1 00:00:02,962 --> 00:00:07,091 [annonceur] Les Aventures de Batman avec Robin, Boy Wonder. 2 00:00:07,842 --> 00:00:12,096 Batman et Robin, Duo dynamique contre la criminalité et la corruption, 3 00:00:12,179 --> 00:00:15,516 dont les véritables identités en tant que philanthrope millionnaire Bruce Wayne 4 00:00:15,599 --> 00:00:17,393 et son jeune pupille, Dick Grayson, 5 00:00:17,476 --> 00:00:20,730 sont connus seulement d'Alfred, le fidèle majordome. 6 00:00:20,813 --> 00:00:24,358 Toujours alertés, ils répondent rapidement à un signal de la police. 7 00:00:24,442 --> 00:00:28,612 Et quelques instants plus tard, depuis la Batcave secrète au plus profond du Manoir Wayne, 8 00:00:28,696 --> 00:00:31,532 ils rugissent pour protéger la vie, l'intégrité physique et les biens 9 00:00:31,615 --> 00:00:36,287 en tant que Batman et Robin, des combattants du crime masqués. 10 00:00:36,370 --> 00:00:40,916 Batman et Robin, fléau des criminels fous de Gotham City : 11 00:00:41,000 --> 00:00:43,461 Le Joker, prince clown du crime. 12 00:00:43,544 --> 00:00:46,630 Le Pingouin, grassouillet pourvoyeur de perfidie. 13 00:00:46,714 --> 00:00:49,967 Et le cool et cruel M. Freeze. 14 00:00:52,928 --> 00:00:58,434 Attention, méchants, voici Batman et Robin. 15 00:00:58,517 --> 00:01:00,061 [les pneus crissent] 16 00:01:04,774 --> 00:01:07,401 [narrateur] Dans la bibliothèque du majestueux Wayne Manor… 17 00:01:07,485 --> 00:01:11,530 Ceci, Dick, est un rendu fidèle du fabuleux cheval de Troie. 18 00:01:11,614 --> 00:01:15,659 Je sais, Bruce. Les anciens Grecs s'y cachaient pour conquérir Troie. 19 00:01:15,743 --> 00:01:19,121 C'est vrai, mon pote. Eh bien, une réplique précieuse de cela 20 00:01:19,205 --> 00:01:22,041 est en route en ce moment au musée de Gotham City. 21 00:01:22,124 --> 00:01:24,376 - Un don de la Fondation Wayne ? - Oui. 22 00:01:24,460 --> 00:01:26,879 Mais je m'inquiète de son arrivée à bon port. 23 00:01:26,962 --> 00:01:29,048 - Pourquoi, Bruce ? - Je ne sais pas vraiment. 24 00:01:29,131 --> 00:01:32,551 Mais je me sentirais juste mieux s'il était gardé par... 25 00:01:32,635 --> 00:01:35,554 - Batman et Robin ? - Tu le sais. 26 00:01:35,638 --> 00:01:38,140 Allez. À la Batcave. 27 00:01:44,605 --> 00:01:48,776 [narrateur] Un peu plus tard, la fabuleuse réplique sur un gros cargo 28 00:01:48,859 --> 00:01:51,904 labourant vers Gotham Harbour. Et dans le ciel, 29 00:01:51,987 --> 00:01:56,575 le fantastique navire parapluie de cet oiseau rusé du crime. 30 00:01:56,659 --> 00:01:59,328 Birdie, tire-en un. 31 00:02:12,174 --> 00:02:14,969 [narrateur] Est-ce que cela peut être un détournement en haute mer ? 32 00:02:16,178 --> 00:02:18,681 Il semble certainement que ce soit le cas. 33 00:02:18,764 --> 00:02:21,517 Mais soudain, sortant du ventre creux du cheval… 34 00:02:21,600 --> 00:02:24,436 Est-ce possible ? Oui, c'est le cas. 35 00:02:24,520 --> 00:02:28,065 Le Duo Dynamique ? Sur Whirly-Bats ? 36 00:02:30,860 --> 00:02:32,695 Whoop! 37 00:02:33,863 --> 00:02:35,531 [Batman] Soyez stable, Robin. 38 00:02:35,614 --> 00:02:37,324 Encore Batman. 39 00:02:37,408 --> 00:02:43,080 Ma vie ne sera-t-elle jamais libre de ce spoiler de crime interférant ? 40 00:02:45,166 --> 00:02:49,461 Heureusement que Pengy ne savait pas à propos du Les Grecs se cachent dans le cheval original, Batman. 41 00:02:49,545 --> 00:02:54,717 Oui. Maintenant, allons à Gotham City avant que d'autres pirates voleurs n'apparaissent. 42 00:02:55,342 --> 00:02:58,846 - Quoi de neuf, commissaire ? -Batman. Merci les étoiles, vous êtes là. 43 00:02:58,929 --> 00:03:02,516 Le Riddler a piraté le réseau de la police avec un message pour vous. 44 00:03:02,600 --> 00:03:03,976 Nous l'avons enregistré. Écouter. 45 00:03:04,059 --> 00:03:07,730 [Riddler en enregistrement] Mairzy doats et les chèvres somnolentes et les petits agneaux mangent du lierre. 46 00:03:07,813 --> 00:03:11,650 N'importe quel imbécile sait qu'un cheval mange de l'avoine, et là où il est caché, c'est Jivey. 47 00:03:11,734 --> 00:03:13,694 [Riddler rit pendant l'enregistrement] 48 00:03:13,777 --> 00:03:15,779 Jivey. N'est-ce pas idiot, Batman ? 49 00:03:15,863 --> 00:03:18,157 Une autre des énigmes du Riddler. 50 00:03:18,240 --> 00:03:21,493 - Voyons. - [Robin] N'importe quel imbécile sait qu'un cheval mange… 51 00:03:21,577 --> 00:03:23,370 L'avoine. Il a trouvé le cheval. 52 00:03:23,454 --> 00:03:24,914 - Droite. - [Gordon] Je ne comprends pas. 53 00:03:24,997 --> 00:03:26,665 Expliquez plus tard. Allez, Robin. 54 00:03:26,749 --> 00:03:29,335 Il n'y a pas une seconde à perdre. 55 00:03:30,753 --> 00:03:35,507 [narrateur] En ce moment, à une hauteur imposante silo à grains près des Gotham Docks… 56 00:03:35,591 --> 00:03:40,512 Tenez-le. Si nous ouvrons ces portes, nous serons submergés de céréales pour le petit-déjeuner. 57 00:03:40,596 --> 00:03:42,598 OK, Robin, verse-le. 58 00:03:42,681 --> 00:03:45,100 - [homme 1] Hé. - [homme 2] Hé, fais attention, tu veux ? 59 00:03:45,184 --> 00:03:48,062 - [homme 3] Au secours. - Voici vos mairzy doats, Riddler. 60 00:03:49,146 --> 00:03:51,607 Ha, ha. OK, éteignez-les. 61 00:03:51,690 --> 00:03:55,945 Maintenant, prenons cet équidé antique au musée de Gotham. 62 00:03:56,445 --> 00:04:00,449 [narrateur] Pendant ce temps, de retour l'étrange cachette du Pingouin… 63 00:04:00,532 --> 00:04:02,826 C'est ta stupide faute, Riddler. 64 00:04:02,910 --> 00:04:05,329 Vous lui envoyez toujours des indices. 65 00:04:05,412 --> 00:04:07,081 C'est une habitude que je ne peux pas briser. 66 00:04:07,164 --> 00:04:10,709 Eh bien, peut-être que Batman est une mauvaise habitude nous pouvons tous les deux perdre. 67 00:04:10,793 --> 00:04:15,297 Pour toujours. Écoute, j'ai un plan. 68 00:04:17,466 --> 00:04:20,928 Bon sang, Batman, pourquoi diable allons-nous visiter le Pingouin 69 00:04:21,011 --> 00:04:22,846 dans le propre nid de cette buse ? 70 00:04:22,930 --> 00:04:27,268 Parce qu'il nous a invités, Robin, sous un drapeau de trêve. 71 00:04:29,979 --> 00:04:31,105 [bip de l'ordinateur] 72 00:04:31,188 --> 00:04:35,693 Ah ! Le croisé masqué et le garçon merveilleux. Hé! 73 00:04:36,277 --> 00:04:40,364 Accueillir. C'est ma surprise. 74 00:04:40,447 --> 00:04:45,577 Dans cet ordinateur, j'ai programmé toutes tes statistiques vitales, Batman, 75 00:04:45,661 --> 00:04:51,834 avec les statistiques de l'état civil de tous vos alter ego logiques. 76 00:04:51,917 --> 00:04:53,752 Maintenant, cet assistant électronique 77 00:04:53,836 --> 00:04:57,464 va répondre la grande question de notre époque : 78 00:04:57,548 --> 00:05:00,384 Qui est Batman ? 79 00:05:00,467 --> 00:05:02,136 [riant] 80 00:05:02,219 --> 00:05:05,097 - Batman, est-ce qu'il... ? - Calme-le, mon pote. 81 00:05:05,180 --> 00:05:07,850 [Pingouin] Laissons l'ordinateur parler. 82 00:05:07,933 --> 00:05:09,852 [Pingouin riant et bip d'ordinateur] 83 00:05:10,102 --> 00:05:11,770 [Robin] Sainte Tolède. 84 00:05:11,854 --> 00:05:13,647 C'est une photo de... 85 00:05:13,731 --> 00:05:16,191 [Pingouin] Le millionnaire Bruce Wayne. 86 00:05:16,275 --> 00:05:19,611 Ha, ah ! Batman est Bruce Wayne. 87 00:05:19,695 --> 00:05:21,822 Bruce Wayne est Batman. 88 00:05:21,905 --> 00:05:26,744 [narrateur] Rapidement, la main de Batman bouge à un petit bouton sur sa ceinture utilitaire. 89 00:05:28,245 --> 00:05:31,540 Écoute, maintenant c'est... C'est le commissaire Gordon ? 90 00:05:31,623 --> 00:05:33,417 Non, ce n'est pas possible. 91 00:05:33,500 --> 00:05:35,210 Quelque chose ne va pas. 92 00:05:35,294 --> 00:05:38,255 Les circuits sont saturés. 93 00:05:39,006 --> 00:05:43,135 Évidemment, cet ordinateur il n'arrive tout simplement pas à se décider en matière électronique. 94 00:05:43,218 --> 00:05:45,721 Tu m'as trompé, d'une manière ou d'une autre, Batman, 95 00:05:45,804 --> 00:05:48,682 et je vais me venger. 96 00:05:49,558 --> 00:05:52,686 [Robin] Batman, tu penses que Pingouin sait vraiment qui tu es ? 97 00:05:52,770 --> 00:05:54,063 Bien sûr que non, Robin. 98 00:05:54,146 --> 00:05:56,523 Refroidissez-le. Ça va passer. 99 00:06:03,072 --> 00:06:05,074 [narrateur] Qu'est-ce que c'est ? Un agresseur ? 100 00:06:05,157 --> 00:06:07,076 Avec une fléchette empoisonnée ? 101 00:06:07,993 --> 00:06:11,830 [Robin] Regarde, un petit parapluie en papier. Ça doit être la carte de visite du Pingouin. 102 00:06:11,914 --> 00:06:13,457 [Batman] Lis-le, Robin. 103 00:06:13,540 --> 00:06:19,463 "Puisque l'anniversaire de Batman est proche, nous organisons une grande fête pour lui 104 00:06:19,546 --> 00:06:21,965 au Pavillon Polk demain après-midi. 105 00:06:22,049 --> 00:06:24,760 Le Pingouin et Le Riddler." Et ensuite ? 106 00:06:24,843 --> 00:06:28,389 [Batman] C'est une fête Je n'ai pas l'intention d'y assister. 107 00:06:28,472 --> 00:06:30,474 [narrateur] Mais en tant que Dynamic Duo 108 00:06:30,557 --> 00:06:33,435 reprendre leurs identités quotidiennes au Manoir Wayne… 109 00:06:34,812 --> 00:06:36,855 Ma parole, M. Wayne. 110 00:06:36,939 --> 00:06:39,274 Une autre des cartes de visite de Penguin. 111 00:06:39,358 --> 00:06:40,901 Ouvre-le, Alfred. 112 00:06:40,984 --> 00:06:44,696 [Pingouin en enregistrement] Bonjour, résidents de Wayne Manor. 113 00:06:44,780 --> 00:06:46,698 Pingouin parlant. 114 00:06:46,782 --> 00:06:48,700 Un magnétophone dans le manche. 115 00:06:48,784 --> 00:06:52,704 [Pingouin] Depuis Bruce Wayne a le même anniversaire que Batman, 116 00:06:52,788 --> 00:06:55,207 Ils feraient mieux de se présenter tous les deux 117 00:06:55,290 --> 00:07:00,295 ou fournir une preuve ils n'ont pas la même identité. 118 00:07:00,379 --> 00:07:02,089 [Pingouin riant pendant l'enregistrement] 119 00:07:02,339 --> 00:07:03,715 Oh, chérie. 120 00:07:03,799 --> 00:07:05,509 [Dick] De sacrés dilemmes. 121 00:07:05,592 --> 00:07:11,890 Comment Bruce Wayne et Batman peuvent-ils tous deux partir quand tu es un seul et même homme ? 122 00:07:11,974 --> 00:07:13,934 Cela ne fait aucun doute maintenant, les amis. 123 00:07:14,017 --> 00:07:18,397 Batman et Bruce Wayne doivent tous les deux assister à cette fête d’anniversaire. 124 00:07:18,480 --> 00:07:21,650 Mais… Mais comment ? Comment peux-tu ? 125 00:07:21,733 --> 00:07:25,279 Vous le saurez bien assez tôt. À la Batcave. 126 00:07:26,363 --> 00:07:30,242 [narrateur] Une fête d'anniversaire pour Batman et Bruce Wayne. 127 00:07:30,325 --> 00:07:32,035 Mais comment peuvent-ils y aller tous les deux ? 128 00:07:32,119 --> 00:07:34,955 Ne manquez pas la conclusion de cette histoire passionnante. 129 00:07:35,038 --> 00:07:37,082 À venir. 130 00:07:44,506 --> 00:07:47,885 [narrateur] Pour voler la réplique inestimable du cheval de Troie, 131 00:07:47,968 --> 00:07:52,306 Le Pingouin et le Riddler organisé une grande fête d'anniversaire 132 00:07:52,389 --> 00:07:54,183 pour Batman et Bruce Wayne, 133 00:07:54,266 --> 00:07:57,186 réclamer des preuves qu'ils sont une seule et même chose. 134 00:07:57,269 --> 00:08:00,147 Mais le Caped Crusader a son propre complot. 135 00:08:15,245 --> 00:08:19,708 Maintenant, au Pavillon Polk, une structure en forme de pagode dans Gotham Park… 136 00:08:19,791 --> 00:08:23,670 Nous sommes tous prêts maintenant, Riddler, pour nos invités d'honneur. 137 00:08:23,754 --> 00:08:26,840 Mais l'énigme, Pingouin, est-ce qui arrivera en premier ? 138 00:08:26,924 --> 00:08:30,552 Batman ou Bruce Wayne ? Ha, ha. 139 00:08:30,636 --> 00:08:35,224 Maintenant, Batman peut-il être loin derrière ? Ha, ha. 140 00:08:35,307 --> 00:08:39,686 Les garçons, saluez M. Wayne maintenant. 141 00:08:40,354 --> 00:08:42,814 Eh bien, c'est toute une fête. 142 00:08:47,319 --> 00:08:51,198 Aucun millionnaire ne se bat aussi bien. Il doit être Batman. Il doit être Batman. 143 00:08:51,281 --> 00:08:53,158 Je vais le découvrir. 144 00:08:55,202 --> 00:08:57,829 Offrez un cadeau, M. Wayne. 145 00:09:02,042 --> 00:09:05,379 Maintenant nous verrons s'il porte un masque. 146 00:09:07,172 --> 00:09:10,384 Hé-hé. Ooh, c'est le vrai Bruce Wayne, d'accord. 147 00:09:10,467 --> 00:09:13,178 Maintenant, si Batman ne réussit pas une apparition… 148 00:09:13,262 --> 00:09:15,430 Quelqu'un a parlé de Batman ? 149 00:09:15,514 --> 00:09:18,392 - Le Duo Dynamique. - Préparez-vous à démasquer Batman. 150 00:09:19,226 --> 00:09:22,980 [chantant] ♪ Batman est un bon gars Batman est un bon gars ♪ 151 00:09:23,063 --> 00:09:24,606 [riant] 152 00:09:24,690 --> 00:09:26,400 Notes plates sacrées. 153 00:09:27,067 --> 00:09:28,694 Euh, peut-être un morceau de gâteau 154 00:09:28,777 --> 00:09:31,071 sera plus à votre goût, Garçon étonnant ? 155 00:09:32,614 --> 00:09:35,909 Surprendre! Surprendre! Ha, ah ! 156 00:09:36,618 --> 00:09:37,786 [Robin] Les punks de Penguin. 157 00:09:37,869 --> 00:09:39,288 Les voyous de Riddler. 158 00:09:39,371 --> 00:09:43,375 Attention, Batman, c'est ma fête maintenant. 159 00:09:45,419 --> 00:09:48,130 Faisons en sorte que cette fête soit vraiment swing. 160 00:09:51,633 --> 00:09:54,803 [narrateur] Si c'est Bruce Wayne, est-ce que ça peut être Batman ? 161 00:09:54,886 --> 00:09:59,308 Tandis que les méchants réfléchissent, le millionnaire Wayne se jette sur le Caped Crusader, 162 00:09:59,391 --> 00:10:00,934 plongeant du pavillon. 163 00:10:01,018 --> 00:10:04,104 Et maintenant, Batman révèle son astucieux stratagème. 164 00:10:04,187 --> 00:10:07,733 Vite, Alfred. Tandis que Robin rend mes invités heureux, faisons un changement. 165 00:10:07,816 --> 00:10:09,276 Bon spectacle, M. Wayne. 166 00:10:09,359 --> 00:10:11,820 [narrateur] Pendant ce temps, Robin continue de faire bouger les choses. 167 00:10:11,903 --> 00:10:16,450 Obtenez Robin, espèce de cervelle d'oiseau. Attrapez-le. 168 00:10:17,576 --> 00:10:19,620 Allez, allez, on y va. 169 00:10:19,703 --> 00:10:21,538 [coup de poing] 170 00:10:21,622 --> 00:10:22,956 Très bien, Alfred. 171 00:10:23,040 --> 00:10:26,168 Vous continuez en tant que Bruce Wayne pour continuer à tromper Penguin et Riddler. 172 00:10:28,253 --> 00:10:30,005 Disparu. Robin ? 173 00:10:30,088 --> 00:10:31,340 Ici, Batman. 174 00:10:31,423 --> 00:10:32,716 Ça va, mon vieux ? 175 00:10:32,799 --> 00:10:34,718 - Jamais mieux. - [Batman] Bien. 176 00:10:34,801 --> 00:10:35,969 Où est-ce que tout le monde est allé ? 177 00:10:36,053 --> 00:10:39,348 La dernière fois que j'ai entendu, Le pingouin ricanait quelque chose 178 00:10:39,431 --> 00:10:42,267 à propos de rassembler le vieux câlin d'Ulysse. 179 00:10:42,351 --> 00:10:47,272 Hmm. Ulysse était le général grec qui a inventé le cheval de Troie. 180 00:10:47,356 --> 00:10:50,859 Tu veux dire Pingouin et Riddler nous a fait un double stratagème 181 00:10:50,942 --> 00:10:53,862 - récupérer le cheval du musée ? - [Batman] J'en ai bien peur. 182 00:10:53,945 --> 00:10:56,990 De grosses boules de feu, que s'est-il passé ici ? 183 00:10:57,074 --> 00:10:58,992 C'est un peu une bagarre, commissaire. 184 00:10:59,076 --> 00:11:00,661 Alors Pingouin et le Riddler 185 00:11:00,744 --> 00:11:03,080 pourrait se faufiler pour voler le cheval de Troie. 186 00:11:03,163 --> 00:11:04,873 De superbes armes. 187 00:11:04,956 --> 00:11:08,877 Vous devez les arrêter ou je perdrai mon emploi, ma réputation, ma pension. 188 00:11:08,960 --> 00:11:12,464 Ne vous inquiétez pas, commissaire. Allons-y, Robin. 189 00:11:18,303 --> 00:11:22,724 Si Batman et Robin peuvent utiliser cette astuce, Birdie aussi. 190 00:11:30,357 --> 00:11:31,858 [explosion] 191 00:11:37,531 --> 00:11:39,533 [Penguin] Nous n'avons peut-être pas démasqué Batman— 192 00:11:39,616 --> 00:11:41,910 [Riddler] Mais nous avons fait le coup du siècle. 193 00:11:41,993 --> 00:11:43,161 [Riddler rit] 194 00:11:45,872 --> 00:11:47,874 Écoute, Batman, ils ont le cheval. 195 00:11:47,958 --> 00:11:50,127 Doucement, Robin. j'ai pris la précaution 196 00:11:50,210 --> 00:11:53,422 de planter un émetteur à tête chercheuse dans le cheval, juste au cas où. 197 00:11:53,505 --> 00:11:57,217 - Il ne nous reste plus qu'à le suivre. - Fou. 198 00:11:59,261 --> 00:12:00,887 [Batman] D'après mes calculs, 199 00:12:00,971 --> 00:12:05,934 l'hélicoptère de la police devrait arriver en seulement trois minutes. Alors allons-y maintenant. 200 00:12:06,017 --> 00:12:08,270 [Riddler] Le Duo Dynamique. Encore. 201 00:12:13,567 --> 00:12:16,278 [Pingouin] Obtenez-les. Obtenez-les. 202 00:12:17,237 --> 00:12:18,572 [criant et grognant] 203 00:12:19,781 --> 00:12:21,241 Ha! Un jeu de mots. 204 00:12:23,493 --> 00:12:24,870 Finissons-en, Robin. 205 00:12:28,248 --> 00:12:29,750 Énigme-moi ça, Riddler. 206 00:12:29,833 --> 00:12:33,795 Quelles bouffées et bouffées mais ça vous essouffle ? 207 00:12:33,879 --> 00:12:35,672 Espèce d'enfant malin et intelligent. 208 00:12:35,756 --> 00:12:37,799 - Je vais— - [Robin] De la fumée. Ah ! 209 00:12:38,383 --> 00:12:40,635 [toux] 210 00:12:40,719 --> 00:12:43,305 - [Batman] Robin, où est Pingouin ? - Regardez là-haut. 211 00:12:46,933 --> 00:12:50,771 La police prendra ces personnages. Éliminons cette ennuyeux buse. 212 00:12:50,854 --> 00:12:52,606 [Robin] Je suis avec toi. 213 00:12:58,069 --> 00:13:00,280 Explosez ce Dynamic Duo. 214 00:13:00,363 --> 00:13:02,365 Je vais les avoir encore. 215 00:13:02,449 --> 00:13:04,910 - Il est là. - Batapulte prête. 216 00:13:06,411 --> 00:13:07,496 Batapulte prête. 217 00:13:07,579 --> 00:13:11,958 Vitesse, direction du vent, altitude, angle. 218 00:13:12,042 --> 00:13:13,376 Vous les avez alignés ? 219 00:13:13,460 --> 00:13:15,629 Alignés et verrouillés. 220 00:13:15,712 --> 00:13:17,506 [Batman] D'accord, lâche-toi. 221 00:13:17,589 --> 00:13:19,466 Roger. 222 00:13:20,467 --> 00:13:22,135 Ouais ! 223 00:13:22,427 --> 00:13:25,514 Bon tir, mon pote. Maintenant, ramenez-le avec le Bat-treuil. 224 00:13:25,597 --> 00:13:26,932 Roger. 225 00:13:27,015 --> 00:13:29,351 Arrêt. Je t'exige, arrête. 226 00:13:29,434 --> 00:13:34,105 C’est illégal et indigne. 227 00:13:34,648 --> 00:13:37,484 [narrateur] Peu de temps après, dans le majestueux Wayne Manor, 228 00:13:37,567 --> 00:13:39,152 un joyeux rassemblement. 229 00:13:39,236 --> 00:13:40,946 Joyeux anniversaire, M. Wayne. 230 00:13:41,029 --> 00:13:42,739 [les deux] Joyeux anniversaire, Bruce. 231 00:13:42,823 --> 00:13:45,450 Oh, merci, Alfred, Dick, commissaire, 232 00:13:45,534 --> 00:13:47,702 mais une seule bougie ? 233 00:13:47,786 --> 00:13:50,872 Je suis, euh, ha, ha, un peu plus âgé que ça. 234 00:13:50,956 --> 00:13:53,250 Oh, vas-y. Allume-le, Bruce. 235 00:13:53,333 --> 00:13:55,126 [Bruce] D'accord. 236 00:13:57,629 --> 00:14:01,508 "Joyeux anniversaire, Bruce "Batman" Wayne" ? 237 00:14:01,842 --> 00:14:03,552 [bégayant] Quoi ? 238 00:14:03,635 --> 00:14:06,346 Ha, ah ! Quelle merveilleuse blague. 239 00:14:06,429 --> 00:14:09,349 Imaginez Bruce Wayne dans le rôle de Batman. 240 00:14:09,432 --> 00:14:11,685 Comme c’est incroyable. 241 00:14:12,102 --> 00:14:13,687 [les deux rient] 242 00:14:18,441 --> 00:14:20,694 [narrateur] Le grand cirque arrive à Gotham City, 243 00:14:20,777 --> 00:14:24,447 et tous ceux qui aiment les défilés, même la Garde nationale 244 00:14:24,531 --> 00:14:27,576 s'est avéré être le bienvenu les animaux performants 245 00:14:27,659 --> 00:14:30,287 et les clowns bien-aimés. 246 00:14:30,370 --> 00:14:33,957 D'accord, messieurs, mettons ce spectacle sur la route. 247 00:14:34,040 --> 00:14:35,542 [Le Joker rit] 248 00:14:41,965 --> 00:14:44,509 [les animaux grognent et rugissent] [les gens crient et crient] 249 00:14:48,763 --> 00:14:50,473 Gardez ces animaux sous contrôle. 250 00:14:50,557 --> 00:14:53,059 Utilisez des armes si nécessaire. 251 00:15:01,067 --> 00:15:03,320 Bruce, regarde ça, vite. Le défilé du cirque. 252 00:15:03,403 --> 00:15:06,323 Les animaux se sont précipités et la foule est paniquée. 253 00:15:06,406 --> 00:15:09,451 On ferait mieux de donner un coup de main, mon pote. 254 00:15:10,118 --> 00:15:13,663 Oh, j'aime tellement les cirques. 255 00:15:13,747 --> 00:15:15,248 Ils sont tellement amusants. 256 00:15:15,332 --> 00:15:17,083 [Le Joker rit] 257 00:15:18,793 --> 00:15:21,338 J'ai fait mon travail. Maintenant, faites le vôtre. 258 00:15:21,421 --> 00:15:24,341 N'ayez crainte. Le Pingouin est là. 259 00:15:24,424 --> 00:15:25,842 [rires] 260 00:15:26,509 --> 00:15:30,513 Je vous demande pardon, monsieur, mais tu es debout sur mon tank. 261 00:15:30,597 --> 00:15:33,266 Votre réservoir ? De quoi tu parles ? 262 00:15:36,478 --> 00:15:38,563 Allez-y, messieurs. 263 00:15:38,647 --> 00:15:42,484 J'ai, euh, conclu mes négociations avec la Garde nationale. 264 00:15:42,567 --> 00:15:44,194 [rires] 265 00:15:50,492 --> 00:15:53,286 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Puisque ce sont des animaux dressés, 266 00:15:53,370 --> 00:15:57,916 si nous obtenons le leader de chaque groupe sous contrôle, le reste suivra. Allez. 267 00:16:00,752 --> 00:16:02,629 [Robin] Tu ressembles au patron, d'accord. 268 00:16:02,712 --> 00:16:05,715 je ferais mieux de monter et discuter avec vous. 269 00:16:10,553 --> 00:16:11,638 [rugit] 270 00:16:11,721 --> 00:16:13,264 Du calme maintenant, Jumbo. 271 00:16:13,348 --> 00:16:14,891 [fouet craquant] 272 00:16:14,975 --> 00:16:18,103 Allez, Tabby. Donnez le bon exemple au reste des garçons. 273 00:16:18,186 --> 00:16:19,437 S'asseoir. 274 00:16:19,521 --> 00:16:22,440 C'est ça. Maintenant, tournez à droite. 275 00:16:22,524 --> 00:16:24,401 [les éléphants claironnent et le lion grogne] 276 00:16:25,568 --> 00:16:29,280 Maintenant, vous autres, faites la queue. 277 00:16:30,573 --> 00:16:34,077 Très bien, minou, fais tes trucs. 278 00:16:34,786 --> 00:16:37,080 D'accord, vous les chats, suivez le chef. 279 00:16:41,918 --> 00:16:44,546 Voyons maintenant ce qui s'est passé ici. 280 00:16:45,046 --> 00:16:46,673 [les pingouins crient] 281 00:16:51,720 --> 00:16:53,263 C'est quoi ce drôle de bruit ? 282 00:16:53,346 --> 00:16:55,557 [homme de main] Je n'entends rien sur ce piège à hochet. 283 00:16:56,349 --> 00:17:00,061 - Hé, Pengy, nous sommes suivis. - Quoi? 284 00:17:00,145 --> 00:17:04,691 Eh bien, deux merveilleux petits oiseaux. Comme c’est délicieux. 285 00:17:04,774 --> 00:17:06,109 [Le pingouin rit] 286 00:17:06,192 --> 00:17:09,612 [homme de main] Ils pourraient nous trahir. Peut-être que je ferais mieux de les faire exploser, hein ? 287 00:17:09,696 --> 00:17:15,702 Est-ce que vous plaisantez? Laissez-les venir. Ensuite, j'aurai quelqu'un d'intelligent à qui parler. 288 00:17:16,161 --> 00:17:19,622 - Beaucoup de dégâts, commissaire ? - Non, Batman, étonnamment peu. 289 00:17:19,706 --> 00:17:22,625 Mais il y en avait deux des événements plutôt étranges, Monsieur le Maire. 290 00:17:22,709 --> 00:17:26,296 - Tel que? - Premièrement, le char de la Garde nationale a disparu. 291 00:17:26,379 --> 00:17:30,133 - Quoi d'autre, commissaire ? - Il manque également deux pingouins du cirque. 292 00:17:30,216 --> 00:17:32,469 Des pingouins, hein ? 293 00:17:35,889 --> 00:17:36,973 [les pingouins crient] 294 00:17:37,057 --> 00:17:38,975 Je te le dis, Pengy, avec ce bébé, 295 00:17:39,059 --> 00:17:42,937 nous allons retirer le plus gros travail bancaire depuis Bonnie et Clyde. 296 00:17:50,445 --> 00:17:52,405 [tous criant indistinctement] 297 00:17:54,449 --> 00:17:59,454 [Joker] Pour ceux d'entre vous qui ne l'ont pas encore fait Je l'ai encore compris, c'est un hold-up. 298 00:17:59,704 --> 00:18:02,999 [Gordon] Le tank a été utilisé pour voler la Banque Nationale Prairieview. 299 00:18:03,083 --> 00:18:05,168 [Robin] C'est juste à quelques kilomètres de Gotham. 300 00:18:05,251 --> 00:18:08,671 Droite. Maintenant, je pense que la photo est au centre de mes préoccupations, Monsieur le Commissaire. 301 00:18:08,755 --> 00:18:10,006 Oui? 302 00:18:10,090 --> 00:18:12,008 C'est l'œuvre du Joker et le Pingouin. 303 00:18:12,092 --> 00:18:13,843 - Comment tu comprends ça, Batman ? - D'abord, 304 00:18:13,927 --> 00:18:17,347 qui pourrait mieux se faire passer pour des clowns que le Joker et sa bande ? 305 00:18:17,430 --> 00:18:20,517 Deuxièmement, j'ai l'impression que dans la confusion, les deux oiseaux dressés 306 00:18:20,600 --> 00:18:24,521 a pris le Pingouin pour son chef et l'a suivi quand il a volé le char. 307 00:18:24,604 --> 00:18:27,023 Et maintenant nous savons pourquoi ils voulaient le char. 308 00:18:27,107 --> 00:18:28,358 Et maintenant, Batman ? 309 00:18:28,441 --> 00:18:31,361 S'il te plaît, appelle le cirque et demande-leur pour nous prêter un bébé pingouin. 310 00:18:31,444 --> 00:18:33,321 Nous allons partir de là. Allez, Robin. 311 00:18:34,739 --> 00:18:37,450 - Nous arrivons à la cachette, Joker. - [Joker] Entrez directement. 312 00:18:37,534 --> 00:18:41,246 Alors reviens et nettoie nos traces à l'autoroute. 313 00:18:43,248 --> 00:18:47,544 Il est facile de suivre les traces des chars, mais je ne comprends toujours pas ce Pingouin. 314 00:18:47,627 --> 00:18:51,589 - A quoi sert-il ? - Il prend le relais lorsque nous manquons de pistes. 315 00:18:52,841 --> 00:18:55,802 Pourquoi êtes-vous pressé de partager le butin ? Tu ne me fais pas confiance ? 316 00:18:55,885 --> 00:18:58,263 Voulez-vous une réponse honnête? 317 00:18:58,847 --> 00:19:00,765 [bébé pingouin criant] 318 00:19:04,018 --> 00:19:06,646 Oh, regarde, un oisillon. 319 00:19:06,729 --> 00:19:10,900 Espèce d'imbécile, tu penses que les bois sont pleins de pingouins errants ? 320 00:19:10,984 --> 00:19:13,319 Celui-ci a été envoyé pour nous suivre. 321 00:19:13,403 --> 00:19:15,822 Hé, Joker, j'ai vu la Batmobile dehors. 322 00:19:15,905 --> 00:19:19,659 [Joker] Ainsi, les Dynamic Dodos nous ont trouvés. 323 00:19:19,742 --> 00:19:22,579 Eh bien, nous leur ferons regretter de l'avoir fait. 324 00:19:22,662 --> 00:19:24,080 Gérez le tank. 325 00:19:24,164 --> 00:19:26,583 Pensez-vous qu'ils sont dans cette grotte, Batman ? 326 00:19:27,333 --> 00:19:29,878 [Batman] Ça répond à ta question, mon pote ? 327 00:19:31,337 --> 00:19:33,214 Ils essaient de nous percuter. 328 00:19:36,718 --> 00:19:40,263 Ça ne sert à rien, Joker. Ils feront des cercles autour de ce char. 329 00:19:40,346 --> 00:19:42,140 [Joker] Seulement s'ils peuvent le voir. 330 00:19:42,223 --> 00:19:43,975 [Le Joker rit] 331 00:19:46,728 --> 00:19:47,979 Une bombe fumigène ! 332 00:19:48,062 --> 00:19:49,189 [Robin tousse] 333 00:19:49,272 --> 00:19:52,567 - Je ne vois pas ! - [Batman] Attention. Le voici. 334 00:19:54,110 --> 00:19:55,445 [Robin] On y va ! 335 00:19:55,528 --> 00:19:57,780 Tirez la goulotte. Descendez-la. 336 00:20:05,788 --> 00:20:06,873 Nous l'avons fait. 337 00:20:06,956 --> 00:20:08,124 [Le pingouin rit] 338 00:20:08,208 --> 00:20:10,335 Nous l'avons fait dans le Dynamic Duo. 339 00:20:10,418 --> 00:20:12,879 Cela fait en quelque sorte notre journée, n'est-ce pas ? 340 00:20:12,962 --> 00:20:14,505 [rires] 341 00:20:15,131 --> 00:20:16,382 [homme de main] Hé, regarde. Batman. 342 00:20:18,885 --> 00:20:20,053 [Joker] Faites-le tomber. 343 00:20:28,811 --> 00:20:30,813 [Batman] Cela devrait l'étouffer. 344 00:20:34,984 --> 00:20:37,320 [Robin] Allez, bébé. 345 00:20:37,403 --> 00:20:38,988 [grognements] 346 00:20:39,072 --> 00:20:41,032 Vous avez la tête d'épingle de Pingouin. 347 00:20:41,115 --> 00:20:43,993 De tous les oiseaux à grosse tête, tu es le... 348 00:20:44,077 --> 00:20:46,162 Pourquoi est-ce ma faute ? 349 00:20:46,246 --> 00:20:49,958 [Joker] Vous et vos oiseaux idiots. 350 00:20:52,126 --> 00:20:54,295 [les pingouins crient] 351 00:21:00,635 --> 00:21:02,637 [jeu de musique à thème]