1 00:00:03,004 --> 00:00:07,174 [annonceur] Les Aventures de Batman avec Robin, Boy Wonder. 2 00:00:08,009 --> 00:00:11,595 Batman et Robin, Duo dynamique contre la criminalité et la corruption, 3 00:00:11,804 --> 00:00:15,516 dont les véritables identités en tant que philanthrope millionnaire Bruce Wayne 4 00:00:15,683 --> 00:00:17,476 et son jeune pupille, Dick Grayson, 5 00:00:17,643 --> 00:00:20,771 sont connus seulement d'Alfred, le fidèle majordome. 6 00:00:20,938 --> 00:00:24,400 Toujours alertés, ils répondent rapidement à un signal de la police. 7 00:00:24,567 --> 00:00:28,070 Et quelques instants plus tard, depuis la Batcave secrète au plus profond du Manoir Wayne, 8 00:00:28,237 --> 00:00:32,408 ils rugissent pour protéger la vie, l'intégrité physique et les biens 9 00:00:32,575 --> 00:00:36,370 en tant que Batman et Robin, des combattants du crime masqués. 10 00:00:36,537 --> 00:00:40,916 Batman et Robin, fléau des criminels fous de Gotham City : 11 00:00:41,167 --> 00:00:43,377 Le Joker, prince clown du crime. 12 00:00:43,544 --> 00:00:46,380 Le Pingouin, gros pourvoyeur de perfidie. 13 00:00:46,547 --> 00:00:50,051 Et le cool et cruel M. Freeze. 14 00:00:53,054 --> 00:00:58,476 Attention, méchants, voici Batman et Robin. 15 00:01:04,899 --> 00:01:07,943 [narrateur] Gotham Square, où les fonctionnaires de la ville sont rassemblés 16 00:01:08,110 --> 00:01:10,696 pour honorer Gotham deux citoyens les plus célèbres. 17 00:01:10,863 --> 00:01:13,365 Batman et Robin sont attendus à tout moment, M. le Maire. 18 00:01:13,532 --> 00:01:15,034 Très bien, commissaire, très bien. 19 00:01:15,242 --> 00:01:16,702 Papa, regarde là-haut. 20 00:01:16,869 --> 00:01:20,081 [Gordon] Super journée. Des parapluies jouets ? 21 00:01:21,248 --> 00:01:22,708 [Barbara] C'est le Pingouin. 22 00:01:27,379 --> 00:01:29,256 [rires] 23 00:01:35,554 --> 00:01:37,389 Il faut faire quelque chose rapidement. 24 00:01:42,061 --> 00:01:44,355 Vous arrivez trop tard. Le Pingouin s'est enfui. 25 00:01:44,522 --> 00:01:47,817 - Pas encore. Robin, active les Batapultes. - [Robin] Vérifiez. 26 00:01:52,321 --> 00:01:53,364 Dans le mille. 27 00:01:53,531 --> 00:01:54,865 [Le pingouin crie] 28 00:01:55,032 --> 00:01:56,784 Ici, maintenant. Que fais-tu? 29 00:01:56,951 --> 00:01:59,870 Rendre les statues et vous livrer à la police. 30 00:02:00,037 --> 00:02:02,873 Devinez encore, Masked Manhunter. 31 00:02:05,709 --> 00:02:07,545 L'avion Joker. 32 00:02:07,711 --> 00:02:09,421 [rires] 33 00:02:13,676 --> 00:02:14,718 [Robin] Ouais ! 34 00:02:21,809 --> 00:02:23,686 [Batman] Batachutes. 35 00:02:25,813 --> 00:02:28,399 Eh bien, nous avons sauvé les statues. 36 00:02:28,566 --> 00:02:30,901 Oui, mais nous avons perdu notre homme. 37 00:02:31,861 --> 00:02:36,907 [narrateur] Bientôt, dans un carnaval désert, le redoutable duo devient un terrible trio. 38 00:02:37,074 --> 00:02:39,910 Rappelez-vous les règles de notre concours, Riddler ? 39 00:02:40,077 --> 00:02:42,788 Bien sûr. Celui qui réussit le crime le plus audacieux 40 00:02:42,955 --> 00:02:45,332 reprendra Gotham City empire du crime. 41 00:02:45,499 --> 00:02:46,834 [rires] 42 00:02:47,001 --> 00:02:50,171 C'est vrai. Tu as raté ta chance, cerveau d'oiseau. 43 00:02:50,337 --> 00:02:53,090 Voyons maintenant qui obtient la prochaine fissure. 44 00:02:58,095 --> 00:02:59,597 [Le Joker rit] 45 00:02:59,763 --> 00:03:01,765 À ton tour, petit casse-tête. 46 00:03:01,932 --> 00:03:03,058 [rires] 47 00:03:03,225 --> 00:03:04,685 Regarde-moi partir. 48 00:03:05,227 --> 00:03:07,479 Qu'en penses-tu ce duo diabolique prépare-t-il ? 49 00:03:07,646 --> 00:03:10,983 Ça me bat. Nous devrons juste jouer cool et voir ce qui se développe. 50 00:03:11,150 --> 00:03:13,110 [narrateur] Tu n'auras pas longtemps à attendre, Batman. 51 00:03:13,194 --> 00:03:15,571 Cette nuit-là, près des chambres fortes souterraines 52 00:03:15,738 --> 00:03:19,867 où les magasins Gotham Laboratory sa précieuse matière fissile… 53 00:03:20,034 --> 00:03:21,577 [homme de main] Presque fini, Riddler. 54 00:03:21,660 --> 00:03:22,703 [rires] 55 00:03:22,870 --> 00:03:27,124 À présent, mon énigme devrait être atteindre les chasseurs d'hommes masqués. 56 00:03:29,376 --> 00:03:33,047 - Adressé à moi, commissaire ? - Oui, il vient d'arriver par messager. 57 00:03:33,255 --> 00:03:35,966 - Lisez-le-moi, s'il vous plaît. - "Batman, énigme-moi ça. 58 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 Que trouve-t-on sous terre ? 59 00:03:38,052 --> 00:03:40,846 - Ça rime avec malt et sel." - Quoi de neuf? 60 00:03:41,013 --> 00:03:45,142 Le Riddler nous a donné un vrai casse-tête cette fois, Robin. 61 00:03:45,309 --> 00:03:47,019 [Gordon] Pouvez-vous comprendre, Barbara ? 62 00:03:47,144 --> 00:03:49,521 Non, papa, et je n'ai pas le temps pour les jeux maintenant. 63 00:03:49,688 --> 00:03:52,983 Je dois retourner à la bibliothèque. À bientôt. 64 00:03:55,819 --> 00:03:59,031 Je comprends. "Vault" rime avec « malt » et « sel ». 65 00:03:59,198 --> 00:04:02,868 Droite. Maintenant, où est un coffre-fort "trouvé sous terre" ? 66 00:04:03,035 --> 00:04:07,498 - Les coffres-forts de stockage de Gotham Labs. - Bonne réflexion, mon pote. 67 00:04:07,957 --> 00:04:09,041 [Riddler] Coucou. 68 00:04:09,208 --> 00:04:10,251 [Riddler rit] 69 00:04:10,417 --> 00:04:12,461 - [garde 1] Le Riddler. - [garde 2] Un autre Riddler ! 70 00:04:12,544 --> 00:04:15,506 [narrateur] Et un autre. Et un autre. Et un autre. 71 00:04:15,673 --> 00:04:17,258 Que se passe-t-il ici ? 72 00:04:17,466 --> 00:04:19,260 [rire] 73 00:04:19,468 --> 00:04:22,721 Je vous préviens. Arrêtez, ou nous vous abattons tous. 74 00:04:23,555 --> 00:04:25,224 Feu! 75 00:04:27,226 --> 00:04:29,395 C'étaient juste des ballons 76 00:04:29,561 --> 00:04:33,732 rempli de gaz endormissant. 77 00:04:33,941 --> 00:04:35,567 [rires] 78 00:04:35,734 --> 00:04:38,362 Allez, les hommes, dans les coffres. 79 00:04:39,196 --> 00:04:43,659 [narrateur] Pendant ce temps, dans le silence ambiance de Gotham Library… 80 00:04:45,077 --> 00:04:49,581 Sel. Sauter. Et il n'y en a qu'un coffre-fort souterrain à Gotham City. 81 00:04:49,748 --> 00:04:54,211 Je m'en fiche si le Dynamic Duo qu'on le veuille ou non, Batgirl les rejoint. 82 00:04:55,045 --> 00:04:57,673 [Riddler] Il y a une fortune dans le plutonium stocké ici. 83 00:04:57,840 --> 00:04:59,466 Ne négligez pas une seule goutte. 84 00:04:59,633 --> 00:05:02,720 - [Batman] N'as-tu pas oublié quelque chose ? - [Riddler] Les combattants du crime masqués. 85 00:05:02,803 --> 00:05:05,139 Énigmez-les avec vos poings. 86 00:05:06,849 --> 00:05:08,392 [Robin] Petit homme. 87 00:05:08,559 --> 00:05:10,853 - Putain de blague, Robin. - Attention. 88 00:05:12,146 --> 00:05:14,481 Un Batarang à venir. 89 00:05:16,650 --> 00:05:18,193 [criant] 90 00:05:19,028 --> 00:05:22,156 -Batman. Le Riddler est parti. - Il n'a pas pu aller très loin. 91 00:05:22,323 --> 00:05:25,326 - [Robin] Le voilà. - Il est presque attrapé. 92 00:05:25,492 --> 00:05:28,829 - Pouah. Mes yeux ! - [Batman] D'où ça vient ? 93 00:05:30,998 --> 00:05:35,544 - Désolé, Batman. J'essayais seulement d'aider. - Et tu l'as fait. 94 00:05:37,755 --> 00:05:42,176 - Vous avez aidé le Riddler à s'échapper. - Facile, Robin. C'était un accident. 95 00:05:42,676 --> 00:05:46,096 je suis plus inquiet à propos de ce partenariat criminel. 96 00:05:47,056 --> 00:05:49,558 Maintenant, c'est à mon tour de tenter d'être roi. 97 00:05:49,725 --> 00:05:55,230 Et pour mes câpres, j'ai l'intention pour éliminer Batman et Robin. 98 00:05:59,401 --> 00:06:04,281 La grande question est de savoir pourquoi nos trois ennemis jurés ont uni leurs forces ? 99 00:06:04,490 --> 00:06:09,036 Peut-être qu'ils veulent vous prendre par surprise, afin qu'ils puissent perpétrer une énorme connerie. 100 00:06:09,203 --> 00:06:10,871 [Dick] Alfred a raison, Bruce. 101 00:06:11,038 --> 00:06:14,625 [Bruce] Non, je pense qu'ils préparent quelque chose bien plus grave qu'un vol. 102 00:06:15,250 --> 00:06:18,879 [narrateur] En tant que Gotham Bank prépare une expédition de véhicules blindés… 103 00:06:21,548 --> 00:06:23,384 Regardez cet aimant fonctionner. 104 00:06:23,550 --> 00:06:24,927 [Le Joker rit] 105 00:06:25,094 --> 00:06:27,388 - [garde 1] Attention. - [garde 2] La Jokemobile. 106 00:06:27,554 --> 00:06:29,223 [garde 1] La Jokemobile. 107 00:06:29,390 --> 00:06:30,391 [Bip du signal de chauve-souris] 108 00:06:30,557 --> 00:06:32,267 [Joker] Bien, voilà le Bat-Signal. 109 00:06:32,393 --> 00:06:33,894 [Le Joker rit] 110 00:06:34,061 --> 00:06:36,730 [Riddler] Bien ? Comment fais-tu espérez-vous surpasser la Batmobile ? 111 00:06:36,897 --> 00:06:38,899 [Pingouin] En traînant la voiture blindée ? 112 00:06:39,066 --> 00:06:43,320 Cerveaux d'oiseaux, je veux Batman pour me rattraper. 113 00:06:45,572 --> 00:06:49,576 - Je ne comprends pas, Batman. - Moi non plus. Cela semble trop facile. 114 00:06:54,081 --> 00:06:56,250 Ces chauves-souris gagnent vite, Joker. 115 00:06:56,417 --> 00:06:57,793 [rires] 116 00:06:57,960 --> 00:07:01,588 Détendez-vous, j'ai préparé un essayage un pari pour eux. 117 00:07:01,755 --> 00:07:03,924 Et cela les retournera. 118 00:07:04,091 --> 00:07:05,843 [rires] 119 00:07:19,773 --> 00:07:22,609 Sacrés flip-overs ! Comment s'en sortir ? 120 00:07:22,776 --> 00:07:25,946 Adieu, Croisés Capotés. 121 00:07:26,113 --> 00:07:27,948 [rires] 122 00:07:28,115 --> 00:07:29,950 [narrateur] Est-ce vraiment un adieu ? 123 00:07:30,117 --> 00:07:34,288 Le Joker a-t-il enfin eu le dernier mot ? sur les combattants du crime encapuchonnés ? 124 00:07:34,455 --> 00:07:38,292 Ne manquez pas la conclusion pleine de sensations fortes à venir. 125 00:07:46,550 --> 00:07:49,803 [narrateur] Le Dynamic Duo, à la poursuite de trois grands méchants 126 00:07:49,970 --> 00:07:52,264 qui a volé une voiture blindée plein d'argent, 127 00:07:52,431 --> 00:07:56,393 sont surpris lorsqu'un pont-levis, déclenché par le Joker, 128 00:07:56,560 --> 00:08:00,481 les ressorts s'ouvrent soudainement, jetant la Batmobile haut dans les airs. 129 00:08:00,647 --> 00:08:03,609 Adieu, Croisés Capotés. 130 00:08:03,775 --> 00:08:05,652 [Le Joker rit] 131 00:08:07,070 --> 00:08:08,614 [Batman] Activez les aérojets. 132 00:08:09,072 --> 00:08:10,115 [Robin] Allumé. 133 00:08:12,993 --> 00:08:15,454 - Ils reprennent la route. - Nous avons fini. 134 00:08:15,621 --> 00:08:19,750 Je vais libérer la voiture blindée. Peut-être que nous pouvons les perdre. 135 00:08:20,918 --> 00:08:23,629 [narrateur] Mais qu'est-ce que c'est ? Une autre complication ? 136 00:08:23,795 --> 00:08:26,131 - Attention, Joker. - Qui c'est? 137 00:08:26,298 --> 00:08:27,633 [pilote] C'est un ami. 138 00:08:27,799 --> 00:08:30,260 Prenez le prochain virage à droite et… 139 00:08:35,140 --> 00:08:36,767 Regardez, une entrée secrète. 140 00:08:41,146 --> 00:08:43,607 Où auraient-ils pu disparaître ? 141 00:08:43,774 --> 00:08:45,734 Où en sommes-nous dans les flammes ? 142 00:08:45,901 --> 00:08:47,778 [Catwoman ronronne puis rit] 143 00:08:50,155 --> 00:08:51,323 [Joker] La Catwoman. 144 00:08:51,490 --> 00:08:55,452 [Robin] Sacrée aiguille dans une botte de foin. Nous ne les trouverons jamais maintenant. 145 00:08:55,619 --> 00:08:59,164 [Batman] Tu as raison, mon pote. J'ai bien peur que nous ayons perdu ce tour. 146 00:09:00,165 --> 00:09:02,000 Vous avez entendu parler de notre concours ? 147 00:09:02,167 --> 00:09:06,338 Oui, et je savais vous ne pouviez pas réussir séparément. 148 00:09:06,505 --> 00:09:09,508 Alors maintenant, je vous propose un marché. 149 00:09:09,675 --> 00:09:11,468 Quel genre d'accord ? 150 00:09:11,635 --> 00:09:16,473 Pour me rejoindre dans un projet prendre le contrôle de Gotham City. 151 00:09:17,224 --> 00:09:19,935 - Ils ont tous les trois fait équipe ? - [Batman] C'est vrai, commissaire. 152 00:09:20,018 --> 00:09:24,731 Je suggère à tout le service de police être placé en alerte 24 heures sur 24. 153 00:09:25,232 --> 00:09:27,192 Paralyser la police ? 154 00:09:27,359 --> 00:09:30,237 Idée géniale, mon félin criminel. 155 00:09:30,404 --> 00:09:32,948 Mais comment réaliser cet exploit ? 156 00:09:33,156 --> 00:09:36,743 Détruire la mobilité, éliminer les communications, 157 00:09:36,910 --> 00:09:38,453 capturer des armes. 158 00:09:38,662 --> 00:09:41,039 Mais il faut frapper vite. 159 00:09:41,665 --> 00:09:42,833 [le téléphone sonne] 160 00:09:43,500 --> 00:09:45,919 Gordon ici. Quoi? Qui est-ce? 161 00:09:46,086 --> 00:09:47,921 J'ai raccroché. Hmm. 162 00:09:48,088 --> 00:09:49,590 Commandez Gordon à Batman. 163 00:09:49,756 --> 00:09:51,925 Je viens de recevoir un conseil anonyme 164 00:09:52,092 --> 00:09:55,429 que le Pingouin envisage de détruire le Centre de Communication de la Police. 165 00:09:55,596 --> 00:09:57,681 Nous sommes en route. 166 00:09:58,473 --> 00:10:00,267 Et moi aussi, Batman. 167 00:10:01,768 --> 00:10:03,145 [narrateur] Dépêchez-vous, combattants du crime. 168 00:10:03,228 --> 00:10:08,233 Pour ce petit homme qui se dandine dans le Le centre de communication ne sert à rien. 169 00:10:08,400 --> 00:10:10,360 Seul le personnel autorisé est autorisé. 170 00:10:10,527 --> 00:10:12,446 Je me suis autorisé. 171 00:10:12,613 --> 00:10:14,406 - C'est le Pingouin. - Reculez. 172 00:10:17,701 --> 00:10:20,662 je vais électrocuter le premier oiseau qui s'approche. 173 00:10:20,829 --> 00:10:21,872 Essayez-nous, Pingouin. 174 00:10:22,039 --> 00:10:24,082 [Robin] Visez l'un et l'autre vous aura. 175 00:10:24,249 --> 00:10:26,251 Et s'il ne le fait pas, je le ferai. 176 00:10:28,420 --> 00:10:30,922 [Robin] Méchant petit homme. 177 00:10:32,591 --> 00:10:33,717 Pourquoi es-tu pressé ? 178 00:10:34,384 --> 00:10:35,844 [Le pingouin crie] 179 00:10:36,011 --> 00:10:38,513 Restez un moment. Il est tout à vous, officiers. 180 00:10:38,722 --> 00:10:41,099 [homme au-dessus de PA] Bulletin de tous les points. Continuez jusqu'à la jonction à 181 00:10:41,224 --> 00:10:43,185 Rue principale et boulevard Gotham. 182 00:10:43,352 --> 00:10:45,354 [rires] 183 00:10:45,520 --> 00:10:47,105 Vont-ils avoir une surprise ? 184 00:10:47,272 --> 00:10:49,441 Ce dernier signal peut être lié à une information 185 00:10:49,608 --> 00:10:53,236 que les plans du Riddler pour encombrer les transports de la police. 186 00:10:54,446 --> 00:10:58,408 [narrateur] Maintenant, une masse de voitures de police, répondant au faux signal du Riddler, 187 00:10:58,575 --> 00:11:00,118 se précipiter dans son piège. 188 00:11:00,285 --> 00:11:03,038 [les sirènes hurlent] 189 00:11:07,959 --> 00:11:11,463 [Riddler] Voyons vous énigmer Sortez de ce labyrinthe, mes amis. 190 00:11:12,964 --> 00:11:15,634 - Activez le Bat-dozer. - [Robin] Agent de Bat-dozer. 191 00:11:25,185 --> 00:11:26,228 [hurle] 192 00:11:26,395 --> 00:11:29,314 - [Riddler] Ooh ! - Bienvenue à bord, Riddler. 193 00:11:29,481 --> 00:11:33,860 Il est tout à toi, Batgirl. Vous voyez, il est en sécurité dans une cellule. 194 00:11:34,528 --> 00:11:37,989 [narrateur] Et maintenant à l'entrée à l'arsenal de la police de Gotham… 195 00:11:38,156 --> 00:11:42,035 Qu'est-ce que c'est ? Un jouet Joker mécanique. 196 00:11:42,494 --> 00:11:45,664 Une autre astuce anonyme ? C'est tout simplement fou. 197 00:11:45,831 --> 00:11:48,458 Fou ou pas, nous devons le vérifier. 198 00:11:49,584 --> 00:11:52,003 C'est une bombe à retardement. Dispersion! 199 00:11:58,427 --> 00:12:00,303 [Joker] Suivez-moi, les garçons. 200 00:12:05,559 --> 00:12:09,187 Maintenant, chargeons toutes ces belles armes. 201 00:12:09,354 --> 00:12:11,064 Ça vous dérange si nous vous rejoignons, Joker ? 202 00:12:11,231 --> 00:12:13,692 Voici votre résultat net. 203 00:12:16,361 --> 00:12:18,905 - [homme de main] Aïe ! - Abattez-les. 204 00:12:19,072 --> 00:12:20,991 Sans armes ? 205 00:12:22,492 --> 00:12:24,161 Ici, les gars. 206 00:12:25,328 --> 00:12:26,955 Ayez encore des armes. 207 00:12:33,044 --> 00:12:35,964 S'il te plaît, Joker, ne pars pas fou. 208 00:12:36,131 --> 00:12:38,675 Toi, femme… 209 00:12:40,719 --> 00:12:44,014 [Gordon] C'est exact. j'ai été prévenu à chacun de ces crimes. 210 00:12:44,181 --> 00:12:46,558 - Lequel d'entre vous a été dénoncé ? - Le Riddler. 211 00:12:46,725 --> 00:12:49,227 Moi? Pourquoi tu… 212 00:12:49,394 --> 00:12:52,731 Tenez-le. Comment l'un d'entre vous pourrait-il crier sur les trois ? 213 00:12:52,898 --> 00:12:55,108 C'est vrai, ça devait être quelqu'un d'autre. 214 00:12:55,275 --> 00:12:57,027 [tous] Catwoman. 215 00:12:59,696 --> 00:13:00,864 Regardez, là-bas. 216 00:13:02,365 --> 00:13:06,203 Ce doit être la cachette de Catwoman. Réglez les instruments pour le survol automatique. 217 00:13:11,625 --> 00:13:12,667 [Robin crie] 218 00:13:12,876 --> 00:13:14,878 [Batman] Un piège à tigre camouflé. 219 00:13:15,670 --> 00:13:16,755 [Catwoman ronronne] 220 00:13:16,922 --> 00:13:22,552 Maintenant, Catwoman régnera en tant que reine des enfers. 221 00:13:22,719 --> 00:13:23,970 A moins que… 222 00:13:24,137 --> 00:13:25,555 [rires] 223 00:13:25,722 --> 00:13:29,893 … tu peux t'échapper ces crocs acérés comme des rasoirs en dessous. 224 00:13:30,060 --> 00:13:31,895 [Catwoman rit] 225 00:13:32,062 --> 00:13:34,231 - Des torches chauve-souris, Robin. - [Robin] Roger. 226 00:13:34,397 --> 00:13:35,732 Catwoman, regarde. 227 00:13:37,234 --> 00:13:38,401 [grogne] 228 00:13:38,568 --> 00:13:41,071 Ils ont fait fondre les dents en acier. 229 00:13:41,238 --> 00:13:42,364 [grogne] 230 00:13:42,531 --> 00:13:44,241 Nous ferions mieux de sortir d'ici. 231 00:13:47,744 --> 00:13:50,914 - Elle s'enfuit. - Tu veux parier ? 232 00:13:52,082 --> 00:13:53,917 [Catwoman crie] 233 00:13:56,920 --> 00:13:58,964 Félicitations, chasseurs d'hommes masqués. 234 00:13:59,130 --> 00:14:01,758 Une fois de plus, vous avez évité la catastrophe. 235 00:14:01,925 --> 00:14:05,428 Merci, monsieur, mais je pense Batgirl mérite un certain crédit. 236 00:14:05,595 --> 00:14:08,723 - N'est-ce pas, Robin ? - Eh bien, je suppose. 237 00:14:08,932 --> 00:14:12,519 Je me demande souvent qui est vraiment Batgirl. 238 00:14:19,985 --> 00:14:23,780 [narrateur] C'est bien après les heures de fermeture à la banque de Gotham City. 239 00:14:23,989 --> 00:14:25,615 Au lieu de braquer la banque, 240 00:14:25,782 --> 00:14:29,035 les escrocs j'ai laissé ce sac de dollars en argent à l'intérieur. 241 00:14:29,202 --> 00:14:30,287 Vérifiez, commissaire. 242 00:14:30,495 --> 00:14:33,748 C'est un autre cambriolage, Batman. Le marché aux bijoux de Gotham City. 243 00:14:33,915 --> 00:14:35,041 Des saints vivants. 244 00:14:35,208 --> 00:14:36,293 [Batman] Allons-y, Robin. 245 00:14:46,803 --> 00:14:48,430 Il est encore trop tard, Batman. 246 00:14:48,597 --> 00:14:51,349 - Attends, qu'est-ce qu'il y a par terre ? - [Robin] Diamants. 247 00:14:51,516 --> 00:14:52,809 [Batman] Et voici un message. 248 00:14:53,018 --> 00:14:56,396 "Apporter de la glace à un bijoutier est un type de crime étrange. 249 00:14:56,563 --> 00:14:59,274 Gardez un œil sur l'oiseau et nous vous reverrons la prochaine fois. 250 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 - Le Riddler. - Oui. 251 00:15:00,817 --> 00:15:04,154 Voyons. "Gardez un œil sur l'oiseau" c'est ce que dit un photographe. 252 00:15:04,321 --> 00:15:07,157 Une photo. Peut-être un tableau. Le Musée des Arts. 253 00:15:07,324 --> 00:15:09,034 Vérifions ça. 254 00:15:10,952 --> 00:15:12,287 [bip] 255 00:15:12,454 --> 00:15:14,289 [Riddler] Scellez-le, et quand nous serons prêts, 256 00:15:14,414 --> 00:15:17,918 nos dispositifs de ralliement nous guideront directement au butin du sous-sol. 257 00:15:18,084 --> 00:15:19,544 [Riddler riant] 258 00:15:23,298 --> 00:15:24,799 Aah. 259 00:15:27,052 --> 00:15:28,386 Attention, Robin. 260 00:15:28,553 --> 00:15:30,180 Sainte patinoire. 261 00:15:31,890 --> 00:15:33,016 Où est passé tout le monde ? 262 00:15:33,183 --> 00:15:35,268 Vérifions le musée. 263 00:15:35,727 --> 00:15:38,605 Cette statue a été volée du musée l'année dernière. 264 00:15:38,772 --> 00:15:40,649 [Robin] Un autre crime à l'envers. 265 00:15:40,815 --> 00:15:41,942 Une autre énigme. 266 00:15:42,108 --> 00:15:46,363 "Si tu es toujours aveugle comme une chauve-souris la prochaine fois, 267 00:15:46,571 --> 00:15:50,116 Le Riddler et sa fille sera le plus riche de la ville. 268 00:15:50,283 --> 00:15:52,160 Ce n'est pas une énigme. C'est un défi. 269 00:15:52,327 --> 00:15:54,412 La prochaine fois ne peut que signifier 270 00:15:54,579 --> 00:15:56,915 il va voler les trois mêmes endroits 271 00:15:57,082 --> 00:15:59,626 - ils sont venus ce soir. - Allons le trouver. 272 00:16:01,628 --> 00:16:04,047 Oui, Riddler. Je te complimente. 273 00:16:04,214 --> 00:16:06,591 Transformer ce vieux abandonné système d'égouts 274 00:16:06,758 --> 00:16:09,803 dans une catacombe du crime est un coup d'éclat. 275 00:16:09,970 --> 00:16:11,179 Merci, minou. 276 00:16:11,346 --> 00:16:13,932 Et maintenant, avec mon tunnelier à propulsion atomique, 277 00:16:14,099 --> 00:16:15,600 nous allons voler la ville à l'aveugle 278 00:16:15,767 --> 00:16:19,104 sous le nez du Duo Dynamique. Ha, ha. 279 00:16:20,438 --> 00:16:23,233 Ces diamants et ces dollars en argent sont propres, Batman. 280 00:16:23,400 --> 00:16:25,443 Pas d'appareils électroniques, rien. 281 00:16:25,610 --> 00:16:29,280 C'est évident qu'ils étaient des leurres à cacher la vraie raison pour laquelle ces escrocs sont entrés par effraction. 282 00:16:29,447 --> 00:16:32,993 Alors nous ferions mieux de garder un oeil sur les trois sites ce soir. 283 00:16:33,159 --> 00:16:34,953 Droite. Au Batcopter. 284 00:16:35,120 --> 00:16:36,538 [narrateur] Peu de temps après, 285 00:16:36,705 --> 00:16:39,833 Le Riddler s'enfouit à la banque de Gotham City, 286 00:16:40,000 --> 00:16:44,629 invisible par les Croisés Capés survolant. 287 00:16:45,296 --> 00:16:46,923 Ce devaient être des fantômes. 288 00:16:47,132 --> 00:16:49,217 Aucune alarme. Aucune preuve d'entrée. 289 00:16:49,384 --> 00:16:50,969 Aucune idée d'aucune sorte. 290 00:16:51,136 --> 00:16:53,763 Tu as oublié les deux horloges cassées, Robin. 291 00:16:53,930 --> 00:16:56,474 Les deux se sont arrêtés à 16 heures moins neuf minutes. 292 00:16:56,641 --> 00:16:59,269 Tu as raison, Batman. Cela doit être un indice. 293 00:16:59,436 --> 00:17:01,896 C'est impeccable, dame aux chats. Tout comme nos crimes. 294 00:17:02,063 --> 00:17:06,693 Oui, mais as-tu planté ces indices pour attirer le Dynamic Duo ici 295 00:17:06,860 --> 00:17:11,281 - où pouvons-nous les gérer ? - Est-ce que j'oublierais ça, minou ? Ha, ha. 296 00:17:11,990 --> 00:17:15,785 Mm. Bien. Cela ne leur prendra pas longtemps pour le comprendre. 297 00:17:15,952 --> 00:17:17,203 J'abandonne, Batman. 298 00:17:17,370 --> 00:17:20,415 Je n'arrive pas à comprendre ce que signifie neuf minutes jusqu'à 16 heures. 299 00:17:20,582 --> 00:17:22,834 Essayez d'inverser les deux nombres, Robin. 300 00:17:23,001 --> 00:17:25,587 Alors pensez à ces objets les escrocs sont restés sur place. 301 00:17:25,754 --> 00:17:28,131 [Robin] Or, argent, diamants. 302 00:17:28,298 --> 00:17:30,216 Ils viennent tous des mines. 303 00:17:30,383 --> 00:17:32,969 Neuf quatre, quatre neuf. 304 00:17:33,178 --> 00:17:34,220 Les quarante-neuf. 305 00:17:34,387 --> 00:17:37,766 Fouilles sacrées. Mais pourquoi l'ont-ils donné ? 306 00:17:37,932 --> 00:17:39,309 Pour nous attirer là-bas. 307 00:17:39,476 --> 00:17:41,186 Allez. Retour au musée. 308 00:17:43,188 --> 00:17:44,522 Voici les réponses, Robin. 309 00:17:44,689 --> 00:17:47,025 Appareils de référencement et cette machine à creuser. 310 00:17:47,942 --> 00:17:49,944 Je les entends arriver. 311 00:17:52,197 --> 00:17:54,365 C'était trop facile, Riddler. 312 00:17:54,532 --> 00:17:55,950 Maintenant, je soupçonne un piège. 313 00:17:56,117 --> 00:17:57,911 Tu t'inquiètes trop. Nous sommes riches. 314 00:17:58,078 --> 00:18:00,413 Rentrons à la maison et partageons le butin. 315 00:18:06,044 --> 00:18:07,837 [Catwoman] Nous sommes suivis. Plus rapide. 316 00:18:08,004 --> 00:18:10,840 Ce traîneau est tellement chargé de butin nous ne pouvons pas aller plus vite. 317 00:18:11,007 --> 00:18:13,051 Amenez-nous simplement au premier piège. 318 00:18:21,226 --> 00:18:22,977 Pris comme des rats dans un piège, Batman. 319 00:18:23,144 --> 00:18:24,229 Poumons de chauve-souris, vite. 320 00:18:24,395 --> 00:18:27,357 Maintenant, la torche sous-marine Bat-torche. Dépêchez-vous. 321 00:18:36,241 --> 00:18:37,575 [Catwoman riant] 322 00:18:37,784 --> 00:18:39,953 [Catwoman] Mon Dieu, quelle prise. 323 00:18:40,120 --> 00:18:42,789 C'est quoi, Batman, un chat ou un rat d'égout ? 324 00:18:42,956 --> 00:18:44,749 Parle grand, petit oiseau, 325 00:18:44,916 --> 00:18:49,295 mais cette toile d'acier est accrochée à une ligne électrique de 10 000 volts. 326 00:18:49,462 --> 00:18:51,506 L'interrupteur est juste au bout du tunnel. 327 00:18:51,673 --> 00:18:55,051 Dans ces vêtements mouillés, vous irez vite tous les deux. 328 00:18:55,260 --> 00:18:56,344 Joue cool, mon pote. 329 00:18:56,511 --> 00:19:00,765 Je peux retirer ma main de mon Bat-gant et peut-être récupérer une capsule d'acide de ma ceinture. 330 00:19:00,932 --> 00:19:03,393 Vous localisez l'entrée de cette ligne électrique. Dépêchez-vous. 331 00:19:03,560 --> 00:19:07,981 Je vous connais les garçons en tirera des frais. 332 00:19:11,943 --> 00:19:15,864 Là. Maintenant, je n'ai plus besoin de m'inquiéter encore une fois à leur sujet. 333 00:19:16,030 --> 00:19:18,324 Il doit y avoir des kilomètres de ce vieil égout. 334 00:19:18,491 --> 00:19:20,201 Comment allons-nous les retrouver maintenant ? 335 00:19:20,368 --> 00:19:22,996 Réglez votre radio ceinture sur sa fréquence. 336 00:19:23,496 --> 00:19:25,790 Voilà notre prochain travail. Un milliard en lingots 337 00:19:25,957 --> 00:19:28,585 stocké dans la chambre forte souterraine au Centre de Commerce. 338 00:19:28,793 --> 00:19:30,461 [ronronne] Parfait. 339 00:19:30,628 --> 00:19:34,257 [narrateur] Riddler et Catwoman a percé dans les coffres à lingots, 340 00:19:34,424 --> 00:19:37,927 mais vont-ils avoir une grosse surprise. 341 00:19:41,556 --> 00:19:42,640 Quelle course facile. 342 00:19:42,807 --> 00:19:46,102 Tu sais, dame aux chats, Batman et Robin me manquent en quelque sorte. 343 00:19:47,896 --> 00:19:50,899 Très bien, les chats, déchargez et empilez ça. 344 00:19:51,065 --> 00:19:52,984 Ce ne sera pas nécessaire. 345 00:19:53,151 --> 00:19:55,361 Toi. Vous ne pouvez pas être en vie. 346 00:19:55,528 --> 00:19:57,989 Rapports de nos décès sont très exagérés. 347 00:19:58,156 --> 00:20:00,742 - Attaquez-les. - Détruisez-les. 348 00:20:01,910 --> 00:20:02,994 [grognant et criant] 349 00:20:04,120 --> 00:20:05,705 Où est le feu, les garçons ? 350 00:20:06,956 --> 00:20:09,250 Je sors d'ici. 351 00:20:09,417 --> 00:20:11,836 Ils s'enfuient, Batman. 352 00:20:13,338 --> 00:20:16,174 Tout va bien, mon pote. Ils vont dans la bonne direction. 353 00:20:20,345 --> 00:20:22,931 Bienvenue chez vous, les escrocs. 354 00:20:23,097 --> 00:20:25,600 Batman a dit que j'aurais une belle surprise 355 00:20:25,767 --> 00:20:28,019 si je plantais ce dispositif autoguidé 356 00:20:28,186 --> 00:20:30,730 ici même, en prison. 357 00:20:30,897 --> 00:20:33,524 D'accord. Vous nous avez, mais tu dois redonner 358 00:20:33,691 --> 00:20:36,277 ce sac plein de dollars en argent nous sommes partis à la banque. 359 00:20:36,444 --> 00:20:38,321 C'était notre argent, mille dollars. 360 00:20:38,571 --> 00:20:40,531 Oh, ça me rappelle. 361 00:20:40,698 --> 00:20:42,951 Voici une facture pour l'électricité que vous avez volée 362 00:20:43,117 --> 00:20:45,495 en appuyant sur Gotham City câbles souterrains. 363 00:20:45,662 --> 00:20:51,417 Par coïncidence, vous devez exactement 1 000 $. 364 00:20:51,584 --> 00:20:53,461 [pleurer] 365 00:20:53,628 --> 00:20:54,879 [miaulements] 366 00:20:55,046 --> 00:20:57,882 [tous rient] 367 00:21:01,678 --> 00:21:04,597 [musique à thème jouée]