1 00:00:02,795 --> 00:00:07,091 [annonceur] Les Aventures de Batman, avec Robin, Boy Wonder. 2 00:00:07,925 --> 00:00:12,013 Batman et Robin, Duo dynamique contre la criminalité et la corruption, 3 00:00:12,179 --> 00:00:15,266 dont les véritables identités en tant que philanthrope millionnaire Bruce Wayne 4 00:00:15,474 --> 00:00:17,393 et son jeune pupille, Dick Grayson, 5 00:00:17,560 --> 00:00:20,688 sont connus seulement d'Alfred, le fidèle majordome. 6 00:00:20,938 --> 00:00:24,316 Toujours alertés, ils répondent rapidement à un signal de la police. 7 00:00:24,483 --> 00:00:28,529 Et quelques instants plus tard, depuis la Batcave secrète au plus profond du Manoir Wayne, 8 00:00:28,696 --> 00:00:32,324 ils rugissent pour protéger la vie, l'intégrité physique et les biens 9 00:00:32,491 --> 00:00:36,245 en tant que Batman et Robin, des combattants du crime masqués. 10 00:00:36,412 --> 00:00:40,916 Batman et Robin, fléau des criminels fous de Gotham City : 11 00:00:41,083 --> 00:00:44,128 Le Joker, prince clown du crime. 12 00:00:44,336 --> 00:00:46,297 Le Pingouin, gros pourvoyeur de perfidie. 13 00:00:46,505 --> 00:00:49,967 Et le cool et cruel M. Freeze. 14 00:00:52,928 --> 00:00:58,392 Attention, méchants, voici Batman et Robin. 15 00:01:04,899 --> 00:01:06,400 [narrateur] L'Exposition universelle de Gotham, 16 00:01:06,567 --> 00:01:09,528 qui amène à Gotham City un nouveau criminel, 17 00:01:09,695 --> 00:01:10,863 Mère Appel, 18 00:01:11,030 --> 00:01:14,700 sous les cheveux gris desquels se trouve le cœur noir de Simon le Pieman. 19 00:01:14,867 --> 00:01:16,786 L'équipage est là, Simon. 20 00:01:16,952 --> 00:01:19,205 Simon est prêt. Viens. 21 00:01:22,124 --> 00:01:24,752 [narrateur] Mais qu'est-ce que c'est ? Le début d'un syndicat du crime ? 22 00:01:24,919 --> 00:01:29,048 Vous vous interrogez sur la rumeur que Simon est venu à Gotham 23 00:01:29,215 --> 00:01:31,092 pour monopoliser le crime. 24 00:01:31,258 --> 00:01:34,386 Eh bien, cette rumeur est vraie. 25 00:01:34,595 --> 00:01:36,806 [riant] 26 00:01:36,972 --> 00:01:39,308 Au gingembre, c'était un jeu d'enfant. 27 00:01:39,475 --> 00:01:43,729 Maintenant Simon le Pieman est la cheville ouvrière du crime. 28 00:01:43,938 --> 00:01:47,566 Nous appelons notre première câpre "Lady Fingers". 29 00:01:47,733 --> 00:01:49,193 [narrateur] Journée d'ouverture de la foire. 30 00:01:49,360 --> 00:01:53,405 Et dans la Maison des Joyaux, le fabuleux collection de diamants Wayne 31 00:01:53,572 --> 00:01:56,742 affiché sur les doigts de charmantes dames. 32 00:01:56,909 --> 00:01:58,911 Pas besoin de s'inquiéter, Batman. 33 00:01:59,078 --> 00:02:01,747 J'ai des détectives implantés dans cette foule. 34 00:02:01,914 --> 00:02:03,582 Wow, regarde ce beau modèle. 35 00:02:03,749 --> 00:02:05,751 [Batman] Calme-toi, mon pote. Elle est hors de votre ligue. 36 00:02:05,918 --> 00:02:08,838 Un cadeau d'ouverture d'un ami anonyme. 37 00:02:09,004 --> 00:02:12,758 Une tarte. Comme c'est gentil. 38 00:02:13,342 --> 00:02:16,846 Attendez. Avant de couper, allumez les bougies. 39 00:02:17,012 --> 00:02:19,515 Superbe idée. 40 00:02:21,517 --> 00:02:23,727 Sacrés flashs. Mes yeux. 41 00:02:24,728 --> 00:02:27,815 Simon dit de récupérer les diamants. 42 00:02:27,982 --> 00:02:30,651 C'est un vol ! Détectives, attrapez les escrocs ! 43 00:02:30,818 --> 00:02:32,987 Ils ne peuvent pas, chef. Tout le monde est aveuglé. 44 00:02:35,364 --> 00:02:37,449 [riant] 45 00:02:37,700 --> 00:02:39,451 Simple comme bonjour. 46 00:02:47,376 --> 00:02:48,544 Des pâtissiers, hein ? 47 00:02:48,711 --> 00:02:51,630 J'y serai sous peu, Batman, avec des renforts. 48 00:02:51,797 --> 00:02:53,883 Tu es occupé, papa. Je te verrai plus tard. 49 00:02:54,049 --> 00:02:56,635 [narrateur] Vite, Barbara quitte le commissaire, 50 00:02:56,802 --> 00:02:58,971 et en assumant son identité de Batgirl, 51 00:02:59,138 --> 00:03:01,390 accélère là où se déroule l'action. 52 00:03:01,557 --> 00:03:04,977 [Batgirl] Un camion à tarte. Ce sont peut-être les pâtissiers véreux. 53 00:03:07,146 --> 00:03:10,399 [Simon] Simon dit que le lanceur de tarte est prêt. 54 00:03:10,566 --> 00:03:13,027 Coordonnées de visée, à gauche, deux degrés, 55 00:03:13,194 --> 00:03:15,988 trajectoire, 47. 56 00:03:16,405 --> 00:03:17,573 Aah ! 57 00:03:19,408 --> 00:03:20,826 [accident] 58 00:03:20,993 --> 00:03:25,289 Pouah ! Le camion est parti. Et je me retrouve avec une tarte en plein visage. 59 00:03:25,456 --> 00:03:29,335 - Batman, ils ont pris tous les diamants de Wayne. - Ça compte. 60 00:03:29,501 --> 00:03:32,713 Sacré double-croix. Et ce magnifique modèle en faisait partie. 61 00:03:32,880 --> 00:03:35,216 Elle fera un prisonnier modèle quand nous les rattrapons. 62 00:03:35,382 --> 00:03:37,426 À la Batmobile, Robin. 63 00:03:37,801 --> 00:03:40,387 [femme] Simon, la Batmobile arrive vite. 64 00:03:40,554 --> 00:03:43,224 Simon dit de ne pas paniquer. 65 00:03:46,685 --> 00:03:48,520 [Robin] Les pie-thons se dispersent. 66 00:03:48,687 --> 00:03:50,105 [Batman] Allez, après eux. 67 00:03:59,573 --> 00:04:01,533 [homme parlant indistinctement] 68 00:04:24,682 --> 00:04:27,351 - Ils se sont tous enfuis, Batman. - [Batman] Mais pas les diamants Wayne. 69 00:04:27,518 --> 00:04:29,728 - Regarder. - Saints solitaires. 70 00:04:29,895 --> 00:04:33,607 Je suis sûr que ces tarte-roumains va encore frapper, bientôt. 71 00:04:33,774 --> 00:04:35,484 Rentrons à la maison. 72 00:04:35,651 --> 00:04:36,777 [narrateur] Plus tard… 73 00:04:36,944 --> 00:04:37,987 [Bruce] Merci, Alfred. 74 00:04:38,153 --> 00:04:39,822 - Oui, commissaire ? - Oui, Batman, 75 00:04:39,989 --> 00:04:42,116 les perfides piemen ont réussi 76 00:04:42,283 --> 00:04:46,495 trois autres vols au parc des expositions. Ils ont volé des bustes en marbre d'une valeur inestimable 77 00:04:46,662 --> 00:04:49,123 - du pavillon grec. - Gâteau marbré. 78 00:04:49,290 --> 00:04:52,626 Puis ils ont piraté le coffre-fort de l'exposition de la Graham Trust Company. 79 00:04:52,793 --> 00:04:55,421 - Des biscuits Graham. - Et ils ont volé la caisse 80 00:04:55,587 --> 00:04:59,133 au Pavillon britannique. Je suis reparti avec 20 000 £. 81 00:04:59,300 --> 00:05:02,428 Quatre-quarts. Nous allons y travailler immédiatement, commissaire. 82 00:05:02,594 --> 00:05:07,308 Évidemment, Dick, Simon le Pieman ne peut pas résister aux prix nommés pâtisserie. 83 00:05:07,474 --> 00:05:09,184 À la Batcave. 84 00:05:09,476 --> 00:05:11,312 Maintenant, le Batcomputer nous dira 85 00:05:11,478 --> 00:05:14,690 quels autres trésors type pâtisserie pourrait tenter Simon à la foire. 86 00:05:14,898 --> 00:05:18,819 Les cookies Toll House pourraient signifier les tickets de caisse au portail d'entrée, 87 00:05:18,986 --> 00:05:20,821 et une pâtisserie appelée Napoléon, 88 00:05:20,988 --> 00:05:24,325 probablement le portrait inestimable de Napoléon dans le Pavillon Français. 89 00:05:24,491 --> 00:05:27,161 Super. Allons nous repérer à ces endroits. 90 00:05:27,328 --> 00:05:29,413 D'accord. À la Batmobile. 91 00:05:31,623 --> 00:05:33,625 Aucune action ici, pour l’instant. 92 00:05:36,128 --> 00:05:37,379 Quelqu'un monte à l'étage. 93 00:05:37,546 --> 00:05:40,466 Nous retirerons la toile du cadre, 94 00:05:40,632 --> 00:05:44,803 puis cache-le dans le moulin à vent dans ma ferme. 95 00:05:44,970 --> 00:05:46,638 Batman. Batman, tu me lis ? 96 00:05:46,805 --> 00:05:51,310 Ils l'emmènent au moulin à vent sur la ferme de Mme Appel. 97 00:05:51,477 --> 00:05:53,062 La vieille dame ressemble à… 98 00:05:53,228 --> 00:05:55,064 Comme Mme Appel. 99 00:05:55,230 --> 00:05:57,232 Alias, Simon le Pieman. 100 00:05:57,399 --> 00:05:58,567 Robin ? Robin. 101 00:05:58,734 --> 00:06:01,820 Mme Appel, vous êtes pourrie jusqu'à la moelle. 102 00:06:01,987 --> 00:06:03,739 Emportez le Boy Wonder avec nous. 103 00:06:03,906 --> 00:06:06,033 [narrateur] Pendant ce temps, l'intrépide Batgirl 104 00:06:06,200 --> 00:06:09,036 a inspecté toutes les usines de pâtisserie à Gotham City 105 00:06:09,203 --> 00:06:12,206 recherche du quartier général du pernicieux Pieman. 106 00:06:12,373 --> 00:06:13,749 Cela pourrait être l'endroit idéal. 107 00:06:13,916 --> 00:06:15,417 [homme] C'est l'endroit. 108 00:06:17,836 --> 00:06:22,091 Quand le vent se lève, Boy Wonder, la meule tournera, 109 00:06:22,257 --> 00:06:25,594 et tu seras détruit dans la farine de ta jeunesse. 110 00:06:25,761 --> 00:06:28,013 Ha, ah ! Une drôle de blague. 111 00:06:28,180 --> 00:06:30,724 Simon dit rire. 112 00:06:30,891 --> 00:06:32,976 [les hommes de main rient] 113 00:06:33,519 --> 00:06:35,771 [Simon] Charlotte attend dans la salle de contrôle. 114 00:06:35,938 --> 00:06:37,022 Monter. 115 00:06:37,189 --> 00:06:41,026 Tenez-le. Je n'ai pas dit "Simon dit". 116 00:06:41,193 --> 00:06:44,363 Maintenant, Simon dit de monter. 117 00:06:44,530 --> 00:06:47,950 Sacré hamburger. J'espère que le temps restera calme. 118 00:06:48,117 --> 00:06:49,868 Batman, où es-tu ? 119 00:06:50,035 --> 00:06:52,287 [narrateur] Le Caped Crusader est à des kilomètres de là, 120 00:06:52,496 --> 00:06:55,040 pris dans un pare-chocs à pare-chocs embouteillage. 121 00:06:55,207 --> 00:06:58,877 Ah, ah, ah ! Regarder. Des nuages ​​orageux approchent. 122 00:07:02,923 --> 00:07:04,049 [gémissant] 123 00:07:04,216 --> 00:07:08,470 Je pense que la pierre a allumé ma radio. 124 00:07:08,637 --> 00:07:11,056 Batman, aide-moi. Le moulin à vent. 125 00:07:11,223 --> 00:07:15,978 Euh ! Épinglé sous la meule. Aide. 126 00:07:16,145 --> 00:07:18,063 Je dois penser à quelque chose. Mais quoi ? 127 00:07:21,608 --> 00:07:24,153 [narrateur] Pendant que Robin est coincé par une meule, 128 00:07:24,319 --> 00:07:26,905 le croisé masqué est coincé dans la circulation. 129 00:07:27,072 --> 00:07:30,492 Combien de temps le Boy Wonder peut-il résister l'horrible corvée ? 130 00:07:30,659 --> 00:07:34,329 Dans un instant, vous verrez la fin passionnante, pas de Robin, nous l'espérons, 131 00:07:34,538 --> 00:07:36,165 mais de cette aventure passionnante. 132 00:07:36,331 --> 00:07:38,333 À venir. 133 00:07:46,800 --> 00:07:50,345 [narrateur] Dans la ferme de Mme Appel, alias Simon le Pieman, 134 00:07:50,512 --> 00:07:53,599 le vent qui se lève fait tourner les pales du moulin à vent. 135 00:07:53,765 --> 00:07:56,935 Ah ! Batman, dépêche-toi. 136 00:07:58,437 --> 00:08:00,731 Où est Alfred ? Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 137 00:08:00,898 --> 00:08:02,733 Je dois... 138 00:08:03,233 --> 00:08:05,402 Dépêche-toi, Alfred. Dépêchez-vous. 139 00:08:05,569 --> 00:08:07,321 Je suis venu dès que j'ai pu, monsieur. 140 00:08:07,488 --> 00:08:09,239 Le Batcopter est en vol stationnaire. 141 00:08:09,406 --> 00:08:12,242 Bon travail, Alfred. Prenez les choses en main ici. 142 00:08:12,409 --> 00:08:14,244 À bientôt. 143 00:08:14,411 --> 00:08:16,163 Bonne chance, monsieur. 144 00:08:22,836 --> 00:08:25,088 Simon, Batman monte dans le moulin. 145 00:08:25,297 --> 00:08:28,425 Ah ! Simon fera tourner les pales 146 00:08:28,592 --> 00:08:30,969 à pleine vitesse maintenant. 147 00:08:32,054 --> 00:08:33,972 Attends, mon pote. 148 00:08:37,017 --> 00:08:38,519 Eh bien, merci, Batman. 149 00:08:38,685 --> 00:08:41,230 - Ils sont tous là-haut. - Allons-y. 150 00:08:41,396 --> 00:08:46,443 - Simon, ils gravissent les échelons. - Simon dit de se préparer au décollage. 151 00:08:47,778 --> 00:08:49,279 [narrateur] Un hélicoptère moulin à vent ? 152 00:08:49,446 --> 00:08:54,034 L'ingéniosité n'a-t-elle pas de fin du perfide Pieman ? 153 00:08:56,078 --> 00:08:57,371 [Robin] Ça y est, Batman. 154 00:08:57,538 --> 00:08:59,039 Attendez-vous à tirer des Bat-hameçons. 155 00:08:59,206 --> 00:09:00,791 Le Batcopter nous rattrape. 156 00:09:00,958 --> 00:09:02,834 Ouvrez les sacs de farine. 157 00:09:03,210 --> 00:09:04,753 Reviens, idiot ! 158 00:09:04,920 --> 00:09:08,173 - Je n'ai pas dit "Simon dit". - Ils se rapprochent. 159 00:09:08,340 --> 00:09:12,010 Simon dit donnez-leur le traitement à la farine. 160 00:09:15,430 --> 00:09:16,640 Ils ont jeté de la farine. 161 00:09:16,807 --> 00:09:18,600 Sacrée levure chimique. 162 00:09:18,767 --> 00:09:22,688 Ce pie-thon a une recette pour tout. 163 00:09:23,814 --> 00:09:28,485 Strudel. Simon dit vous montez la garde sur le toit. 164 00:09:28,652 --> 00:09:31,029 Cookie, suis-moi. 165 00:09:31,196 --> 00:09:33,407 [Batgirl grogne] 166 00:09:35,576 --> 00:09:38,036 Fille chauve-souris. Où l'as-tu trouvée ? 167 00:09:38,203 --> 00:09:40,914 Elle fouinait partout, alors nous l'avons attrapée. 168 00:09:41,081 --> 00:09:42,165 Bien. Bien. 169 00:09:42,332 --> 00:09:45,586 Mettons un peu de glaçage sur ce cupcake. 170 00:09:45,752 --> 00:09:49,339 Simon dit mets-la dans le réservoir de chocolat. 171 00:09:50,591 --> 00:09:53,218 Simon dit de la remplir. 172 00:09:54,386 --> 00:09:56,847 [Batgirl] Sirop de chocolat. 173 00:09:57,681 --> 00:10:01,310 Une délicieuse façon de mourir, mais personnellement, je prendrai la vanille. 174 00:10:01,476 --> 00:10:04,855 Mm. Une petite valve d'air en haut. 175 00:10:05,939 --> 00:10:07,482 Comment allons-nous les trouver maintenant ? 176 00:10:07,649 --> 00:10:10,360 Gardez les yeux ouverts pour un signe de cet hélicoptère fou. 177 00:10:10,527 --> 00:10:12,863 Je doute qu'ils puissent cacher cela. 178 00:10:14,740 --> 00:10:15,907 [Batgirl] Poudre lumineuse. 179 00:10:16,074 --> 00:10:19,995 La compression de l'air ici devrait le faire sortir à travers la valve, j'espère. 180 00:10:21,413 --> 00:10:22,497 Cela a fonctionné. 181 00:10:24,541 --> 00:10:26,168 Écoute, Batman. Qu'est ce que c'est? 182 00:10:26,335 --> 00:10:28,170 [Batman] Me bat. Vérifions ça. 183 00:10:28,337 --> 00:10:32,341 Simon, Batgirl a émis un signal, et j'entends le Batcopter approcher. 184 00:10:32,507 --> 00:10:35,677 Simon dit de rentrer vite. 185 00:10:38,764 --> 00:10:41,600 Simon dit de se mettre à l'abri. 186 00:10:41,767 --> 00:10:46,605 Nous le saurons bientôt si Batman est un bon mixeur. Ha, ah ! 187 00:10:46,772 --> 00:10:50,567 Et quant à Robin, Simon va le beurrer un peu. 188 00:10:50,734 --> 00:10:51,943 Attends 30 secondes, Robin, 189 00:10:52,110 --> 00:10:53,820 alors suivez-moi. 190 00:10:54,738 --> 00:10:58,950 Hmm. On dirait que cette usine de desserts est déserte. 191 00:11:01,328 --> 00:11:04,414 Si Simon allume ce batteur, Je serai coupé en rubans. 192 00:11:06,166 --> 00:11:07,584 [grognements] 193 00:11:07,751 --> 00:11:09,586 Pas bon. Graissé avec du beurre. 194 00:11:09,753 --> 00:11:11,380 Retourne, Robin. C'est un piège. 195 00:11:11,546 --> 00:11:13,674 Sainte trahison. 196 00:11:15,967 --> 00:11:19,137 Maintenant Simon a les deux croisés. 197 00:11:19,304 --> 00:11:21,264 C'était du gâteau. 198 00:11:21,431 --> 00:11:22,974 [riant] 199 00:11:23,141 --> 00:11:26,019 Tu ne peux pas gagner, tête de tarte. Nous allons le rendre chaud pour vous. 200 00:11:26,186 --> 00:11:28,730 Encore faux, Boy Blunder, 201 00:11:28,897 --> 00:11:31,316 Simon va te faire chaud au cœur. 202 00:11:31,483 --> 00:11:34,695 Ce radiateur électrique fera fondre le beurre dans la cuve, 203 00:11:34,861 --> 00:11:38,824 et bientôt nous aurons du Robin chaud et beurré. 204 00:11:38,990 --> 00:11:41,493 Espèce de démon au visage pâtissier ! 205 00:11:41,660 --> 00:11:44,913 Et quand Simon j'en ai fini avec toi, Batman, 206 00:11:45,080 --> 00:11:47,874 tu seras un gars mélangé. 207 00:11:48,041 --> 00:11:49,626 Ha, ah ! 208 00:11:52,254 --> 00:11:54,423 Je dois continuer à avancer. 209 00:11:54,589 --> 00:11:57,426 Imaginez, Batman enfin battu, 210 00:11:57,592 --> 00:12:00,053 au propre comme au figuré, 211 00:12:00,220 --> 00:12:02,514 par le batteur de Simon. 212 00:12:02,681 --> 00:12:06,935 Et Robin s'enfonçant dans le beurre, et Batgirl dans le réservoir de chocolat. 213 00:12:07,102 --> 00:12:08,687 Tu es un génie, Simon. 214 00:12:08,854 --> 00:12:10,021 Bien sûr. 215 00:12:10,188 --> 00:12:16,194 Maintenant, Simon dit que nous célébrons en dansant le cakewalk. 216 00:12:21,116 --> 00:12:24,202 C’est ce que j’appelle une situation délicate. 217 00:12:24,369 --> 00:12:26,496 Quelqu'un pour Batgirl enrobée de chocolat ? 218 00:12:26,663 --> 00:12:28,123 Ma seule chance. 219 00:12:30,751 --> 00:12:32,544 Parfait. 220 00:12:33,044 --> 00:12:34,880 Maintenant, debout, fini et sorti. 221 00:12:36,631 --> 00:12:38,216 Batman. Mais comment… ? 222 00:12:38,383 --> 00:12:41,094 Plus tard, mon pote. Ma clé Bat-squelette devrait les ouvrir. 223 00:12:41,261 --> 00:12:44,556 Ils ont Batgirl dans le réservoir de chocolat. 224 00:12:44,723 --> 00:12:46,016 Cela videra le réservoir. 225 00:12:46,183 --> 00:12:48,518 Et je sais exactement où le verser. 226 00:12:48,685 --> 00:12:52,856 Ahh ! La victoire est douce. 227 00:12:54,024 --> 00:12:56,193 Pouah! Trop sucré. 228 00:12:56,359 --> 00:12:58,069 [Simon] Attaquez ! Attaque! 229 00:12:58,236 --> 00:13:02,073 Très bien, Simon dit attaque ! 230 00:13:04,159 --> 00:13:06,536 Continue, Robin. Le réservoir se vide rapidement. 231 00:13:06,703 --> 00:13:09,873 Je me demande pourquoi cela diminue si vite. 232 00:13:10,457 --> 00:13:11,541 Robin. 233 00:13:11,708 --> 00:13:14,544 Nous organisons une table de mixage ici, Batgirl. Envie de nous rejoindre ? 234 00:13:16,713 --> 00:13:18,882 Batman, boulanger à trois heures. 235 00:13:21,676 --> 00:13:23,011 C'est tout pour le chocolat. 236 00:13:23,178 --> 00:13:26,264 Il y a plein de munitions ici, Batman. 237 00:13:30,685 --> 00:13:32,604 [Batman] Prends du lait sur moi. 238 00:13:36,775 --> 00:13:38,401 Le sol est trop glissant, Simon. 239 00:13:38,568 --> 00:13:41,822 Simon dit de monter sur les chaises. 240 00:13:46,326 --> 00:13:47,786 Merci, Batman. 241 00:13:47,953 --> 00:13:50,413 Hmm. Le rouleau à pâtisserie de Simon. 242 00:13:50,580 --> 00:13:52,415 [tous criant indistinctement] 243 00:13:54,334 --> 00:13:58,880 [Batman] Eh bien, on pourrait dire que je les ai épinglés. 244 00:13:59,381 --> 00:14:01,633 Cette boîte à biscuits est pleine de friandises, chef. 245 00:14:01,800 --> 00:14:03,635 Ou devrais-je dire des méchants ? 246 00:14:03,802 --> 00:14:07,055 Je te suggère de les sortir du pot et mettez-les dans la cruche. 247 00:14:07,222 --> 00:14:08,306 Tu as raison, Batman. 248 00:14:08,473 --> 00:14:11,309 Mais d'abord, Je vais envoyer chercher le chariot à tarte. 249 00:14:11,476 --> 00:14:13,562 [tous rient] 250 00:14:19,651 --> 00:14:23,363 [narrateur] Le dîner annuel de la Gotham Antique Society, 251 00:14:23,530 --> 00:14:27,200 où les tables sont dressées avec de l'argenterie antique inestimable. 252 00:14:27,367 --> 00:14:30,203 Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît. 253 00:14:30,370 --> 00:14:33,206 Un divertissement insolite on nous a promis 254 00:14:33,373 --> 00:14:37,752 par Señor Chapeau Fedora et sa troupe. 255 00:14:37,919 --> 00:14:40,255 Merci, mes amis. 256 00:14:40,422 --> 00:14:45,635 Nous commençons notre représentation avec mes lapins blancs dressés. 257 00:14:47,971 --> 00:14:52,058 Ha-ha-ha ! Vous voyez à quel point ils sont bien entraînés ? 258 00:14:52,225 --> 00:14:53,977 Ils volent pour moi, 259 00:14:54,185 --> 00:14:55,729 mais seulement le meilleur. 260 00:14:55,896 --> 00:14:57,898 Nous avons été trompés. Arrêtez-les ! 261 00:14:58,064 --> 00:15:02,444 Retenez-les, mes fidèles coquins ! Ha-ha-ha ! 262 00:15:02,694 --> 00:15:05,155 [narrateur] Comme mot du raid arrive à la préfecture de police, 263 00:15:05,322 --> 00:15:07,490 le célèbre signal Bat illumine le ciel 264 00:15:07,657 --> 00:15:11,202 invoquer les croisés masqués. 265 00:15:17,834 --> 00:15:20,378 Sacré derby roulant. Regardez ce camion. 266 00:15:20,545 --> 00:15:24,007 Ça, Robin, ça veut dire, notre vieil ami, Le Chapelier Fou est de nouveau en ville. 267 00:15:24,174 --> 00:15:26,843 Ha, ah ! Batman et Robin, hein ? 268 00:15:27,010 --> 00:15:32,182 Ha-ha-ha ! Regarde-moi apporter la Batmobile jusqu'à un arrêt hurlant. 269 00:15:32,349 --> 00:15:35,185 Un barrage routier sacré. 270 00:15:37,312 --> 00:15:40,774 Accrochez-le. Le Chapelier Fou sait nous n'allons pas traverser cette mer de lapins. 271 00:15:40,941 --> 00:15:42,776 Nous sommes désormais à l'abri de toute poursuite. 272 00:15:42,943 --> 00:15:48,365 Et bientôt nous fêterons avec notre butin inestimable. 273 00:15:54,371 --> 00:15:55,872 [narrateur] Temporairement bloqué, 274 00:15:56,039 --> 00:15:58,375 le Dynamic Duo revient à la Batcave 275 00:15:58,541 --> 00:16:04,339 et reprendre leur identité quotidienne dans la bibliothèque du majestueux Wayne Manor. 276 00:16:04,506 --> 00:16:07,384 [Bruce] Évidemment, le Chapelier Fou a ajouté une nouvelle ride à son MO. 277 00:16:07,550 --> 00:16:09,678 - Comme quoi, Bruce ? - Vous l'avez vu. 278 00:16:09,844 --> 00:16:13,682 Ce chapelier sauvage, plus des valets au cœur noir, des lapins blancs. 279 00:16:13,848 --> 00:16:16,851 - Qu'est-ce que ces choses te rappellent ? - [Dick] Alice au pays des merveilles. 280 00:16:17,018 --> 00:16:22,148 [Bruce] Vérifiez. Cela ne me surprendrait pas s'il met en scène une scène de tea party folle. 281 00:16:22,524 --> 00:16:26,528 Pourquoi ne pouvons-nous pas commencer notre célébration maintenant, Le Chapelier fou ? 282 00:16:26,695 --> 00:16:29,406 Parce que, ma chère fausse tortue, 283 00:16:29,572 --> 00:16:34,703 nous avons plus à piller avant de quitter rapidement Gotham City. 284 00:16:34,869 --> 00:16:39,082 D'accord. Alors, quelle est notre prochaine aventure ? 285 00:16:39,416 --> 00:16:42,419 Nous volons une théière rare. 286 00:16:42,585 --> 00:16:46,840 Un qui vaut autant comme tout le thé en Chine. 287 00:16:48,341 --> 00:16:50,552 [narrateur] Bientôt, à la Gotham Art Gallery, 288 00:16:50,719 --> 00:16:54,431 où un extrêmement précieux La théière chinoise est exposée… 289 00:16:54,597 --> 00:16:58,518 Et cette jolie théière datant du cinquième siècle 290 00:16:58,685 --> 00:17:02,439 vaut plus de 100 000 $. 291 00:17:02,605 --> 00:17:04,941 [Le Chapelier Fou rit] 292 00:17:05,108 --> 00:17:06,568 Que diable ? 293 00:17:06,860 --> 00:17:09,237 Humpty Dumpty était assis sur un mur 294 00:17:09,404 --> 00:17:14,284 Humpty Dumpty a fait une belle chute 295 00:17:17,829 --> 00:17:18,913 [homme] Gaz lacrymogène ! 296 00:17:19,080 --> 00:17:21,708 Mes yeux ! Je ne peux pas voir ! 297 00:17:21,875 --> 00:17:23,960 Déplacez-vous rapidement. Des valets. 298 00:17:24,461 --> 00:17:28,923 Attention, cela vaut une rançon royale. 299 00:17:29,632 --> 00:17:32,802 Oui, commissaire ? Gotham Art Gallery, nous sommes en route. 300 00:17:32,969 --> 00:17:34,054 Quoi de neuf, Batman ? 301 00:17:34,220 --> 00:17:36,473 Un autre câlin du Chapelier Fou. 302 00:17:38,308 --> 00:17:40,810 Arrête-toi là, Chapelier Fou, nous vous avons froid. 303 00:17:40,977 --> 00:17:45,482 Ha, ah ! Tu parles à travers ton chapeau, Batman. 304 00:17:48,485 --> 00:17:50,737 [Robin] Sacré cocon en plastique ! 305 00:17:50,904 --> 00:17:53,239 Ta-ta, Batman. 306 00:17:53,406 --> 00:17:58,161 Le temps que vous vous dégagez, nous serons loin. 307 00:17:58,328 --> 00:18:00,622 [Batman] Des torches chauve-souris, Robin. 308 00:18:01,998 --> 00:18:03,833 [Robin] Ce méchant a un gros avantage sur nous. 309 00:18:04,000 --> 00:18:07,045 [Batman] Nous pouvons toujours retrouver sa trace. Attachez-vous. 310 00:18:12,300 --> 00:18:14,969 Allez, les garçons, vous savez quoi faire. 311 00:18:15,136 --> 00:18:17,972 - Oui en effet. - En effet, oui. 312 00:18:20,767 --> 00:18:22,602 Attention! 313 00:18:25,438 --> 00:18:26,981 - Un autre. - [Robin] Ils sont maquillés 314 00:18:27,148 --> 00:18:29,150 ressembler à Tweedledum et Tweedledee. 315 00:18:29,317 --> 00:18:30,985 [Batman] Nous les attraperons avec des Batarangs. 316 00:18:31,152 --> 00:18:34,405 - Ils vont nous conduire au Chapelier Fou. - Vérifier. 317 00:18:36,783 --> 00:18:38,618 [Tweedledee et Tweedledum] Ouais ! 318 00:18:39,828 --> 00:18:42,622 - [Tweedledee] Qu'est-ce que tu fais ? - [Tweedledum] Qu'est-ce que tu fais ? 319 00:18:42,789 --> 00:18:44,624 [Batman] Puisque tu ne révèles pas ta cachette, 320 00:18:44,791 --> 00:18:46,626 nous prélèverons des échantillons de saleté sur vos chaussures 321 00:18:46,793 --> 00:18:48,795 avant de vous remettre à la police. 322 00:18:48,962 --> 00:18:51,047 [narrateur] Maintenant, dans le laboratoire criminel de Batcave, 323 00:18:51,214 --> 00:18:55,343 les analyses Dynamic Duo le spécimen de sol révélateur. 324 00:18:55,510 --> 00:18:58,680 - [Robin] Teneur en phosphate, moyenne. - Nitrate, élevé. 325 00:18:58,847 --> 00:19:00,974 Fer, six millionièmes pour cent. 326 00:19:01,141 --> 00:19:03,184 Hmm. Soufre, huit millionièmes. 327 00:19:03,351 --> 00:19:06,855 La carte géologique ne montre qu'un seul endroit avec ce contenu de sol. 328 00:19:07,021 --> 00:19:08,523 [Robin] Ce doit être l'endroit idéal. 329 00:19:08,690 --> 00:19:11,317 Au Batplane. Allons-y. 330 00:19:12,944 --> 00:19:14,028 Écoute, Batman. 331 00:19:14,320 --> 00:19:16,156 Des traces de pneus menant à une grotte. 332 00:19:16,322 --> 00:19:19,200 [Batman] Ça doit être ça. Mettez l'avion en vol stationnaire automatique, Robin. 333 00:19:19,367 --> 00:19:21,035 Nous allons descendre pour voir. 334 00:19:27,208 --> 00:19:28,877 [Robin] Ouais ! 335 00:19:34,549 --> 00:19:36,885 - [Batman] Un plancher tournant. - [Robin] Et les murs… 336 00:19:37,051 --> 00:19:39,053 parsemé de lames d'épée ! 337 00:19:39,220 --> 00:19:40,680 [Le Chapelier Fou rit] 338 00:19:40,847 --> 00:19:42,223 Bienvenue. 339 00:19:42,390 --> 00:19:44,767 Bienvenue, combattants du crime masqués, 340 00:19:44,976 --> 00:19:50,064 ha-ha-ha, à notre folle soirée de thé. 341 00:19:50,231 --> 00:19:53,067 [Batman] Bâtiment de Speed, menaçant de nous jeter dans ces épées. 342 00:19:53,234 --> 00:19:55,069 Que faisons-nous ? 343 00:19:56,404 --> 00:20:02,076 Combien de temps penses-tu pouvoir tenir contre la force centrifuge croissante ? 344 00:20:02,243 --> 00:20:03,411 Ha-ha-ha ! 345 00:20:03,578 --> 00:20:06,915 Attends, Robin, et priez pour que ce crochet à chauve-souris attrape. 346 00:20:07,248 --> 00:20:09,542 Qu'essaye-t-il de faire ? 347 00:20:13,379 --> 00:20:15,048 [Batman] Le divertissement est terminé, Chapelier Fou. 348 00:20:15,381 --> 00:20:19,719 Fuir! Chacun pour soi. 349 00:20:20,929 --> 00:20:22,263 [Batman] Debout et sur eux, mon pote ! 350 00:20:24,432 --> 00:20:26,100 Cela s’occupe de l’arrière-garde. 351 00:20:26,267 --> 00:20:28,603 Passons maintenant aux troupes principales. 352 00:20:31,064 --> 00:20:32,273 [accident] 353 00:20:36,945 --> 00:20:40,406 Nous avons demandé au commissaire Gordon d'obtenir un cadeau de départ pour vous. 354 00:20:40,573 --> 00:20:42,408 Oui. J'ai accepté. 355 00:20:42,575 --> 00:20:45,119 C’est le cadeau parfait. 356 00:20:45,286 --> 00:20:49,958 Et voilà, mon pote, un chapeau de prisonnier. 357 00:20:50,124 --> 00:20:53,127 [babillage] 358 00:20:54,337 --> 00:20:57,423 [Batman et Robin rient] 359 00:21:02,095 --> 00:21:04,097 [jeu de musique à thème]