1
00:00:02,920 --> 00:00:07,091
[annonceur] Les Aventures de Batman
avec Robin, Boy Wonder.
2
00:00:07,925 --> 00:00:12,096
Batman et Robin, Duo dynamique
contre la criminalité et la corruption,
3
00:00:12,263 --> 00:00:15,516
dont les véritables identités
en tant que philanthrope millionnaire Bruce Wayne
4
00:00:15,683 --> 00:00:17,435
et son jeune pupille Dick Grayson,
5
00:00:17,601 --> 00:00:20,730
sont connus seulement d'Alfred,
le fidèle majordome.
6
00:00:20,896 --> 00:00:24,358
Toujours alertés, ils répondent rapidement
à un signal de la police.
7
00:00:24,525 --> 00:00:28,529
Et quelques instants plus tard, depuis la Batcave secrète
au plus profond du Manoir Wayne,
8
00:00:28,696 --> 00:00:31,782
ils rugissent
pour protéger la vie, l'intégrité physique et les biens
9
00:00:31,949 --> 00:00:36,287
en tant que Batman et Robin,
des combattants du crime masqués.
10
00:00:36,454 --> 00:00:40,916
Batman et Robin,
fléau des criminels fous de Gotham City :
11
00:00:41,167 --> 00:00:43,294
Le Joker, prince clown du crime.
12
00:00:43,461 --> 00:00:46,338
Le Pingouin,
gros pourvoyeur de perfidie.
13
00:00:46,505 --> 00:00:50,009
Et le cool et cruel M. Freeze.
14
00:00:52,970 --> 00:00:57,975
Attention, méchants,
voici Batman et Robin.
15
00:01:05,733 --> 00:01:09,445
[narrateur] Au Trésor de Gotham City,
un retrait secret est effectué
16
00:01:10,404 --> 00:01:13,783
par les joyeux serviteurs
du rire roi du larcin…
17
00:01:17,119 --> 00:01:20,206
Le Joker. Et maintenant ?
18
00:01:20,873 --> 00:01:25,920
Pourquoi le Joker vole-t-il le Trésor de la ville ?
et donner l'argent au maire ?
19
00:01:26,087 --> 00:01:29,423
De quel genre de blague s'agit-il ?
20
00:01:34,887 --> 00:01:36,430
Maintenant, l'intrigue s'épaissit
21
00:01:36,597 --> 00:01:39,809
Alors que le Joker laisse de l'argent
pour le procureur.
22
00:01:41,435 --> 00:01:45,731
Et le sous-sol du magistrat en chef
de Gotham City.
23
00:01:45,898 --> 00:01:48,651
Qu'est-ce que cela signifie ?
24
00:01:49,151 --> 00:01:51,278
Plus tard, au majestueux Wayne Manor…
25
00:01:51,445 --> 00:01:53,656
Sacrés choquants. Regarde ça, Bruce.
26
00:01:53,823 --> 00:01:56,575
Joker convoque une conférence de presse ? Hmm.
27
00:01:56,742 --> 00:01:59,328
Peut-être Batman et Robin
tu devrais regarder ça, hein ?
28
00:01:59,495 --> 00:02:02,289
- Tu le sais, mon pote.
- Allons-y.
29
00:02:03,457 --> 00:02:06,669
J'accuse la corruption à Gotham City.
30
00:02:06,836 --> 00:02:12,133
Je dis le maire, le procureur
et oui, même le premier magistrat
31
00:02:12,299 --> 00:02:15,386
ont volé les fonds de la ville.
32
00:02:15,553 --> 00:02:17,263
- [homme 1] Qu'est-ce que c'est ?
- [homme 2] Le maire ?
33
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
[homme 3] Le procureur vole ?
34
00:02:21,851 --> 00:02:24,145
[foule] Batman et Robin.
35
00:02:24,311 --> 00:02:27,773
Venez nous voir, Caped Crusaders.
36
00:02:27,940 --> 00:02:30,025
Nous ne manquerions pas ça
pour n'importe quoi, Joker.
37
00:02:30,192 --> 00:02:31,318
S'il vous plaît, continuez.
38
00:02:31,485 --> 00:02:32,611
D'accord.
39
00:02:32,778 --> 00:02:38,659
J'annonce par la présente
que je me présente à la mairie de Gotham City.
40
00:02:38,826 --> 00:02:40,244
[bavarder]
41
00:02:42,746 --> 00:02:44,498
Il doit plaisanter.
42
00:02:44,665 --> 00:02:46,959
J'ai le regret de dire que tu avais raison, Joker.
43
00:02:47,126 --> 00:02:49,962
Nous avons trouvé l'argent
juste là où tu as dit que ce serait.
44
00:02:50,129 --> 00:02:53,632
Vérifions ça avec
Commissaire Gordon, Robin. Allez.
45
00:02:54,967 --> 00:02:59,346
J'ai le regret de vous informer, Dynamic Duo,
qu'une grosse somme d'argent de la ville
46
00:02:59,513 --> 00:03:03,851
a bien été retrouvé dans le coffre fort du maire
et dans le bureau du procureur.
47
00:03:04,018 --> 00:03:05,978
De superbes armes. Cela va trop loin.
48
00:03:06,145 --> 00:03:07,563
Ce n'est pas tout, Batman.
49
00:03:07,730 --> 00:03:10,482
Le Joker a dit qu'on ferait mieux de tous faire la queue.
50
00:03:10,649 --> 00:03:13,444
parce que comme il l'a dit,
il va être maire,
51
00:03:13,611 --> 00:03:15,821
alors aidez-le, professeur Ludendorf.
52
00:03:15,988 --> 00:03:18,324
Ludendorff ? Qui est-ce ?
53
00:03:18,490 --> 00:03:22,912
- C'est une sorte de blague ?
- Négatif. À la Batmobile. Rapidement.
54
00:03:29,835 --> 00:03:32,004
Qui est le professeur Ludendorf, Batman ?
55
00:03:32,171 --> 00:03:35,341
Seul l'esprit scientifique le plus brillant
autour d'aujourd'hui.
56
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
Sainte alliance.
Et le Joker l'a à ses côtés ?
57
00:03:38,469 --> 00:03:40,763
S'il le fait, Robin, nous aurons de sérieux ennuis.
58
00:03:43,807 --> 00:03:47,561
Je savais que tu pouvais le faire,
Professeur Ludendorf.
59
00:03:47,728 --> 00:03:51,023
Non, M. Joker, s'il vous plaît.
60
00:03:51,190 --> 00:03:54,944
Avec l'un de ces gadgets connecté
à chaque machine à voter,
61
00:03:55,110 --> 00:04:00,908
Je serai élu maire de Gotham City,
ha, ha, par acclamation.
62
00:04:01,075 --> 00:04:02,201
[Le Joker rit]
63
00:04:02,368 --> 00:04:04,286
Oublie ça, Joker.
64
00:04:05,871 --> 00:04:07,539
Obtenez-les.
65
00:04:14,129 --> 00:04:18,968
Très bien, vous Cowled Creeps, ça y est.
66
00:04:22,721 --> 00:04:26,350
-Batman, qu'est-ce que c'est ?
- Gaz électrique Argon.
67
00:04:26,517 --> 00:04:31,313
- Sacré explosif. Que faisons-nous ?
- Déplacez-vous vite.
68
00:04:35,776 --> 00:04:37,945
Je vous dois mes remerciements.
69
00:04:38,112 --> 00:04:39,196
Oubliez ça, professeur.
70
00:04:39,363 --> 00:04:42,241
Dis-moi, est-ce que ces appareils que tu as inventés
ça marche vraiment ?
71
00:04:42,408 --> 00:04:44,118
Malheureusement, oui.
72
00:04:44,285 --> 00:04:47,204
Le Joker ne peut pas perdre les élections.
73
00:04:47,371 --> 00:04:49,415
[Robin] Ce n'est pas de la démocratie, c'est du vol.
74
00:04:49,581 --> 00:04:51,792
C'est l'anarchie. Allons-y, Robin.
75
00:04:58,173 --> 00:05:02,011
[narrateur] Plus tard, dans l'entrepôt
où sont stockées les machines à voter…
76
00:05:03,053 --> 00:05:08,684
Assurez-vous de placer une de ces petites beautés
sur chaque machine. Ha-ha-ha !
77
00:05:09,601 --> 00:05:12,646
- [Batman] Bonjour, Joker, vieux pote.
- Quoi?
78
00:05:12,813 --> 00:05:15,774
Vous êtes désormais hors de la politique.
79
00:05:16,442 --> 00:05:18,444
[riant]
80
00:05:18,694 --> 00:05:20,154
Bon travail, les gars.
81
00:05:20,321 --> 00:05:22,698
Maintenant, tu as fini de bugger
les machines à voter
82
00:05:22,865 --> 00:05:25,576
pendant que je fais des projets pour ces deux-là.
83
00:05:25,743 --> 00:05:27,244
[riant]
84
00:05:28,495 --> 00:05:30,247
Voici un bulletin électoral spécial.
85
00:05:30,414 --> 00:05:33,125
C'est un glissement de terrain pour, hum,
86
00:05:33,334 --> 00:05:34,418
Le Joker.
87
00:05:34,585 --> 00:05:37,129
Le Joker est le maire maintenant ?
88
00:05:37,296 --> 00:05:39,965
- Je n'arrive pas à y croire.
- Oh non.
89
00:05:40,132 --> 00:05:41,842
[Le Joker rit]
90
00:05:42,009 --> 00:05:46,221
Je suis maintenant maire de Gotham City.
91
00:05:47,890 --> 00:05:50,434
Le Joker ne peut pas faire
ce faux bâton électoral.
92
00:05:50,601 --> 00:05:53,729
Il le peut certainement, Robin.
A moins qu'on sorte d'ici vivants.
93
00:05:53,896 --> 00:05:57,775
En tant que maire, je m'occuperai de vous plus tard.
Ha, ah !
94
00:05:58,317 --> 00:06:02,029
Je dois y aller maintenant
pour faire mon discours d'acceptation.
95
00:06:02,196 --> 00:06:03,822
[riant]
96
00:06:03,989 --> 00:06:06,992
Robin, faisons notre propre sondage. Celui-ci.
97
00:06:15,501 --> 00:06:17,795
Attendez, Dynamic Duo.
98
00:06:17,961 --> 00:06:21,048
Avez-vous un rendez-vous ? Ha-ha-ha !
99
00:06:21,924 --> 00:06:25,594
- Eh bien, espèce de grand clown peint. Je—
- Calme-toi, Robin.
100
00:06:25,761 --> 00:06:27,096
Vous avez sonné, Monsieur le Maire ?
101
00:06:27,262 --> 00:06:29,890
Oui. Arrêtez Batman et Robin.
102
00:06:30,057 --> 00:06:32,518
- Les arrêter ?
- Pourquoi, je vous prie ?
103
00:06:32,684 --> 00:06:36,438
Pour avoir fait des gestes menaçants
à un agent public,
104
00:06:36,605 --> 00:06:39,650
et pour stationnement illégal.
105
00:06:39,817 --> 00:06:41,610
[Le Joker rit]
106
00:06:42,027 --> 00:06:44,488
Viens maintenant.
Vous ne pouvez pas faire perdurer ces accusations.
107
00:06:44,655 --> 00:06:45,906
Oh non?
108
00:06:46,073 --> 00:06:48,534
Rencontrez le nouveau procureur.
109
00:06:51,286 --> 00:06:55,499
- [les deux] Le Riddler.
- Le nouveau magistrat en chef de Gotham City.
110
00:06:55,666 --> 00:06:59,128
Annulé. Annulé. Ha, ha.
111
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
- Le Pingouin.
- Ville sacrée du crime.
112
00:07:02,256 --> 00:07:05,634
- Je n'accepterai pas ça.
- Et moi non plus.
113
00:07:05,801 --> 00:07:07,261
[les deux rient]
114
00:07:07,511 --> 00:07:11,682
Je vous condamne à 30 jours de prison.
Ha, ha.
115
00:07:12,057 --> 00:07:14,226
Emportez-les.
116
00:07:19,982 --> 00:07:23,902
Dans 30 jours, j'ai peur
il n'y aura plus de Gotham City.
117
00:07:24,069 --> 00:07:26,822
Bien sûr, et ils auront tout volé.
118
00:07:26,989 --> 00:07:29,658
[narrateur] Ça a l'air mauvais, très mauvais en effet
119
00:07:29,825 --> 00:07:33,537
avec tous nos amis en prison
et tous leurs ennemis qui dirigent la ville.
120
00:07:33,704 --> 00:07:38,000
Restez à l'écoute pour la conclusion passionnante,
à venir.
121
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
[narrateur] Quand le prince clown
of Crime devient maire de Gotham City,
122
00:07:49,761 --> 00:07:56,101
Chef O'Hara, commissaire Gordon
et même Batman et Robin finissent en prison.
123
00:07:56,268 --> 00:07:59,605
Quoi ? Batman et Robin incarcérés ?
124
00:07:59,771 --> 00:08:03,275
Pas pour longtemps. À la Batcave.
125
00:08:03,442 --> 00:08:04,943
[tous riant]
126
00:08:05,152 --> 00:08:08,614
Eh bien, mes amis, qu'en dites-vous maintenant ?
127
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
Je te tire mon chapeau, Joker.
128
00:08:10,616 --> 00:08:14,536
Voler les élections était un pur génie.
Ha, ah !
129
00:08:15,037 --> 00:08:18,457
Ouais, tant que le Dynamic Duo
reste enfermé.
130
00:08:18,624 --> 00:08:23,295
Ne t'inquiète pas.
J'ai leurs ceintures utilitaires tout usage.
131
00:08:26,798 --> 00:08:30,636
J'espère ne faire aucune erreur maintenant.
132
00:08:32,804 --> 00:08:33,972
C'est le Batcopter.
133
00:08:40,979 --> 00:08:42,439
Vas-y, mec, vas-y !
134
00:08:50,989 --> 00:08:54,243
Commissaire, vous et le chef O'Hara restez
et faire semblant de suivre
135
00:08:54,451 --> 00:08:56,828
avec les plans fous du Joker.
Nous vous reverrons.
136
00:09:00,082 --> 00:09:01,250
Bon travail, Alfred.
137
00:09:01,458 --> 00:09:05,045
Voyons maintenant ce qui se passe
dans le faux bureau du maire.
138
00:09:05,212 --> 00:09:08,215
En activant
nos radios de ceinture utilitaires confisquées,
139
00:09:08,382 --> 00:09:09,758
nous entendrons chaque mot.
140
00:09:09,967 --> 00:09:16,557
Bien. Je veux une protection policière complète
ce soir quand mes amis et moi rendons visite
141
00:09:16,723 --> 00:09:18,559
au Trésor de la Ville.
142
00:09:18,725 --> 00:09:22,854
- [Robin] Trésor de la ville, hein ?
- Vérifier. Au Batcopter.
143
00:09:25,357 --> 00:09:28,026
Je ne peux même pas porter les sacs moi-même ?
144
00:09:28,193 --> 00:09:30,028
Pourquoi ne pas nous laisser le faire pour vous ?
145
00:09:30,195 --> 00:09:31,572
- Toi.
- Eux.
146
00:09:31,738 --> 00:09:33,365
[siffle]
147
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
Écoute, Batman, nous sommes encerclés.
148
00:09:37,202 --> 00:09:41,081
O'Hara, tire sur Batman et Robin.
C'est un ordre.
149
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
Sortons d'ici.
150
00:09:45,961 --> 00:09:46,878
[coups de feu]
151
00:09:47,045 --> 00:09:49,548
Et ça ? J'ai raté.
152
00:09:52,759 --> 00:09:56,430
Le pouvoir est une force corruptrice, Robin,
surtout entre les mains des escrocs.
153
00:09:56,597 --> 00:10:00,100
Donc je ne pense pas que Penguin et Riddler
attendra le prochain plan de Joker.
154
00:10:00,267 --> 00:10:02,894
- Ils vont essayer de partir tout seuls ?
- Droite.
155
00:10:03,061 --> 00:10:05,272
Assurons-nous
Le professeur Ludendorf est sain et sauf.
156
00:10:05,439 --> 00:10:09,234
Il est le seul témoin
au Joker qui falsifie l'élection.
157
00:10:09,818 --> 00:10:13,739
[narrateur] Comme d'habitude,
le Caped Crusader a annoncé le tournant.
158
00:10:13,905 --> 00:10:16,491
Je ne peux pas vous livrer tous mes escrocs.
159
00:10:16,658 --> 00:10:19,745
Absurdité. Je suis le magistrat en chef.
160
00:10:19,911 --> 00:10:23,081
Qu'ils me signalent à cette adresse.
161
00:10:24,916 --> 00:10:30,422
Amis escrocs, je te veux
prendre un de ces parapluies à jet
162
00:10:30,589 --> 00:10:34,301
et va jouer
une vague d'assaut massive de vols.
163
00:10:34,468 --> 00:10:38,263
Revenez ensuite ici avec le butin. Ha, ah !
164
00:10:44,561 --> 00:10:46,104
Où est passé tout le monde ?
165
00:10:49,274 --> 00:10:55,030
Alors le Pingouin et le Riddler
se sont lancés en affaires à leur compte.
166
00:10:55,197 --> 00:10:56,573
Les imbéciles.
167
00:10:57,783 --> 00:11:01,495
Commissaire, apportez-moi la Batmobile.
168
00:11:03,205 --> 00:11:06,958
Batman, regarde.
Capots sur les parapluies à jet Penguin.
169
00:11:07,125 --> 00:11:08,794
Le Pingouin est de retour aux affaires.
170
00:11:08,960 --> 00:11:11,213
Nous les suivrons jusqu'à sa cachette.
171
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
Reviens voir papa.
172
00:11:14,633 --> 00:11:17,135
Mes petits oiseaux de prison chargés de butin.
173
00:11:17,302 --> 00:11:19,346
[écho du sonar]
174
00:11:27,604 --> 00:11:28,647
[des bruits]
175
00:11:28,814 --> 00:11:30,148
[riant]
176
00:11:30,816 --> 00:11:32,526
- Bonjour, Pingouin.
- Surveille-le, Robin.
177
00:11:36,988 --> 00:11:38,156
[Le pingouin crie]
178
00:11:39,157 --> 00:11:40,492
Tenez-le là.
179
00:11:40,659 --> 00:11:44,663
Eh bien, eh bien. Trois oiseaux avec un filet.
180
00:11:44,830 --> 00:11:48,667
Un merle, un pingouin et une chauve-souris.
181
00:11:48,834 --> 00:11:50,335
[riant]
182
00:11:50,544 --> 00:11:52,337
Suis-moi, Robin.
183
00:11:56,883 --> 00:12:00,345
Le Joker a essayé
pour résoudre cette énigme, Batman.
184
00:12:00,512 --> 00:12:02,264
Qu’est-ce qui fait mourir une plante ?
185
00:12:02,431 --> 00:12:04,766
[Batman] Quel genre de plante
ça l'intéresserait ?
186
00:12:04,933 --> 00:12:07,060
[Robin] Euh, une usine de défense, peut-être ?
187
00:12:07,227 --> 00:12:11,022
[narrateur] À ce moment précis,
à l'usine top-secrète de défense de Gotham…
188
00:12:11,189 --> 00:12:12,733
Écoutez, monsieur le procureur,
189
00:12:12,899 --> 00:12:15,569
si ces plans secrets tombent
entre de mauvaises mains…
190
00:12:15,736 --> 00:12:18,405
Votre plante va mourir, hein ? Ha, ha.
191
00:12:23,910 --> 00:12:26,538
Quand je vois ces plans,
Je serai plus riche que...
192
00:12:27,664 --> 00:12:28,707
La Batmobile.
193
00:12:36,798 --> 00:12:39,968
- Deux de moins.
- Et un à emporter.
194
00:12:40,719 --> 00:12:44,765
C'est une bonne chose que je t'ai trouvé avant Batman
et Robin l'a fait, professeur Ludendorf,
195
00:12:44,931 --> 00:12:48,101
parce que ton témoignage
peut me faire expulser de mon poste de maire.
196
00:12:48,268 --> 00:12:50,896
- [Batman] Et ce sera le cas, Joker.
- [Joker] Batman ?
197
00:12:54,983 --> 00:12:56,067
[halètement]
198
00:12:56,234 --> 00:12:58,111
Gaz.
199
00:13:00,989 --> 00:13:02,741
O'Hara, voici le maire.
200
00:13:02,908 --> 00:13:05,577
Descendez
au champ de tir de la police pronto.
201
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Vous avez besoin d’un entraînement ciblé.
202
00:13:08,205 --> 00:13:09,748
[riant]
203
00:13:09,956 --> 00:13:12,417
Tu seras abattu par le chef de la police
204
00:13:12,584 --> 00:13:17,088
pendant que j'assisterai
l'ouverture d'une pièce de théâtre.
205
00:13:18,423 --> 00:13:20,592
Prenons tous les deux un petit entraînement de tir.
206
00:13:20,759 --> 00:13:23,470
Nous pouvons prétendre que les cibles
sont Pingouin, Riddler,
207
00:13:23,637 --> 00:13:25,263
et Son Honneur, le Joker.
208
00:13:26,932 --> 00:13:29,100
[Gordon] Vous ne pouvez pas manquer des vues comme celles-ci.
209
00:13:34,105 --> 00:13:36,441
Le Duo Dynamique. Nous avons presque...
210
00:13:36,608 --> 00:13:38,777
Commissaire,
voici le professeur Ludendorf,
211
00:13:38,944 --> 00:13:41,530
qui peut prouver
Le Joker a truqué les machines à voter.
212
00:13:41,738 --> 00:13:43,782
Nous partons au théâtre.
213
00:13:45,116 --> 00:13:49,120
Alors, chers concitoyens, merci pour...
214
00:13:52,123 --> 00:13:55,460
Nous sommes un peu en retard, alors bonne nuit, les amis.
215
00:14:01,132 --> 00:14:02,384
[bruit sourd]
216
00:14:06,137 --> 00:14:09,683
Le professeur Ludendorf nous a tout montré
comment le Joker a volé les élections.
217
00:14:09,850 --> 00:14:14,062
Et grâce à toi, Gotham City
a à nouveau un bon gouvernement municipal propre
218
00:14:14,271 --> 00:14:16,648
pendant encore quatre ans.
219
00:14:20,360 --> 00:14:23,446
[narrateur] C'est un matin frais et brumeux
dans le port de Gotham.
220
00:14:23,947 --> 00:14:25,615
Sauter Josaphat.
221
00:14:30,871 --> 00:14:33,623
Patrouille du port de Gotham. Urgence.
222
00:14:33,707 --> 00:14:35,458
Iceberg aperçu dans le port.
223
00:14:35,542 --> 00:14:39,671
Et il y a un bateau viking avec de vrais Vikings
gelé à l’intérieur de l’iceberg.
224
00:14:39,963 --> 00:14:42,173
[narrateur] Des Vikings gelés ?
225
00:14:42,257 --> 00:14:44,843
Quel plaisir glacial M. Freeze,
226
00:14:44,926 --> 00:14:48,305
le méchant le plus cool et le plus cruel de tous,
avez-vous en tête ?
227
00:14:54,769 --> 00:14:56,771
[narrateur] Peu de temps après,
228
00:14:57,147 --> 00:15:00,984
Bruce Wayne et Dick Grayson
regardez le fantasme glacial.
229
00:15:01,067 --> 00:15:03,486
- Incroyable.
- Fantastique.
230
00:15:03,570 --> 00:15:05,405
Incroyable, si vous me demandez.
231
00:15:05,488 --> 00:15:10,285
Jeune homme, conservateur
du Gotham Museum, je suis une autorité.
232
00:15:10,368 --> 00:15:14,915
Et je dis que c'est hautement possible
que ces Vikings sont toujours en vie.
233
00:15:14,998 --> 00:15:17,500
Je sens quelque chose de pourri ici, Bruce.
234
00:15:17,584 --> 00:15:20,462
Peut-être, Dick. Très probablement.
235
00:15:25,842 --> 00:15:28,011
[Geler] Tout est prêt.
236
00:15:28,094 --> 00:15:32,682
Cette fois,
nous mettrons les Caped Crusaders sur la glace.
237
00:15:36,102 --> 00:15:40,106
Si ce n'est pas un faux, Robin, c'est l'un des meilleurs
découvertes scientifiques de l'époque.
238
00:15:40,190 --> 00:15:41,399
Mais si c'est un faux...
239
00:15:41,483 --> 00:15:44,611
Cela ne peut être que l'œuvre de M. Freeze,
n'est-ce pas ?
240
00:15:58,541 --> 00:16:00,085
[narrateur] Mais qu'est-ce que c'est ?
241
00:16:00,168 --> 00:16:02,671
Les Vikings gelés prennent vie ?
242
00:16:02,754 --> 00:16:05,173
Bon travail, Éric. Entrez.
243
00:16:14,516 --> 00:16:17,769
Sacrée canicule.
L'iceberg a disparu et les Vikings aussi.
244
00:16:17,852 --> 00:16:20,772
Exactement ce à quoi je m'attendais.
C'est M. Freeze, d'accord.
245
00:16:21,815 --> 00:16:26,361
[narrateur] Le mal est bien, car au
ce moment dans une usine de glace abandonnée…
246
00:16:26,444 --> 00:16:30,198
Bien sûr, je suis content que tu puisses créer des endroits chauds
dans cette glacière, M. Freeze.
247
00:16:30,281 --> 00:16:32,117
[riant]
248
00:16:32,200 --> 00:16:37,038
Intégrer vous et vos hommes
dans l'iceberg a convaincu tout le monde.
249
00:16:37,122 --> 00:16:43,294
Vous êtes vraiment des Vikings qui prennent vie
après mille ans. Ha, ha.
250
00:16:43,378 --> 00:16:49,926
Ouais. Maintenant, quand nous pillons Gotham City
comme les Vikings d’autrefois, personne ne nous arrêtera.
251
00:16:50,010 --> 00:16:51,886
Pas même le Dynamic Duo,
252
00:16:51,970 --> 00:16:58,101
à cause de toi, euh, ha, ha,
valeur scientifique rare.
253
00:16:58,184 --> 00:17:00,603
[les deux rient]
254
00:17:03,064 --> 00:17:04,774
[tous crient]
255
00:17:05,859 --> 00:17:07,652
Hé, à l'écart !
256
00:17:07,736 --> 00:17:08,778
Les Vikings attaquent !
257
00:17:08,862 --> 00:17:11,406
- Rob.
- Que se passe-t-il ?
258
00:17:16,953 --> 00:17:18,872
[homme] Arrête ou je tire !
259
00:17:18,955 --> 00:17:19,956
Ne tirez pas.
260
00:17:20,040 --> 00:17:24,002
Ces hommes sont des merveilles historiques
et doit être préservé. Laissez-les tranquilles.
261
00:17:26,713 --> 00:17:28,631
Vikings, revenez.
262
00:17:32,719 --> 00:17:34,512
[narrateur] Maintenant les Caped Crusaders,
263
00:17:34,596 --> 00:17:37,891
courir vers la scène du crime,
frapper la rue glacée.
264
00:17:37,974 --> 00:17:40,060
Étang sacré coulissant.
265
00:17:40,143 --> 00:17:41,519
[Batman] La Batchute. Rapide.
266
00:17:44,022 --> 00:17:48,109
[narrateur] À quelques centimètres du désastre,
la Batmobile s'arrête.
267
00:17:48,193 --> 00:17:50,904
En traversant la ville
dans le grand magasin Gotham,
268
00:17:50,987 --> 00:17:52,781
Les Vikings frappent à nouveau.
269
00:17:53,281 --> 00:17:55,658
[Vikings criant]
270
00:17:57,619 --> 00:17:59,329
[Batman] Grand magasin Gotham. Roger.
271
00:18:01,873 --> 00:18:04,042
Aux ascenseurs. Dépêchez-vous!
272
00:18:10,632 --> 00:18:12,383
Directement sur le bouton.
273
00:18:12,467 --> 00:18:13,968
Batman et Robin.
274
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
Allons les chercher.
275
00:18:23,144 --> 00:18:24,604
Mes spécimens.
276
00:18:24,687 --> 00:18:26,648
Qu'est-ce que ces imbéciles te font ?
277
00:18:26,731 --> 00:18:28,483
Vite, Éric. Ici.
278
00:18:28,650 --> 00:18:30,735
- Batman, ils s'enfuient.
- [Batman] Allez.
279
00:18:33,738 --> 00:18:35,824
Attendez. J'ai une meilleure idée.
280
00:18:39,244 --> 00:18:42,997
Le Dynamic Duo est dans l’autre ascenseur.
Coupez le courant.
281
00:18:45,333 --> 00:18:46,501
[bruit sourd]
282
00:18:46,584 --> 00:18:48,503
[riant]
283
00:18:48,586 --> 00:18:51,339
La fin du Dynamic Duo.
284
00:18:53,258 --> 00:18:55,426
[Batman] Désolé de vous décevoir, M. Freeze.
285
00:18:55,510 --> 00:18:57,428
[Robin] Nous avons utilisé notre propre ascenseur.
286
00:18:57,512 --> 00:19:00,598
Vous avez couvert la chair de poule, restez à l'écart ou...
287
00:19:00,682 --> 00:19:01,891
Des frissons ?
288
00:19:01,975 --> 00:19:06,229
Vous... Vous n'êtes pas de vrais Vikings, n'est-ce pas ?
289
00:19:06,312 --> 00:19:08,356
Ne bouge pas, Dynamic Duo.
290
00:19:14,279 --> 00:19:15,738
[Robin] Sacré glaçon, Batman.
291
00:19:15,822 --> 00:19:18,158
Nous ne pouvons pas les suivre
et ils ont Fosdick.
292
00:19:18,241 --> 00:19:20,285
Nous les trouverons dans le Batcopter.
293
00:19:22,829 --> 00:19:25,999
Je suppose qu'ils seront sur le point de partir
la façon dont ils sont entrés.
294
00:19:26,082 --> 00:19:28,960
Batman, regarde ce qui arrive
à travers le banc de brouillard.
295
00:19:31,921 --> 00:19:34,674
- L'hélicoptère est prêt à survoler. Prêt?
- Prêt.
296
00:19:34,757 --> 00:19:36,843
[les deux] Géronimo !
297
00:19:47,353 --> 00:19:49,856
[narrateur] N'ayant d'yeux que pour sa proie,
298
00:19:49,939 --> 00:19:53,276
les courses Boy Wonder
dans la fameuse chambre froide de M. Freeze.
299
00:19:53,359 --> 00:19:56,487
Une victime immédiate du gel rapide.
300
00:19:56,571 --> 00:19:59,407
Cinquante degrés en dessous de zéro.
301
00:19:59,908 --> 00:20:01,409
Larguez !
302
00:20:02,994 --> 00:20:04,787
C'est le sous-marin de Freeze.
303
00:20:04,871 --> 00:20:06,915
Cela devrait l'arrêter froid.
304
00:20:11,044 --> 00:20:13,796
Les moteurs. Réchauffer.
305
00:20:13,880 --> 00:20:16,341
Je ne supporte pas la chaleur.
306
00:20:17,425 --> 00:20:19,093
M. Freeze.
307
00:20:19,177 --> 00:20:21,554
Cela vous rafraîchira, visage gelé.
308
00:20:31,648 --> 00:20:35,318
[Fosdick] Maintenant je sais
pourquoi ils t'appellent le Boy Wonder.
309
00:20:36,361 --> 00:20:40,865
Êtes-vous sûr que cela ne vous dérange pas
tu fais un détour par le musée, Batman ?
310
00:20:40,949 --> 00:20:43,034
Non, pas du tout, professeur.
311
00:20:43,117 --> 00:20:47,372
Heureux d'avoir pu vous fournir un, euh,
spécimen que vos scientifiques pourront étudier.
312
00:20:47,455 --> 00:20:52,126
J'espère seulement qu'il ne gâchera pas
avant d'y arriver.
313
00:20:52,210 --> 00:20:54,420
Oh, il n'y a aucune chance que cela se produise.
314
00:20:54,504 --> 00:20:57,757
[tous rient]
315
00:21:02,262 --> 00:21:04,264
[jeu de musique à thème]