1 00:00:02,878 --> 00:00:07,133 [annonceur] Les Aventures de Batman avec Robin, Boy Wonder. 2 00:00:07,883 --> 00:00:11,554 Batman et Robin, Duo dynamique contre la criminalité et la corruption, 3 00:00:12,013 --> 00:00:15,433 dont les véritables identités en tant que philanthrope millionnaire Bruce Wayne 4 00:00:15,599 --> 00:00:17,393 et son jeune pupille, Dick Grayson, 5 00:00:17,560 --> 00:00:20,730 sont connus seulement d'Alfred, le fidèle majordome. 6 00:00:20,896 --> 00:00:24,316 Toujours alertés, ils répondent rapidement à un signal de la police. 7 00:00:24,483 --> 00:00:27,987 Et quelques instants plus tard, depuis la Batcave secrète au plus profond du Manoir Wayne, 8 00:00:28,154 --> 00:00:31,657 ils rugissent pour protéger la vie, l'intégrité physique et les biens 9 00:00:31,824 --> 00:00:36,245 en tant que Batman et Robin, des combattants du crime masqués. 10 00:00:36,412 --> 00:00:40,916 Batman et Robin, fléau des criminels fous de Gotham City : 11 00:00:41,083 --> 00:00:43,294 Le Joker, prince clown du crime. 12 00:00:43,461 --> 00:00:46,338 Le Pingouin, grassouillet pourvoyeur de perfidie. 13 00:00:46,672 --> 00:00:50,009 Et le cool et cruel M. Freeze. 14 00:00:53,012 --> 00:00:57,933 Attention, méchants, voici Batman et Robin. 15 00:01:05,524 --> 00:01:08,027 [narrateur] Le coffre-fort bancaire le plus imprenable au monde 16 00:01:08,194 --> 00:01:10,821 au 39ème étage du Gotham Building, 17 00:01:10,988 --> 00:01:14,533 avec des murs en béton, 7 pieds et demi d'épaisseur, 18 00:01:14,700 --> 00:01:20,748 et un système de sécurité désactivé une fois par jour pendant exactement 32 secondes, 19 00:01:20,915 --> 00:01:24,168 pendant qu'une nouvelle combinaison est installée sur le coffre-fort. 20 00:01:24,335 --> 00:01:27,004 Maintenant, au moment précis, 21 00:01:28,130 --> 00:01:34,678 le coffre-fort bancaire le plus imprenable au monde est aspiré à sec avec deux secondes à perdre. 22 00:01:34,845 --> 00:01:37,056 Et qui est responsable ? 23 00:01:37,223 --> 00:01:38,933 Le Pingouin. 24 00:01:39,100 --> 00:01:41,018 [riant] 25 00:01:49,610 --> 00:01:50,820 [Batman] Fantastique. 26 00:01:50,986 --> 00:01:52,071 [Robin] Incroyable. 27 00:01:52,238 --> 00:01:54,198 [Gordon] Mais voilà, Dynamic Duo. 28 00:01:54,365 --> 00:01:55,658 Le crime parfait. 29 00:01:55,825 --> 00:01:58,786 Exécuté avec un timing d’une précision étrange. 30 00:01:58,953 --> 00:02:01,789 Je dois dire que celui qui a fait ça est un vrai pro. 31 00:02:01,956 --> 00:02:03,958 Serait-ce le Joker ? 32 00:02:04,125 --> 00:02:06,544 - Négatif. - Pas le Riddler non plus. 33 00:02:06,710 --> 00:02:07,837 Cela laisse donc... 34 00:02:08,003 --> 00:02:11,757 - Le Pingouin. Oui, ça a son style, mais... - Mais quoi, Batman ? 35 00:02:11,924 --> 00:02:16,971 Il doit être diaboliquement ingénieux structure de ce crime à quelqu'un d'autre. 36 00:02:17,304 --> 00:02:20,432 [narrateur] Pendant ce temps, dans une zone marécageuse isolée, 37 00:02:20,599 --> 00:02:23,686 à plusieurs kilomètres de Gotham City… 38 00:02:35,531 --> 00:02:38,367 [Pingouin] Cela a parfaitement fonctionné. Ha, ah ! 39 00:02:39,785 --> 00:02:43,038 - [ordinateur] Bien sûr que oui. - Merci. 40 00:02:43,664 --> 00:02:45,708 [ordinateur] De rien. 41 00:02:45,875 --> 00:02:48,878 Qui parle ici pendant que je me concentre sur mon travail ? 42 00:02:49,044 --> 00:02:50,379 [ordinateur] Je le suis. 43 00:02:50,546 --> 00:02:51,797 Eh bien, tais-toi. 44 00:02:51,964 --> 00:02:53,048 Qui es-tu? 45 00:02:53,215 --> 00:02:55,384 [ordinateur] Il est le Pingouin. 46 00:02:55,551 --> 00:02:59,054 - Je pensais t'avoir dit de te taire. - [ordinateur] Désolé. 47 00:02:59,221 --> 00:03:03,309 - Je suis le Pingouin. L'ordinateur avait raison. - Bien sûr, l'ordinateur avait raison. 48 00:03:03,475 --> 00:03:05,728 - C'est toujours vrai. - [ordinateur] Merci. 49 00:03:05,895 --> 00:03:08,397 - Tu vas te taire ? - [ordinateur] Désolé. 50 00:03:08,564 --> 00:03:11,317 Oh, oui, je me souviens de toi maintenant. 51 00:03:11,483 --> 00:03:14,403 Vous en avez testé de mes inventions. 52 00:03:14,570 --> 00:03:17,740 Et quel petit cadeau as-tu cuisiné aujourd'hui ? 53 00:03:17,907 --> 00:03:19,742 [Billingsley] Ce rayon électromagnétique. 54 00:03:19,909 --> 00:03:21,744 Cela fonctionne à merveille. 55 00:03:21,911 --> 00:03:24,413 Un rayon électromagnétique. Ha, ah ! 56 00:03:24,663 --> 00:03:27,082 Super. Ah, l'ordinateur. 57 00:03:27,833 --> 00:03:33,881 Planifier et programmer un vol en utilisant votre rayon électromagnétique. 58 00:03:34,048 --> 00:03:36,675 Et inclure toutes les contre-mesures de Batman. 59 00:03:36,842 --> 00:03:40,095 [ordinateur] Commande reconnue. 60 00:03:43,432 --> 00:03:46,810 Pas assez d'informations pour le Batordinateur pour être utile, j'en ai peur. 61 00:03:46,977 --> 00:03:50,689 Je suppose que nous devrons juste attendre et vois ce qui se passe ensuite, Batman. 62 00:03:50,856 --> 00:03:54,109 [narrateur] Eh bien, Caped Crusaders, tu n'as pas longtemps à attendre, 63 00:03:54,276 --> 00:03:58,113 pour le moment, une autre cavalerie de Pingouin a lieu. 64 00:03:58,280 --> 00:03:59,907 [riant] 65 00:04:00,950 --> 00:04:02,451 Vol! Vol! 66 00:04:04,536 --> 00:04:07,539 Aide! 67 00:04:07,873 --> 00:04:11,001 Batman, voiture blindée sur l'autoroute 90. 68 00:04:11,168 --> 00:04:15,381 Nous sommes en route, commissaire. Allez, Robin, à la Batmobile. 69 00:04:32,731 --> 00:04:36,610 Le Duo Dynamique. Excellent. Ha, ah ! 70 00:04:37,528 --> 00:04:39,196 Le Pingouin. 71 00:04:40,614 --> 00:04:43,367 - Eh bien, je serai... - Et ça ? 72 00:04:44,868 --> 00:04:45,995 Vite, la Batapulte. 73 00:04:46,412 --> 00:04:47,997 [riant] 74 00:04:48,205 --> 00:04:52,167 Cela devrait leurrer les Dynamic Dodos. 75 00:04:52,334 --> 00:04:55,629 Altitude 67 degrés. Décollez. 76 00:04:59,133 --> 00:05:00,801 Je t'ai eu. 77 00:05:02,636 --> 00:05:04,972 [Batman] Maintenant, M. Peng— 78 00:05:05,639 --> 00:05:08,267 - De superbes armes. - De sacrés robots, Batman. 79 00:05:08,434 --> 00:05:10,352 Nous avons été eus. 80 00:05:10,936 --> 00:05:17,276 [narrateur] Maintenant, de l'autre côté de la ville, le vrai Pingouin joue la sécurité. 81 00:05:19,737 --> 00:05:24,158 Nous devons découvrir qui ou quoi est derrière La frénésie de crimes scientifiques du Pingouin. 82 00:05:24,325 --> 00:05:28,370 D'après le Batcomputer, Le Pingouin utilise un ordinateur. 83 00:05:28,537 --> 00:05:33,917 Vieux pote, il va falloir tendre un piège, pas pour Penguin, mais pour son ordinateur. 84 00:05:35,002 --> 00:05:39,048 Ahah. Donc Batman apporte toutes ses cassettes et cartes Batcomputer 85 00:05:39,214 --> 00:05:42,885 au commissariat de police pour une conférence demain. 86 00:05:43,052 --> 00:05:47,556 Ordinateur, que pourrais-tu faire avec tous les enregistrements informatiques de Batman ? 87 00:05:47,723 --> 00:05:52,478 [ordinateur] Miam, il n'y a rien que je ne puisse pas faire. 88 00:05:52,978 --> 00:05:57,232 [narrateur] Le lendemain, à l'amphithéâtre de la préfecture de police… 89 00:05:58,734 --> 00:06:01,737 [Pingouin] Un petit écran de fumée pour les rendre aveugles, 90 00:06:01,904 --> 00:06:05,074 et des lunettes radar pour me permettre de voir. 91 00:06:05,240 --> 00:06:06,700 [riant] 92 00:06:06,909 --> 00:06:09,578 Voici mon complet Dossier de criminalité informatique. 93 00:06:11,080 --> 00:06:13,582 Avec ça, mon Batcomputer peut retrouver— 94 00:06:13,749 --> 00:06:14,875 [toux] 95 00:06:15,042 --> 00:06:17,544 Et sans cela, vous êtes impuissant. 96 00:06:17,711 --> 00:06:19,129 [Pingouin riant] 97 00:06:19,296 --> 00:06:20,756 [Batman tousse] 98 00:06:20,923 --> 00:06:22,716 [Batman] Je ne peux pas voir. 99 00:06:22,883 --> 00:06:24,718 [Robin] De la fumée. 100 00:06:26,387 --> 00:06:28,263 Jusqu'ici, tout va bien. 101 00:06:28,430 --> 00:06:31,225 Maintenant tout son ordinateur criminel lui dit 102 00:06:31,392 --> 00:06:34,853 apparaîtra également sur notre Batcomputer. 103 00:06:35,479 --> 00:06:37,606 [ordinateur] Danger. Danger. 104 00:06:37,773 --> 00:06:41,777 Vous avez été trompé par une carte perforée à microcircuit. 105 00:06:41,944 --> 00:06:45,364 Passez au canal X. 106 00:06:46,782 --> 00:06:48,951 - Que s'est-il passé ? - [Batman] Un changement de circuit, je suppose. 107 00:06:49,118 --> 00:06:51,537 Maintenant, regarde attentivement pour des informations importantes. 108 00:06:51,703 --> 00:06:52,996 Vérifier. 109 00:06:53,163 --> 00:06:55,958 Excellent. Excellent. 110 00:06:56,125 --> 00:07:01,004 Maintenant, donnez-leur des informations qui les conduira aux fosses à soufre, 111 00:07:01,171 --> 00:07:04,466 et leur destin. Ha, ah ! 112 00:07:05,134 --> 00:07:06,844 [ordinateur] Wilco. 113 00:07:07,928 --> 00:07:09,221 [narrateur] Plusieurs heures plus tard, 114 00:07:09,388 --> 00:07:11,682 ne réalise pas qu'ils suivent fausses informations, 115 00:07:11,849 --> 00:07:15,978 Les Caped Crusaders débarquent le Batcopter sur les marais isolés, et puis… 116 00:07:16,603 --> 00:07:18,021 [Batman tousse] 117 00:07:18,188 --> 00:07:20,357 [Batman] Puits de soufre. 118 00:07:21,150 --> 00:07:23,318 Nous avons été trompés. 119 00:07:23,485 --> 00:07:25,112 Je dois sortir d'ici. 120 00:07:25,279 --> 00:07:29,074 Désolé, je ne peux pas venir. 121 00:07:29,741 --> 00:07:33,245 [narrateur] A le Dynamic Duo enfin été conquis par le Pingouin ? 122 00:07:33,412 --> 00:07:37,166 Restez à l'écoute pour la deuxième partie de "L'ordinateur du crime", 123 00:07:37,332 --> 00:07:38,959 à venir. 124 00:07:46,550 --> 00:07:49,094 [narrateur] Le Pingouin, criminel immonde et diabolique 125 00:07:49,261 --> 00:07:53,056 a emménagé sur le professeur Willingham Billingsley, 126 00:07:53,223 --> 00:07:57,269 un génie scientifique dont l'ordinateur a dirigé Batman et Robin 127 00:07:57,436 --> 00:08:02,691 dans une chasse sauvage aux pingouins, à ce qui semble être leur perte. 128 00:08:03,150 --> 00:08:05,068 Mais c'est quoi cette chose monstrueuse ? 129 00:08:05,235 --> 00:08:07,404 Un insecte préhistorique ? 130 00:08:07,571 --> 00:08:10,574 C'est une invention du professeur Billingsley. 131 00:08:10,741 --> 00:08:11,909 [toux] 132 00:08:12,075 --> 00:08:15,412 Oh, mon Dieu. Cela ne suffira jamais. 133 00:08:16,288 --> 00:08:20,083 Tout ce que je veux savoir, c'est pourquoi les as-tu sauvés ? 134 00:08:20,250 --> 00:08:23,587 Avec ces deux-là, c'est dangereux. Il faut les éliminer. 135 00:08:23,754 --> 00:08:26,924 Non, non, non, M. Parrot. Je— 136 00:08:27,090 --> 00:08:28,800 Pingouin ! Manchot! 137 00:08:28,967 --> 00:08:30,594 [Billingsley] Oh, oui. 138 00:08:30,761 --> 00:08:34,932 je vais programmer mon ordinateur avec leurs ondes cérébrales. 139 00:08:35,098 --> 00:08:37,935 Puis quand l'ordinateur sait tout ce qu'ils savent, 140 00:08:38,101 --> 00:08:41,772 il peut prédire chaque pensée cela leur viendra à l’esprit. 141 00:08:41,939 --> 00:08:45,734 Non, je dis de les supprimer instantanément. 142 00:08:45,901 --> 00:08:47,778 [Billingsley] C'est absurde. 143 00:08:47,945 --> 00:08:49,780 C'est l'expérience ultime. 144 00:08:49,947 --> 00:08:52,324 L'homme contre la machine. 145 00:08:52,491 --> 00:08:53,784 Maintenant, partez. 146 00:08:53,951 --> 00:08:57,412 Quoi que vous disiez. 147 00:08:58,956 --> 00:09:01,583 [mise sous tension de la machine] 148 00:09:12,302 --> 00:09:15,430 Terminé. Relâchez-les sur les marais. 149 00:09:15,597 --> 00:09:20,435 Donnez-leur un départ de 15 minutes, alors demandez à vos hommes de les traquer. 150 00:09:20,602 --> 00:09:23,772 L'ordinateur vous le dira chacun de leurs mouvements. 151 00:09:23,939 --> 00:09:26,233 Ils n'ont aucune chance. 152 00:09:28,610 --> 00:09:30,445 Est-ce que tu vas bien, Robin ? 153 00:09:30,612 --> 00:09:32,739 Je me sens un peu étrange. Allez. 154 00:09:32,948 --> 00:09:35,325 Trouvons le Batcopter. 155 00:09:35,659 --> 00:09:39,162 L'ordinateur dit ils se dirigeront vers le secteur 104. 156 00:09:39,329 --> 00:09:41,290 Groupe de chasse numéro un, approchez-vous. 157 00:09:41,456 --> 00:09:43,292 Roger. Nous sommes prêts. Dehors. 158 00:09:48,171 --> 00:09:49,381 HOMME 1 : Hé, attends— HOMME 2 : Attention ! 159 00:09:49,464 --> 00:09:50,340 [bruit] 160 00:09:50,424 --> 00:09:51,258 Hé! 161 00:09:52,175 --> 00:09:53,343 [Robin] Tiens, Batman, vite. 162 00:09:53,510 --> 00:09:56,638 [Pingouin à la radio] Ordinateur je viens de vous dire que vous serez pris dans une embuscade 163 00:09:56,805 --> 00:09:58,181 D'un arbre derrière vous. 164 00:09:58,348 --> 00:09:59,975 Roger. Dehors. 165 00:10:00,392 --> 00:10:01,643 Alors c'est tout. 166 00:10:01,810 --> 00:10:04,354 Les punks du Pingouin nous chassent par ordinateur. 167 00:10:04,521 --> 00:10:05,647 C'est un jeu. 168 00:10:05,814 --> 00:10:07,024 Un jeu mortel, Robin. 169 00:10:07,190 --> 00:10:11,028 Conseils informatiques Batman dispose désormais d'un communicateur. 170 00:10:11,194 --> 00:10:16,325 Toutes les commandes futures seront données par signal de fusée éclairante. Ha, ha ! 171 00:10:17,075 --> 00:10:18,827 Dommage, Batman. 172 00:10:18,994 --> 00:10:20,370 Sainte précision. 173 00:10:20,537 --> 00:10:22,372 Cet ordinateur est juste sur le bouton. 174 00:10:22,539 --> 00:10:25,709 Oui. J'ai peur que nous soyons dedans pour la bataille de nos vies. 175 00:10:26,084 --> 00:10:28,920 [narrateur] Pendant ce temps, au majestueux Wayne Manor, 176 00:10:29,087 --> 00:10:32,215 Alfred, leur fidèle majordome, est inquiet. 177 00:10:32,382 --> 00:10:34,843 Si seulement je savais où ils sont. 178 00:10:35,010 --> 00:10:38,889 Oh. Peut-être que le Batcomputer peut m'aider. 179 00:10:39,723 --> 00:10:41,725 [riant] 180 00:10:41,892 --> 00:10:43,435 Merveilleux. 181 00:10:43,602 --> 00:10:49,232 Les Cowled Kooks se dirigent vers la droite pour le repaire du crocodile. Ha, ha. 182 00:10:50,025 --> 00:10:52,903 On dirait un chemin par ici, Batman. 183 00:10:53,570 --> 00:10:55,447 [rugissant] 184 00:11:03,080 --> 00:11:04,873 Batman, aide-moi. 185 00:11:14,132 --> 00:11:16,093 Batman, canard. 186 00:11:23,141 --> 00:11:24,893 Des abeilles ! Aah ! 187 00:11:25,060 --> 00:11:27,604 Viens, Robin. Il est temps pour nous d'attaquer. 188 00:11:28,563 --> 00:11:31,566 [narrateur] Pendant ce temps, de retour dans la Batcave… 189 00:11:32,943 --> 00:11:34,486 Les marais. 190 00:11:34,653 --> 00:11:39,408 On dit que c'est un laboratoire secret du Dr Willingham Billingsley. 191 00:11:39,574 --> 00:11:42,452 Hmm. Ils pourraient juste avoir besoin de moi. 192 00:11:42,619 --> 00:11:44,996 Au Batboat. 193 00:11:47,290 --> 00:11:51,962 [ordinateur] Dynamic Duo fera la prochaine tentative pour infiltrer ce laboratoire. 194 00:11:52,129 --> 00:11:54,631 Ici ? Vont-ils réussir ? 195 00:11:54,798 --> 00:11:56,466 Pourquoi ne pas nous le demander en personne, Pingouin ? 196 00:11:56,633 --> 00:11:58,802 [ordinateur] La réponse est oui. 197 00:11:58,969 --> 00:12:00,303 Oh, tais-toi. 198 00:12:00,470 --> 00:12:01,805 C'est fini, Pengy. 199 00:12:05,392 --> 00:12:07,644 Ça marche. Par gomme, ça marche. 200 00:12:07,811 --> 00:12:09,312 Passons à autre chose. 201 00:12:09,479 --> 00:12:13,150 Attendez. Ne l'éteins pas, ninny. 202 00:12:15,485 --> 00:12:20,949 Juste une poussée, et c'est fini, vous allez vers votre perte. Ha, ah ! 203 00:12:25,662 --> 00:12:28,707 Oh, mon garçon, nous pourrions certainement avoir besoin d'aide maintenant. 204 00:12:31,168 --> 00:12:33,211 Batman, Robin, où es-tu ? 205 00:12:39,050 --> 00:12:42,220 Maintenant tu nous as, Pingouin, tu ne veux pas nous démasquer ? 206 00:12:42,429 --> 00:12:44,347 Espèce de sale con. 207 00:12:44,514 --> 00:12:49,561 Tu veux que je m'approche suffisamment pour que tu puisses m'attraper. 208 00:12:49,728 --> 00:12:50,896 [ordinateur] Demandez-moi. 209 00:12:51,062 --> 00:12:55,567 L'identité de Batman est enregistrée dans ma banque de mémoire. 210 00:12:55,734 --> 00:12:56,985 Merveilleux. 211 00:12:57,152 --> 00:12:59,571 Qui est Batman ? 212 00:12:59,738 --> 00:13:04,242 [Bégaiement de l'ordinateur] L'identité de Batman est B— 213 00:13:06,745 --> 00:13:11,249 J'ai été trompé avec une carte d'autodestruction. 214 00:13:11,458 --> 00:13:14,252 Non, non, pas mon bébé. 215 00:13:14,461 --> 00:13:16,087 L'œuvre de ma vie. 216 00:13:16,254 --> 00:13:17,714 Ça va exploser. 217 00:13:17,881 --> 00:13:19,466 Il faut sortir d'ici. 218 00:13:21,468 --> 00:13:24,721 [ordinateur] Deux plus deux font 22. 219 00:13:24,888 --> 00:13:30,602 La somme des quatre côtés d'un triangle est C-A-T. 220 00:13:30,769 --> 00:13:32,771 [Batman] Il est trop tard, professeur. Allez. Dépêchez-vous. 221 00:13:32,979 --> 00:13:37,734 [ordinateur] Je— J'ai fini. 222 00:13:46,535 --> 00:13:49,120 Alors vous voyez, professeur, nous avons planté cette carte secrète 223 00:13:49,287 --> 00:13:52,582 en espérant que le Pingouin demanderait l'ordinateur nos identités secrètes. 224 00:13:52,749 --> 00:13:55,877 Et cela ferait l'ordinateur se détruit. 225 00:13:56,044 --> 00:13:58,213 Brillant. Brillant. 226 00:13:58,380 --> 00:14:00,382 Ha, ha. Regardez là-bas. 227 00:14:08,056 --> 00:14:11,893 Ha, ha. Cet Alfred. Il ne cesse jamais de m'étonner. 228 00:14:12,060 --> 00:14:13,895 [Batman et Robin rient] 229 00:14:20,485 --> 00:14:23,238 [narrateur] Le rapport annuel Bal d'Halloween à Gotham City, 230 00:14:23,321 --> 00:14:26,700 où une peinture précieuse doit être vendu aux enchères à des fins caritatives. 231 00:14:26,783 --> 00:14:27,868 Mais qu'est-ce que c'est ? 232 00:14:27,951 --> 00:14:31,872 Batman et Robin socialiser avec l'Épouvantail, 233 00:14:31,955 --> 00:14:33,582 un criminel connu ? 234 00:14:33,665 --> 00:14:35,959 [riant] 235 00:14:36,042 --> 00:14:38,253 [Robin] Sainte mascarade. C'est le commissaire Gordon. 236 00:14:38,336 --> 00:14:40,046 Je ne voulais pas vous surprendre, 237 00:14:40,130 --> 00:14:43,675 mais le service de costumes J'ai livré cette tenue d'épouvantail par erreur. 238 00:14:43,758 --> 00:14:47,554 Pendant une minute, j'ai pensé à l'épouvantail était venu voler le tableau. 239 00:14:47,804 --> 00:14:49,139 [dialogue inaudible] 240 00:14:49,389 --> 00:14:52,893 Excusez-moi, messieurs, Je dois prendre un appel téléphonique. 241 00:14:53,560 --> 00:14:58,565 [narrateur] Tranquillement, Batgirl, alias Barbara Gordon, suit son père. 242 00:14:58,648 --> 00:15:00,483 Et une chance aussi. 243 00:15:00,567 --> 00:15:03,153 Lâchez prise, canailles. 244 00:15:03,236 --> 00:15:05,697 [Batgirl] Vous avez entendu le commissaire. 245 00:15:07,032 --> 00:15:08,325 [rires] 246 00:15:10,493 --> 00:15:12,579 Emmenez cette pouliche chauve-souris à la voiture. 247 00:15:12,662 --> 00:15:14,873 J'ai des projets pour elle. 248 00:15:14,956 --> 00:15:17,792 Mettez ce grand flic dans un placard 249 00:15:20,795 --> 00:15:27,302 pendant que je me fais passer pour le meilleur flic me faisant passer pour moi. 250 00:15:27,385 --> 00:15:33,725 Mesdames et messieurs, nous sommes ici au nom du plus noble de tous les sentiments, la charité. 251 00:15:33,808 --> 00:15:36,394 Voici ce tableau inestimable… 252 00:15:36,478 --> 00:15:38,563 Il est vraiment génial avec ce numéro d'Épouvantail. 253 00:15:38,647 --> 00:15:40,523 J'ai même compris la voix. 254 00:15:40,607 --> 00:15:44,527 — De cet humble homme, le fermier, laboureur du sol. 255 00:15:44,611 --> 00:15:46,404 Oui, il est presque trop bon. 256 00:15:46,488 --> 00:15:47,906 Si je ne savais pas… 257 00:15:47,989 --> 00:15:51,326 Partir, partir, partir. 258 00:15:51,409 --> 00:15:55,038 La peinture va à mon organisme de bienfaisance préféré, 259 00:15:55,372 --> 00:15:59,334 moi, l'Épouvantail. 260 00:16:01,753 --> 00:16:03,713 Sur le pont, Robin. 261 00:16:10,720 --> 00:16:15,850 Et quand Batgirl est venue à mon aide, cet épouvantail calomnieux l'a gazée. 262 00:16:15,934 --> 00:16:18,645 - Ils l'ont prise en otage. - Ça pourrait être une pause. 263 00:16:18,728 --> 00:16:21,815 Rappelez-vous, elle a un émetteur radio à la ceinture. 264 00:16:22,190 --> 00:16:25,902 [Épouvantail] Je parie que tu aimerais utiliser ça pour contacter votre ami Batman. 265 00:16:26,152 --> 00:16:29,322 Très bien, j'ai un message pour toi lui donner. 266 00:16:29,406 --> 00:16:33,576 Il enverra le Caped Clod à la poursuite de l'oie sauvage 267 00:16:33,660 --> 00:16:37,664 pendant que je braque le marché fermier. 268 00:16:40,792 --> 00:16:43,086 Voici un message sur la fréquence de Batgirl. 269 00:16:43,169 --> 00:16:44,713 [des bruits] 270 00:16:44,796 --> 00:16:46,089 [Robin] Entrepôt de fourrures. 271 00:16:46,172 --> 00:16:47,674 - Allons-y. - [Batman] Non, attends. 272 00:16:47,757 --> 00:16:51,219 Certaines de ces lettres ont été envoyées à une vitesse plus lente que les autres. Montre. 273 00:16:53,722 --> 00:16:55,515 [des bruits] 274 00:16:55,598 --> 00:16:58,101 Cela nous donne « magasin de la ferme à minuit ». 275 00:16:58,268 --> 00:17:00,061 Maintenant, allons-y. 276 00:17:02,731 --> 00:17:05,608 Allez, les hommes, récoltons la laitue. 277 00:17:05,692 --> 00:17:07,318 [rires] 278 00:17:13,908 --> 00:17:15,660 [des hommes crient indistinctement] 279 00:17:17,328 --> 00:17:18,663 Prends une salade de fruits. 280 00:17:25,378 --> 00:17:26,963 Quand je dis d'y aller, précipite-les. 281 00:17:29,799 --> 00:17:31,051 Sainte avalanche. 282 00:17:31,134 --> 00:17:32,761 Canard, vite. 283 00:17:32,844 --> 00:17:34,596 [riant] 284 00:17:35,180 --> 00:17:38,683 Partons en courant, les hommes. 285 00:17:38,767 --> 00:17:40,727 Maintenant, nous ne retrouverons jamais Batgirl. 286 00:17:40,810 --> 00:17:43,396 Mon intuition dit qu'elle est cachée dans une retraite à la campagne. 287 00:17:43,480 --> 00:17:44,814 Nous aurons besoin du Batcopter. 288 00:17:44,898 --> 00:17:46,316 Allez. 289 00:17:46,816 --> 00:17:49,069 [narrateur] Pendant ce temps, Batgirl a ses propres projets. 290 00:17:49,152 --> 00:17:51,446 Haut dans les avant-toits de la grange cachée, 291 00:17:51,529 --> 00:17:55,867 Batgirl a découvert un allié parfait, une chauve-souris. 292 00:17:59,162 --> 00:18:01,164 Obtenez-les, Batman ! 293 00:18:01,414 --> 00:18:02,707 [cris de chauve-souris] 294 00:18:02,791 --> 00:18:04,751 [les hommes crient] 295 00:18:09,839 --> 00:18:10,965 Obtenez-la! 296 00:18:26,356 --> 00:18:27,398 [Robin] Écoute, Batman. 297 00:18:27,649 --> 00:18:29,859 [Batman] Batgirl a signalé la cachette pour nous. 298 00:18:31,861 --> 00:18:33,154 [l'alarme sonne] 299 00:18:33,238 --> 00:18:34,864 C'est l'alarme oculaire électrique. 300 00:18:36,574 --> 00:18:38,451 Les croisés masqués. 301 00:18:38,535 --> 00:18:40,078 Préparez le filet. 302 00:18:42,872 --> 00:18:44,582 Peut-être que nous sommes au mauvais endroit. 303 00:18:45,875 --> 00:18:47,585 Attention, Robin. 304 00:18:51,089 --> 00:18:53,591 Ces gars ont l'air chauds sous le col, Batman. 305 00:18:55,969 --> 00:18:57,512 Merci beaucoup, mon pote. 306 00:19:07,814 --> 00:19:09,691 Je t'ai eu, une erreur de garçon. 307 00:19:09,774 --> 00:19:12,402 - Merci, Batman. - Allez, Robin a besoin d'aide. 308 00:19:14,612 --> 00:19:16,030 Ici, Batman. 309 00:19:16,114 --> 00:19:17,782 [grésillant] 310 00:19:17,866 --> 00:19:19,742 Ah, Batman. 311 00:19:20,660 --> 00:19:23,037 Ha, ah ! Merci, Batgirl. 312 00:19:23,121 --> 00:19:26,124 Je n'aurais pas pu faire mieux moi-même. 313 00:19:27,667 --> 00:19:32,338 Oh, Batman, je suis vraiment désolé. Et regarde ce qu'ils font à Robin. 314 00:19:36,926 --> 00:19:39,345 Quand je dis que tu auras un battage, 315 00:19:39,596 --> 00:19:42,974 Je ne parle pas d'une fessée. Ha-ha-ha ! 316 00:19:43,975 --> 00:19:46,311 [narrateur] Pendant ce temps, l'ingénieux Caped Crusader 317 00:19:46,394 --> 00:19:48,521 construit son propre engin 318 00:19:48,605 --> 00:19:53,526 des bric-à-brac des déchets laissé dans cet ancien cellier. 319 00:19:58,907 --> 00:20:01,951 Maintenant, Batgirl, coupe-moi une bande épaisse de cette chambre à air. Dépêchez-vous. 320 00:20:04,162 --> 00:20:05,788 [Batgirl] Est-ce que ça marchera, Batman ? 321 00:20:07,165 --> 00:20:09,375 Il le faut. Nous n'avons qu'une seule chance. 322 00:20:18,968 --> 00:20:21,512 Obtenez-les! Coupez-les ! 323 00:20:32,982 --> 00:20:34,359 [Robin] Il s'enfuit. 324 00:20:34,442 --> 00:20:35,777 Oh non, il ne l'est pas. 325 00:20:45,453 --> 00:20:46,704 Superbe photo, Batman. 326 00:20:46,788 --> 00:20:49,165 - Devrions-nous l'abattre, Batman ? - Je ne sais pas. 327 00:20:49,332 --> 00:20:53,086 Puisqu'il s'agit d'un champ de maïs, peut-être qu'il a enfin trouvé sa véritable vocation… 328 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 effrayer les corbeaux. 329 00:20:54,963 --> 00:20:57,090 [tous rient] 330 00:21:02,929 --> 00:21:04,931 [jeu de musique à thème]