1
00:00:02,712 --> 00:00:07,133
[annonceur] Les Aventures de Batman
avec Robin, Boy Wonder.
2
00:00:07,883 --> 00:00:11,554
Batman et Robin, Duo dynamique
contre la criminalité et la corruption,
3
00:00:12,054 --> 00:00:15,474
dont les véritables identités
en tant que philanthrope millionnaire Bruce Wayne
4
00:00:15,641 --> 00:00:17,351
et son jeune pupille, Dick Grayson,
5
00:00:17,518 --> 00:00:20,688
sont connus seulement d'Alfred,
le fidèle majordome.
6
00:00:21,313 --> 00:00:24,358
Toujours alertés, ils répondent rapidement
à un signal de la police.
7
00:00:24,525 --> 00:00:28,529
Et quelques instants plus tard, depuis la Batcave secrète
au plus profond du manoir Wayne
8
00:00:28,696 --> 00:00:32,366
ils rugissent
pour protéger la vie, l'intégrité physique et les biens
9
00:00:32,533 --> 00:00:36,287
en tant que Batman et Robin,
des combattants du crime masqués.
10
00:00:36,454 --> 00:00:40,916
Batman et Robin,
fléau des criminels fous de Gotham City :
11
00:00:41,083 --> 00:00:44,211
Le Joker, prince clown du crime.
12
00:00:44,378 --> 00:00:46,422
Le Pingouin,
gros pourvoyeur de perfidie.
13
00:00:46,839 --> 00:00:50,009
Et le cool et cruel M. Freeze.
14
00:00:52,970 --> 00:00:58,392
Attention, méchants,
voici Batman et Robin.
15
00:01:04,899 --> 00:01:06,400
[narrateur] Parc municipal de Gotham,
16
00:01:06,567 --> 00:01:10,362
où, dans une réplique exacte
d'un petit château français,
17
00:01:10,529 --> 00:01:13,783
les célèbres bijoux
du roi Charles le Grand sont exposés.
18
00:01:13,949 --> 00:01:16,368
Magnifiques, n'est-ce pas, M. Wayne ?
19
00:01:16,535 --> 00:01:18,537
Et inestimable aussi,
Commissaire Gordon.
20
00:01:18,704 --> 00:01:21,165
Êtes-vous sûr qu'ils sont en sécurité
d'un vol ?
21
00:01:21,332 --> 00:01:25,461
Ha, ah ! En effet.
Nous avons organisé une sécurité policière maximale.
22
00:01:25,628 --> 00:01:28,881
En plus, ce verre est câblé
à un système d'alarme
23
00:01:29,090 --> 00:01:33,219
si sensible,
un pas, une touche, le déclenchera.
24
00:01:33,385 --> 00:01:35,805
Cela ressemble à une sécurité maximale, d'accord.
25
00:01:35,971 --> 00:01:38,224
[narrateur] Mais Dick Grayson a parlé trop tôt.
26
00:01:38,390 --> 00:01:42,520
Car, en ce moment même,
dans sa cachette à l'extérieur de Gotham City,
27
00:01:42,686 --> 00:01:46,065
La Catwoman prépare un plan audacieux
devant ses acolytes.
28
00:01:46,357 --> 00:01:49,860
Ce soir, nous volons les joyaux de la couronne.
29
00:01:50,027 --> 00:01:52,154
Quoi? Les joyaux de la couronne ?
30
00:01:52,321 --> 00:01:53,405
Impossible.
31
00:01:53,572 --> 00:01:54,657
Comment?
32
00:01:54,824 --> 00:01:59,245
Personne ne peut entrer dans cette pièce vitrée
sans faire venir tous les flics de la ville.
33
00:01:59,411 --> 00:02:01,747
[miaule puis rit]
34
00:02:01,914 --> 00:02:04,834
Nous n'essayons pas d'entrer dans la salle vitrée.
35
00:02:05,000 --> 00:02:08,712
Nous prenons l'ensemble des travaux, le château et tout.
36
00:02:13,926 --> 00:02:16,679
[narrateur] Plus tard dans la nuit, dans le majestueux Wayne Manor.
37
00:02:16,846 --> 00:02:19,098
Vous avez l'air inquiet. Qu'est-ce que c'est?
Les joyaux de la couronne ?
38
00:02:19,265 --> 00:02:22,726
Oui. Même si la protection policière
et l'alarme sont superlatives.
39
00:02:22,893 --> 00:02:25,604
Vous vous sentiriez mieux si nous revérifiions ?
40
00:02:25,771 --> 00:02:27,022
Vous lisez dans mes pensées.
41
00:02:27,189 --> 00:02:29,733
Battez-vous jusqu'à la Batcave.
42
00:02:30,442 --> 00:02:34,738
[Casey] Tu sais, Murphy, pas d'escroc dans son
un bon esprit tenterait de cambrioler cet endroit.
43
00:02:34,905 --> 00:02:36,073
Tu as raison, Casey.
44
00:02:36,240 --> 00:02:37,616
Hé, qu'est-ce que c'est ?
45
00:02:37,783 --> 00:02:39,285
Les saints nous préservent !
46
00:02:41,954 --> 00:02:44,123
Ils volent tout le château !
47
00:02:44,290 --> 00:02:46,125
[coups de feu]
48
00:02:46,292 --> 00:02:48,627
- Des coups de feu ?
- Oui. Je viens du parc.
49
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
- Batman, regarde.
- [Batman] Incroyable.
50
00:02:50,963 --> 00:02:53,299
Sur les lieux du crime.
51
00:02:53,591 --> 00:02:54,884
Je te le dis, Batman.
52
00:02:55,050 --> 00:02:57,636
C'était fini et fini
avant qu'un corps puisse se retourner.
53
00:02:59,597 --> 00:03:03,475
"Maintenant que les bijoux sont à moi,
Je m'adresserai au plus offrant.
54
00:03:03,642 --> 00:03:04,727
La Catwoman."
55
00:03:04,894 --> 00:03:06,645
Dites au commissaire que nous vous contacterons.
56
00:03:06,812 --> 00:03:08,898
Allons-y, mon pote.
57
00:03:09,315 --> 00:03:10,816
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Batman ?
58
00:03:10,983 --> 00:03:12,443
Nous ne faisons rien.
59
00:03:12,610 --> 00:03:16,947
Bruce Wayne va faire un peu d'affaires
avec notre ami félin.
60
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Quelle soirée parfaite.
61
00:03:22,745 --> 00:03:26,207
Ces joyaux nous rendront riches
au-delà des rêves.
62
00:03:26,373 --> 00:03:28,459
Nous avons dépassé la cachette, Catwoman.
63
00:03:28,626 --> 00:03:29,752
Abaissez.
64
00:03:32,379 --> 00:03:34,048
Lâchez le filet de camouflage.
65
00:03:37,509 --> 00:03:41,013
La nouvelle est tombée.
J'ai alerté tous nos contacts de la pègre
66
00:03:41,180 --> 00:03:45,142
que Bruce Wayne est prêt à faire des affaires
avec Catwoman.
67
00:03:45,309 --> 00:03:47,019
Nous devrions bientôt avoir de ses nouvelles.
68
00:03:47,186 --> 00:03:49,730
[narrateur] Pendant ce temps, dans
sa cachette secrète, le Funhouse,
69
00:03:49,897 --> 00:03:53,025
le prince clown du crime
lit le câlin de Catwoman.
70
00:03:53,192 --> 00:03:54,693
Oh, c'est riche.
71
00:03:54,860 --> 00:03:57,363
Quel crime magnifique.
72
00:03:57,529 --> 00:03:59,990
J'aurais aimé l'avoir retiré.
73
00:04:00,157 --> 00:04:03,869
En fait, je pense que je le ferai.
74
00:04:04,036 --> 00:04:06,372
[riant]
75
00:04:06,872 --> 00:04:08,374
[narrateur] Maintenant, de retour à Wayne Manor,
76
00:04:08,540 --> 00:04:12,503
une silhouette sombre traque furtivement
l'entrée de la bibliothèque.
77
00:04:14,088 --> 00:04:18,342
[Catwoman] Un faux mouvement, M. Bruce
Wayne, et tu vas faire une longue sieste.
78
00:04:18,509 --> 00:04:21,720
Je ne suis pas armé, Catwoman,
et comme promis, il n'y a pas de police ici.
79
00:04:21,887 --> 00:04:25,057
Parfait. Ensuite, nous pourrons avoir une petite conversation sympa.
80
00:04:25,224 --> 00:04:27,518
Maintenant, quelle est votre offre
pour les joyaux de la couronne ?
81
00:04:27,685 --> 00:04:29,228
Un million de dollars.
82
00:04:29,395 --> 00:04:30,437
Attractif.
83
00:04:30,604 --> 00:04:33,232
Mais avant d'accepter,
Je veux entendre quelques autres offres.
84
00:04:33,399 --> 00:04:35,442
Très bien. Mais en signe de bonne foi,
85
00:04:35,609 --> 00:04:39,780
- voici un acompte de 100 000 $.
- Mm.
86
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
Un plaisir de faire affaire avec vous,
M. Wayne.
87
00:04:42,533 --> 00:04:43,951
Je vous contacterai.
88
00:04:44,118 --> 00:04:47,246
[Bruce] Oui, je sais que tu le feras, Catwoman,
et bien plus tôt que vous ne le pensez.
89
00:04:47,413 --> 00:04:50,624
- Est-ce que ça a marché ?
- Parfaitement. J'ai placé un autodirecteur sur elle.
90
00:04:50,833 --> 00:04:54,253
Donnez-lui une longueur d'avance, puis suivez-la
avec le système radar Batmobile.
91
00:04:54,420 --> 00:04:56,630
- Comment avez-vous installé le dispositif autoguidé ?
- Ha-ha-ha.
92
00:04:56,839 --> 00:05:01,302
En fait, Dick,
cela m'a coûté 100 000 $.
93
00:05:01,468 --> 00:05:04,972
[Femme-Cat]
Ronronner. Cent mille gros.
94
00:05:05,139 --> 00:05:07,850
J'aime la façon dont cet homme fonctionne.
95
00:05:10,394 --> 00:05:11,770
Charmante dame aux chats.
96
00:05:11,937 --> 00:05:15,607
Tu dois me prendre comme partenaire
sur les joyaux de la couronne.
97
00:05:15,774 --> 00:05:17,568
Aah ! Tu plaisantes, Joker ?
98
00:05:17,735 --> 00:05:19,236
Je serai votre agent commercial.
99
00:05:19,403 --> 00:05:21,113
Je vous garantis le meilleur prix.
100
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
Oubliez ça, espèce de comique effrayant.
101
00:05:23,157 --> 00:05:24,575
Qui a besoin de toi ?
102
00:05:28,912 --> 00:05:32,291
Parfois, je suis si intelligent que je ne peux pas le supporter.
103
00:05:32,458 --> 00:05:34,752
Désormais, mon cher ami félin,
104
00:05:34,918 --> 00:05:39,423
où tu vas, j'irai.
105
00:05:39,965 --> 00:05:43,427
- [Robin] Le signal sonore a arrêté de bouger.
- Ça veut dire qu'elle est de retour à sa cachette.
106
00:05:43,594 --> 00:05:45,012
Et à moins que je me trompe,
107
00:05:45,179 --> 00:05:47,348
le château est à proximité.
108
00:05:47,514 --> 00:05:51,143
[Joker] La blague est sur moi
si le château et les bijoux
109
00:05:51,310 --> 00:05:53,937
ne sont pas sous ce filet de camouflage là-bas.
110
00:05:54,104 --> 00:05:58,025
D'accord, mais comment allons-nous obtenir
dans la salle de verre pour les bijoux
111
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
sans déclencher l'alarme ?
112
00:05:59,985 --> 00:06:02,946
Nous n'entrerons pas dans la salle vitrée,
mon brave homme.
113
00:06:03,113 --> 00:06:05,824
Ces gars vont le faire pour nous.
114
00:06:05,991 --> 00:06:09,286
Ils sont formés pour répondre
à un sifflet pour chien.
115
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Hé, nous avons de la compagnie.
116
00:06:14,208 --> 00:06:16,293
- Ça y est, Robin.
- Allons les chercher.
117
00:06:16,460 --> 00:06:19,546
Mais tranquillement. Nous avons besoin de l'élément
de surprise de notre côté.
118
00:06:19,713 --> 00:06:22,341
Ha, ah ! La chair de poule à cape.
119
00:06:22,508 --> 00:06:26,011
Tirer le vieux morceau d’élément de surprise.
120
00:06:26,178 --> 00:06:28,722
- Nous allons résoudre ce problème.
- Que fais-tu?
121
00:06:28,931 --> 00:06:31,725
[Joker] Envoi d'une note à Catwoman
pour la prévenir.
122
00:06:31,934 --> 00:06:35,020
Puis, pendant qu'elle est occupée
prendre soin d'eux,
123
00:06:35,187 --> 00:06:37,898
nous nous occuperons du joyau de la couronne.
124
00:06:38,065 --> 00:06:40,692
Mm. Qu'en penses-tu, mon animal de compagnie ?
125
00:06:40,859 --> 00:06:44,196
Devrions-nous récupérer le million de Wayne
et arrêter ça aujourd'hui ? Ou devrions-nous...?
126
00:06:44,363 --> 00:06:45,989
[grondant]
127
00:06:49,743 --> 00:06:55,249
"Aiguise tes griffes, Catwoman.
Les Dynamic Do Dos sont sur le point d'arriver."
128
00:06:55,707 --> 00:06:57,876
Des lieux, tout le monde.
129
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
[Robin] Il n'y a personne ici, Batman.
130
00:07:00,462 --> 00:07:02,089
Devinez encore, Boy Wonder.
131
00:07:02,256 --> 00:07:03,465
Robin, fais attention.
132
00:07:06,718 --> 00:07:11,098
Hé, oh, c'est presque trop facile.
133
00:07:18,522 --> 00:07:20,190
Bravo, les garçons.
134
00:07:20,357 --> 00:07:24,111
Le fromage sera pour moi.
135
00:07:24,486 --> 00:07:26,405
[homme de main] Ces gars ne savent pas quand arrêter.
136
00:07:26,572 --> 00:07:27,948
Pour l’instant, ils le font.
137
00:07:28,115 --> 00:07:29,575
Tenez-vous à l’écart.
138
00:07:32,244 --> 00:07:35,247
[narrateur] Cela ressemble certainement à des abandons
pour le Dynamic Duo.
139
00:07:35,414 --> 00:07:39,126
Ne manquez pas la conclusion passionnante,
à venir.
140
00:07:46,550 --> 00:07:47,885
[narrateur] Bien qu'elle ne le sache pas,
141
00:07:48,051 --> 00:07:52,055
le Joker volait les résultats
de ses travaux anarchiques…
142
00:07:52,556 --> 00:07:54,600
Ha-ha-ha !
143
00:07:54,766 --> 00:07:58,937
[narrateur]… la Catwoman diaboliquement immonde
se prépare à sceller le destin
144
00:07:59,104 --> 00:08:02,608
du vaincu et de l'inconscient
Croisés masqués.
145
00:08:02,774 --> 00:08:03,942
Maintenant, quelques instants plus tard,
146
00:08:04,109 --> 00:08:07,070
le félon félin découvre
elle a été volée.
147
00:08:07,237 --> 00:08:08,280
[siffle]
148
00:08:08,447 --> 00:08:11,116
Le Joker. Cela ne pouvait être que lui.
149
00:08:11,283 --> 00:08:12,701
Venez, nous devons le trouver.
150
00:08:12,868 --> 00:08:13,952
Nous n'avons aucune chance.
151
00:08:14,119 --> 00:08:15,954
Il a trop d'avance.
152
00:08:16,121 --> 00:08:19,124
En plus, nous ne savons même pas
dans quelle direction regarder.
153
00:08:19,291 --> 00:08:23,045
Vous oubliez, nous avons notre propre expert
dans le suivi des rongeurs.
154
00:08:23,212 --> 00:08:26,715
Viens, guépard, j'ai du travail pour toi.
155
00:08:26,882 --> 00:08:29,635
[narrateur] Pendant ce temps, coincé à l'intérieur de la grotte,
156
00:08:29,801 --> 00:08:33,972
le Duo Dynamique
reprends lentement conscience.
157
00:08:34,139 --> 00:08:38,227
-Robin. Robin, tu vas bien ?
- Je—
158
00:08:38,393 --> 00:08:39,645
Je suppose que oui,
159
00:08:40,062 --> 00:08:41,522
mais sortons d'ici.
160
00:08:41,730 --> 00:08:44,816
j'ai hâte de rattraper mon retard
avec cette dame aux chats et sa meute.
161
00:08:44,983 --> 00:08:48,654
Plus facile à dire qu'à faire, mon pote. Elle est scellée
à l'entrée avec un glissement de terrain.
162
00:08:48,820 --> 00:08:49,988
Sacré dilemme.
163
00:08:50,155 --> 00:08:51,990
C'est un gros risque mais notre seule chance.
164
00:08:52,157 --> 00:08:54,284
Donnez-moi vos Bat-grenades.
165
00:08:54,743 --> 00:08:56,203
Il a l'odeur maintenant.
166
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
Faites tourner l'hélicoptère.
167
00:08:57,829 --> 00:09:00,666
Allez chercher les souris, mon animal de compagnie.
168
00:09:04,169 --> 00:09:06,588
Allons-y. Gardez le chat en vue.
169
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
[grogne]
170
00:09:10,092 --> 00:09:12,344
Quel pays merveilleux que celui-ci.
171
00:09:12,511 --> 00:09:15,347
Où d'autre
Un garçon au sang rouge pourrait-il m'aimer
172
00:09:15,514 --> 00:09:17,349
déjouer la Catwoman,
173
00:09:17,516 --> 00:09:20,519
partir avec
un million de dollars de bijoux,
174
00:09:20,686 --> 00:09:25,440
et ridiculiser Batman et Robin
dans le marché ?
175
00:09:25,607 --> 00:09:28,068
Tu vas utiliser un Batarang
faire exploser les grenades ?
176
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
[Batman] Vérifiez. Quand ils explosent, courez vers eux.
177
00:09:30,279 --> 00:09:33,198
Nous devons sortir
avant que toute cette montagne ne s'effondre.
178
00:09:33,365 --> 00:09:35,534
- Prêt?
- Prêt comme je le serai toujours.
179
00:09:49,047 --> 00:09:50,132
Explosion!
180
00:09:50,299 --> 00:09:53,218
- Je suis content de ne plus être là.
- De même.
181
00:09:53,385 --> 00:09:56,722
Allez, mon pote. Faisons exploser cet endroit
et revenez sur les traces de Catwoman.
182
00:10:04,646 --> 00:10:09,067
Bien, elle a toujours le dispositif de ralliement
sur elle. Donne-lui le pistolet, Robin.
183
00:10:12,738 --> 00:10:15,907
- Regarde, le guépard quitte la route.
- Bien sûr.
184
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Il prend juste un raccourci.
185
00:10:17,993 --> 00:10:21,330
Maintenant ce crétin souriant
va avoir le sien.
186
00:10:21,496 --> 00:10:23,457
[riant]
187
00:10:23,624 --> 00:10:25,083
Quelle belle sensation,
188
00:10:25,250 --> 00:10:30,088
détenir un joli million de dollars
valeur de bijoux sur mes genoux.
189
00:10:30,505 --> 00:10:31,882
Tu sais quelque chose, Joker ?
190
00:10:32,049 --> 00:10:35,427
J'ai un sentiment fou
nous sommes suivis.
191
00:10:35,594 --> 00:10:37,179
Regarder. Derrière nous.
192
00:10:37,346 --> 00:10:38,513
Le guépard de Catwoman.
193
00:10:38,680 --> 00:10:40,932
Cette démone est après nous.
194
00:10:41,099 --> 00:10:43,810
Ça nous rattrape, Joker. Marchez dessus.
195
00:10:43,977 --> 00:10:45,604
Que penses-tu que je fais ?
196
00:10:47,773 --> 00:10:49,441
Ils essaient de s'enfuir.
197
00:10:49,608 --> 00:10:51,610
Rapprochez-vous pour le tuer.
198
00:10:54,613 --> 00:10:57,699
La Catwoman,
elle est juste au-dessus de nous, Joker.
199
00:10:57,866 --> 00:10:59,785
Éloignez-vous, espèce de félin immonde !
200
00:10:59,951 --> 00:11:01,203
Éloigne-toi de moi !
201
00:11:04,706 --> 00:11:05,916
[rires]
202
00:11:06,083 --> 00:11:09,544
Laissez-moi vous emmener, M. Funny-Man.
203
00:11:12,881 --> 00:11:15,300
Que fais-tu? Lâchez ma voiture !
204
00:11:15,467 --> 00:11:17,219
[Catwoman] Soulevez-les !
205
00:11:20,722 --> 00:11:24,226
- Et maintenant ?
- Direction la rivière.
206
00:11:29,147 --> 00:11:31,900
Ils ont changé de direction, Robin.
Tournez rapidement à gauche.
207
00:11:34,736 --> 00:11:38,573
Espèce de fille rusée,
vous allez payer cher pour ça.
208
00:11:38,740 --> 00:11:40,575
[Catwoman riant]
209
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
Mais il est de mauvaise humeur.
210
00:11:42,619 --> 00:11:44,955
Rafraîchissons-le un peu.
211
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
- Trempez-le.
- Avec plaisir.
212
00:11:50,794 --> 00:11:52,921
[tous deux toussant]
213
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
Qu'est-ce que tu essaies de faire, me noyer ?
214
00:11:56,091 --> 00:11:58,427
Ce n'est pas une mauvaise idée, Joker.
215
00:11:58,593 --> 00:12:00,512
Et c'est exactement ce que je ferai,
216
00:12:00,679 --> 00:12:03,432
à moins que tu ne retournes ces bijoux
à moi immédiatement.
217
00:12:03,598 --> 00:12:05,058
Non! Non!
218
00:12:05,225 --> 00:12:08,019
J'ai volé ces bijoux de façon honnête et honnête.
219
00:12:08,186 --> 00:12:09,438
Ils sont à moi maintenant.
220
00:12:09,896 --> 00:12:13,108
Beaucoup de bien, ils te feront
au fond de la rivière.
221
00:12:16,111 --> 00:12:20,949
Maintenant, est-ce que je reçois les bijoux
ou est-ce que je te trempe comme un beignet toute la nuit ?
222
00:12:21,491 --> 00:12:25,954
Pouah! Tu as gagné, méchante sorcière !
223
00:12:26,121 --> 00:12:28,457
- Tire-moi vers le haut !
- Descendre l'échelle de corde.
224
00:12:33,795 --> 00:12:35,547
Batman, regarde.
225
00:12:38,133 --> 00:12:40,886
[Batman] Donc le Joker a
ses doigts collants là-dedans aussi, hein ?
226
00:12:41,052 --> 00:12:43,221
- Ouais. Ils s'enfuient tous les deux.
- Pas encore.
227
00:12:43,388 --> 00:12:46,683
Attendez Batapult. Avec de la chance,
nous pouvons attraper ces pinceurs.
228
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
- Tout est prêt ?
- Tirez.
229
00:12:54,107 --> 00:12:56,359
Quand nous atteignons le sommet,
retournez-vous et entrez par la porte.
230
00:12:56,526 --> 00:12:58,320
- Je vais les chercher de ce côté.
- Vérifier.
231
00:12:58,487 --> 00:13:01,072
Si nous ne les prenons pas par surprise,
nous ne le ferons jamais.
232
00:13:01,239 --> 00:13:05,368
Nous allons. On ne s'attend pas à de la compagnie
pour venir en volant en hélicoptère.
233
00:13:05,535 --> 00:13:07,996
Je te le promets, vile renarde,
234
00:13:08,163 --> 00:13:09,873
Je te rembourserai pour ça.
235
00:13:10,040 --> 00:13:15,504
Miaou. Maintenant, maintenant,
ne sois pas un mauvais joueur, Joker.
236
00:13:15,670 --> 00:13:17,339
Et pareil pour toi, Catwoman !
237
00:13:17,506 --> 00:13:20,425
-Batman. Le Duo Dynamique.
- Ce n'est pas possible.
238
00:13:20,592 --> 00:13:23,178
Arrêt. je ne sais pas comment
tu es sorti de cette grotte,
239
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
mais je garantis
tu ne t'en sortiras pas vivant.
240
00:13:26,681 --> 00:13:28,517
[Batman] Ne parie pas là-dessus.
241
00:13:36,483 --> 00:13:38,944
Tout va bien qui finit bien,
hein, commissaire ?
242
00:13:39,110 --> 00:13:41,530
Oui. Mais ça a failli ne pas bien se terminer.
243
00:13:41,696 --> 00:13:45,992
La Catwoman a presque déchargé les bijoux
avant que le Dynamic Duo ne la rattrape.
244
00:13:46,159 --> 00:13:48,203
- Est-ce un fait ?
- C'est.
245
00:13:48,370 --> 00:13:51,873
Quelqu'un lui avait donné une caution de 100 000
sur les bijoux.
246
00:13:52,040 --> 00:13:53,625
Vraiment? Euh, hum.
247
00:13:53,792 --> 00:13:56,211
Qu'est-il arrivé à l'argent,
commissaire ?
248
00:13:56,378 --> 00:13:58,380
Il a été confisqué par la ville.
249
00:13:58,547 --> 00:14:01,716
Nous l'utilisons pour acheter
un meilleur système d'alarme.
250
00:14:01,883 --> 00:14:04,678
Va juste pour te montrer
que fréquenter des criminels
251
00:14:04,845 --> 00:14:06,930
ne paie pas plus que le crime lui-même.
252
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
C'est vrai, Bruce ?
253
00:14:08,390 --> 00:14:10,934
Euh, il semblerait, Dick.
254
00:14:11,101 --> 00:14:12,894
Ha-ha-ha. Il semblerait donc.
255
00:14:19,568 --> 00:14:22,195
[narrateur] Au sommet d'une terrasse de penthouse
à Gotham City,
256
00:14:22,362 --> 00:14:25,740
une foule nombreuse et gay
bénéficie d'un bazar caritatif.
257
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
Alors que les fonds caritatifs augmentent,
258
00:14:28,201 --> 00:14:30,787
une chose incroyable se produit
à la roue de la fortune
259
00:14:30,954 --> 00:14:33,582
où les poupées sont les prix.
260
00:14:54,936 --> 00:14:57,105
Quelques instants plus tard, dans le majestueux Wayne Manor…
261
00:14:57,272 --> 00:14:58,523
[l'alarme bourdonne]
262
00:14:58,732 --> 00:15:02,319
Oh-oh ! Le signal Bat.
Allons-y. À la Batmobile.
263
00:15:04,529 --> 00:15:06,489
[Gordon] C'est encore Doll Man, Batman.
264
00:15:06,656 --> 00:15:08,867
De retour en action,
plus grand et pire que jamais.
265
00:15:09,034 --> 00:15:10,327
Hmm.
266
00:15:10,493 --> 00:15:14,205
Cette poupée est encore plus astucieusement conçue
que les créations précédentes de Doll Man.
267
00:15:14,372 --> 00:15:18,001
[Gordon] Il en va de même pour cette poupée de marié qui
a réussi un braquage lors d'une grande fête de mariage.
268
00:15:18,168 --> 00:15:20,295
Si seulement nous savions où se trouve sa cachette.
269
00:15:20,462 --> 00:15:23,465
Et comment il les fabrique.
Comment il les contrôle.
270
00:15:24,382 --> 00:15:27,802
[narrateur] À ce moment précis,
dans un repaire souterrain secret,
271
00:15:27,969 --> 00:15:30,847
une grande carte électronique de Gotham City
272
00:15:31,014 --> 00:15:34,309
est à l'étude
par un sinistre homme ressemblant à un gnome,
273
00:15:34,476 --> 00:15:36,519
le tristement célèbre Doll Man.
274
00:15:36,686 --> 00:15:40,190
[Doll Man] Alors mes deux petites chéries
sont entre les mains de la police.
275
00:15:40,357 --> 00:15:43,068
Eh bien, peu importe.
Ils ont bien fait leur travail.
276
00:15:43,276 --> 00:15:45,904
Et j'ai beaucoup plus de poupées
créer une vague de criminalité
277
00:15:46,071 --> 00:15:49,074
comme Gotham City
n'a jamais vu.
278
00:15:49,282 --> 00:15:52,077
Ha! La poupée du banquier.
279
00:15:52,243 --> 00:15:55,163
Juste le modèle
pour ma prochaine câpre rusée.
280
00:15:56,081 --> 00:15:58,083
[narrateur] Pendant ce temps, dans la Batcave…
281
00:15:58,291 --> 00:16:01,920
Ces poupées sont automatisées
et transistorisé au-delà de toute croyance, Robin.
282
00:16:02,087 --> 00:16:04,214
Mais nous donnent-ils des indices, Batman ?
283
00:16:04,381 --> 00:16:06,424
Quelques. Mais il nous faudra plus de temps.
284
00:16:25,443 --> 00:16:27,320
Pouvez-vous me dire où nous nous précipitons ?
285
00:16:27,487 --> 00:16:29,948
La police a repéré un camion
encerclant Gotham Bank
286
00:16:30,115 --> 00:16:34,202
avec les mêmes plaques d'immatriculation
comme le camion lors du braquage de charité. DM-13-13.
287
00:16:34,369 --> 00:16:37,247
Sainte numérologie. DM-13-13 ?
288
00:16:37,414 --> 00:16:40,375
Ça doit représenter Doll Man
et double malchance.
289
00:16:42,377 --> 00:16:46,214
Écoute, Batman. C'est le gang de Doll Man
faire un retrait important.
290
00:16:46,381 --> 00:16:47,590
Duo dynamique,
291
00:16:47,757 --> 00:16:51,970
un pas de plus et cette charge plastique
fermera tous nos comptes.
292
00:16:52,137 --> 00:16:53,638
Attends, Robin.
293
00:16:54,597 --> 00:16:56,307
- Hé.
- Allons les chercher, mon pote.
294
00:17:03,898 --> 00:17:05,608
Attention, Robin.
295
00:17:13,575 --> 00:17:15,410
Décoller. Rapide.
296
00:17:17,162 --> 00:17:20,957
- Doll Man doit être dans ce camion.
- À la Batmobile. Dépêchez-vous.
297
00:17:26,921 --> 00:17:29,090
Bon sang, Batman. Doll Man s'est enfui.
298
00:17:29,257 --> 00:17:33,136
Oui. Il était prêt pour nous cette fois.
Mais il doit bien faire une erreur de temps en temps.
299
00:17:33,928 --> 00:17:38,767
Ces maudits gardiens de Gotham
gâché ma carrière bancaire.
300
00:17:38,933 --> 00:17:44,397
Mais ils ne s'arrêteront pas
ma prochaine lollapalooza lilliputienne.
301
00:17:44,564 --> 00:17:46,441
[riant]
302
00:17:46,608 --> 00:17:49,152
[narrateur] Le lendemain,
au musée de Gotham City,
303
00:17:49,319 --> 00:17:51,613
Conférence Duo dynamique
avec le commissaire Gordon.
304
00:17:51,780 --> 00:17:53,865
[Gordon] C'est le rare timbre bleu de trois penny,
305
00:17:54,032 --> 00:17:56,701
vieux de plus d'un siècle
et vaut un million de dollars.
306
00:17:56,868 --> 00:17:59,704
C'est juste le genre de chose
Doll Man adore collectionner.
307
00:17:59,871 --> 00:18:01,623
Peut-être devrions-nous y prêter attention.
308
00:18:01,790 --> 00:18:05,126
Je suis avec toi, mon pote. Jalonnons ici.
309
00:18:06,544 --> 00:18:09,172
[narrateur] Cette nuit-là,
une fois les portes du musée verrouillées…
310
00:18:19,140 --> 00:18:23,061
D'accord, petit homme,
Je vais prendre cette livraison spéciale.
311
00:18:31,069 --> 00:18:33,655
C'est le bureau des lettres mortes pour toi,
des trucs courts.
312
00:18:34,030 --> 00:18:36,241
Ça va, monsieur Batman ?
313
00:18:36,407 --> 00:18:39,410
Oui, écuyer Robin.
J'ai un peu mal au ventre, c'est tout.
314
00:18:39,577 --> 00:18:41,830
Heureusement que nous avons utilisé ces smokings en étain
pour se cacher.
315
00:18:41,996 --> 00:18:45,416
Oui, ça m'a sauvé la vie
et a parfaitement contrecarré la câpre de Doll Man.
316
00:18:45,583 --> 00:18:48,586
Mais quel jeu de poupée va-t-il tenter ensuite ?
317
00:18:51,965 --> 00:18:54,759
Encore une fois, les Caped Crusaders
m'ont vaincu.
318
00:18:54,926 --> 00:18:57,762
Maintenant, je dois les arrêter pour de bon.
319
00:18:59,889 --> 00:19:04,477
Vous y êtes, les amis. Poupées Dynamic Duo.
Vingt-cinq cents chacun.
320
00:19:14,779 --> 00:19:18,491
Le commissaire n'avait aucun indice tardif
sur les ignobles didos de Doll Man.
321
00:19:18,658 --> 00:19:22,745
Vrai. Mais j'ai un drôle de sentiment
certaines de ses marionnettes malveillantes
322
00:19:22,912 --> 00:19:26,124
- sont sur le point de frapper fort.
- Batman, regarde.
323
00:19:26,291 --> 00:19:27,625
Batapulte.
324
00:19:30,795 --> 00:19:32,964
Sacrés pièges, c'était proche.
325
00:19:33,131 --> 00:19:35,633
Trop proche. Allez.
Vérifions la Batmobile.
326
00:19:35,800 --> 00:19:40,138
Robin, il est temps de renverser la situation
sur notre ami, le Doll Man.
327
00:19:40,305 --> 00:19:42,432
Vérifiez, Batman. Faisons exactement cela.
328
00:19:42,974 --> 00:19:45,810
Grattez-en un, Batmobile.
329
00:19:46,311 --> 00:19:49,814
Mes poupées !
Je ne les ai pas programmés pour revenir.
330
00:19:49,981 --> 00:19:51,566
[Batman] Non, mais nous l'avons fait, Doll Man.
331
00:19:51,733 --> 00:19:52,984
[Doll Man] Les croisés masqués.
332
00:19:53,151 --> 00:19:57,864
je vais te détruire
avec toute mon armée de poupées.
333
00:20:02,660 --> 00:20:04,954
- Lances à droite.
- Des poignards à gauche.
334
00:20:05,496 --> 00:20:06,831
Un seul chemin à parcourir.
335
00:20:06,998 --> 00:20:08,625
En haut.
336
00:20:08,791 --> 00:20:12,086
Je viens juste de commencer à me battre.
337
00:20:13,463 --> 00:20:15,798
[Batman] Dans la vallée du feu.
338
00:20:16,883 --> 00:20:18,301
Nous sommes encerclés, Batman.
339
00:20:18,468 --> 00:20:19,844
[Batman] Dirigez-les au col.
340
00:20:25,225 --> 00:20:26,684
C'est tout, mon pote.
341
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
[Robin] Sauf pour Doll Man.
342
00:20:28,853 --> 00:20:32,857
Sacré éclaté, une poupée grandeur nature.
343
00:20:34,359 --> 00:20:35,526
[L'homme aux poupées rit]
344
00:20:35,693 --> 00:20:39,530
[Robin] Ta place est sur l'étagère, petit homme,
avec le reste des poupées.
345
00:20:39,697 --> 00:20:41,407
Mais comment m'as-tu trouvé ?
346
00:20:41,616 --> 00:20:44,744
J'ai simplement inversé celle de ta poupée assassin
circuits de programmation.
347
00:20:44,911 --> 00:20:46,704
Ils sont rentrés chez eux, nous les avons suivis.
348
00:20:46,871 --> 00:20:50,375
Je devrai mieux construire mes petits hommes
la prochaine fois.
349
00:20:50,541 --> 00:20:54,712
Vous aurez tout le temps pour ça,
des yeux brillants, dans ton nouvel atelier
350
00:20:54,879 --> 00:20:56,381
à la prison de Gotham.
351
00:20:56,547 --> 00:20:57,924
[riant]
352
00:21:01,970 --> 00:21:03,972
[jeu de musique à thème]