1 00:00:02,878 --> 00:00:07,133 [annonceur] Les Aventures de Batman avec Robin, Boy Wonder. 2 00:00:07,925 --> 00:00:12,096 Batman et Robin, Duo dynamique contre la criminalité et la corruption, 3 00:00:12,304 --> 00:00:15,433 dont les véritables identités en tant que philanthrope millionnaire Bruce Wayne 4 00:00:15,641 --> 00:00:17,393 et son jeune pupille Dick Grayson, 5 00:00:17,560 --> 00:00:20,730 sont connus seulement d'Alfred, le fidèle majordome. 6 00:00:20,938 --> 00:00:24,316 Toujours alertés, ils répondent rapidement à un signal de la police. 7 00:00:24,483 --> 00:00:28,487 Et quelques instants plus tard, depuis la Batcave secrète au plus profond du Manoir Wayne, 8 00:00:28,654 --> 00:00:31,615 ils rugissent pour protéger la vie, l'intégrité physique et les biens 9 00:00:31,782 --> 00:00:36,287 en tant que Batman et Robin, des combattants du crime masqués. 10 00:00:36,412 --> 00:00:40,875 Batman et Robin, fléau des criminels fous de Gotham City : 11 00:00:41,042 --> 00:00:43,294 Le Joker, prince clown du crime. 12 00:00:43,461 --> 00:00:46,297 Le Pingouin, grassouillet pourvoyeur de perfidie. 13 00:00:46,589 --> 00:00:49,925 Et le cool et cruel M. Freeze. 14 00:00:52,887 --> 00:00:57,975 Attention, méchants, voici Batman et Robin. 15 00:01:04,857 --> 00:01:08,360 [narrateur] Une nuit de pleine lune sur les jetées de Gotham City. 16 00:01:08,527 --> 00:01:13,491 Une nuit pour étrange, des événements presque incroyables. 17 00:01:24,543 --> 00:01:26,420 Passager clandestin. Passager clandestin. 18 00:01:29,173 --> 00:01:31,008 - Où est-il allé ? - Par-dessus bord. 19 00:01:32,009 --> 00:01:33,928 [narrateur] Qui est ce jeune inconnu ? 20 00:01:34,095 --> 00:01:36,639 Pourquoi a-t-il quitté le navire ? Est-ce quelqu'un que nous connaissons ? 21 00:01:36,806 --> 00:01:40,434 Ou est-ce qu'il vous semble simplement familier ? 22 00:01:41,519 --> 00:01:44,563 Vérifiez, commissaire Gordon. Je comprends. Nous sommes en route. 23 00:01:44,730 --> 00:01:47,608 Allez, Robin, la Catwoman faire des cabrioles sur les quais. 24 00:01:47,775 --> 00:01:49,902 [narrateur] Attendez, est-ce qu'on voit des choses ? 25 00:01:50,069 --> 00:01:55,991 Ou est-ce que Dick Grayson et le garçon passager clandestin fait exactement le double ? 26 00:02:02,665 --> 00:02:04,250 - [homme 1] Et voilà. - [homme 2] Va la chercher. 27 00:02:04,333 --> 00:02:06,043 [homme 1] Vite. 28 00:02:09,755 --> 00:02:11,423 Cette dame a des ennuis. 29 00:02:11,590 --> 00:02:14,343 [narrateur] Mais cette dame n'est pas une dame, mon garçon. 30 00:02:14,510 --> 00:02:16,053 C'est la Catwoman. 31 00:02:16,220 --> 00:02:17,972 Nous vous avons maintenant, Catwoman. 32 00:02:21,308 --> 00:02:24,145 Hé. Mais quoi... Un filet. 33 00:02:24,311 --> 00:02:27,439 Au revoir, les garçons. Ha, ah ! 34 00:02:29,817 --> 00:02:32,278 [homme 3] Nous vous avons maintenant, espèce de sale petit passager clandestin. 35 00:02:34,530 --> 00:02:35,990 [crie] 36 00:02:41,120 --> 00:02:42,663 [siffle] 37 00:02:43,831 --> 00:02:46,417 - [homme 3] Hé. - [homme 4] Qui es-tu ? 38 00:02:46,584 --> 00:02:49,170 [grognement] 39 00:02:49,378 --> 00:02:51,547 Merci de m'avoir sauvé. 40 00:02:51,714 --> 00:02:54,675 Et tu m'as sauvé. Qui es-tu? 41 00:02:54,842 --> 00:02:57,720 Pourquoi, je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 42 00:02:57,887 --> 00:02:59,847 Mais où suis-je ? Qui es-tu? 43 00:03:00,014 --> 00:03:01,140 Il doit plaisanter. 44 00:03:01,307 --> 00:03:04,476 Non, ce coup sur la tête lui a volé sa mémoire. 45 00:03:04,643 --> 00:03:07,062 Mais regardez son visage. 46 00:03:07,229 --> 00:03:09,148 C'est incroyable. 47 00:03:09,315 --> 00:03:11,066 Tes cheveux sont blonds, 48 00:03:11,233 --> 00:03:16,030 mais de toute autre manière, tu es un double parfait pour— 49 00:03:16,197 --> 00:03:18,782 Catwoman, Batmobile en approche. 50 00:03:18,949 --> 00:03:20,367 Viens avec moi, vite. 51 00:03:28,125 --> 00:03:29,210 Que s'est-il passé ici ? 52 00:03:29,376 --> 00:03:32,129 Ce félin criminel, la Catwoman, elle— 53 00:03:32,296 --> 00:03:34,798 [homme 2] Elle a lancé ce filet sur nous d'une manière ou d'une autre et a disparu. 54 00:03:34,965 --> 00:03:38,636 - Fouillé les quais. - Inutile. Il faudra attendre la prochaine fois. 55 00:03:38,802 --> 00:03:39,929 Je suppose que tu as raison. 56 00:03:40,095 --> 00:03:44,892 Je me demande ce qu'elle a en tête pour sa prochaine câpre de chat. 57 00:03:46,644 --> 00:03:50,814 Permettez-moi de vous présenter le nouveau membre de notre gang. 58 00:03:50,981 --> 00:03:53,651 Robin, le garçon merveilleux. 59 00:03:53,817 --> 00:03:55,444 [riant] 60 00:03:55,611 --> 00:03:58,864 Tu vois quelle teinture pour les cheveux et le costume est fait ? 61 00:03:59,031 --> 00:04:01,492 Il pourrait tromper Batman lui-même. 62 00:04:01,659 --> 00:04:02,910 Et il le fera. 63 00:04:03,077 --> 00:04:05,496 - Mais qui est-il ? - D'où vient-il? 64 00:04:05,663 --> 00:04:07,748 Comment savons-nous que nous pouvons lui faire confiance ? 65 00:04:07,915 --> 00:04:11,168 Je ne me souviens pas qui je suis ou d'où je viens ou quoi que ce soit. 66 00:04:11,335 --> 00:04:14,255 Tout ce que je sais c'est que Catwoman m'a sauvé de ces matelots 67 00:04:14,421 --> 00:04:17,091 et je ferai tout ce qu'elle demandera. 68 00:04:17,841 --> 00:04:21,762 Selon le rapport de police, un jeune garçon a aidé Catwoman à s'échapper. 69 00:04:21,929 --> 00:04:23,555 Sacré berceau arraché. 70 00:04:23,722 --> 00:04:26,141 Pourquoi Catwoman tu veux qu'un enfant travaille avec elle ? 71 00:04:26,308 --> 00:04:29,019 Peut-être qu'elle a posé la même question à propos de moi ? 72 00:04:29,186 --> 00:04:32,398 Eh bien, je suis... C'est différent. 73 00:04:32,731 --> 00:04:38,028 [narrateur] Pendant ce temps, dans le repaire des chats, l'entraînement du sosie de Robin est intense. 74 00:04:48,289 --> 00:04:53,460 En quelques jours, la force, la coordination, l'agilité et l'intelligence sont testées 75 00:04:53,627 --> 00:04:55,629 et retesté jusqu'à… 76 00:04:55,796 --> 00:04:57,006 Il est prêt. 77 00:04:57,172 --> 00:05:01,760 Maintenant je peux faire ce que j'attendais toutes mes neuf vies. 78 00:05:01,927 --> 00:05:06,015 Nous remplacerons notre Robin pour le vrai Robin, 79 00:05:06,181 --> 00:05:11,395 et à partir de ce moment, Batman cessera d'être un problème. 80 00:05:16,150 --> 00:05:18,360 J'ai vu le Batsignal, commissaire. Quoi de neuf? 81 00:05:18,527 --> 00:05:21,905 Vol en cours chez Manx and Company. Les courtiers en valeurs mobilières. 82 00:05:22,114 --> 00:05:25,117 - Nous sommes en route. - Manx ? C'est une race de... 83 00:05:25,284 --> 00:05:28,203 C'est vrai, Robin. Le Manx est une race de chat. 84 00:05:33,375 --> 00:05:37,087 Tu feras semblant d'avoir été blessé par nous et cela te donnera ton excuse 85 00:05:37,254 --> 00:05:38,547 pour ne pas m'en souvenir. 86 00:05:38,714 --> 00:05:40,424 Une fois que Batman t'aura accepté, 87 00:05:40,591 --> 00:05:43,802 découvrez tout ce que vous pouvez à propos de lui et de son opération. 88 00:05:43,969 --> 00:05:46,013 J'ai compris. Ne t'inquiète pas, Catwoman. 89 00:05:46,180 --> 00:05:48,390 Bien. Maintenant, vite, à l'intérieur. 90 00:05:48,557 --> 00:05:51,143 Et ne fais rien jusqu'à ce que vous voyiez mon signal éclater. 91 00:05:51,310 --> 00:05:52,728 [siffle] 92 00:05:57,232 --> 00:05:59,902 - [Catwoman] Miaou ! - Catwoman. 93 00:06:01,236 --> 00:06:03,489 Sortons d'ici. 94 00:06:07,284 --> 00:06:10,496 Très bien, Boy Wonder. Vous m'avez. 95 00:06:10,662 --> 00:06:13,415 Quelque chose ne va pas. Vous n'avez jamais... 96 00:06:16,001 --> 00:06:17,628 Batman est juste derrière nous. 97 00:06:17,795 --> 00:06:19,213 Allongez-vous. Faire le mort. 98 00:06:19,380 --> 00:06:21,048 [faux Robin] Tout est prêt. 99 00:06:24,343 --> 00:06:26,470 Robin. Robin, ça va ? 100 00:06:26,637 --> 00:06:30,599 Un coup par derrière, mais ça va. 101 00:06:30,766 --> 00:06:32,643 Bien. Allons-y. 102 00:06:39,191 --> 00:06:42,653 Miaou! Nous allons nous écraser. Saut. 103 00:06:51,870 --> 00:06:55,791 Bon sang. Catwoman est enterrée dans cette fouille du métro. 104 00:06:55,958 --> 00:06:58,627 Écoute, Robin, un chat a neuf vies. 105 00:06:58,794 --> 00:07:00,921 Allez. Allons les chercher. 106 00:07:01,505 --> 00:07:06,218 [bégaiement] Attends, j'ai le vertige. Je... Oh. 107 00:07:07,010 --> 00:07:11,223 Robin. Tu ferais mieux de rentrer à la maison tout de suite, copain. Je la chercherai une autre fois. 108 00:07:11,390 --> 00:07:12,850 [miaule puis rit] 109 00:07:13,016 --> 00:07:17,229 Cela a fonctionné. Il emmène notre Robin avec lui. 110 00:07:17,396 --> 00:07:20,983 [narrateur] Ignorant que le vrai Boy Wonder est enterré inconscient 111 00:07:21,150 --> 00:07:22,609 sous des tonnes de décombres, 112 00:07:22,776 --> 00:07:25,863 Batman précipite le faux Robin en route pour Wayne Manor. 113 00:07:26,029 --> 00:07:28,866 [Catwoman et le gang rient] 114 00:07:29,074 --> 00:07:31,827 On dirait que cette fois, le plan de Catwoman 115 00:07:31,994 --> 00:07:34,496 pour détruire les Caped Crusaders réussit. 116 00:07:34,663 --> 00:07:38,709 Ne manquez pas la conclusion passionnante, à venir. 117 00:07:47,468 --> 00:07:50,512 [narrateur] Trouver un jeune étranger souffrant de perte de mémoire 118 00:07:50,679 --> 00:07:52,681 qui est un double exact pour Robin, 119 00:07:52,890 --> 00:07:56,143 Catwoman le remplace pour le vrai Robin. 120 00:07:56,310 --> 00:07:58,145 Inconscience à l'arrière de son camion, 121 00:07:58,312 --> 00:08:01,857 le Boy Wonder est enterré sous des tonnes de roches et de décombres. 122 00:08:02,024 --> 00:08:03,984 Catwoman et ses hommes-chats s'échappent. 123 00:08:04,151 --> 00:08:07,321 Et quand le faux Robin fait un acte d'évanouissement, 124 00:08:07,488 --> 00:08:10,949 Batman l'emmène au Wayne Manor pour le traitement, 125 00:08:11,116 --> 00:08:14,495 complètement ignorant qu'il révèle son identité secrète 126 00:08:14,661 --> 00:08:16,413 à un espion pour Catwoman. 127 00:08:16,580 --> 00:08:19,917 Je... je ne me souviens de rien. 128 00:08:20,083 --> 00:08:21,335 Perte de mémoire? 129 00:08:21,502 --> 00:08:23,378 Je... Oh, je suis désolé. 130 00:08:23,545 --> 00:08:25,005 Ma parole. 131 00:08:25,172 --> 00:08:28,133 Hmm, euh, Alfred ? 132 00:08:30,219 --> 00:08:35,057 - Je serai dans la Batcave. Reste avec lui. - Oui, bien sûr, monsieur. Dépendez-en. 133 00:08:35,224 --> 00:08:36,725 [riant] 134 00:08:36,975 --> 00:08:40,687 Bientôt maintenant, nous connaîtrons tous les secrets de Batman. 135 00:08:40,854 --> 00:08:44,566 Qui il est, où il vit. Tout. 136 00:08:44,733 --> 00:08:50,447 Et en bonus, le vrai Robin est enterré sous des tonnes de terre et de roches. 137 00:08:53,575 --> 00:08:56,370 Hé, calme-toi. Il y a quelqu'un en vie là-bas. 138 00:08:56,537 --> 00:08:57,579 [Robin grogne] 139 00:08:58,080 --> 00:09:01,250 Un coup de plus devrait suffire. 140 00:09:02,042 --> 00:09:03,835 Là. 141 00:09:04,753 --> 00:09:08,674 Oh mon Dieu, peut-être que j'étais mieux avant. 142 00:09:09,758 --> 00:09:12,386 Oui, Maître Dick, à part vous deux, 143 00:09:12,553 --> 00:09:17,266 seulement je sais que Bruce Wayne et Dick Grayson sont Batman et Robin. 144 00:09:17,474 --> 00:09:20,269 - Euh, où est Bruce ? - Dans la Batcave. 145 00:09:20,477 --> 00:09:24,398 Je... je ne me souviens plus comment y arriver, Albert... Je veux dire, Alfred. 146 00:09:24,565 --> 00:09:26,358 S'il vous plaît, montrez le chemin. 147 00:09:26,525 --> 00:09:30,571 S'il vous plaît, vérifiez-le pour moi, commissaire. C'est important. Faites-moi savoir la réponse. 148 00:09:30,737 --> 00:09:33,740 Certainement, Batman. Je vais- Attendez. Qu'est-ce que c'est ça? 149 00:09:33,907 --> 00:09:36,702 Un vol au magasin de vêtements de tante Jo ? 150 00:09:36,868 --> 00:09:40,205 J'arrive, commissaire. Au revoir. Dick, qu'est-ce que tu fais ici ? 151 00:09:40,372 --> 00:09:42,916 Nous avons pensé que cela pourrait l'aider retrouvez sa mémoire, monsieur. 152 00:09:43,083 --> 00:09:45,043 Wow, quel endroit. 153 00:09:45,210 --> 00:09:48,255 Sacré fume. Tous ces gadgets et cet ordinateur. 154 00:09:48,422 --> 00:09:52,092 C'est comme ça qu'ils... je veux dire, nous gardez une longueur d'avance sur les escrocs. 155 00:09:52,259 --> 00:09:53,885 Ramène-le au lit, Alfred. 156 00:09:54,052 --> 00:09:57,931 Vous êtes limité à votre chambre, jeune homme, jusqu'à ce que tu ailles mieux, tu comprends ? 157 00:09:58,098 --> 00:10:00,267 Bien sûr, Batman, tout ce que tu dis. 158 00:10:00,434 --> 00:10:03,228 Bien. Je vais y aller seul. 159 00:10:04,646 --> 00:10:10,068 Mes doux Catmen passeront parmi vous pour vos bijoux, mesdames. 160 00:10:10,235 --> 00:10:12,571 Retirez également les bijoux des mannequins. 161 00:10:15,032 --> 00:10:16,783 Maintenant, qui est un mannequin ? 162 00:10:16,950 --> 00:10:18,910 Ouais ! Batman. 163 00:10:19,077 --> 00:10:21,246 Voici un morceau de matériel amusant. 164 00:10:26,585 --> 00:10:29,463 Bien sûr, j'aurais aimé que Robin soit là. 165 00:10:31,298 --> 00:10:34,968 [narrateur] Mais Robin a des problèmes de lui-même, creusant comme une taupe, 166 00:10:35,135 --> 00:10:38,430 il essaie de s'échapper sa prison de pierre et de terre. 167 00:10:38,597 --> 00:10:41,475 Un tunnel d'accès, mais pas beaucoup d'air. 168 00:10:41,642 --> 00:10:44,811 Pourquoi Batman n'essaye-t-il pas de me trouver ? 169 00:10:44,978 --> 00:10:46,563 [grognant] 170 00:10:50,942 --> 00:10:54,196 Batman est enfin piégé. 171 00:10:57,491 --> 00:10:59,326 [Batman] Je monte. 172 00:11:01,662 --> 00:11:03,789 Descente. 173 00:11:08,669 --> 00:11:13,006 Arrêt. Je ne sais pas qui tu es, mais vous n'êtes pas Maître Dick. 174 00:11:13,173 --> 00:11:16,218 Il ne désobéirait jamais à un ordre. 175 00:11:17,135 --> 00:11:19,388 Je ferais mieux d'aller voir Catwoman avec ce que je sais. 176 00:11:19,596 --> 00:11:22,307 Et mon garçon, oh, mon garçon, ce que je sais. 177 00:11:23,141 --> 00:11:25,102 [narrateur] Changeant rapidement le costume de Robin, 178 00:11:25,268 --> 00:11:26,812 le garçon se dirige vers Catwoman 179 00:11:26,978 --> 00:11:30,190 avec les informations de l'identité secrète de Batman. 180 00:11:30,857 --> 00:11:34,027 Pendant ce temps, le vrai Boy Wonder trouve un pipeline 181 00:11:34,236 --> 00:11:35,737 et se dirige vers la surface. 182 00:11:35,904 --> 00:11:39,908 [homme] Nous n'atteindrons jamais ce pauvre garçon dans le temps. Nous… Quoi ? 183 00:11:40,117 --> 00:11:41,868 C'est Robin, le garçon prodige. 184 00:11:42,035 --> 00:11:45,872 Ce n’est pas possible. Je viens de voir Robin passer dans le Batcopter. 185 00:11:46,039 --> 00:11:50,544 Dans le Batcopter ? Je ferais mieux d'aller vite à la Batcave. 186 00:11:52,546 --> 00:11:57,884 Si seulement je pouvais mieux piloter cette chose. Je dois parler de Batman à Catwoman. 187 00:12:02,389 --> 00:12:05,016 Batman ici, commissaire. Des nouvelles de Robin ? 188 00:12:05,183 --> 00:12:08,395 Non, Batman. Mais sur cette information tu m'as demandé de vérifier, 189 00:12:08,562 --> 00:12:11,940 J'ai des objets très intéressants pour toi. 190 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 Peut-être feriez-vous mieux de vous reposer, Maître Robin. 191 00:12:17,070 --> 00:12:20,532 Plus tard, Alfred, j'ai ça double jeu sur le Batradar. 192 00:12:20,699 --> 00:12:24,035 Maintenant, tu prends le relais avec Batcontrol à distance. 193 00:12:24,703 --> 00:12:28,165 Gardez-le occupé jusqu'à ce que j'y arrive sur ce Whirly-Bat. 194 00:12:35,881 --> 00:12:36,923 [bruit sourd] 195 00:12:38,925 --> 00:12:40,385 Le... Le vrai Robin. 196 00:12:46,558 --> 00:12:50,937 Aah. Faible d'avoir creusé ce tunnel. 197 00:12:53,106 --> 00:12:57,444 Catwoman. Je dois lui dire que Batman est Bruce Wayne. 198 00:12:57,611 --> 00:12:58,820 Il faut les confondre. 199 00:12:58,987 --> 00:13:02,073 Bon travail, Robin. Vous avez démoli ce faux. 200 00:13:02,240 --> 00:13:03,784 Maintenant, prends soin de cette Catwoman. 201 00:13:05,118 --> 00:13:06,495 C'est le vrai Robin. 202 00:13:06,703 --> 00:13:09,164 Je dois l'arrêter avant qu'il n'attrape le patron. 203 00:13:09,331 --> 00:13:12,834 Catwoman. Je sais qui est Batman. Il est... 204 00:13:14,961 --> 00:13:18,715 - Content de te voir, mon pote. - Pareil ici, Batman. Allons les chercher. 205 00:13:28,350 --> 00:13:30,310 Qui es-tu, mon fils ? Vous souvenez-vous? 206 00:13:30,477 --> 00:13:34,105 Eh bien, oui, je... Je m'appelle Christopher. 207 00:13:34,272 --> 00:13:35,315 Christophe Collins. 208 00:13:35,482 --> 00:13:38,443 Tu t'es enfui de chez toi en quête d'excitation et d'aventure ? 209 00:13:38,610 --> 00:13:40,153 C'est vrai, mais... Mais... 210 00:13:40,320 --> 00:13:43,281 Le commissaire Gordon l'a découvert pour moi. Tu as perdu la mémoire, 211 00:13:43,448 --> 00:13:45,784 mais le coup vient de se produire j'ai tout ramené. 212 00:13:45,951 --> 00:13:49,830 Je... je me souviens avoir été sur les quais. Pourquoi je porte ces vêtements ? 213 00:13:49,996 --> 00:13:53,792 Vous avez usurpé l'identité de Robin. Vous connaissez tous les secrets de Batman. 214 00:13:53,959 --> 00:13:58,171 Maintenant, dis-moi, qui est-il ? Qui est-il ? 215 00:13:58,380 --> 00:14:01,174 Honnêtement, je ne me souviens de rien. 216 00:14:01,883 --> 00:14:03,260 Oh non. 217 00:14:03,426 --> 00:14:07,347 La prochaine fois, Batman. La prochaine fois, c'est sûr. 218 00:14:07,514 --> 00:14:12,310 [ronronne] Peut-être. Peut-être. 219 00:14:12,477 --> 00:14:14,187 [les deux rient] 220 00:14:20,402 --> 00:14:22,863 [narrateur] Aéroport international de Gotham City, 221 00:14:23,029 --> 00:14:28,326 où des foules de citoyens attendent pour accueillir le maharaja en visite de Typur 222 00:14:28,493 --> 00:14:31,621 sous les yeux vigilants du Dynamic Duo. 223 00:14:31,788 --> 00:14:34,666 Est-ce vraiment vrai le maharaja n'est jamais vu en public 224 00:14:34,833 --> 00:14:37,335 - sans les joyaux de la couronne ? - C'est ce qu'ils disent. 225 00:14:37,502 --> 00:14:40,714 [narrateur] Mais comme le maharaja un avion de ligne s'approche de la piste, 226 00:14:40,881 --> 00:14:43,592 il y a du sale boulot en cours dans un autre avion 227 00:14:43,758 --> 00:14:45,594 dans une partie éloignée de l'aéroport, 228 00:14:45,760 --> 00:14:50,682 réalisé par le cool, cruel, méchant M. Freeze. 229 00:14:50,849 --> 00:14:51,933 Alertez la Jeep. 230 00:14:52,100 --> 00:14:53,894 Oui, monsieur, M. Freeze. 231 00:15:08,199 --> 00:15:09,826 Suivez cette Jeep. 232 00:15:25,967 --> 00:15:28,219 Citoyens de Gotham City, 233 00:15:28,386 --> 00:15:32,140 Moi, le grand maharaja de Typur vous salue avec— 234 00:15:32,307 --> 00:15:35,018 Arrête, Maha, et descends ici vite 235 00:15:35,226 --> 00:15:37,520 avant de faire un tas de trous dans ta robe. 236 00:15:37,729 --> 00:15:40,106 Ecoute, ils l'emmènent dans cet avion noir. 237 00:15:40,273 --> 00:15:41,358 Que se passe-t-il? 238 00:15:41,524 --> 00:15:42,734 Un enlèvement. Allez. 239 00:15:44,069 --> 00:15:45,236 Dans l’avion, dépêchez-vous ! 240 00:15:45,403 --> 00:15:47,614 Vous devez être des gangsters américains. 241 00:15:47,781 --> 00:15:48,949 C'est merveilleux. 242 00:15:49,115 --> 00:15:52,243 J'adore les films de gangsters. 243 00:15:53,161 --> 00:15:57,123 Trop tard. Je vous suggère d'alerter tous les aéroports, faites décoller immédiatement les avions de recherche. 244 00:15:57,290 --> 00:15:59,167 Viens, Robin, au Batplane. 245 00:16:03,338 --> 00:16:08,385 J'espère que vous apprécierez votre séjour à Gotham City, hé, Votre Excellence. 246 00:16:08,551 --> 00:16:10,095 Je profite. 247 00:16:10,261 --> 00:16:13,515 Dites-moi. Quel film de gangsters tu fais maintenant, hein ? 248 00:16:13,682 --> 00:16:15,600 Films? Est-ce que vous plaisantez? 249 00:16:15,767 --> 00:16:17,268 Où allons-nous maintenant, M. Freeze ? 250 00:16:17,435 --> 00:16:20,230 - Double retour et atterrissage à l'aéroport de Gotham. - L'aéroport de Gotham ? 251 00:16:20,397 --> 00:16:23,066 Les flics seront partout sur nous avant de toucher terre. 252 00:16:23,274 --> 00:16:25,235 Non, ils recherchent un avion noir, 253 00:16:25,402 --> 00:16:28,655 mais avec une rapide couche de givre, nous pilotons un blanc. 254 00:16:31,950 --> 00:16:33,618 [narrateur] Saint Jack Frost ! 255 00:16:33,785 --> 00:16:37,038 Le démon glacial a encore récidivé. 256 00:16:40,333 --> 00:16:43,878 Je ne vois rien dans ce brouillard, Batman. Quelque chose apparaît sur le radar ? 257 00:16:44,045 --> 00:16:47,590 Uniquement des avions de recherche. Même le détecteur de chauves-souris ne prend pas un avion noir. 258 00:16:47,799 --> 00:16:50,343 Comment ont-ils pu disparaître si vite ? 259 00:16:56,683 --> 00:16:58,351 Des nouvelles, commissaire ? 260 00:16:58,518 --> 00:17:00,145 Rien de bon, chef O'Hara. 261 00:17:00,353 --> 00:17:02,605 L'avion noir semble avoir disparu. 262 00:17:14,367 --> 00:17:16,619 De haut en bas, dedans et dehors. 263 00:17:16,786 --> 00:17:19,873 Vous, les gangsters américains, faites des choses folles. 264 00:17:22,959 --> 00:17:25,587 - Quelque chose s'est produit, commissaire ? - Rien, Batman. 265 00:17:25,754 --> 00:17:28,590 - Nous aussi, nous avons été éliminés. - Comment un gros avion noir pourrait-il 266 00:17:28,757 --> 00:17:32,969 - juste disparaître dans les airs ? - Il n'a pas disparu, chef. Regarder. 267 00:17:33,595 --> 00:17:34,721 [O'Hara] Les saints nous préservent ! 268 00:17:34,888 --> 00:17:37,974 La peinture s'écaille juste sous mes yeux. 269 00:17:38,141 --> 00:17:39,350 Ce n'est pas de la peinture, chef. 270 00:17:39,517 --> 00:17:41,311 - Il gèle. - Du gel. 271 00:17:41,478 --> 00:17:44,189 - M. Freeze. - Juste sous mon nez. 272 00:17:44,397 --> 00:17:47,734 Allez, Robin. Nous avons du travail pour le Batcomputer. 273 00:17:50,904 --> 00:17:52,697 [des bruits] 274 00:17:52,906 --> 00:17:56,826 Voici une liste de véhicules terrestres pouvant être suffisamment réfrigéré pour convenir à M. Freeze. 275 00:17:56,993 --> 00:18:00,038 Nous transmettrons cela au commissaire, puis explorez par nous-mêmes. 276 00:18:00,205 --> 00:18:01,289 Dans le Batcopter ? 277 00:18:01,456 --> 00:18:03,416 Vérifier. Et branchez le Bat-racer nain. 278 00:18:03,583 --> 00:18:06,669 J'ai l'impression que cela pourrait être utile. 279 00:18:08,797 --> 00:18:12,675 S'il vous plaît, M. Gangster, tu ne peux pas réchauffer cette voiture ? 280 00:18:12,842 --> 00:18:16,054 Désolé, Votre Majesté, mais je dois rester froid ou périr. 281 00:18:27,482 --> 00:18:28,817 Batman, regarde là-bas. 282 00:18:28,983 --> 00:18:31,653 [Batman] Une camionnette de produits surgelés. Préparez-vous à abaisser le Bat-racer. 283 00:18:38,868 --> 00:18:41,746 Vous faites un très bon braquage. 284 00:18:41,955 --> 00:18:43,414 [M. Geler les rires] 285 00:18:43,581 --> 00:18:45,375 Magnifique! 286 00:18:45,542 --> 00:18:47,252 Hé, nous sommes suivis. 287 00:18:47,460 --> 00:18:49,462 Laisse-moi voir ça. 288 00:18:51,756 --> 00:18:53,967 C'est Batman. Dirigez-vous vers la route fluviale. 289 00:18:54,134 --> 00:18:58,179 Le brouillard venant de la rivière est tout simplement parfait pour ce que j'ai en tête. 290 00:19:02,100 --> 00:19:05,436 Excellent, nous sommes sur le point d'entrer un beau banc de brouillard. 291 00:19:05,603 --> 00:19:08,523 Tout d'abord, Je vais lui rendre la route plus douce. 292 00:19:15,488 --> 00:19:19,367 Et maintenant, je vais geler le banc de brouillard. 293 00:19:23,371 --> 00:19:24,873 Oh-oh, de la glace ! 294 00:19:36,426 --> 00:19:39,179 M. Freeze, qu'est-ce qu'on fait d'Omar ici ? 295 00:19:39,345 --> 00:19:41,014 - Le faire tomber ? - Se déchaîner ? 296 00:19:41,181 --> 00:19:44,851 J'ai décidé de le mettre sur la glace. 297 00:19:52,192 --> 00:19:53,443 Voilà le van, Batman ! 298 00:19:53,610 --> 00:19:55,528 Direction la vieille glacière. 299 00:19:55,695 --> 00:19:57,197 Allons le voir. 300 00:19:57,363 --> 00:20:00,033 D'accord. Mieux vaut augmenter la puissance du Bat-thermo à ta ceinture. 301 00:20:00,200 --> 00:20:02,202 Nous aurons sans aucun doute un accueil chaleureux. 302 00:20:05,622 --> 00:20:07,040 Hé, patron, 303 00:20:07,207 --> 00:20:08,958 qu'allons-nous faire du Raja ? 304 00:20:09,125 --> 00:20:10,501 Jetez-le dans la rivière. 305 00:20:10,668 --> 00:20:12,462 [Batman] Je ne ferais pas ça, M. Freeze. 306 00:20:13,379 --> 00:20:14,923 Le Duo Dynamique ! 307 00:20:19,302 --> 00:20:20,428 Calmez-vous, les gars. 308 00:20:20,803 --> 00:20:23,598 Non, je vais te refroidir. 309 00:20:26,434 --> 00:20:28,853 Vous perdez le contact, M. Freeze. 310 00:20:30,605 --> 00:20:31,731 Et maintenant, Batman ? 311 00:20:31,898 --> 00:20:36,152 Tout d'abord, faites revivre le maharaja, puis livrez nos amis à la police. 312 00:20:37,987 --> 00:20:40,323 Eh bien, tout va bien qui finit bien, Votre Excellence. 313 00:20:40,490 --> 00:20:43,409 Nous avons récupéré chaque dernier morceau de vos joyaux de la couronne. 314 00:20:43,576 --> 00:20:44,911 Ce truc ? 315 00:20:45,078 --> 00:20:46,579 C'est faux. 316 00:20:46,746 --> 00:20:48,706 Donnez aux gangsters. 317 00:20:48,873 --> 00:20:50,208 - Faux? - Bien sûr. 318 00:20:50,375 --> 00:20:52,794 Vous pensez que Maharaja est dum-dum ? 319 00:20:52,961 --> 00:20:55,338 Je n’ai même jamais d’argent liquide sur moi. 320 00:20:55,505 --> 00:20:58,132 [riant] 321 00:21:02,679 --> 00:21:04,681 [jeu de musique à thème]