1
00:00:02,628 --> 00:00:07,008
[annonceur] Les Aventures de Batman
avec Robin, Boy Wonder.
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,721
Batman et Robin, Duo dynamique
contre la criminalité et la corruption,
3
00:00:12,263 --> 00:00:15,641
dont les véritables identités
en tant que philanthrope millionnaire Bruce Wayne
4
00:00:15,808 --> 00:00:17,351
et son jeune pupille, Dick Grayson,
5
00:00:17,518 --> 00:00:20,646
sont connus seulement d'Alfred,
le fidèle majordome.
6
00:00:21,147 --> 00:00:24,275
Toujours alertés, ils répondent rapidement
à un signal de la police.
7
00:00:24,442 --> 00:00:27,945
Et quelques instants plus tard, depuis la Batcave secrète
au plus profond du Manoir Wayne,
8
00:00:28,112 --> 00:00:32,283
ils rugissent
pour protéger la vie, l'intégrité physique et les biens
9
00:00:32,450 --> 00:00:36,245
en tant que Batman et Robin,
des combattants du crime masqués.
10
00:00:36,412 --> 00:00:40,875
Batman et Robin,
fléau des criminels fous de Gotham City :
11
00:00:41,042 --> 00:00:44,128
Le Joker, prince clown du crime.
12
00:00:44,295 --> 00:00:46,672
Le Pingouin,
gros pourvoyeur de perfidie.
13
00:00:46,839 --> 00:00:49,967
Et le cool et cruel M. Freeze.
14
00:00:52,970 --> 00:00:58,642
Attention, méchants,
voici Batman et Robin.
15
00:01:04,565 --> 00:01:07,109
[narrateur] Dans la bibliothèque du majestueux Wayne Manor,
16
00:01:07,276 --> 00:01:10,821
Bruce Wayne et Dick Grayson se détendent
de leurs rôles secrets
17
00:01:10,988 --> 00:01:12,531
de Batman et Robin.
18
00:01:12,698 --> 00:01:14,075
Saints Cupidons, Bruce.
19
00:01:14,241 --> 00:01:16,494
Demain, c'est la Saint-Valentin.
J'ai presque oublié.
20
00:01:16,660 --> 00:01:19,663
J'espère que tu n'as pas oublié toutes ces filles
qui vous envoie des Saint-Valentin chaque année.
21
00:01:19,830 --> 00:01:21,665
Oh, je n'en ai pas beaucoup.
22
00:01:21,832 --> 00:01:23,459
Oubliez les coeurs et les fleurs.
23
00:01:23,626 --> 00:01:26,962
C'est à nouveau l'heure des méchants et des brickbats.
Allez.
24
00:01:32,676 --> 00:01:35,012
[narrateur] Maintenant au quartier général de la police de Gotham…
25
00:01:35,179 --> 00:01:37,932
Cadeaux de Saint-Valentin pour Batman et Robin,
26
00:01:38,099 --> 00:01:42,520
du Joker, du Pingouin,
Le Riddler et Catwoman.
27
00:01:42,686 --> 00:01:46,899
Mm. Je pense que nous ferions mieux de les ouvrir
dans le laboratoire de déminage du sous-sol.
28
00:01:47,316 --> 00:01:48,776
[narrateur] Dans le laboratoire antichoc,
29
00:01:48,943 --> 00:01:52,363
le cadeau de Saint-Valentin du Joker,
un jeu de cartes, est ouvert.
30
00:01:57,451 --> 00:01:58,702
La carte joker a explosé.
31
00:01:58,869 --> 00:02:01,288
Une Saint-Valentin piégée.
32
00:02:01,539 --> 00:02:05,626
[narrateur] Maintenant, alors que le Pingouin
La Saint-Valentin s'ouvre par télécommande…
33
00:02:05,793 --> 00:02:08,462
- C'est peut-être un raté.
- Aucune des astuces du parapluie de Penguin
34
00:02:08,629 --> 00:02:11,423
jamais pondu un œuf auparavant.
Laissez-moi essayer autre chose.
35
00:02:14,802 --> 00:02:18,139
Intelligent. Maintenant mettons
Le puzzle de Riddler ensemble sous l'eau.
36
00:02:28,482 --> 00:02:31,152
- [Robin] Ecoute, c'est nous.
- La petite blague de Riddler.
37
00:02:32,820 --> 00:02:33,988
[explosion]
38
00:02:34,155 --> 00:02:35,322
Un autre piège à Bobby.
39
00:02:35,489 --> 00:02:39,285
Conçu pour exploser lors d'une exposition à l'air
une fois le puzzle terminé !
40
00:02:39,660 --> 00:02:41,912
C'est la Saint-Valentin de Catwoman.
41
00:02:42,079 --> 00:02:43,914
[miaulant]
42
00:02:44,665 --> 00:02:47,543
[Robin] Un chat, portant une carte de Saint-Valentin.
43
00:02:47,710 --> 00:02:50,671
"Les roses sont rouges, les violettes sont bleues,
44
00:02:50,838 --> 00:02:53,424
et j'adore le Dynamic Duo.
45
00:02:53,591 --> 00:02:54,675
Signé, Catwoman."
46
00:02:54,842 --> 00:02:56,093
Putain de mauvaises rimes.
47
00:02:56,260 --> 00:02:57,595
Attendez. Il y a plus.
48
00:02:57,761 --> 00:03:00,556
Catwoman dit que même si elle est notre ennemie,
elle nous admire
49
00:03:00,723 --> 00:03:03,184
et déclare une trêve pour la Saint-Valentin
entre nous.
50
00:03:03,350 --> 00:03:04,435
Une trêve ?
51
00:03:04,602 --> 00:03:05,686
Peut-on le croire ?
52
00:03:05,853 --> 00:03:07,229
Écoute, elle m'aime bien.
53
00:03:07,396 --> 00:03:09,190
Gardons-la comme porte-bonheur.
54
00:03:09,356 --> 00:03:14,445
Ce n'est qu'après qu'elle ait été vérifiée des moustaches aux
queue pour les pièges, les gadgets et les gadgets.
55
00:03:16,864 --> 00:03:19,200
Valentina.
C'est un bon nom pour elle, Batman.
56
00:03:19,366 --> 00:03:23,078
Mais pourquoi Catwoman devrait-elle déclarer une trêve ?
et envoie-nous un cadeau de Saint-Valentin
57
00:03:23,245 --> 00:03:27,082
- sans gadget ?
- Oh, elle est probablement devenue un peu sentimentale.
58
00:03:27,458 --> 00:03:30,711
[narrateur] Ne fais pas ça
crois-le, Robin, pour l'instant…
59
00:03:30,878 --> 00:03:33,047
Mm. Ronronnement parfait.
60
00:03:33,214 --> 00:03:35,341
Les Caped Crusaders sont là,
61
00:03:35,507 --> 00:03:38,219
et le camion postal est bien par ici.
62
00:03:38,385 --> 00:03:40,471
Aller!
63
00:03:41,388 --> 00:03:44,850
Nous arrêter a déclenché une alarme
au quartier général de la police, Catwoman.
64
00:03:45,017 --> 00:03:48,979
Batman et Robin seront là
plus vite que tu ne peux dire miaou.
65
00:03:49,146 --> 00:03:50,731
Alors ils le feront.
66
00:03:50,898 --> 00:03:52,900
C'est tout, mes tabbies. Viens.
67
00:03:56,403 --> 00:03:57,571
C'était la Catwoman.
68
00:03:57,738 --> 00:04:00,199
Mais qu'est-ce qui vous a pris, Caped Crusaders
si longtemps ?
69
00:04:00,366 --> 00:04:02,534
Nous étions clairs à travers Gotham
quand nous avons reçu l'appel.
70
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
[bip radio]
71
00:04:03,911 --> 00:04:06,789
- Radio de police.
- [officier] Appel du Dynamic Duo.
72
00:04:06,956 --> 00:04:09,583
Catwoman effectuant un vol
à l'aéroport de Gotham.
73
00:04:09,750 --> 00:04:11,085
Sacré double-croix.
74
00:04:11,252 --> 00:04:12,795
Allons-y.
75
00:04:13,420 --> 00:04:14,755
Les croisés masqués !
76
00:04:14,922 --> 00:04:17,925
Plus rapide!
Nous devons faire la feuille de trèfle devant eux.
77
00:04:19,760 --> 00:04:22,930
L'aéroport est de l'autre côté de Gotham.
Nous n'arriverons jamais à temps.
78
00:04:23,097 --> 00:04:25,015
Cette fois, Catwoman a fait une erreur.
79
00:04:25,182 --> 00:04:28,352
Il n'y a qu'une seule route depuis l'aéroport
et nous y sommes.
80
00:04:51,292 --> 00:04:54,461
[Robin] Parti. C'est comme si elle savait
où nous étions à chaque instant.
81
00:04:54,628 --> 00:04:56,672
D'une manière ou d'une autre, le suivi de Catwoman
chacun de nos mouvements.
82
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
Et j'ai bien peur qu'il n'y ait qu'un seul suspect.
83
00:04:59,133 --> 00:05:00,217
[Robin] Pas Valentina ?
84
00:05:00,384 --> 00:05:02,261
Il n'y a aucun gadget de suivi sur elle.
85
00:05:02,428 --> 00:05:05,806
Eh bien, quelque chose fait certainement basculer Catwoman
à notre endroit.
86
00:05:10,936 --> 00:05:12,271
Non, Valentina ! Attendez!
87
00:05:14,273 --> 00:05:15,941
Je ferais mieux d'aller la chercher.
88
00:05:16,108 --> 00:05:18,444
Sainte fantasmagorie.
89
00:05:21,280 --> 00:05:24,533
Allez, ver luisant,
nous devons vous examiner.
90
00:05:25,117 --> 00:05:27,369
[narrateur] Peu de temps au quartier général de la police…
91
00:05:27,536 --> 00:05:31,623
[Batman] Là. La fourrure de ce chat est enduite
avec un produit chimique qui émet des ondes radio.
92
00:05:31,790 --> 00:05:35,210
- C'est comme ça que Catwoman nous a suivis.
- Si cela ne vous dérange pas, commissaire,
93
00:05:35,377 --> 00:05:38,630
nous la laisserons avec vous pour le moment.
Allons-y, Robin.
94
00:05:39,006 --> 00:05:42,676
[narrateur] En ce moment,
l'élégante Catmobile est garée avant :
95
00:05:42,843 --> 00:05:44,887
[Catwoman] La tour des pierres précieuses de Spiffany.
96
00:05:45,054 --> 00:05:48,640
regorge de bijoux juteux à emporter.
97
00:05:48,807 --> 00:05:50,726
Et le Dynamic Duo ne peut pas nous arrêter
98
00:05:50,893 --> 00:05:55,481
parce qu'en ce moment,
ils se morfondent à la préfecture de police.
99
00:05:55,689 --> 00:05:58,609
[narrateur] Pendant ce temps, le commissaire
La fille de Gordon, Barbara
100
00:05:58,776 --> 00:06:00,444
arrive au quartier général de la police.
101
00:06:00,611 --> 00:06:02,988
Babs, prends en charge ce félin.
102
00:06:03,155 --> 00:06:07,493
Je viens de recevoir des nouvelles de Batman et Robin
avoir Catwoman dans un piège chez Spiffany.
103
00:06:07,659 --> 00:06:08,994
Je suis en route pour aider.
104
00:06:09,161 --> 00:06:12,331
Et ne perdez pas ce chat des yeux.
105
00:06:12,498 --> 00:06:15,000
Catwoman acculée
par le Dynamic Duo, hein ?
106
00:06:15,167 --> 00:06:17,086
C'est une confrontation à laquelle je dois participer,
107
00:06:17,252 --> 00:06:19,505
comme Batgirl.
108
00:06:24,176 --> 00:06:26,678
- Quand je donne le mot, Robin, bondis.
- Vérifier.
109
00:06:31,517 --> 00:06:34,686
Oh-oh ! Le duo dynamique
sont en route ici.
110
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
Catwoman à Catmen. Arrêtez-le.
111
00:06:38,190 --> 00:06:39,858
Okay, mon pote, maintenant.
112
00:06:45,197 --> 00:06:46,698
Catwoman s'enfuit.
113
00:06:46,865 --> 00:06:48,742
Attends, minou.
114
00:06:59,211 --> 00:07:02,047
Fille chauve-souris. Je vais la soigner.
115
00:07:07,386 --> 00:07:09,555
[Gordon] Beau travail, Caped Crusaders.
116
00:07:09,721 --> 00:07:13,225
Ils sont tous à vous, commissaire.
Nous poursuivons Catwoman.
117
00:07:13,475 --> 00:07:15,144
Elle ne peut pas être trop loin, Robin.
118
00:07:15,310 --> 00:07:17,980
Cette fois, elle ne peut pas nous suivre
avec cette Saint-Valentin poilue.
119
00:07:18,147 --> 00:07:19,231
Ouais, mais…
120
00:07:19,398 --> 00:07:21,900
Eh bien, j'aime vraiment ce chat.
121
00:07:22,067 --> 00:07:25,904
[narrateur] Et ce chat aime vraiment
le Dynamic Duo, trop.
122
00:07:26,071 --> 00:07:29,324
Assez pour diriger Batman et Robin
dans de plus gros problèmes
123
00:07:29,491 --> 00:07:32,327
alors qu'elle localise où ils se trouvent
à la Catwoman.
124
00:07:32,494 --> 00:07:34,413
Ne manquez pas la conclusion passionnante,
125
00:07:34,580 --> 00:07:36,415
à venir.
126
00:07:46,508 --> 00:07:48,093
[narrateur] Ayant maîtrisé les hommes-chats
127
00:07:48,260 --> 00:07:51,472
et j'ai transformé les pierres précieuses volées
à la police,
128
00:07:51,638 --> 00:07:54,308
le Duo Dynamique
maintenant, commencez après Catwoman.
129
00:07:57,769 --> 00:07:59,188
[Batman] Elle ne peut pas être trop loin.
130
00:07:59,271 --> 00:08:02,149
Et cette fois, elle ne peut pas nous suivre
avec cette Saint-Valentin poilue.
131
00:08:08,989 --> 00:08:10,991
[narrateur] C'est ce que tu penses, Batman.
132
00:08:11,158 --> 00:08:13,494
Parce que pas loin…
133
00:08:13,660 --> 00:08:14,703
[Catwoman miaule]
134
00:08:14,912 --> 00:08:15,996
Encore ce coup.
135
00:08:16,163 --> 00:08:18,165
Les Caped Crusaders sont après moi.
136
00:08:33,138 --> 00:08:34,306
Putain d'éruption !
137
00:08:34,473 --> 00:08:36,350
Catwoman a saboté nos pneus !
138
00:08:36,517 --> 00:08:37,809
Activez les jets de vol stationnaire.
139
00:08:48,654 --> 00:08:51,073
[Catwoman] Ils sont toujours après moi.
140
00:08:51,657 --> 00:08:54,159
Eh bien, je vais résoudre ce problème.
141
00:09:08,715 --> 00:09:09,883
Les voici.
142
00:09:10,050 --> 00:09:12,219
Directement dans mon piège.
143
00:09:16,014 --> 00:09:18,016
Maintenant!
144
00:09:26,400 --> 00:09:27,859
Batman, regarde. Un filet.
145
00:09:28,026 --> 00:09:29,403
À cette vitesse, ça va nous détruire !
146
00:09:29,570 --> 00:09:32,030
Sauf si le Bat-cutter ne fonctionne pas.
147
00:09:41,748 --> 00:09:43,208
[hurlements]
148
00:09:43,375 --> 00:09:44,918
Déjoué à nouveau.
149
00:09:52,384 --> 00:09:55,220
- La voilà.
- Elle agit comme si elle nous suivait toujours
150
00:09:55,387 --> 00:09:57,055
- avec Valentina.
- Ce n'est pas possible.
151
00:09:57,222 --> 00:09:59,558
Nous avons laissé ce chat
de retour à la préfecture de police.
152
00:10:11,069 --> 00:10:15,240
Maintenant, je vais leur offrir une Saint-Valentin
ils vont vraiment détester.
153
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
Batman ! Attention!
154
00:10:22,623 --> 00:10:25,083
Regarder! Un chat-o-ram !
155
00:10:29,671 --> 00:10:31,548
Attendez-vous à l'assistance du jet.
156
00:10:44,686 --> 00:10:46,855
Voilà notre ennemi félin.
157
00:10:47,272 --> 00:10:49,191
[Batman] Elle ne peut pas aller trop loin.
158
00:10:49,358 --> 00:10:51,193
Attendez-vous à l'interception de Batapult.
159
00:11:03,622 --> 00:11:05,165
[Robin] Sacrés supports de toit !
160
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
Si on bouge le petit doigt, c'est Fallsville.
161
00:11:07,959 --> 00:11:11,004
Attends, mon pote, je vais te lever.
162
00:11:11,588 --> 00:11:16,134
Maintenant, je vais me débarrasser de vous, les intrus masqués
une fois pour toutes.
163
00:11:16,301 --> 00:11:18,512
[riant]
164
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
Oh-oh, maintenant nous l'avons eu.
165
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
Doucement, Robin, je vais me lever.
166
00:11:35,112 --> 00:11:36,613
[miaule]
167
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
[rugit]
168
00:11:47,124 --> 00:11:48,583
Non ! Non!
169
00:11:48,750 --> 00:11:51,753
Va-t'en, espèce de chat stupide !
170
00:11:51,920 --> 00:11:53,505
Facile maintenant. Constant.
171
00:11:53,672 --> 00:11:55,424
Là. D'accord.
172
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
[grondant]
173
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
D'accord, allez. Allons la chercher.
174
00:12:03,265 --> 00:12:04,766
Euh-oh. Nous sommes encerclés.
175
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
Allez, frappe-les, mon pote.
176
00:12:15,026 --> 00:12:16,862
[grondant]
177
00:12:17,404 --> 00:12:21,742
[narrateur] Mais maintenant, Batgirl,
remise de sa chute, arrive sur les lieux.
178
00:12:21,908 --> 00:12:23,076
Quel gâchis.
179
00:12:23,243 --> 00:12:27,748
Non seulement je laisse Catwoman m'écraser,
mais j'ai perdu ce chat que papa m'avait donné à garder.
180
00:12:28,582 --> 00:12:30,167
[miaulant]
181
00:12:31,251 --> 00:12:34,379
Le chat. Et Catwoman.
182
00:12:35,255 --> 00:12:38,759
C'est ma grande chance d'arrêter cette sorcière.
183
00:13:01,948 --> 00:13:04,409
[les hommes grognent]
184
00:13:06,578 --> 00:13:09,331
C'est ça.
Mais Catwoman nous a trompé.
185
00:13:09,498 --> 00:13:11,082
Non, elle ne l'a pas fait. Regarder.
186
00:13:12,626 --> 00:13:15,796
On dirait que Catwoman a reçu un cadeau pour la Saint-Valentin
après tout.
187
00:13:15,962 --> 00:13:17,798
Mais qui l'a harcelée ?
188
00:13:17,964 --> 00:13:19,299
Voilà ta réponse, mon pote.
189
00:13:22,260 --> 00:13:26,598
[narrateur] Peu de temps après, avec Catwoman
enfermé en toute sécurité dans la prison de Gotham City,
190
00:13:26,765 --> 00:13:28,809
dans le bureau du commissaire Gordon…
191
00:13:28,975 --> 00:13:31,311
[Batman] Eh bien, Valentina
nous a presque piégés pour de bon
192
00:13:31,478 --> 00:13:32,813
en se cachant dans la Batmobile.
193
00:13:32,979 --> 00:13:36,650
Mais elle a certainement compensé
en gardant notre hash sur ce toit.
194
00:13:37,108 --> 00:13:38,693
Une chose me laisse perplexe.
195
00:13:38,860 --> 00:13:41,279
Comment ce chat
traverser Gotham
196
00:13:41,446 --> 00:13:43,448
après qu'elle t'ait échappé, Babs ?
197
00:13:43,615 --> 00:13:45,325
C'est des kilomètres.
198
00:13:45,492 --> 00:13:47,994
Euh, pourquoi— Euh…
199
00:13:48,203 --> 00:13:53,250
Je suppose qu'elle a juste un nez
pour les trophées de chat, papa.
200
00:14:19,693 --> 00:14:23,238
[narrateur] C'est le crépuscule
dans les studios Gotham Films désertés
201
00:14:23,446 --> 00:14:28,910
en tant que Catwoman et ses chats sauvages rusés
Pussyfoot dans une scène sonore sombre,
202
00:14:29,077 --> 00:14:32,247
où est un long métrage,
Tom Thumb au pays des jouets,
203
00:14:32,455 --> 00:14:33,832
vient d'être terminé.
204
00:14:33,999 --> 00:14:36,209
Jouets. Des grands et des petits.
205
00:14:36,376 --> 00:14:39,170
Qu'allons-nous faire d'eux,
Femme-chat ? Jouer à des jeux ?
206
00:14:39,337 --> 00:14:43,091
Justement, Tabby.
Nous allons jouer à des jeux
207
00:14:43,258 --> 00:14:46,928
qui obtiendra le Dynamic Duo
hors de ma fourrure pour toujours.
208
00:14:47,095 --> 00:14:48,221
[Catwoman grogne]
209
00:14:54,603 --> 00:14:57,355
[narrateur] Plus tard dans la soirée,
dans le majestueux Wayne Manor,
210
00:14:57,522 --> 00:15:01,776
Bruce Wayne et Dick Grayson sont
développer leur coordination œil-main
211
00:15:01,943 --> 00:15:04,946
dans un jeu passionnant de clins d'œil batailleux.
212
00:15:05,113 --> 00:15:07,324
Ah, je viens de mettre le Riddler en prison.
213
00:15:07,532 --> 00:15:09,951
Voyons maintenant si je peux faire la même chose
avec le Joker.
214
00:15:10,118 --> 00:15:14,664
Ha, ha. Manqué.
Maintenant, je vais mettre le Pingouin en prison.
215
00:15:14,831 --> 00:15:18,335
- Bruce, regarde, le Bat-signal.
- Viens, mon pote, à la Batcave.
216
00:15:21,463 --> 00:15:22,797
Je me demande ce qui se passe, Batman.
217
00:15:22,964 --> 00:15:24,799
[Batman] Nous le saurons bien assez tôt, Robin.
218
00:15:26,301 --> 00:15:27,469
[Catwoman] La Batmobile arrive.
219
00:15:27,636 --> 00:15:32,307
Notre faux signal céleste a amené les chauves-souris
hors de leur beffroi. Ha, ah !
220
00:15:32,474 --> 00:15:34,434
Prêts, les chats.
221
00:15:37,312 --> 00:15:39,648
[Catwoman rit puis grogne]
222
00:15:39,814 --> 00:15:41,608
Vite, transportez-les dans le camion.
223
00:15:45,445 --> 00:15:47,322
Des pièges à rats sacrés, un filet en acier.
224
00:15:47,489 --> 00:15:49,991
Facile, mon pote.
Nous avons déjà été dans des situations plus difficiles.
225
00:15:51,952 --> 00:15:54,663
Tabby, dirigez-vous vers le studio Gotham Films.
226
00:15:54,829 --> 00:15:59,167
Ce soir, nous, les chats, allons avoir
belle pratique de Bat-ting.
227
00:15:59,334 --> 00:16:01,002
[Catwoman rit]
228
00:16:04,422 --> 00:16:07,008
[Batman] Asseyez-vous bien. Je déclenche des faisceaux laser de feux arrière.
229
00:16:07,175 --> 00:16:08,593
Laissez-la déchirer.
230
00:16:11,262 --> 00:16:14,516
- C'est fait.
- D'accord, attends. On s'en va d'ici.
231
00:16:17,519 --> 00:16:19,854
Saint Houdini,
ils ne savent même pas que nous sommes sortis.
232
00:16:20,021 --> 00:16:23,108
Exactement comme prévu, mon pote.
Maintenant, nous allons les interrompre plus tôt.
233
00:16:33,451 --> 00:16:36,454
Regardez, la Batmobile. Mais comment ?
234
00:16:36,621 --> 00:16:38,873
[Catwoman] Rameur ! Arrêt!
235
00:16:42,043 --> 00:16:44,129
D'accord, prends ça.
236
00:16:44,295 --> 00:16:47,215
Oh! Ma mâchoire douloureuse.
237
00:16:47,382 --> 00:16:48,758
Arrêtez de miauler.
238
00:16:48,925 --> 00:16:51,886
Je m'en occuperai avec mon gaz Cat-nap.
239
00:16:53,388 --> 00:16:56,558
Allez, prenons la Batmobile.
240
00:16:57,058 --> 00:17:00,395
- Du gaz.
- Masques à gaz chauve-souris, vite.
241
00:17:01,396 --> 00:17:03,064
Au revoir, les chauves-souris.
242
00:17:03,231 --> 00:17:06,735
Maintenant, je sais que nous nous reverrons bientôt.
243
00:17:08,903 --> 00:17:14,701
Sacré détournement. Ça devait être Catwoman
qui a lancé le signal du ciel.
244
00:17:14,868 --> 00:17:17,412
Oui, Robin.
Pour nous attirer afin qu'elle puisse nous capturer.
245
00:17:17,579 --> 00:17:20,415
Allez. Prenons ce camion
à la préfecture de police.
246
00:17:21,541 --> 00:17:24,419
J'ai informé Gotham Films
que leur camion a été retrouvé.
247
00:17:24,586 --> 00:17:28,214
Je dois dire que le fonctionnaire à qui j'ai parlé
avait une voix bizarre.
248
00:17:28,381 --> 00:17:29,424
Je l'ai sur cassette. Écouter.
249
00:17:29,591 --> 00:17:32,761
[voix grinçante lors de l'enregistrement]
Nous enverrons un homme le récupérer demain matin.
250
00:17:32,927 --> 00:17:35,430
- On dirait un personnage de dessin animé.
- Si je peux emprunter ça,
251
00:17:35,597 --> 00:17:37,599
J'aimerais le faire passer à travers mon équipement.
252
00:17:37,766 --> 00:17:39,934
Bien sûr, Batman. Soyez mon invité.
253
00:17:40,977 --> 00:17:42,228
C'est de l'hélium gazeux.
254
00:17:42,395 --> 00:17:45,482
Maintenant je vais l'inhaler,
puis regardez ce qui se passe.
255
00:17:46,232 --> 00:17:48,777
[d'une voix grinçante]
C'est ce que l'hélium fait à une voix normale.
256
00:17:48,943 --> 00:17:51,362
Sacrés tamias.
Combien de temps dure l'effet ?
257
00:17:51,529 --> 00:17:52,989
[d'une voix normale] Seulement quelques secondes.
258
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
Maintenant, nous allons diffuser cette cassette
via le transcripteur Bat
259
00:17:55,492 --> 00:17:57,118
et entendez la voix avec des tons normaux.
260
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
[Catwoman en enregistrement]
Nous enverrons un homme le récupérer demain matin.
261
00:18:00,455 --> 00:18:01,915
Ce n'est pas un homme. C'est une femme.
262
00:18:02,082 --> 00:18:04,876
- Vous pariez. C'est Catwoman.
- Mais pourquoi ?
263
00:18:05,043 --> 00:18:08,088
Pour faire croire à la police Gotham Studios
a été victime d'un vol.
264
00:18:08,254 --> 00:18:11,299
Pour qu'ils ne soupçonnent jamais
c'est sa base d'opérations.
265
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Droite. Au Batcopter.
266
00:18:14,469 --> 00:18:18,306
Mon stratagème intelligent a peut-être trompé
Commissaire Gordon, Tabby,
267
00:18:18,473 --> 00:18:21,476
mais les combattants du crime masqués
nous retrouvera certainement ici.
268
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Et quand ils le font… Rowr !
269
00:18:28,149 --> 00:18:30,652
- Regardez, la Batmobile.
- Ça prouve qu'on avait raison.
270
00:18:30,819 --> 00:18:33,613
Allez, mais prudemment, Robin.
271
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
- Verrouillé.
- Cette fenêtre là-haut est ouverte.
272
00:18:36,533 --> 00:18:37,784
Bien. Reculer.
273
00:18:40,328 --> 00:18:43,331
[Catwoman] Parfait. Ils sont sur le podium.
274
00:18:43,498 --> 00:18:44,791
Allumez.
275
00:18:45,250 --> 00:18:47,168
- Encore piégé.
- Calme, Robin.
276
00:18:47,335 --> 00:18:48,837
Ne veux-tu pas nous rejoindre ?
277
00:18:49,003 --> 00:18:50,797
[rires]
278
00:18:54,634 --> 00:18:57,345
Que les jeux de chats commencent.
279
00:18:58,471 --> 00:19:00,348
[Catwoman] Traîne, Caped Crusader,
280
00:19:00,515 --> 00:19:03,518
pendant que nous jouons au flipper
avec le Boy Wonder.
281
00:19:03,685 --> 00:19:04,727
[Catwoman grogne]
282
00:19:04,894 --> 00:19:08,148
En tombant sur les messages, Robin,
ils s'allumeront.
283
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
Mais celui-ci est chargé d'explosifs.
284
00:19:11,568 --> 00:19:14,028
Si par hasard vous le frappiez,
285
00:19:14,195 --> 00:19:17,866
le message ne s'allumera pas, mais vous le ferez.
286
00:19:19,909 --> 00:19:21,286
[sonnant]
287
00:19:24,122 --> 00:19:26,207
Attention, Robin. Utilisez l’anglais corporel.
288
00:19:28,126 --> 00:19:31,337
Bon spectacle.
Nous reviendrons sur ce jeu plus tard.
289
00:19:31,504 --> 00:19:34,382
Jouons maintenant avec Batman.
290
00:19:34,549 --> 00:19:38,761
Une hélice jouet géante avec des pales tranchantes.
Quel plaisir.
291
00:19:38,928 --> 00:19:41,347
Laissez-le voler, les chats.
292
00:19:42,182 --> 00:19:44,893
Euh-oh. Il est temps de swinguer.
293
00:19:46,936 --> 00:19:48,229
[Catwoman crie]
294
00:19:48,396 --> 00:19:50,523
[Taby] Attrape-la !
295
00:19:51,900 --> 00:19:55,904
Arrêtez-le !
Arrêtez-le, félins maladroits !
296
00:19:56,070 --> 00:19:58,698
- Merci, Batman.
- Tomcats, derrière toi.
297
00:20:04,913 --> 00:20:07,332
Pouvez-vous surpasser cela ?
298
00:20:09,709 --> 00:20:11,252
Comme dirait Superman :
299
00:20:11,419 --> 00:20:13,379
[Robin] "De haut en haut et de loin !"
300
00:20:16,424 --> 00:20:18,718
[Batman] Eh bien, quel est ton plaisir, Robin ?
301
00:20:18,885 --> 00:20:21,763
Je parie que je peux lancer une grève.
302
00:20:23,765 --> 00:20:26,684
Tu es peut-être un champion de bowling,
mais j'étais une star du basket-ball.
303
00:20:26,851 --> 00:20:31,022
Il est chauve-souris.
Quel mal peut-il faire avec un ballon de basket ?
304
00:20:37,445 --> 00:20:39,739
[Robin] Nous commencions tout juste
pour m'amuser un peu.
305
00:20:39,906 --> 00:20:43,952
Oui, Catwoman et sa bande nous ont invités
jouer à des jeux avec eux.
306
00:20:44,118 --> 00:20:45,161
Comme c'est gentil.
307
00:20:45,370 --> 00:20:48,331
Mais je connais un jeu
ils joueront probablement tous
308
00:20:48,498 --> 00:20:50,458
pour encore longtemps.
309
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Ça s'appelle Rockpile.
310
00:20:53,127 --> 00:20:54,170
[Batman et Robin rient]
311
00:20:54,379 --> 00:20:56,464
[grogne]
312
00:21:02,053 --> 00:21:04,055
[jeu de musique à thème]