il faut prévenir Batman 144 00:08:08,739 --> 00:08:10,199 à propos du piège à acide. 145 00:08:10,365 --> 00:08:14,369 Le puzzle. Si seulement je pouvais l'atteindre. 146 00:08:14,536 --> 00:08:16,121 Là. 147 00:08:17,956 --> 00:08:22,252 [Batgirl] Attends une seconde, Batman, jusqu'à ce que j'ajuste ce masque. 148 00:08:26,798 --> 00:08:29,301 J'ai un pied libre. 149 00:08:29,468 --> 00:08:32,221 Essayons d'une part. 150 00:08:34,556 --> 00:08:37,476 J'espère qu'il n'est pas trop tard pour sauver Batman. 151 00:08:40,979 --> 00:08:43,482 Reste ici jusqu'à ce que je voie ce qu'il y a au-delà de l'autre porte. 152 00:08:44,149 --> 00:08:46,109 Arrête, Batman ! 153 00:08:46,360 --> 00:08:48,070 Regardez ça. 154 00:08:50,781 --> 00:08:53,575 - Un sol en papier. - Sur un réservoir plein d'acide. 155 00:08:53,742 --> 00:08:56,995 [Batman] Merci, mon pote. Je suppose que je vais devoir traverser. 156 00:08:59,915 --> 00:09:02,251 Sacrée copie carbone. Qui c'est? 157 00:09:02,751 --> 00:09:06,255 C'est Batgirl. Je vous en parlerai plus tard. Nous devons aussi la faire passer. 158 00:09:08,840 --> 00:09:11,176 Je t'ai encore attrapé, Boy Wonder. 159 00:09:11,677 --> 00:09:13,011 Au revoir, Batman. 160 00:09:13,178 --> 00:09:16,306 Nous emmenons votre Robin dans un autre nid. 161 00:09:16,473 --> 00:09:17,849 Ils pensent que c'est moi. 162 00:09:18,016 --> 00:09:20,686 Oui. Elle a de gros ennuis. Allez. 163 00:09:24,815 --> 00:09:28,360 Allez, Riddler, Batman sera là d'une seconde à l'autre. 164 00:09:28,527 --> 00:09:31,697 Je sais. Je veux juste m'assurer qu'il nous suivra. 165 00:09:35,117 --> 00:09:37,035 Jetez le Boy Wonder dedans et c'est parti. 166 00:09:37,202 --> 00:09:38,912 [les portes se ferment] 167 00:09:41,456 --> 00:09:43,208 Ils se sont enfuis avec Batgirl. 168 00:09:43,417 --> 00:09:47,129 Riddler veut aussi nous capturer. Il a laissé un indice. 169 00:09:47,296 --> 00:09:50,007 « Prince » signifie le Prince des casse-tête. 170 00:09:50,173 --> 00:09:52,009 Que se passe-t-il quand il fait des agrandissements de photos ? 171 00:09:52,175 --> 00:09:53,552 [Robin] Il fait exploser les photos. 172 00:09:53,927 --> 00:09:55,387 - Le musée des beaux-arts. - Oui. 173 00:09:55,554 --> 00:09:58,807 Nous devons le battre là-bas, Robin. Attachez les ceintures. 174 00:09:59,933 --> 00:10:02,144 Manipulez ces œufs doucement, mots croisés. 175 00:10:02,311 --> 00:10:05,397 Bon sang, Riddler, pourquoi avons-nous besoin d'œufs ? 176 00:10:05,564 --> 00:10:06,648 Devinez-moi ça. 177 00:10:06,815 --> 00:10:10,319 Ce qui se produit quand tu remplis une coquille d'œuf vide avec de la nitro ? 178 00:10:11,820 --> 00:10:14,239 Cela devient un œuf explosif. 179 00:10:14,448 --> 00:10:15,699 [rires] 180 00:10:19,828 --> 00:10:22,664 Voici notre chance de gagner sur eux. Définissez les commandes amphibies. 181 00:10:22,831 --> 00:10:24,833 [Robin] Contrôles Amphib, vérifiez. 182 00:10:30,339 --> 00:10:32,424 J'entrerai dès que tu seras installé sur le toit. 183 00:10:32,591 --> 00:10:35,177 Vérifier. Je te couvrirai à partir de là. 184 00:10:42,601 --> 00:10:47,356 Comme des petites poules occupées, nous pondrons un des œufs explosifs dans toutes les salles du musée. 185 00:10:48,106 --> 00:10:51,026 [Batman] Attends, Riddler. Votre plan a déjà pondu un œuf. 186 00:10:55,072 --> 00:10:56,448 C'est assez loin, Batman. 187 00:10:56,615 --> 00:11:00,702 Fais un pas de plus, et cette grenade aux œufs brouille le Boy Wonder. 188 00:11:00,869 --> 00:11:02,120 [rires] 189 00:11:02,287 --> 00:11:03,705 Énigme-moi ça, Riddler. 190 00:11:03,872 --> 00:11:06,625 Quand est-ce qu'un garçon se demande comme un enfant atteint de rougeole ? 191 00:11:06,792 --> 00:11:08,377 Quand il éclate ? 192 00:11:08,543 --> 00:11:10,962 [Batman] Ha-ha-ha. Correct. 193 00:11:11,129 --> 00:11:13,757 Impossible. Si Robin s'est échappé de ce camion, 194 00:11:13,924 --> 00:11:15,384 c'est vraiment un Boy Wonder. 195 00:11:15,550 --> 00:11:17,469 Merci pour le compliment, mon vieux. 196 00:11:23,266 --> 00:11:26,978 Merci, Batman. Dans un moment comme celui-ci, c’est payant d’être soi-même. 197 00:11:27,145 --> 00:11:29,731 Je n'en aurai plus besoin. Rejoignons Robin. 198 00:11:29,898 --> 00:11:32,818 Non, vous allez chercher la police pendant que nous détenons ces coquins ici. 199 00:11:33,485 --> 00:11:36,071 Oh non. Je... D'accord, patron. 200 00:11:36,238 --> 00:11:38,824 Obtenez-le, Jigsaw, maintenant. 201 00:11:50,669 --> 00:11:53,088 Merci. Tu penses qu'on peut prendre tous ces gars ? 202 00:11:53,255 --> 00:11:55,465 Nous devons les garder ici jusqu'à l'arrivée de la police. 203 00:11:55,632 --> 00:11:59,511 Hé, les croisés masqués, que se passe-t-il après un été ? Ha, ha. 204 00:11:59,678 --> 00:12:00,679 Une chute. 205 00:12:00,846 --> 00:12:02,639 [Riddler rit] 206 00:12:03,432 --> 00:12:05,684 Nous les emmènerons à l'usine de puzzles. 207 00:12:05,851 --> 00:12:09,312 Mots croisés, vous suivez dans la Batmobile. Rapide. 208 00:12:11,189 --> 00:12:14,025 [Riddler sur PA] Ha-ha-ha. J'ai conçu ce jeu de puzzle spécial 209 00:12:14,192 --> 00:12:15,819 pour vous, Dynamic Dum-Dums. 210 00:12:15,986 --> 00:12:17,863 J'espère que vous l'aimerez. Ha, ha. 211 00:12:18,071 --> 00:12:20,365 Lumières. Cette porte est déverrouillée. 212 00:12:20,532 --> 00:12:24,786 L'idée est d'y parvenir sans marcher sur les œufs explosifs. 213 00:12:25,454 --> 00:12:30,208 Maintenant, pour vous faciliter la tâche, Je vais te libérer du cylindre, alors… 214 00:12:31,835 --> 00:12:34,045 Est-ce qu'il plaisante ? C'est trop facile. 215 00:12:34,212 --> 00:12:36,882 Ce n'est pas le cas, Robin. Regarder. 216 00:12:38,467 --> 00:12:39,801 [Robin] Sacré maquereau. 217 00:12:39,968 --> 00:12:42,637 Comment éviter de marcher dessus si vous ne pouvez pas les voir ? 218 00:12:42,804 --> 00:12:45,056 [rires] 219 00:12:45,223 --> 00:12:47,476 Qu'est-ce que tu as quand deux têtes d'œufs intelligentes 220 00:12:47,642 --> 00:12:49,394 frapper les œufs explosifs ? 221 00:12:49,561 --> 00:12:50,645 Oeufs brouillés. 222 00:12:50,812 --> 00:12:52,355 [rires] 223 00:12:53,315 --> 00:12:55,233 Il y a un ventilateur au dessus de nous. 224 00:12:55,901 --> 00:12:58,904 Si je règle mon électromagnétique Bat-power-pack à l’envers… 225 00:13:00,572 --> 00:13:04,743 - Cela pourrait inverser la direction du ventilateur. - Croise les doigts, mon pote. 226 00:13:09,748 --> 00:13:11,082 [Robin] Ça marche, Batman. 227 00:13:12,083 --> 00:13:15,086 [Mots croisés] Hé, pourquoi inverse-t-il le ventilateur ? 228 00:13:15,253 --> 00:13:16,588 Je ne sais pas, mais... 229 00:13:16,755 --> 00:13:19,007 Eh bien, ce type sournois. Regarder. 230 00:13:23,261 --> 00:13:24,888 La vapeur a presque disparu. 231 00:13:25,055 --> 00:13:28,099 Oui. Allons-y, mais soyez très prudent. 232 00:13:32,521 --> 00:13:34,105 Obtenez-les, les hommes. Attrapez-les. 233 00:13:34,272 --> 00:13:37,776 [Batman] Une énigme, Robin. Comment tester la force d'un Batrope ? 234 00:13:37,943 --> 00:13:39,528 Avec quelques saccades. 235 00:13:41,488 --> 00:13:43,240 [les méchants grognent] 236 00:13:44,741 --> 00:13:47,452 Voyons si vous vous en sortez, L'énigme. 237 00:13:48,995 --> 00:13:51,790 Oh non. Vous ne m'en avez pas gardé. 238 00:13:51,957 --> 00:13:54,000 Beau travail, Dynamic Duo. 239 00:13:54,209 --> 00:13:56,461 Eh bien, commissaire, Je plaisantais juste. 240 00:13:56,628 --> 00:13:57,838 S'amuser un peu. 241 00:13:58,004 --> 00:14:01,675 Alors combien de temps un juge peut-il me donner pour ça ? 242 00:14:01,842 --> 00:14:03,009 C'est facile, Riddler. 243 00:14:03,176 --> 00:14:06,680 Qu'est-ce qui semble durer éternellement jusqu'à ce qu'il y ait une période ? 244 00:14:06,847 --> 00:14:09,766 Une longue phrase. 245 00:14:10,809 --> 00:14:12,853 [les héros rient] 246 00:14:20,110 --> 00:14:24,614 [narrateur] Citoyens de Gotham, prenez courage. Criminels, faites attention. 247 00:14:24,781 --> 00:14:28,493 La Fondation Bruce Wayne construit un laboratoire de criminalité ultramoderne 248 00:14:28,660 --> 00:14:30,954 servir les forces de l'ordre de la ville. 249 00:14:31,121 --> 00:14:34,374 M. Wayne, chaque citoyen de cette ville 250 00:14:34,541 --> 00:14:37,335 je vous en serai très reconnaissant pour ce laboratoire criminel. 251 00:14:37,502 --> 00:14:40,589 [narrateur] Pas du tout, Commissaire Gordon. Pas tous les citoyens. 252 00:14:40,755 --> 00:14:43,592 Pas le Riddler, qui regarde depuis son nouveau port d'attache, 253 00:14:43,758 --> 00:14:45,719 la société de services informatiques Dirdler. 254 00:14:45,886 --> 00:14:47,387 [Carte perforée] C'est un problème, Riddler. 255 00:14:47,554 --> 00:14:51,474 Ce laboratoire criminel va mettre nos ordinateurs criminels en panne. 256 00:14:51,641 --> 00:14:53,310 Nous devons empêcher cela, Punchcard. 257 00:14:53,518 --> 00:14:57,022 Nous devons persuader M. Wayne d'abandonner le projet. 258 00:14:57,188 --> 00:14:59,900 Ouais? Comment? Devinez-moi ça. 259 00:15:00,066 --> 00:15:02,819 Comment faire un riche tuteur fais ce que tu veux ? 260 00:15:03,028 --> 00:15:04,529 Vous prenez sa pupille. 261 00:15:04,696 --> 00:15:07,532 Sa pupille. Dick Grayson. Ha! 262 00:15:07,699 --> 00:15:10,452 Tu es vraiment intelligent, Riddler. 263 00:15:11,119 --> 00:15:14,414 [narrateur] Plus tard, déconcerté par un message énigmatique message du Riddler, 264 00:15:14,581 --> 00:15:17,709 le commissaire de police et sa fille, la bibliothécaire Barbara Gordon, 265 00:15:17,876 --> 00:15:19,169 essayez de résoudre l'énigme. 266 00:15:19,336 --> 00:15:22,881 [Barbara] "Abandonnez le laboratoire du crime ou considérez cette énigme. 267 00:15:23,048 --> 00:15:27,260 'Qu'est-ce que j'aurai quand les cheveux de mon héritier perdent leur couleur ? 268 00:15:27,427 --> 00:15:30,430 Hmm. "Héritier" pourrait vouloir dire fils. 269 00:15:30,597 --> 00:15:35,101 Mais qu'aura-t-il quand les cheveux de son fils perdent leur couleur ? 270 00:15:35,268 --> 00:15:38,063 Il aura un fils gris. Grayson. 271 00:15:38,229 --> 00:15:40,440 Il menace d'enlever Dick Grayson. 272 00:15:40,607 --> 00:15:41,816 Mes étoiles. 273 00:15:41,983 --> 00:15:45,737 Euh, désolé. Je dois courir maintenant. A plus tard, papa. 274 00:15:46,571 --> 00:15:48,406 [narrateur] En quelques minutes, Barbara Gordon, 275 00:15:48,573 --> 00:15:50,575 dans son identité secrète de Batgirl, 276 00:15:50,742 --> 00:15:53,286 des courses dans l'espoir de déjouer le plan du Riddler. 277 00:15:53,453 --> 00:15:56,957 Pendant ce temps, le Dynamic Duo comme Bruce Wayne et Dick Grayson, 278 00:15:57,123 --> 00:15:58,792 Entrez dans le majestueux Wayne Manor. 279 00:15:58,959 --> 00:16:01,753 -Alfred ? - Drôle. Il est toujours là pour nous saluer. 280 00:16:02,671 --> 00:16:04,464 Sacré paquet surprise. 281 00:16:05,090 --> 00:16:07,676 - [Riddler] Tenez bon, M. Wayne. - Le Riddler. 282 00:16:07,842 --> 00:16:11,221 Avec une énigme. Quand est-ce qu'un oiseau est dans la main ça vaut deux dans la brousse ? 283 00:16:11,388 --> 00:16:12,681 [rires] 284 00:16:12,847 --> 00:16:14,391 Quand c'est une embuscade. 285 00:16:32,826 --> 00:16:37,330 Pas de laboratoire criminel, M. Wayne. Promis, ou il n'y aura pas de Dickie Boy. Clair? 286 00:16:37,497 --> 00:16:38,832 Ne le laissez pas vous effrayer. 287 00:16:38,999 --> 00:16:42,377 [Batgirl] Oh-oh. Le Riddler est déjà là. 288 00:16:45,630 --> 00:16:48,174 [Riddler] Je ne peux pas quatre grands hommes gérer un adolescent ? 289 00:16:48,341 --> 00:16:50,802 Géronimo! 290 00:16:51,011 --> 00:16:54,848 - Merci, Batgirl. - Dépêchez-vous. Détachez les autres. 291 00:16:56,266 --> 00:16:58,143 Courez, Dick. Rapidement. 292 00:17:05,650 --> 00:17:08,278 Attrapez-la. Attrapez-la. Lâche-moi. 293 00:17:08,445 --> 00:17:09,738 [Batgirl] Merci pour l'ascenseur. 294 00:17:09,904 --> 00:17:12,615 Vite, après elle. Ne la laissez pas s'enfuir. 295 00:17:12,782 --> 00:17:16,202 [Dick] Attention. C'est dangereux s'amuser sur des plongeoirs. 296 00:17:16,369 --> 00:17:18,288 Ouais? 297 00:17:26,046 --> 00:17:28,840 Vous allez vraiment au fond du gouffre, les gars pour une fille. 298 00:17:29,007 --> 00:17:30,884 [Dick] Quelqu'un pour le croquet ? 299 00:17:37,098 --> 00:17:39,350 Bon travail, Dick. Appelez la police. Dépêchez-vous. 300 00:17:39,517 --> 00:17:40,560 [halètement] 301 00:17:40,727 --> 00:17:44,814 Ah. Prenez-la, les hommes. Maintenant, M. Wayne, nous avons notre otage. 302 00:17:44,981 --> 00:17:48,068 Annulez votre laboratoire criminel ou tu ne reverras plus jamais Batgirl. 303 00:17:48,485 --> 00:17:50,779 Allez. Nous devons sortir Batgirl du pétrin. 304 00:17:50,945 --> 00:17:53,198 À la Batcave, mon pote. Au pas de course. 305 00:17:55,742 --> 00:17:59,079 - Oui, commissaire. - Le Riddler vient de téléphoner pour une autre énigme. 306 00:17:59,245 --> 00:18:03,333 "Quand est-ce qu'un cerveau trahi comme un drôle de comédien ? » 307 00:18:03,500 --> 00:18:05,418 Quand il démolit la maison. 308 00:18:05,794 --> 00:18:09,714 Il nous prévient que si nous allons de l'avant le laboratoire du crime, les murs vont tomber. 309 00:18:09,881 --> 00:18:12,592 - Je vous contacterai plus tard, commissaire. - Saint Jéricho. 310 00:18:12,759 --> 00:18:15,345 Comment le Riddler peut-il faire les murs s'écrouler ? 311 00:18:15,512 --> 00:18:19,015 Je ne sais pas, Robin. Vérifions le chantier. À la Batmobile. 312 00:18:24,521 --> 00:18:28,733 Une énigme, les hommes. Si tu avais des sandwichs ici et des pommes pourries là-bas, 313 00:18:28,900 --> 00:18:31,152 lequel utiliseriez-vous nourrir un homme affamé ? 314 00:18:31,319 --> 00:18:34,239 Euh… Les sandwichs ici. 315 00:18:34,405 --> 00:18:39,327 Correct. Le sable qui est ici c'est ce que vous utiliserez pour affaiblir le béton. 316 00:18:39,494 --> 00:18:42,455 Mélangez beaucoup de sable dans ces sacs de ciment. 317 00:18:44,958 --> 00:18:46,751 [Carte perforée] Non, Caped Crusaders. 318 00:18:46,918 --> 00:18:50,380 Il n'y a pas eu une âme dans cette fosse puisque les ouvriers sont partis à 17 heures. 319 00:18:50,547 --> 00:18:53,091 [Riddler] Ils ne repéreront pas Batgirl dans ces ombres sombres. 320 00:18:53,258 --> 00:18:56,761 [narrateur] Je cherche désespérément pour trouver un moyen d'attirer Batman et Robin, 321 00:18:56,928 --> 00:19:01,266 les spots de lutte contre le crime entre filles le sifflet à vapeur de l'équipe de construction. 322 00:19:02,433 --> 00:19:04,102 [sifflant] 323 00:19:04,269 --> 00:19:06,354 Batman, il y a quelqu'un là-bas. 324 00:19:06,521 --> 00:19:09,440 Allez, Robin. Allons voir. 325 00:19:11,776 --> 00:19:14,154 - La voilà, Robin. - [Riddler] Allons les chercher, les hommes. 326 00:19:14,320 --> 00:19:16,406 Oh! 327 00:19:16,614 --> 00:19:18,449 Vas-y, mon pote. 328 00:19:20,827 --> 00:19:23,872 Bonne réflexion, Batgirl. Chaque fois que vous avez besoin de nous, sifflez. 329 00:19:24,038 --> 00:19:25,331 Merci, Boy Wonder. 330 00:19:26,541 --> 00:19:28,585 [Batman] Désolé si je t'embarque. 331 00:19:32,338 --> 00:19:34,215 [Données] Il y a Batgirl et Robin. 332 00:19:37,468 --> 00:19:39,304 C’était un jeu d’enfant. 333 00:19:39,470 --> 00:19:40,889 Il y a plus. Allez. 334 00:19:41,055 --> 00:19:43,141 Carte perforée, récupérez Batman. 335 00:19:48,521 --> 00:19:50,148 [Batman] Frappez ça sur votre carte. 336 00:19:50,315 --> 00:19:52,025 Batman, peut-être ! 337 00:19:58,531 --> 00:19:59,866 [éclaboussures] 338 00:20:00,700 --> 00:20:03,870 - Au secours ! - [Batman] Une minute, Robin. 339 00:20:12,420 --> 00:20:16,132 Écartez-vous, croisés. Laissez-moi passer et je vous laisserai partir. 340 00:20:17,091 --> 00:20:21,262 Énigme-moi ça, Riddler. Quel type d'usine fabrique des bandes de roulement pour pneus ? 341 00:20:21,429 --> 00:20:22,847 Euh, un tapis roulant ? 342 00:20:23,014 --> 00:20:24,349 C'est mon signal. 343 00:20:26,601 --> 00:20:29,103 Arrêtez-le. S'il te plaît. Éteignez-le. 344 00:20:29,270 --> 00:20:31,022 C'est ce que j'appelle un running gag, Batman. 345 00:20:31,189 --> 00:20:32,482 [sirène hurlant] 346 00:20:32,649 --> 00:20:34,150 Voilà la police pour la conclusion. 347 00:20:35,068 --> 00:20:36,903 [Gordon] Bon travail, Croisés. 348 00:20:37,070 --> 00:20:40,365 Je vous assure, M. Wayne vous en sera très reconnaissant. 349 00:20:40,531 --> 00:20:42,283 Oui, je suis sûr qu'il le fera. 350 00:20:42,450 --> 00:20:44,827 Dites, commissaire, comment va ta fille, Barbara ? 351 00:20:44,994 --> 00:20:47,372 Oh, elle s'occupe. 352 00:20:47,538 --> 00:20:52,293 Elle m'a dit qu'elle allait commencer soirées de travail à la Fondation Wayne. 353 00:20:52,460 --> 00:20:57,590 [Batgirl] Eh bien, je n'ai rien raconté. Voici la Fondation Wayne. 354 00:21:02,387 --> 00:21:04,389 [jeu de musique à thème]