1 00:00:02,628 --> 00:00:07,133 [annonceur] Les Aventures de Batman avec Robin, Boy Wonder. 2 00:00:07,925 --> 00:00:11,804 Batman et Robin, Duo dynamique contre la criminalité et la corruption, 3 00:00:11,971 --> 00:00:15,474 dont les véritables identités en tant que philanthrope millionnaire Bruce Wayne 4 00:00:15,641 --> 00:00:17,393 et son jeune pupille, Dick Grayson, 5 00:00:17,560 --> 00:00:20,730 sont connus seulement d'Alfred, le fidèle majordome. 6 00:00:20,980 --> 00:00:24,358 Toujours alertés, ils répondent rapidement à un signal de la police. 7 00:00:24,525 --> 00:00:28,487 Et quelques instants plus tard, depuis la Batcave secrète au plus profond du Manoir Wayne, 8 00:00:28,654 --> 00:00:31,615 ils rugissent pour protéger la vie, l'intégrité physique et les biens 9 00:00:31,782 --> 00:00:36,287 en tant que Batman et Robin, des combattants du crime masqués. 10 00:00:36,454 --> 00:00:40,916 Batman et Robin, fléau des criminels fous de Gotham City : 11 00:00:41,083 --> 00:00:43,502 Le Joker, prince clown du crime. 12 00:00:43,669 --> 00:00:46,338 Le Pingouin, gros pourvoyeur de perfidie. 13 00:00:46,797 --> 00:00:50,009 Et le cool et cruel M. Freeze. 14 00:00:53,054 --> 00:00:58,434 Attention, méchants, voici Batman et Robin. 15 00:01:04,940 --> 00:01:07,276 [narrateur] À l'aérogare internationale de Gotham, 16 00:01:07,443 --> 00:01:11,614 le Dynamic Duo escorte un camion blindé vers un bâtiment de sécurité 17 00:01:11,781 --> 00:01:14,909 où 4 millions de pièces turques sont déposés 18 00:01:15,076 --> 00:01:17,203 avant le retour en Turquie. 19 00:01:17,369 --> 00:01:19,872 [Batman] En toute sécurité à l'intérieur. Nous pouvons partir maintenant. 20 00:01:20,039 --> 00:01:23,876 [narrateur] À l'intérieur, une secrétaire signe un reçu pour les piastres turques. 21 00:01:24,043 --> 00:01:27,213 Mais attendez, on ne connaît pas cette jeune femme ? 22 00:01:27,379 --> 00:01:32,093 Bien sûr. Elle n'est autre que la belle complice de Simon. 23 00:01:32,259 --> 00:01:34,804 [avec accent russe] Charlotte Russe. L'envoi est arrivé. 24 00:01:34,970 --> 00:01:38,933 Simon et moi avons la combinaison au coffre-fort. Dépêchez-vous. 25 00:01:44,480 --> 00:01:46,107 [narrateur] Ailleurs dans Gotham City, 26 00:01:46,273 --> 00:01:51,403 Mother Goose's Pastry Park pour les enfants se prépare pour sa journée d'ouverture. 27 00:01:51,570 --> 00:01:55,574 Et le commissaire de police Gordon fille, la bibliothécaire Barbara Gordon, 28 00:01:55,741 --> 00:01:59,829 à la demande du maire, vérifie l'authenticité des objets exposés. 29 00:01:59,995 --> 00:02:02,498 [Barbara] Délicieuse, Mère l'Oie. Qu'est ce que c'est? 30 00:02:02,665 --> 00:02:05,042 [Mother Goose] Notre buvette. 31 00:02:05,251 --> 00:02:08,003 La maison du boulanger Pat-A-Cake. 32 00:02:08,170 --> 00:02:10,506 Viens, je vais te montrer la cuisine. 33 00:02:12,758 --> 00:02:16,679 [Barbara] Oh, non. Mère l'Oie, ces pâtissiers sont des criminels. 34 00:02:16,846 --> 00:02:18,848 Vous ne dites pas ? 35 00:02:19,014 --> 00:02:21,016 Oui. Ils travaillent pour... 36 00:02:21,183 --> 00:02:22,977 Simon le Pieman ! 37 00:02:23,144 --> 00:02:25,604 [d'une voix normale] Simon dit : " Attachez-la. " 38 00:02:25,771 --> 00:02:29,775 Le commissaire Gordon ne s'approchera pas de nous pendant que nous tenons sa fille. 39 00:02:29,942 --> 00:02:33,946 Cookie, dit Simon, "Tu restes ici et tu la gardes 40 00:02:34,113 --> 00:02:36,866 pendant que nous jouons Opération Délice Turc." 41 00:02:37,032 --> 00:02:38,993 Viens, allons-y. 42 00:02:39,160 --> 00:02:41,537 Revenez, espèce de miettes. 43 00:02:41,704 --> 00:02:44,540 Je n'ai pas dit : "Simon dit." 44 00:02:44,707 --> 00:02:48,961 Maintenant Simon dit : « Au camion de la boulangerie. » 45 00:02:56,093 --> 00:02:57,178 [Cookie] Hé, quoi... ? 46 00:02:57,344 --> 00:02:58,721 [narrateur] Un geste intelligent. 47 00:02:58,888 --> 00:03:02,516 Et Barbara Gordon est libre assumer son identité secrète 48 00:03:02,683 --> 00:03:07,521 en tant qu'homologue féminin courageux du Duo Dynamique… 49 00:03:08,397 --> 00:03:10,065 Batgirl. 50 00:03:16,906 --> 00:03:19,742 Simon dit : "Tirez sur la crème fouettée." 51 00:03:25,956 --> 00:03:27,583 [Batcycle plante] 52 00:03:27,750 --> 00:03:31,462 [Simon] Simon dit : "Mettez-la dans le camion. Dépêchez-vous." 53 00:03:32,004 --> 00:03:33,172 Oui, commissaire ? 54 00:03:33,339 --> 00:03:36,342 Elle aurait dû être de retour il y a des heures. Je suis terriblement inquiet. 55 00:03:36,508 --> 00:03:39,678 Le Mother Goose Pastry Park, hein ? Nous allons vérifier, commissaire. 56 00:03:39,845 --> 00:03:43,390 - Barbara Gordon a disparu ? - C'est vrai, Dick. À la Batmobile. 57 00:03:44,141 --> 00:03:47,853 [narrateur] Pendant ce temps, à l'aéroport, le Pieman récupère la pâte 58 00:03:48,020 --> 00:03:52,399 et fait une escapade propre avec 4 millions de piastres. 59 00:03:54,693 --> 00:03:58,572 [Simon] Simon dit : "Enfermez-la dans la tour du château." 60 00:03:59,782 --> 00:04:02,701 [comme Mother Goose] Je vous assure, Batman et Robin, 61 00:04:02,868 --> 00:04:06,372 Miss Gordon a quitté ce parc il y a des heures. 62 00:04:06,538 --> 00:04:09,208 - Je vois. Merci, Mère l'Oie. - Allons-y, Chauve-souris— 63 00:04:09,375 --> 00:04:10,876 Tant que tu es là, 64 00:04:11,043 --> 00:04:14,964 serais-tu assez gentil poser pour une photo publicitaire ? 65 00:04:15,130 --> 00:04:18,259 - Les enfants vont adorer. - [Batman] Certainement. 66 00:04:18,425 --> 00:04:23,097 [Simon] Si tu te tiens devant de ces figures de cire, je vais prendre une photo. 67 00:04:23,264 --> 00:04:25,599 - Attention, Robin. Les hommes de Simon. - Je creuse. 68 00:04:25,766 --> 00:04:27,643 [Simon] Regardez le birdie. 69 00:04:27,810 --> 00:04:31,230 Un deux trois. 70 00:04:33,399 --> 00:04:34,900 [tous grognant] 71 00:04:35,067 --> 00:04:37,236 [Batman] Alors tu veux jouer au pat-a-cake, hein, boulanger ? 72 00:04:42,658 --> 00:04:45,327 Comment ça se passe pour un gâteau renversé, tête de tarte ? 73 00:04:48,747 --> 00:04:51,750 Bon sang, c'est la Pieman. 74 00:04:53,585 --> 00:04:55,754 [Batgirl] Batman, Robin, au secours ! 75 00:04:55,921 --> 00:04:57,089 [Batman] C'est Batgirl. 76 00:05:00,926 --> 00:05:02,094 [meugle] 77 00:05:02,261 --> 00:05:04,263 [Batman] Maintenant, dirigez-le vers la fenêtre du château. 78 00:05:11,270 --> 00:05:13,439 Attention, Batgirl, ce sont des requins dans les douves. 79 00:05:13,605 --> 00:05:15,649 [d'une voix normale] Simon dit : « Attaquez ». 80 00:05:17,484 --> 00:05:19,320 Voici la douzaine du boulanger. 81 00:05:21,155 --> 00:05:22,323 [tous criant indistinctement] 82 00:05:23,657 --> 00:05:24,825 [halètement] 83 00:05:28,495 --> 00:05:30,789 Robin a besoin d'aide. 84 00:05:33,751 --> 00:05:37,671 Essayez une petite potion au ralenti. Ha! 85 00:05:39,840 --> 00:05:41,467 Faites-les entrer dans le château. 86 00:05:47,806 --> 00:05:51,393 [homme] Si ces mèches de dynamite touchent les flammes des bougies, 87 00:05:51,560 --> 00:05:53,896 Robin va manger le gâteau des anges. 88 00:05:54,063 --> 00:05:55,898 [Simon rit] 89 00:05:56,065 --> 00:05:58,150 Robin soit agile, Robin soit rapide 90 00:05:58,317 --> 00:06:01,570 Robin saute par-dessus le chandelier 91 00:06:03,989 --> 00:06:07,743 Simon dit : « Réfléchis vite, Batman. » 92 00:06:07,910 --> 00:06:09,828 Un clocher ? Mais pourquoi… ? 93 00:06:09,995 --> 00:06:11,830 Euh-oh. Le sol bouge. 94 00:06:11,997 --> 00:06:14,917 Bouillie de petits pois froide Bouillie de petits pois chaude 95 00:06:15,084 --> 00:06:18,420 Tu ne vieilliras jamais Une fois déposé dans le pot 96 00:06:18,587 --> 00:06:20,255 [Batman] Un piège. 97 00:06:20,798 --> 00:06:24,676 Ouf. Presque dans la soupe cette fois-là. Et maintenant ? 98 00:06:24,843 --> 00:06:27,638 Ha, ah ! Brownie, Simon dit : 99 00:06:27,805 --> 00:06:31,433 "Montrez à Batman un moment inoubliable." 100 00:06:34,812 --> 00:06:38,774 Je ne peux pas supporter ça plus longtemps. 101 00:06:41,276 --> 00:06:44,196 Je ne peux pas rester une giroflée pour toujours. Voilà. 102 00:06:45,614 --> 00:06:47,116 Batgirl court chercher de l'aide. 103 00:06:47,282 --> 00:06:50,953 Simon dit : « Donnez-moi un chausson aux pommes. » 104 00:06:51,120 --> 00:06:52,955 [la cloche sonne] 105 00:06:57,543 --> 00:07:01,213 Simon dit : "Mettez-la dans la coquille de citrouille de Peter." 106 00:07:01,380 --> 00:07:04,216 Et là, nous la garderons très bien. 107 00:07:04,383 --> 00:07:06,969 "Bien." Une brillante suggestion. 108 00:07:07,136 --> 00:07:09,555 Nous jetterons la citrouille dans le puits 109 00:07:09,721 --> 00:07:11,890 sur la colline Jack et Jill. 110 00:07:12,057 --> 00:07:14,226 [Batman] Ces perfides rats-pâtés. 111 00:07:14,393 --> 00:07:15,644 Si seulement je pouvais... 112 00:07:15,811 --> 00:07:19,398 [narrateur] Si seulement vous pouviez l'aider, Batman, mais tu ne peux pas. 113 00:07:19,565 --> 00:07:23,902 Vous ne pouvez pas non plus aider le Boy Wonder, qui se fatigue vite. 114 00:07:24,069 --> 00:07:27,239 Qui est là maintenant pour sauver les courageux croisés du crime ? 115 00:07:27,406 --> 00:07:31,577 Se pourrait-il que le Dynamic Duo sera-t-il enfin terminé ? 116 00:07:31,743 --> 00:07:36,457 Restez à l'écoute pour la conclusion passionnante de ce Bat-tale à venir. 117 00:07:45,924 --> 00:07:47,551 [narrateur] Scellé dans une coquille de citrouille, 118 00:07:47,718 --> 00:07:51,889 Batgirl est transportée sur la colline par les pie-thons des Pieman. 119 00:07:52,055 --> 00:07:56,768 Pendant ce temps, au château de King Cole, Robin se balance au-dessus des bougies allumées 120 00:07:56,935 --> 00:07:59,771 pour garder les bâtons de dynamite de toucher les flammes. 121 00:07:59,938 --> 00:08:03,775 Et Batman, la seule personne qui peut les sauver, 122 00:08:03,942 --> 00:08:05,861 s'accroche à un battant de cloche 123 00:08:06,028 --> 00:08:08,947 pour ne pas tomber dans une casserole de bouillie de petits pois bien chaude. 124 00:08:09,114 --> 00:08:11,116 La corde de cloche. 125 00:08:14,286 --> 00:08:17,956 - Batman descend. - Maintenant, trouvons Robin. 126 00:08:22,169 --> 00:08:23,962 Batman, où étais-tu ? 127 00:08:24,129 --> 00:08:25,964 [Batman] Oh, je traîne juste. 128 00:08:26,131 --> 00:08:27,966 Allons-y. Batgirl a des ennuis. 129 00:08:29,968 --> 00:08:32,638 Simon dit : « Jetez-le dans le puits. » 130 00:08:34,890 --> 00:08:37,142 Écoute, Simon, ils se sont échappés. 131 00:08:37,309 --> 00:08:38,810 Prenez cette citrouille. 132 00:08:38,977 --> 00:08:40,812 Simon dit... 133 00:08:40,979 --> 00:08:43,232 Ah non. Trop tard. 134 00:08:43,398 --> 00:08:45,943 - Batgirl est là-dedans. - [Robin] Il se dirige vers les douves. 135 00:08:50,656 --> 00:08:53,283 - [Batman] Prends-le. - J'ai compris. 136 00:08:57,412 --> 00:09:00,457 Merci pour un joyeux Halloween. 137 00:09:00,624 --> 00:09:03,001 - Regarder. - [Batman] Le toit de la maison Pat-A-Cake. 138 00:09:03,168 --> 00:09:06,171 [Robin] Sainte tarte dans le ciel, c'est une soucoupe volante. 139 00:09:09,174 --> 00:09:10,634 Nous allons à la Batcave. 140 00:09:10,801 --> 00:09:13,554 Le Bat-ordinateur nous le dira le prochain mouvement que Simon est susceptible de faire. 141 00:09:13,720 --> 00:09:15,389 En attendant, évitez les ennuis. 142 00:09:17,474 --> 00:09:21,520 Hmm. Je me demande si je peux garder ça à l'esprit jusqu'à ce qu'il descende. 143 00:09:21,687 --> 00:09:22,896 Cela vaut la peine d'essayer. 144 00:09:30,195 --> 00:09:32,364 Juste à temps, Batman, monsieur. C'est urgent. 145 00:09:32,531 --> 00:09:34,449 Merci Alfred. Qu'y a-t-il, commissaire ? 146 00:09:34,616 --> 00:09:37,286 [Gordon au téléphone] Quatre millions de piastres volées à l'aéroport. 147 00:09:37,452 --> 00:09:38,787 Un travail intérieur. 148 00:09:38,954 --> 00:09:41,540 Ça doit être l'œuvre de Simon. Avez-vous des nouvelles de votre fille ? 149 00:09:41,707 --> 00:09:44,126 Non, Batman. Avez-vous interrogé Mother Goose ? 150 00:09:44,293 --> 00:09:48,213 Mother Goose, commissaire, est un homme tordu qui parcourt un kilomètre tortueux. 151 00:09:48,380 --> 00:09:51,133 Bon sang. Puis Barbara... 152 00:09:51,300 --> 00:09:53,010 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Nous la trouverons. 153 00:09:54,511 --> 00:09:58,807 [narrateur] Pendant ce temps, la tarte au ciel de Simon se dirige vers la lointaine Nessel Cove. 154 00:09:59,391 --> 00:10:02,019 Cette idiote de Batgirl, elle nous suit. 155 00:10:02,185 --> 00:10:04,438 [Charlotte] Je vais dire à Strudel de changer de cap. 156 00:10:04,605 --> 00:10:06,898 [Simon] Non. Nous atterrirons à la centrale comme prévu 157 00:10:07,065 --> 00:10:08,567 dès que nous recevons le signal, 158 00:10:08,734 --> 00:10:10,527 puis lui tendre un piège. 159 00:10:16,700 --> 00:10:20,203 Simon dit : "Tout le monde dans la centrale électrique." 160 00:10:20,370 --> 00:10:24,916 Attendez, imbéciles. Tu as laissé les piastres dans le ciel. 161 00:10:25,083 --> 00:10:26,877 Désolé, patron, nous avons oublié. 162 00:10:28,462 --> 00:10:32,424 [Batgirl] "Société piézoélectrique". Ça doit être la base d'opérations de Simon. 163 00:10:32,758 --> 00:10:36,345 Je vais escalader le mur du fond avec mes Batcups et entrez par le toit. 164 00:10:39,848 --> 00:10:43,018 [Simon] Par gingembre, n'est-elle pas intelligente ? 165 00:10:43,185 --> 00:10:46,355 Hoo. Cela me semble être un bug rampant. 166 00:10:46,521 --> 00:10:50,776 Strudel, biscuit, Simon dit : « Monte la chercher. » 167 00:10:50,942 --> 00:10:53,862 - Elle est là. - Oups. Entreprise. 168 00:10:55,072 --> 00:10:56,865 Mon Bat-compact. 169 00:11:03,288 --> 00:11:07,793 Mon Bat-compact sur l'objectif, et hop, un Bat-signal. 170 00:11:07,959 --> 00:11:10,504 Regardez, le signal Bat arrive de l'anse Nessel. 171 00:11:10,671 --> 00:11:13,006 [Batman] À toute vitesse. 172 00:11:14,424 --> 00:11:17,219 [Simon] Très ingénieux, Batgirl. 173 00:11:17,386 --> 00:11:20,972 Simon! Hum, tu as un joli toit ici. 174 00:11:21,139 --> 00:11:24,976 Une façon géniale d'attirer vos amis dans mon piège. Merci. 175 00:11:25,143 --> 00:11:26,978 Emmenez-la, les garçons. 176 00:11:27,145 --> 00:11:30,065 Attendez. Il n'a pas dit : "Simon dit." 177 00:11:30,232 --> 00:11:34,236 Elle a raison. Simon dit : "Emmenez-la en bas." 178 00:11:36,488 --> 00:11:38,323 Batman, regarde, le Batcycle. 179 00:11:38,490 --> 00:11:40,742 [Batman] Hum. De toute évidence, Batgirl a envoyé ce signal céleste. 180 00:11:40,909 --> 00:11:41,993 Il doit avoir des ennuis. 181 00:11:42,160 --> 00:11:46,331 Sainte croûte, il y a la tarte volante de Simon sur l'eau. 182 00:11:46,498 --> 00:11:49,793 - C'est aussi un bateau. - Oui, et il prend la mer, 183 00:11:49,960 --> 00:11:52,462 probablement avec Batgirl à bord. Abaissez le câble. 184 00:11:52,796 --> 00:11:56,633 - Suivez-moi et préparez votre masque de chauve-souris. - Vérifier. 185 00:11:58,802 --> 00:12:00,512 Ils sont tous les deux dans le gâteau. 186 00:12:00,679 --> 00:12:04,057 [Simon] Bien. Maintenant, Simon va les enfermer. 187 00:12:04,224 --> 00:12:08,395 Maintenant Simon envoie la tarte sous l'eau comme un sous-marin. 188 00:12:08,729 --> 00:12:11,982 Et maintenant à toute vitesse vers la barrière de corail. 189 00:12:12,149 --> 00:12:15,318 Seuls dans la tarte, les Bat-rats piégés 190 00:12:15,485 --> 00:12:18,655 seront les seules victimes d'un accident sous-marin. 191 00:12:18,822 --> 00:12:21,825 [Robin] Personne d'autre à bord, Batman. Et nous sommes enfermés. 192 00:12:22,200 --> 00:12:23,577 [Batman] Et se dirige vers un récif. 193 00:12:23,702 --> 00:12:27,164 Trouvez la salle des torpilles, Robin. Je contacterai Alfred sur le Batcommunicator. 194 00:12:27,330 --> 00:12:28,415 [bip de la machine] 195 00:12:28,582 --> 00:12:29,958 La piézoélectricité est créée 196 00:12:30,125 --> 00:12:33,628 par une énorme pression sur notre cristal, Batgirl. 197 00:12:33,795 --> 00:12:37,883 Ce sera donc assez choquant. Ha, ah ! 198 00:12:39,968 --> 00:12:41,428 [Batman] Oui, Alfred. Où es-tu? 199 00:12:41,595 --> 00:12:44,097 [Alfred à la radio] Dans le Batboat, monsieur, juste au-dessus de vous. 200 00:12:44,264 --> 00:12:47,684 [Batman] Bon homme. Vite, Robin, dans le tube lance-torpilles. 201 00:12:51,521 --> 00:12:54,316 [Charlotte] Cela résoudra votre problème de poids, ma chère. 202 00:12:54,483 --> 00:12:55,650 Dans deux secondes, vous serez... 203 00:12:55,817 --> 00:12:56,902 [le bip s'arrête] 204 00:12:57,068 --> 00:12:58,737 - Que s'est-il passé ? - Pourquoi ça s'est arrêté ? 205 00:12:58,904 --> 00:13:00,197 [Charlotte] Ecoute. 206 00:13:00,363 --> 00:13:02,699 Votre potion au ralenti ça ne marchera pas cette fois, Simon. 207 00:13:02,866 --> 00:13:05,368 Montrons-leur un mouvement rapide, Batman. 208 00:13:05,535 --> 00:13:07,537 Simon dit : "Attaquez". 209 00:13:11,041 --> 00:13:13,043 Simon dit : « En bas du poteau. » 210 00:13:13,210 --> 00:13:15,670 - [Batman] Ça va ? - Un peu tremblant. 211 00:13:15,837 --> 00:13:18,131 J'ai subi beaucoup de pression. 212 00:13:18,298 --> 00:13:20,383 [Simon] Ce câble électrique, notre évasion. 213 00:13:20,550 --> 00:13:22,803 Non, Simon, c'est plein d'électricité. 214 00:13:22,969 --> 00:13:26,723 Faux. Notre ami Batman a débranché la prise. Montre. 215 00:13:26,890 --> 00:13:29,226 Sacrés téléphériques, ils s'enfuient. 216 00:13:29,643 --> 00:13:32,062 Maintenant, ils vont subir un choc. 217 00:13:36,066 --> 00:13:38,443 Ils devraient tomber près d'un hors-bord. 218 00:13:38,610 --> 00:13:41,071 - Allons les poursuivre dans le Batcopter. - Pas besoin. 219 00:13:41,238 --> 00:13:44,741 Simple Simon a oublié sa tarte sous-marine. Montre. 220 00:13:52,290 --> 00:13:55,836 [Gordon] Dis-moi, Simon, où sont ces piastres turques volées ? 221 00:13:56,002 --> 00:13:58,839 - Non. - [Batman] Par ici, commissaire. 222 00:13:59,005 --> 00:14:02,008 [Gordon] Il s'est coincé le pouce Et j'en ai sorti une prune 223 00:14:02,175 --> 00:14:04,511 D'ailleurs, as-tu des nouvelles de ta fille ? 224 00:14:04,678 --> 00:14:09,266 Oui. Elle m'a téléphoné pour me dire qu'elle était partie le parc pour enfants pour assister à une exposition de fleurs. 225 00:14:09,432 --> 00:14:12,686 J'aimerais qu'elle s'intéresse dans certains sports physiques. 226 00:14:12,853 --> 00:14:15,814 Elle est tellement inactive. 227 00:14:20,610 --> 00:14:24,656 [narrateur] C'est la joyeuse fête annuelle Défilé de Noël de Gotham City, 228 00:14:24,823 --> 00:14:28,285 comme les enfants de 6 à 60 ans en profitent les fabuleux chars, 229 00:14:28,451 --> 00:14:32,539 y compris la célèbre Batmobile et ses occupants tout aussi célèbres, 230 00:14:32,706 --> 00:14:33,790 Batman et Robin. 231 00:14:33,957 --> 00:14:36,710 Et, bien sûr, la star du spectacle… 232 00:14:36,877 --> 00:14:38,628 joyeux Père Noël. 233 00:14:38,795 --> 00:14:40,714 Ho-ho-ho. 234 00:14:40,881 --> 00:14:43,842 [narrateur] Mais attendez, est-ce vraiment le Père Noël ? 235 00:14:44,009 --> 00:14:46,344 [Icy] Nous sommes tous prêts, M. Freeze. 236 00:14:46,511 --> 00:14:47,971 Excellent, glacé. 237 00:14:48,138 --> 00:14:54,394 Nous sommes sur le point de tirer le plus magnifique câpre de ma cool carrière. 238 00:14:54,561 --> 00:14:56,646 Ho-ho-ho. 239 00:14:58,064 --> 00:14:59,649 [narrateur] Maintenant, sur la place de l'hôtel de ville, 240 00:14:59,816 --> 00:15:02,652 le commissaire est sur le point d'allumer le grand sapin de Noël. 241 00:15:02,819 --> 00:15:04,821 Regardez cette étoile de diamant inestimable. 242 00:15:04,988 --> 00:15:07,365 Lorsqu'il est allumé, Le Noël de Gotham commence officiellement. 243 00:15:07,532 --> 00:15:09,159 J'ai hâte, Batman. 244 00:15:10,327 --> 00:15:15,165 [narrateur] Soudain, le criminel criminel crée un super gel. 245 00:15:20,670 --> 00:15:23,089 Ho-ho-ho. 246 00:15:27,510 --> 00:15:33,600 Maintenant, Dasher et Dancer, Prancer et Vixen, loin. 247 00:15:33,767 --> 00:15:37,771 [narrateur] Quelques instants plus tard, alors que le givre de Freeze fond… 248 00:15:40,523 --> 00:15:44,778 Saints glaçons, Batman. C'était M. Freeze, et il a l'étoile de diamant. 249 00:15:44,945 --> 00:15:46,738 Allons-y, Robin. 250 00:15:59,209 --> 00:16:00,627 - Des jets stationnaires. - Vérifier. 251 00:16:01,795 --> 00:16:05,298 Je vais geler ces jets. 252 00:16:08,218 --> 00:16:10,053 - Quoi de neuf, Batman ? - Nous sommes punis. 253 00:16:10,220 --> 00:16:13,723 Regardez là. M. Freeze ne peut pas paniquer ces gars à la queue touffue. 254 00:16:13,890 --> 00:16:15,225 [Batman] Bonne réflexion, mon pote. 255 00:16:15,392 --> 00:16:18,144 [les chiens aboient] 256 00:16:18,311 --> 00:16:21,481 L'équipe canine du Dynamic Duo nous gagne, M. Freeze. 257 00:16:21,648 --> 00:16:22,983 [rires] 258 00:16:23,149 --> 00:16:27,487 J'ai un cadeau de Noël spécial pour ces chiens, Icy. 259 00:16:28,989 --> 00:16:30,991 Des hot-dogs aux bonbons. 260 00:16:38,164 --> 00:16:40,000 Allez. Bouillie. 261 00:16:42,669 --> 00:16:46,131 Pas bon. Ces chiens préfèrent les bonbons à la bouillie. 262 00:16:47,340 --> 00:16:51,177 Noël ne sera tout simplement pas Noël sans l'étoile en diamant. 263 00:16:51,344 --> 00:16:54,180 Il vous suffira de le récupérer, Duo dynamique. 264 00:16:54,347 --> 00:16:56,766 Nous ne laisserons pas tomber les enfants de Gotham. C'est vrai, Robin ? 265 00:16:56,933 --> 00:16:59,102 - Droite. - Allons-y. 266 00:17:08,903 --> 00:17:10,363 La ville semble pleine de Pères Noël. 267 00:17:10,530 --> 00:17:15,118 Ouais. Et n'importe lequel de ces Kriss Kringles pourrait être M. Freeze. 268 00:17:16,119 --> 00:17:18,747 [narrateur] Soudain, près de la vitrine du magasin de Stacy 269 00:17:18,913 --> 00:17:21,207 où un inestimable L'arbre de Noël doré brille, 270 00:17:21,374 --> 00:17:25,045 un petit garçon s'approche d'un Père Noël en bordure de rue. 271 00:17:25,211 --> 00:17:28,715 [bégaie] Père Noël, je veux un... Brr. 272 00:17:29,716 --> 00:17:32,052 Regardez ça. Ce Père Noël doit être... 273 00:17:32,218 --> 00:17:34,387 M. Freeze. Allez. 274 00:17:34,554 --> 00:17:39,893 Ah ! Le Duo Dynamique. Je vais les arrêter net. 275 00:17:45,815 --> 00:17:48,902 Ha, ah ! Une sculpture de glace de vacances. 276 00:17:49,069 --> 00:17:55,408 Maintenant, donnons la fenêtre de Stacy un coup de zéro absolu. 277 00:18:04,542 --> 00:18:09,089 Vite, charge ce bel if de Noël, mes elfes. 278 00:18:09,255 --> 00:18:11,216 Ho-ho-ho. 279 00:18:12,509 --> 00:18:15,595 [narrateur] Plus tard, alors qu'une neige triste et silencieuse tombe, 280 00:18:15,762 --> 00:18:18,765 les Dynamic Duo sont de retour dans le bureau du commissaire Gordon. 281 00:18:18,932 --> 00:18:23,937 C'est terrible. Non seulement l'étoile de diamant dans les griffes froides de Freeze, 282 00:18:24,145 --> 00:18:27,440 mais maintenant il a aussi l'arbre d'or. 283 00:18:27,607 --> 00:18:30,902 Mon Dieu, ça va vraiment soyez le Noël le plus sombre de Gotham. 284 00:18:31,069 --> 00:18:33,279 Hmm. Oui. A moins que… 285 00:18:33,446 --> 00:18:36,199 À moins que M. Freeze aime le pain d'épice. 286 00:18:36,366 --> 00:18:39,285 [narrateur] Que peut avoir Batman ? en tête pour M. Freeze ? 287 00:18:42,372 --> 00:18:44,040 Ho-ho-ho. 288 00:18:44,207 --> 00:18:47,710 Quels jolis cadeaux brillants. 289 00:18:47,877 --> 00:18:52,298 Et là vous voyez les cloches en argent massif et or 290 00:18:52,465 --> 00:18:55,260 qui sonnera le Noël le matin de Noël 291 00:18:55,426 --> 00:18:59,639 du clocher de la maison en pain d'épice de Gotham Park. 292 00:18:59,806 --> 00:19:01,266 Gotham City ne le sait pas, 293 00:19:01,432 --> 00:19:07,313 mais c'est juste un don un autre cadeau de Noël à M. Freeze. 294 00:19:11,651 --> 00:19:14,320 Préparez-vous, Robin. M. Freeze vient mordre à l'hameçon. 295 00:19:20,994 --> 00:19:23,329 C'était trop facile. 296 00:19:23,496 --> 00:19:25,081 Attends, mon pote. 297 00:19:25,248 --> 00:19:28,751 Freeze nous emmènera directement à sa cachette. 298 00:19:31,337 --> 00:19:33,006 Est-ce possible ? 299 00:19:33,173 --> 00:19:36,342 C'est. Le Duo Dynamique. 300 00:19:36,509 --> 00:19:39,637 [Batman] Attention, Robin. Il nous a vu. 301 00:19:40,471 --> 00:19:42,599 Swing, Robin, swing. 302 00:19:44,851 --> 00:19:48,271 Arrêtez, M. Freeze. L'hélicoptère est surchargé de glace. 303 00:19:53,234 --> 00:19:55,486 - Ça va, mon pote ? - Euh-huh. 304 00:19:56,988 --> 00:20:00,200 Vous êtes des croisés masqués infernaux. 305 00:20:00,366 --> 00:20:05,038 Je vais vous réduire à des zéros absolus. 306 00:20:05,205 --> 00:20:07,290 [Batman] Par là, Robin. 307 00:20:10,126 --> 00:20:11,169 Continue d'avancer, Robin. 308 00:20:13,129 --> 00:20:14,964 Ici, Robin. 309 00:20:17,091 --> 00:20:19,177 Préparez-vous à renverser cette goulotte, mon pote. 310 00:20:19,344 --> 00:20:22,305 - Et maintenant, Batman ? - Maintenant, Robin. Pousser. 311 00:20:22,555 --> 00:20:26,809 Waouh ! Non! Non! 312 00:20:27,435 --> 00:20:28,937 [rugit] 313 00:20:34,984 --> 00:20:36,986 Joyeux Noël, commissaire Gordon. 314 00:20:37,153 --> 00:20:39,822 Quelques cadeaux de Noël pour vous, monsieur. 315 00:20:43,326 --> 00:20:44,661 [Batman] Voilà l'étoile de diamant. 316 00:20:44,827 --> 00:20:48,206 Et l'arbre d'or est également de retour dans la fenêtre de Stacy. 317 00:20:48,373 --> 00:20:52,168 Maintenant Gotham City je passerai de bonnes vacances après tout. 318 00:20:52,335 --> 00:20:54,003 Joyeux noël. 319 00:20:54,170 --> 00:20:57,757 Bah, c'est de la bêtise. 320 00:21:02,178 --> 00:21:04,222 [jeu de musique à thème]