1 00:00:03,004 --> 00:00:07,133 [annonceur] Les Aventures de Batman avec Robin, Boy Wonder. 2 00:00:07,842 --> 00:00:11,971 Batman et Robin, Duo dynamique contre la criminalité et la corruption, 3 00:00:12,138 --> 00:00:15,474 dont les véritables identités en tant que philanthrope millionnaire Bruce Wayne 4 00:00:15,641 --> 00:00:17,393 et son jeune pupille, Dick Grayson, 5 00:00:17,560 --> 00:00:20,730 sont connus seulement d'Alfred, le fidèle majordome. 6 00:00:21,230 --> 00:00:24,358 Toujours alertés, ils répondent rapidement à un signal de la police. 7 00:00:24,525 --> 00:00:28,446 Et quelques instants plus tard, depuis la Batcave secrète au plus profond du Manoir Wayne, 8 00:00:28,612 --> 00:00:31,574 ils rugissent pour protéger la vie, l'intégrité physique et les biens 9 00:00:31,741 --> 00:00:36,287 en tant que Batman et Robin, des combattants du crime masqués. 10 00:00:36,454 --> 00:00:40,916 Batman et Robin, fléau des criminels fous de Gotham's City : 11 00:00:41,083 --> 00:00:43,335 Le Joker, prince clown du crime. 12 00:00:43,502 --> 00:00:46,338 Le Pingouin, gros pourvoyeur de perfidie. 13 00:00:46,797 --> 00:00:50,009 Et le cool et cruel M. Freeze. 14 00:00:52,970 --> 00:00:58,434 Attention, méchants, voici Batman et Robin. 15 00:01:05,066 --> 00:01:08,402 [narrateur] Une journée paisible, chaleureuse et paresseuse à Gotham City. 16 00:01:08,569 --> 00:01:13,491 Tout à coup, au milieu de Gotham Park, une explosion d'une force fracassante 17 00:01:13,657 --> 00:01:16,827 ouvre un gigantesque cratère au milieu du parc. 18 00:01:17,036 --> 00:01:21,165 Et au milieu du cratère, une énorme boule de glace. 19 00:01:21,332 --> 00:01:26,253 Quelques heures plus tard, au réservoir de Gotham, un autre impact explosif 20 00:01:26,629 --> 00:01:28,506 et une autre boule de glace géante. 21 00:01:28,672 --> 00:01:30,674 Que se passe-t-il ? 22 00:01:36,555 --> 00:01:41,310 [narrateur] Dans la Batcave, Batman et Robin essaient de trouver la réponse scientifique. 23 00:01:41,477 --> 00:01:45,064 Le Batcomputer confirme qu'il y a certainement des choses comme les météores de glace. 24 00:01:45,231 --> 00:01:48,234 - Ce sont des phénomènes naturels. - Eh bien, d'accord. 25 00:01:48,400 --> 00:01:52,071 Mais pour moi, cela semble toujours puissant comme le travail de M. Freeze. 26 00:01:52,238 --> 00:01:55,950 [narrateur] Et qu'en est-il du cool et cruel M. Freeze ? 27 00:01:57,409 --> 00:02:00,079 Hé, M. Freeze, comment avez-vous fait ? 28 00:02:00,246 --> 00:02:03,165 Tu ne nous l'as jamais dit tu pourrais leur lancer des boules de glace. 29 00:02:03,332 --> 00:02:05,584 De quoi tu parles, Icy ? 30 00:02:05,751 --> 00:02:06,836 Écoutez ça. 31 00:02:07,002 --> 00:02:09,004 [homme à la radio] Les spéculations vont bon train 32 00:02:09,171 --> 00:02:12,007 que les météores de glace, qui ont détruit Gotham City, 33 00:02:12,174 --> 00:02:14,969 sont l'œuvre du tristement célèbre M. Freeze. 34 00:02:15,136 --> 00:02:17,221 [rire maniaque] 35 00:02:19,473 --> 00:02:24,270 Si les gens pensent que je l'ai fait, alors je dis que je prendrai le mérite, 36 00:02:24,436 --> 00:02:26,981 et nous récolterons les fruits de leur terreur 37 00:02:27,148 --> 00:02:30,192 avec la vague de criminalité la plus cool de tous les temps. 38 00:02:30,359 --> 00:02:34,029 Intervenez-moi sur toutes les chaînes du réseau de télévision immédiatement. 39 00:02:34,196 --> 00:02:39,034 Vous avez assisté à une démonstration de mon nouveau pouvoir. 40 00:02:39,201 --> 00:02:44,206 Une force que je peux diriger à tout moment et à tout moment. 41 00:02:44,373 --> 00:02:48,127 Alors tu es à ma merci, citoyens de Gotham. 42 00:02:48,294 --> 00:02:52,298 Je veux toutes les richesses que vous avez à offrir. 43 00:02:52,464 --> 00:02:56,969 C'est du bluff, Robin. Et nous ferions mieux de l'arrêter avant qu'il puisse s'en sortir. Allez. 44 00:02:57,136 --> 00:03:00,723 Nous localiserons ce coquin réfrigéré grâce à son faisceau d'interférence TV. 45 00:03:00,890 --> 00:03:03,809 Si quelqu'un essaie de m'arrêter, 46 00:03:03,976 --> 00:03:07,104 ou vous, Dynamic Duo, 47 00:03:07,271 --> 00:03:11,192 sois prévenu, la destruction totale de Gotham City, 48 00:03:11,358 --> 00:03:15,571 bâtiment par bâtiment, sera entre vos mains. 49 00:03:15,738 --> 00:03:17,740 [rires d'un air maniaque] 50 00:03:18,407 --> 00:03:19,575 Eh bien, M. Freeze, 51 00:03:19,742 --> 00:03:24,371 si tu ne peux pas faire ces boules de glace, comment vas-tu détruire la ville ? 52 00:03:24,538 --> 00:03:26,498 Je n'en ai pas la moindre idée. 53 00:03:26,665 --> 00:03:31,837 Mais d'ailleurs, ni la police ni le Dynamic Duo. 54 00:03:32,004 --> 00:03:34,215 Allumez le sous-marin blanc. 55 00:03:34,381 --> 00:03:38,010 Nous nous mettons en route immédiatement pour Gotham City. 56 00:03:38,177 --> 00:03:40,763 Batman insiste sur le fait que Freeze bluffe, chef. 57 00:03:40,930 --> 00:03:45,684 Il vient d'appeler et m'a demandé pour dire aux citoyens de Gotham City de le calmer. 58 00:03:45,851 --> 00:03:48,270 Oh, bien sûr, et je l'ai toujours su. 59 00:03:51,440 --> 00:03:55,361 Au cas où quelqu'un penserait que je bluffe, Je vais organiser une chute de météore. 60 00:03:55,527 --> 00:03:59,031 Mais d'abord, je vais l'annoncer à l'avance où il atterrira. 61 00:03:59,198 --> 00:04:02,368 M. Freeze, vous êtes le plus cool. 62 00:04:02,701 --> 00:04:06,038 [Robin] Le sous-marin de Freeze devrait être directement sous nous maintenant. 63 00:04:06,330 --> 00:04:10,209 - Lâchez les Bat-Jammers. - Les Bat-Jammers s'éloignent. 64 00:04:16,048 --> 00:04:19,885 Nous sommes hors de contrôle. Surface! Surface! 65 00:04:22,388 --> 00:04:25,224 - Dans le mille. Il fait surface. - Surveillez-le. Il est délicat. 66 00:04:25,391 --> 00:04:31,063 [Geler] Aha. Le Duo Dynamique. Icy, prépare le minisub d'évasion. 67 00:04:31,230 --> 00:04:34,733 Nous pourrions simplement emprisonner les Caped Crusaders en ce moment. 68 00:04:34,900 --> 00:04:37,236 Regardez, il agite un drapeau blanc. 69 00:04:37,403 --> 00:04:38,988 Allons l'attraper, mais soyez prudent. 70 00:04:42,408 --> 00:04:46,245 [Robin] D'accord, M. Freeze, vos câpres se sont calmées. 71 00:04:46,412 --> 00:04:50,457 Oui, j'ai peur que tu m'aies enfin, Croisés masqués. 72 00:04:50,624 --> 00:04:54,586 Oh, viens en bas et prends le relais. Je vais ouvrir la voie. 73 00:04:59,633 --> 00:05:02,261 - C'est verrouillé. - Sacrée trappe de secours. 74 00:05:04,638 --> 00:05:07,933 Nous les avons. Scellez toutes les portes du sous-sol principal. 75 00:05:08,100 --> 00:05:11,812 Baisser la température et plonger en catastrophe vers le bas. 76 00:05:14,523 --> 00:05:16,608 La température baisse. 77 00:05:16,775 --> 00:05:18,235 [bégayant] Je dirai. 78 00:05:18,402 --> 00:05:20,612 Je suis gelé. 79 00:05:20,988 --> 00:05:26,785 Maintenant, au revoir, Batman et Boy Wonder. 80 00:05:31,790 --> 00:05:34,335 Contrôle les solides gelés. 81 00:05:34,501 --> 00:05:35,836 Je ne peux pas bouger. 82 00:05:36,003 --> 00:05:37,546 Tout est gelé. 83 00:05:37,713 --> 00:05:41,050 Une seule chance. Le tube lance-torpilles. Entrez, Robin. 84 00:05:41,508 --> 00:05:43,135 Toi aussi, Batman. Allez. 85 00:05:43,302 --> 00:05:45,888 Pas le temps. Au revoir, mon pote. 86 00:05:46,221 --> 00:05:48,557 [narrateur] Maintenant, pendant que Robin se libère, 87 00:05:49,808 --> 00:05:53,145 le sous transportant Batman carène s'écraser sur le fond. 88 00:05:53,312 --> 00:05:57,399 Mais une milliseconde avant le crash, le Caped Crusader se lance. 89 00:06:03,322 --> 00:06:04,656 Un peu plus tard… 90 00:06:04,948 --> 00:06:10,871 Je vais passer à l'antenne et prédire un météore de glace atterrira ici dans le parc récréatif de Gotham. 91 00:06:11,038 --> 00:06:14,416 Alors personne ne doutera de mon pouvoir. 92 00:06:15,417 --> 00:06:17,169 [Alfred] Cela vous fera vous sentir mieux. 93 00:06:17,336 --> 00:06:20,214 J'espère que le météore ne frappera pas le parc récréatif de Gotham 94 00:06:20,381 --> 00:06:21,840 comme l’avait prédit M. Freeze. 95 00:06:22,007 --> 00:06:23,050 [les deux] Quoi ? 96 00:06:23,217 --> 00:06:25,552 Allez, Robin, à la Batmobile. 97 00:06:30,766 --> 00:06:32,768 [rires] 98 00:06:32,935 --> 00:06:35,354 Parfait. Parfait. 99 00:06:35,521 --> 00:06:37,564 Maintenant personne ne doutera de mon pouvoir 100 00:06:37,731 --> 00:06:41,735 apporter une destruction glaciale du ciel. 101 00:06:41,902 --> 00:06:43,362 [Rires figés] 102 00:06:44,863 --> 00:06:47,199 Il y a le camion de glaces, Batman, en avant. 103 00:06:47,366 --> 00:06:49,284 Accrochez-vous. Je vais le forcer à quitter la route. 104 00:06:49,451 --> 00:06:52,788 [bégaie] Patron, la Batmobile. 105 00:06:52,955 --> 00:06:57,209 [Figer] Euh— C'est vrai. Direction le lac. 106 00:07:03,132 --> 00:07:05,634 Des glaçons sacrés, un pont de glace gelé. 107 00:07:05,801 --> 00:07:08,554 [Batman] J'espère que c'est assez fort pour nous retenir, Robin. On y va. 108 00:07:10,722 --> 00:07:14,226 Maintenant, Icy, brûle nos ponts derrière nous. 109 00:07:16,228 --> 00:07:18,981 [Batman] Grand Lucifer, c'est un bâton de dynamite allumé. 110 00:07:19,148 --> 00:07:21,066 Il va faire sauter le pont de glace. 111 00:07:21,233 --> 00:07:22,526 [Rires glacials] 112 00:07:22,693 --> 00:07:26,905 Ils arrivent droit à la dynamite. Et ils ne peuvent pas s'arrêter. 113 00:07:27,072 --> 00:07:29,950 [narrateur] Comment les croisés masqués peuvent-ils se sauver 114 00:07:30,117 --> 00:07:34,580 de la destruction aux mains de l'immonde et diabolique M. Freeze ? 115 00:07:34,746 --> 00:07:38,917 Ne manquez pas le point culminant du crash de cette histoire passionnante, à venir. 116 00:07:47,759 --> 00:07:50,679 [narrateur] Quand un étonnant phénomène atmosphérique 117 00:07:50,846 --> 00:07:53,557 bombarde Gotham City avec des météores de glace, 118 00:07:53,724 --> 00:07:56,852 Le cool et cruel M. Freeze bluffe, 119 00:07:57,019 --> 00:08:01,023 et pour démontrer qu'il contrôle les retombées de la glace, 120 00:08:01,190 --> 00:08:05,527 simule le phénomène glacial avec des explosifs et son rayon gelant. 121 00:08:05,694 --> 00:08:08,030 Puis, lorsque le Dynamic Duo se lance à sa poursuite, 122 00:08:08,197 --> 00:08:12,409 M. Freeze tente de s'échapper sur son pont de glace à faire soi-même 123 00:08:12,576 --> 00:08:15,204 avec le Duo à sa poursuite. 124 00:08:15,370 --> 00:08:17,372 Et le résultat… 125 00:08:18,290 --> 00:08:20,042 C'est de la dynamite. 126 00:08:23,587 --> 00:08:26,048 Ouf. Encore un pouce ou deux… 127 00:08:26,215 --> 00:08:27,424 [Batman] Oui, c'était proche. 128 00:08:27,591 --> 00:08:30,344 Maintenant nous devons trouver encore ce démon glacial. 129 00:08:31,303 --> 00:08:34,389 Eh bien, le pire est arrivé, Chef O'Hara. 130 00:08:34,556 --> 00:08:38,101 Un météore de glace vient d'être signalé s'être écrasé 131 00:08:38,268 --> 00:08:41,605 exactement où M. Freeze je l’avais prédit. 132 00:08:41,772 --> 00:08:44,608 Eh bien, maintenant, cela semble lever tout doute 133 00:08:44,816 --> 00:08:48,111 que le glacial Freeze criminel peut faire ce qu'il dit. 134 00:08:48,278 --> 00:08:50,072 Mais Batman dit que c'est du bluff. 135 00:08:50,239 --> 00:08:53,909 Dites ça à mes hommes. Ils ne mettront pas un gant sur Freeze. 136 00:08:54,076 --> 00:08:57,246 Pas avec la menace d'anéantir tout Gotham pèse sur eux. 137 00:08:57,412 --> 00:08:59,748 [Batman] Il n'y a aucune menace. C'est du bluff. 138 00:08:59,915 --> 00:09:01,416 [O'Hara] Les croisés masqués. 139 00:09:01,583 --> 00:09:03,502 Mais comment pouvons-nous le prouver, Batman ? 140 00:09:03,669 --> 00:09:05,796 Visitons tous l'Observatoire Dilworth. 141 00:09:05,963 --> 00:09:08,757 Où le professeur Dilworth lui-même confirmera le fait 142 00:09:08,924 --> 00:09:12,219 que Freeze est une fausse fraude glaciale. 143 00:09:13,095 --> 00:09:14,763 [Dilworth] Je vous assure, messieurs, 144 00:09:14,930 --> 00:09:17,975 tu n'as plus rien à craindre des météores de glace. 145 00:09:18,141 --> 00:09:22,938 Vous voyez, c'était dû à un énorme morceau de glace dans l'espace 146 00:09:23,105 --> 00:09:25,482 qui a été capturé dans l'orbite terrestre. 147 00:09:25,649 --> 00:09:28,527 Et quand des morceaux se sont cassés, cela a causé les météores. 148 00:09:28,694 --> 00:09:32,281 Précisément. Mais maintenant le morceau de glace est sorti de notre orbite. 149 00:09:32,447 --> 00:09:33,532 [la porte s'ouvre] 150 00:09:33,699 --> 00:09:36,994 Informations très intéressantes. 151 00:09:37,160 --> 00:09:38,620 Prenez-les, les garçons. 152 00:09:38,787 --> 00:09:41,039 Tu veux le monde, Freeze ? Ici. 153 00:09:44,876 --> 00:09:47,212 Heureux d'être météore, les gars. 154 00:09:49,381 --> 00:09:51,883 [Batman] C'est le bon endroit pour voir les étoiles. 155 00:09:54,720 --> 00:09:57,723 Soyez le premier homme sur Mars. 156 00:10:01,059 --> 00:10:03,854 Et jusqu'à la lune avec toi. 157 00:10:05,897 --> 00:10:09,735 OK, espèce de type capé, maintenant tu prends le tien. 158 00:10:13,655 --> 00:10:16,158 Désolé, je n'ai pas "planétisé" de cette façon. 159 00:10:17,618 --> 00:10:20,954 Il est temps qu'il soit ramené sur Terre. 160 00:10:24,333 --> 00:10:27,669 [Geler] Tenez cette pose, Boy Wonder. 161 00:10:35,218 --> 00:10:39,389 Des statues vivantes. Figé en action. Allez, les garçons. 162 00:10:39,556 --> 00:10:42,392 Nous avons les richesses de Gotham à notre commandement. 163 00:10:42,559 --> 00:10:46,855 Ne t'inquiète pas. Vous décongelerez tous dans environ deux semaines. 164 00:10:47,022 --> 00:10:49,024 [rires] 165 00:10:49,191 --> 00:10:51,818 [narrateur] Maintenant, le silence remplit l'observatoire géant. 166 00:10:51,985 --> 00:10:55,197 Cinq personnages, figés comme des statues, 167 00:10:55,364 --> 00:10:58,367 jusqu'à ce que l'un d'entre eux, Batman, commence à bouger, 168 00:10:58,533 --> 00:11:01,203 bordant sa forme gelée vers un éclat de soleil 169 00:11:01,370 --> 00:11:05,374 qui traverse une ouverture dans le dôme rétractable. 170 00:11:07,376 --> 00:11:10,879 Pendant ce temps, les criminels glacials continuent de piller en toute simplicité. 171 00:11:11,046 --> 00:11:12,172 Que personne ne bouge… 172 00:11:12,339 --> 00:11:13,382 [la foule halète] 173 00:11:13,548 --> 00:11:15,217 … ou avec cette télécommande, 174 00:11:15,384 --> 00:11:18,387 Je vais lâcher un météore de glace sur la ville. 175 00:11:18,553 --> 00:11:21,598 Prends tout ce que tu veux, mais n'appuyez pas sur ce bouton. 176 00:11:21,765 --> 00:11:23,892 Prenez des artefacts, mes gars. 177 00:11:24,059 --> 00:11:27,270 Objets en or avec pierres précieuses. 178 00:11:27,479 --> 00:11:28,522 [rires] 179 00:11:28,689 --> 00:11:30,732 Prenez tout ce que vous pouvez emporter. 180 00:11:31,191 --> 00:11:34,945 [narrateur] Maintenant, la lumière du soleil qui se réchauffe commence à dégeler les doigts de Batman. 181 00:11:35,112 --> 00:11:38,532 Mais que peut faire le Caped Crusader avec juste ses doigts ? 182 00:11:39,574 --> 00:11:43,662 Il ferait mieux de faire quelque chose rapidement, pour l'instant, à l'Explorer's Club… 183 00:11:43,829 --> 00:11:46,998 [Geler] Ne bouge pas. Je veux ce diamant du Sénégal. 184 00:11:47,165 --> 00:11:49,084 Si tu me fais appuyer sur ce bouton, 185 00:11:49,251 --> 00:11:52,421 la destruction de tout Gotham City est sur vos têtes. 186 00:11:52,587 --> 00:11:53,630 [le verre se brise] 187 00:11:53,797 --> 00:11:59,094 Ha, ah ! Le diamant du Sénégal est enfin à moi. 188 00:11:59,594 --> 00:12:02,764 [narrateur] Intelligemment, Batman provoque le miroir concave géant 189 00:12:02,931 --> 00:12:05,976 du télescope à réflexion pour capter l'éclat du soleil, 190 00:12:06,143 --> 00:12:10,772 et pour l'amplifier et l'intensifier dans une chaleur pénétrante. 191 00:12:11,314 --> 00:12:13,567 Nous avons assez exploité le bluff, mes amis. 192 00:12:13,734 --> 00:12:15,944 A l'aéroport secret, vite. 193 00:12:16,111 --> 00:12:17,612 Il faut décongeler les autres. 194 00:12:20,991 --> 00:12:23,326 Eh bien, Batman, Je pensais qu'on ne décongelerait jamais. 195 00:12:23,493 --> 00:12:25,620 Bon sang, nous sommes toujours en vie. 196 00:12:25,787 --> 00:12:27,289 Ça fait du bien. 197 00:12:27,456 --> 00:12:29,458 C'est bon de se réchauffer à nouveau. 198 00:12:29,624 --> 00:12:32,043 Comment pouvons-nous trouver cette fraude glaciale maintenant ? 199 00:12:32,210 --> 00:12:35,839 J'ai placé un émetteur Bat-bug sur Icy pendant le combat. Allons le mettre à l'écoute. 200 00:12:36,465 --> 00:12:38,091 [Icy à la radio] C'est génial. 201 00:12:38,258 --> 00:12:43,638 Le Dynamic Duo ne le saura jamais à propos de cet avion secret à l'ancien aéroport. 202 00:12:43,805 --> 00:12:46,308 Aéroport. Ils s'en sortiront proprement avant que nous... 203 00:12:46,475 --> 00:12:50,187 Attends, Robin. Professeur Dilworth, rétractez le dôme de l'observatoire, vite. 204 00:12:55,984 --> 00:12:58,361 Maintenant, faisons tourner le télescope 205 00:12:58,528 --> 00:13:01,698 et concentrez ce miroir sur le soleil. 206 00:13:01,865 --> 00:13:06,244 [Robin] Je creuse. Le télescope reflétera la lumière du soleil à travers les lentilles et— 207 00:13:06,411 --> 00:13:09,331 Intensifiez-le comme un rayon de chaleur. Brillant. 208 00:13:09,498 --> 00:13:12,250 [Batman] Un peu à gauche. Tenez-le. Parfait. 209 00:13:12,417 --> 00:13:15,879 Professeur, prenez le relais et gardez le faisceau sur cet avion quoi qu'il arrive. 210 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 Allez, Robin. 211 00:13:20,675 --> 00:13:24,012 Hein! Que s'est-il passé aux commandes de réfrigération ? 212 00:13:24,179 --> 00:13:28,266 Tu sais que je ne peux pas vivre à des températures supérieures 50 degrés en dessous de zéro. 213 00:13:28,433 --> 00:13:30,352 Faites quelque chose rapidement. 214 00:13:32,687 --> 00:13:35,357 Déposez-nous. Atterrissez, vite. 215 00:13:36,191 --> 00:13:37,901 [Geler la respiration sifflante] 216 00:13:38,109 --> 00:13:40,028 [Geler] Vous gagnez, Dynamic Duo. 217 00:13:40,195 --> 00:13:42,697 - J'abandonne. - Tu ferais mieux de le savoir. 218 00:13:42,864 --> 00:13:44,741 Comment savons-nous que vous ne bluffez pas ? 219 00:13:44,908 --> 00:13:50,205 [sanglotant] Croyez-moi. S'il vous plaît, croyez-moi. 220 00:13:51,540 --> 00:13:55,544 Alfred, s'il te plaît, mets ceci en position d'honneur au Musée des chauves-souris. 221 00:13:55,710 --> 00:13:58,797 [Alfred] Avec plaisir, monsieur. Puis-je servir le dessert maintenant ? 222 00:13:58,964 --> 00:14:00,549 Et comment. Qu'est-ce qu'on prend ? 223 00:14:00,715 --> 00:14:05,387 En l'honneur de l'occasion, J'ai préparé de la crème glacée. 224 00:14:05,554 --> 00:14:08,056 Congelé? Eh bien, d'accord. 225 00:14:08,223 --> 00:14:10,767 [rires] 226 00:14:10,934 --> 00:14:12,060 Pourquoi pas ? 227 00:14:12,227 --> 00:14:14,271 [tous rient] 228 00:14:20,443 --> 00:14:23,154 Qui est ce type que tu surveilles via le Batcomputer ? 229 00:14:23,363 --> 00:14:26,825 Un criminel international notoire qui demande pardon sur l'île de Satan. 230 00:14:26,992 --> 00:14:29,327 Beaucoup trop dangereux pour être libéré. 231 00:14:29,494 --> 00:14:33,999 [narrateur] L'île de Satan, la dernière la dernière prison insulaire au monde, 232 00:14:34,165 --> 00:14:37,460 qui une fois par an reçoit la visite d'un juge de circuit 233 00:14:37,627 --> 00:14:41,590 qui entend les cas des prisonniers à venir pour le pardon. 234 00:14:51,933 --> 00:14:53,310 [criminel] Mon Seigneur… 235 00:14:54,269 --> 00:14:55,478 Qui est ton avocat ? 236 00:14:55,645 --> 00:14:58,982 Je plaiderai ma propre cause, Votre Honneur. 237 00:14:59,149 --> 00:15:00,483 Je vais vous épargner des ennuis. 238 00:15:00,650 --> 00:15:04,529 Nouvelles preuves fournies par le meilleur ordinateur criminel au monde 239 00:15:04,696 --> 00:15:08,158 appartenant au célèbre Batman, combattant du crime à Gotham City 240 00:15:08,325 --> 00:15:13,830 prouve que vous êtes incontestablement coupable de trop de crimes ignobles pour être graciés. 241 00:15:13,997 --> 00:15:16,333 Non! 242 00:15:26,009 --> 00:15:30,180 Ramenez cet homme dans sa cellule. L'audience est ajournée. 243 00:15:32,933 --> 00:15:35,018 [rire criminel] 244 00:15:37,312 --> 00:15:40,398 Maintenant, je vais me pardonner. 245 00:15:40,565 --> 00:15:42,692 [riant] 246 00:15:47,072 --> 00:15:50,367 Le commissaire Gordon m'a dit l'homme que nous avons vérifié sur le Batcomputer 247 00:15:50,533 --> 00:15:52,827 s'est échappé de l'île de Satan. 248 00:15:53,203 --> 00:15:56,206 [narrateur] Et le lendemain matin, au palais de justice de Gotham City… 249 00:15:56,373 --> 00:16:00,919 Duo dynamique. Que fais-tu au procès du Cosgrove Gang ? 250 00:16:01,086 --> 00:16:04,422 Batman veut que j'apprenne tout ce que je peux à propos de la loi, commissaire. 251 00:16:04,589 --> 00:16:06,549 - [Gordon] Magnifique. - On entre ? 252 00:16:06,716 --> 00:16:10,387 Tous se lèvent. Voici le juge. 253 00:16:13,765 --> 00:16:15,058 [La justice tousse] 254 00:16:15,225 --> 00:16:18,353 [Justice] Gaz. Je ne peux pas respirer. 255 00:16:18,520 --> 00:16:20,939 Par ici, les gars. Ha-ha-ha. 256 00:16:21,106 --> 00:16:22,190 Rapidement. 257 00:16:22,357 --> 00:16:23,608 [Robin tousse] 258 00:16:23,775 --> 00:16:26,069 Fête costumée sacrée. 259 00:16:26,236 --> 00:16:27,529 Qui était-ce ? 260 00:16:27,696 --> 00:16:29,906 Qui que ce soit, il s’est enfui proprement. 261 00:16:30,907 --> 00:16:32,075 Qu'est-ce que c'est? 262 00:16:32,242 --> 00:16:33,868 Pourquoi nous avez-vous ici ? 263 00:16:34,035 --> 00:16:38,790 Je suis le juge et je suis votre nouveau chef. 264 00:16:38,999 --> 00:16:40,458 Vous serez mon jury. 265 00:16:40,625 --> 00:16:44,629 Ensemble, nous éliminerons les combattants du crime. Convenu? 266 00:16:44,796 --> 00:16:48,591 Euh, bien sûr, Votre Honneur, mais n'y a-t-il pas 12 personnes dans un jury ? 267 00:16:48,758 --> 00:16:49,884 Correct. 268 00:16:50,051 --> 00:16:55,265 Demain, nous libérerons suffisamment de criminels pour ajouter les jurés restants. 269 00:16:56,433 --> 00:16:58,977 Un autre groupe de criminels s'est échappé d'une salle d'audience. 270 00:16:59,144 --> 00:17:00,895 Un cerveau est derrière tout ça. 271 00:17:01,062 --> 00:17:03,440 Nous avons besoin de l'aide du Batcomputer. Allez. 272 00:17:03,606 --> 00:17:07,068 [narrateur] Maintenant, un bus apportant nouveaux prisonniers à la prison d'État 273 00:17:07,235 --> 00:17:10,447 rencontre ce qui semble être opposition légale. 274 00:17:10,613 --> 00:17:13,658 Éloigne-toi, espèce de dingue. Nous devons libérer ces prisonniers. 275 00:17:13,825 --> 00:17:17,245 J'accorde par la présente à tous les prisonniers dans ce bus 276 00:17:17,412 --> 00:17:20,081 mon pardon personnel. 277 00:17:21,458 --> 00:17:22,834 Hé, quoi...? 278 00:17:24,919 --> 00:17:28,631 Vous aviez raison. L'homme qui s'appelle le juge est le criminel évadé 279 00:17:28,798 --> 00:17:29,966 de l'île de Satan. 280 00:17:30,133 --> 00:17:35,472 Maintenant, avant d'amener Batman et Robin au procès pour crimes contre des criminels, 281 00:17:35,638 --> 00:17:39,142 nous avons besoin d'argent pour financer nos opérations. 282 00:17:39,309 --> 00:17:43,688 Qui est l'homme le plus riche de Gotham City ? 283 00:17:43,855 --> 00:17:46,941 [hommes de main] Le millionnaire Bruce Wayne. 284 00:17:47,859 --> 00:17:51,196 - Nous sommes en route vers la Batcave, Alfred. - Quelqu'un pour vous voir, monsieur. 285 00:17:51,404 --> 00:17:54,824 Oh? Vas-y, Dick. Je te rejoins dans une minute. 286 00:17:55,200 --> 00:17:56,409 N'êtes-vous pas le... ? 287 00:17:56,618 --> 00:18:01,664 Oui, M. Wayne. Un cadeau pour vous, monsieur. 288 00:18:02,373 --> 00:18:04,542 Électricité. Aah ! 289 00:18:04,709 --> 00:18:06,169 M. Wayne! 290 00:18:06,920 --> 00:18:09,047 [Alfred criant] 291 00:18:09,672 --> 00:18:11,716 [riant] 292 00:18:12,759 --> 00:18:15,553 La justice triomphe à nouveau. 293 00:18:18,723 --> 00:18:20,892 Bruce ! Sacré enlèvement. 294 00:18:21,059 --> 00:18:23,228 À la Batmobile. 295 00:18:23,728 --> 00:18:27,565 [narrateur] Maintenant, Robin emploie l'un des dispositifs de sécurité les moins utilisés 296 00:18:27,732 --> 00:18:29,567 dans l'arsenal anti-criminalité de Batman. 297 00:18:29,734 --> 00:18:32,529 Un mannequin Batman gonflable. 298 00:18:32,695 --> 00:18:34,447 Cela protégera l'identité de Bruce 299 00:18:34,656 --> 00:18:37,242 et les faire réfléchir Robin et Batman les poursuivent. 300 00:18:47,877 --> 00:18:48,962 [accidents de voiture] 301 00:18:51,256 --> 00:18:52,423 Allons-y, Bruce. 302 00:18:55,218 --> 00:18:58,388 D'accord, Batman, M. Wayne est tout à vous. 303 00:18:58,555 --> 00:19:00,682 [narrateur] Activer un appareil de télécommande, 304 00:19:00,849 --> 00:19:04,227 Robin envoie intelligemment la Batmobile portant Bruce Wayne 305 00:19:04,394 --> 00:19:07,272 retourner à la Batcave. Mais maintenant… 306 00:19:09,107 --> 00:19:10,441 [homme de main] Je l'ai eu, juge. 307 00:19:10,608 --> 00:19:12,110 [Robin] Vas-y, Batman. Aller. 308 00:19:12,277 --> 00:19:14,946 Dommage. Nous avons perdu un millionnaire. 309 00:19:15,113 --> 00:19:18,741 Mais je suis sûr qu'il s'agit d'un Boy Wonder ça doit valoir quelque chose. 310 00:19:18,908 --> 00:19:20,493 Ramenez-le à notre cour. 311 00:19:21,452 --> 00:19:24,497 Vous avez entendu les accusations portées contre vous, Garçon Wonder. 312 00:19:24,706 --> 00:19:27,125 As-tu quelque chose à dire pour votre propre défense ? 313 00:19:27,292 --> 00:19:30,086 Pourquoi n'arrêtes-tu pas cette farce, tu es faux ? 314 00:19:30,253 --> 00:19:35,300 Annulé. Messieurs du jury, quel est ton verdict ? 315 00:19:35,466 --> 00:19:36,634 [hommes de main] Coupable. 316 00:19:36,801 --> 00:19:38,428 Excellent. 317 00:19:38,595 --> 00:19:41,472 Je vais maintenant prononcer la sentence. 318 00:19:42,473 --> 00:19:45,185 [Batman] Là. Le Bat-radar s'est concentré sur Robin. 319 00:19:45,351 --> 00:19:47,312 Maintenant, si seulement je pouvais y arriver à temps. 320 00:19:48,813 --> 00:19:54,527 Et maintenant nous fermons le livre sur Robin, le Boy Wonder, pour toujours. 321 00:19:54,736 --> 00:19:56,321 [rires] 322 00:19:56,487 --> 00:20:01,117 Tu seras pressé comme une fleur entre ses pages métalliques. 323 00:20:01,284 --> 00:20:02,744 [Batman] Devinez encore, juge. 324 00:20:03,953 --> 00:20:05,330 [bruit] 325 00:20:09,167 --> 00:20:11,669 - C'est toujours en train de fermer. - [Juge] C'est exact, Batman. 326 00:20:11,836 --> 00:20:15,798 Une fois commencé, cela ne s'arrêtera pas. 327 00:20:17,675 --> 00:20:19,677 [Batman] Ton Bat-laser, Robin, allume-le. 328 00:20:19,844 --> 00:20:23,848 [Juge] Vous avez perdu, Batman. Votre dernier appel a été refusé. 329 00:20:24,015 --> 00:20:25,892 [Le juge rit] 330 00:20:26,059 --> 00:20:28,269 Traitez-moi simplement de rat de bibliothèque. 331 00:20:35,860 --> 00:20:37,737 N'avez-vous aucun respect pour... ? 332 00:20:37,904 --> 00:20:39,322 [Le juge grogne et s'écrase] 333 00:20:41,366 --> 00:20:46,579 Vous êtes condamné à être renvoyé chez Satan Île pour remplir votre phrase originale. 334 00:20:46,788 --> 00:20:48,915 Avez-vous quelque chose à dire ? 335 00:20:49,082 --> 00:20:51,209 [parlant indistinctement] 336 00:20:52,293 --> 00:20:54,212 L'affaire est close. 337 00:20:54,379 --> 00:20:56,881 Et pour changer, sa bouche aussi. 338 00:20:57,048 --> 00:20:58,925 Allons-y, Robin. 339 00:21:02,720 --> 00:21:04,722 [jeu de musique à thème]