1
00:00:02,878 --> 00:00:03,879
[jeu de musique à thème]
2
00:00:03,963 --> 00:00:07,174
[annonceur] Les Aventures de Batman
avec Robin, Boy Wonder.
3
00:00:08,009 --> 00:00:11,595
Batman et Robin, Duo dynamique
contre la criminalité et la corruption,
4
00:00:11,679 --> 00:00:15,558
dont les véritables identités
en tant que philanthrope millionnaire Bruce Wayne
5
00:00:15,641 --> 00:00:17,393
et son jeune pupille, Dick Grayson,
6
00:00:17,476 --> 00:00:20,730
sont connus seulement d'Alfred,
le fidèle majordome.
7
00:00:20,813 --> 00:00:24,358
Toujours alertés, ils répondent rapidement
à un signal de la police.
8
00:00:24,442 --> 00:00:28,029
Et quelques instants plus tard, depuis la Batcave secrète
au plus profond du Manoir Wayne,
9
00:00:28,112 --> 00:00:32,366
ils rugissent
pour protéger la vie, l'intégrité physique et les biens,
10
00:00:32,450 --> 00:00:36,287
en tant que Batman et Robin,
des combattants du crime masqués.
11
00:00:36,370 --> 00:00:40,916
Batman et Robin,
fléau des criminels fous de Gotham City :
12
00:00:41,000 --> 00:00:44,211
Le Joker, prince clown du crime.
13
00:00:44,295 --> 00:00:46,338
Le Pingouin,
gros pourvoyeur de perfidie.
14
00:00:46,922 --> 00:00:50,009
Et le cool et cruel M. Freeze.
15
00:00:53,054 --> 00:00:57,683
Attention, méchants,
voici Batman et Robin.
16
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
[les pneus crissent]
17
00:01:04,899 --> 00:01:07,651
[narrateur] Dans les salles sacrées
du musée de Gotham City,
18
00:01:08,069 --> 00:01:11,906
le millionnaire Bruce Wayne
supervise personnellement le placement
19
00:01:11,989 --> 00:01:15,242
du Maharaja Ruby de renommée mondiale.
20
00:01:15,326 --> 00:01:16,660
Magnifique, n'est-ce pas ?
21
00:01:16,744 --> 00:01:18,037
Bien sûr, M. Wayne.
22
00:01:18,120 --> 00:01:22,124
- Euh, qu'est-ce que je fais avec ça ?
- Qu'est-ce que c'est? Je n'ai rien commandé d'autre.
23
00:01:23,667 --> 00:01:26,504
Une statuette du Pingouin ? Comment...?
24
00:01:33,094 --> 00:01:34,345
[Le pingouin rit]
25
00:01:35,137 --> 00:01:37,681
Cela a fonctionné à merveille.
26
00:01:45,940 --> 00:01:51,529
- Ça a fonctionné à merveille, Pingouin.
- Oui. Je prendrai le rubis d'un million de dollars,
27
00:01:51,612 --> 00:01:53,781
vous prenez le playboy millionnaire.
28
00:01:53,864 --> 00:02:00,246
Il sera utile comme otage au cas où Batman
commence à respirer dans notre dos.
29
00:02:01,163 --> 00:02:02,540
[siffle]
30
00:02:02,623 --> 00:02:04,625
[musique fascinante]
31
00:02:08,587 --> 00:02:10,881
En haut. Nous montons.
32
00:02:12,216 --> 00:02:17,263
Tu sais, c'est l'un de ceux-là
moments décevants dans le monde du crime.
33
00:02:17,346 --> 00:02:22,977
Ici, je vole les objets les plus précieux de la ville
possession et son millionnaire le plus riche,
34
00:02:23,060 --> 00:02:27,815
et il n'y a pas de témoins
pour me donner du crédit là où il est dû.
35
00:02:28,107 --> 00:02:29,275
[homme de main] Ouais, Pengy.
36
00:02:29,900 --> 00:02:31,068
[ronronne]
37
00:02:31,152 --> 00:02:36,448
Ne soyez pas trop sûr de "pas de témoin",
mon bel ami à plumes.
38
00:02:45,207 --> 00:02:49,211
Cette carte devrait aider Batman à te trouver,
M. Pingouin.
39
00:02:49,795 --> 00:02:53,841
Il pourra alors faire mon travail à ma place. [ronronne]
40
00:02:55,467 --> 00:02:58,554
[narrateur] Ignorant le traître
le destin rencontré par Bruce Wayne,
41
00:02:58,637 --> 00:03:03,517
sa pupille, Dick Grayson, est occupé à perfectionner
son talent de boxe sur le sac lourd.
42
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
[Bip du signal de chauve-souris]
43
00:03:07,605 --> 00:03:11,233
Attendez, Maître Dick. Le Bat-Signal.
Et pas trop tôt.
44
00:03:11,317 --> 00:03:13,611
Euh-oh. Et Bruce est attaché au musée.
45
00:03:14,195 --> 00:03:15,404
Essayez de le contacter.
46
00:03:15,946 --> 00:03:20,117
Dis-lui que Robin rencontrera Batman
dans le bureau du commissaire Gordon.
47
00:03:21,368 --> 00:03:22,828
[musique héroïque jouée]
48
00:03:22,912 --> 00:03:24,288
[moteur qui tourne]
49
00:03:29,960 --> 00:03:32,213
Bien sûr, je suis heureux d'avoir votre aide, Robin.
50
00:03:32,504 --> 00:03:35,382
Mais l'énormité de ce crime
appelle Batman.
51
00:03:35,466 --> 00:03:39,386
D'autant plus que son bon ami
Bruce Wayne a été enlevé par les voleurs.
52
00:03:39,470 --> 00:03:41,430
Bruce Wayne? Enlevé ?
53
00:03:41,513 --> 00:03:44,141
C'est exact.
Savez-vous où joindre Batman ?
54
00:03:44,225 --> 00:03:48,979
Eh bien, euh... Vous voyez, il est, euh,
hors de la ville pour un cas spécial.
55
00:03:49,563 --> 00:03:53,067
Je vais devoir gérer ça seul.
Avec la police, bien sûr.
56
00:03:53,150 --> 00:03:57,488
Euh, je vais y aller, papa.
Je suis sûr que le Boy Wonder s'en chargera.
57
00:03:57,571 --> 00:03:59,573
[pensant] Avec l'aide de Batgirl.
58
00:04:00,032 --> 00:04:01,367
Euh, oui, Barbara, bien sûr.
59
00:04:01,450 --> 00:04:05,955
Je vais commencer par la scène du crime
et voir si je peux retrouver la trace de l'escroc.
60
00:04:06,038 --> 00:04:07,873
Bonne réflexion. Je vais avec toi.
61
00:04:09,541 --> 00:04:13,879
[narrateur] Pendant ce temps, la paix
et calme du cimetière de Resthaven
62
00:04:13,963 --> 00:04:16,715
est brisé par l'arrivée
d'un hélicoptère plein d'escrocs.
63
00:04:17,299 --> 00:04:22,721
Ah. La solitude du cimetière.
Cela fait une cachette tellement parfaite.
64
00:04:22,805 --> 00:04:26,976
Personne ne sait que nous sommes ici. [rires]
65
00:04:27,059 --> 00:04:30,646
[miaule] Encore faux, cervelle d'oiseau.
66
00:04:31,230 --> 00:04:35,985
A cette époque, Batman aussi
tu devrais savoir où tu es.
67
00:04:43,951 --> 00:04:45,619
[Penguin] Emmenez Wayne en bas.
68
00:04:45,911 --> 00:04:49,290
Nous nous terrerons ici
jusqu'à ce qu'il soit temps de retrouver le yacht.
69
00:04:49,373 --> 00:04:54,962
Puis c'est parti pour l'Amérique du Sud
avec un rubis d'un million de dollars dans notre coup de pied.
70
00:04:55,045 --> 00:04:57,381
Mettez l'hélicoptère hors de vue, immédiatement.
71
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
[musique espiègle jouant]
72
00:05:05,264 --> 00:05:07,808
Un héliport dans un mausolée.
73
00:05:07,891 --> 00:05:10,936
Mais tu es un petit homme intelligent.
74
00:05:11,020 --> 00:05:16,442
J'attends avec impatience notre soirée yachting. [rires]
75
00:05:17,276 --> 00:05:20,654
Une carte du cimetière de Resthaven.
Je n'aime pas ce look.
76
00:05:20,946 --> 00:05:23,532
[Robin] Un cercle dessiné autour de cette tombe.
77
00:05:23,615 --> 00:05:28,495
Hmm. Je pense que quelqu'un essaie de nous dire
où se trouve la cachette du Pingouin.
78
00:05:28,579 --> 00:05:31,290
C'est peut-être un piège.
Je vais demander à mes hommes d'encercler les lieux.
79
00:05:31,373 --> 00:05:32,458
Non, commissaire, s'il vous plaît.
80
00:05:33,000 --> 00:05:36,086
S'ils découvrent que vous vous rapprochez,
ils pourraient nuire à M. Wayne.
81
00:05:36,170 --> 00:05:37,671
Je ferais mieux d'y aller seul, monsieur.
82
00:05:37,921 --> 00:05:40,466
Bonne réflexion, Wonder Boy, et bonne chance.
83
00:05:40,549 --> 00:05:44,595
Pas sur tes plumes, jeune Robin.
Je pense que tu as peut-être besoin d'aide.
84
00:05:46,972 --> 00:05:49,391
[tour des moteurs]
85
00:05:55,898 --> 00:05:57,524
C'est ça. Et maintenant ?
86
00:06:00,444 --> 00:06:02,321
[l'alarme sonne]
87
00:06:02,654 --> 00:06:07,201
- Oh-oh, compagnie.
- Hé, Pengy, quelqu'un a ouvert la tombe.
88
00:06:07,284 --> 00:06:11,455
Entreprise? A cette heure ? Eh bien, voyons qui c'est.
89
00:06:13,040 --> 00:06:16,543
[rires] The Boy Wonder, en personne.
90
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
Ce doit être l'endroit idéal.
91
00:06:19,129 --> 00:06:23,509
Je conseillerai à M. Wayne d'attendre un invité.
92
00:06:23,801 --> 00:06:27,888
M. Wayne, je vous conseille de rester à l'écart
de ce panneau à votre gauche.
93
00:06:27,971 --> 00:06:29,723
Vous êtes sur le point d'avoir un visiteur.
94
00:06:32,476 --> 00:06:35,604
Viens dans mon salon, mon petit oiseau.
95
00:06:35,687 --> 00:06:36,980
[Pingouin riant]
96
00:06:39,149 --> 00:06:39,983
Qu'est-ce que c'est ?
97
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
-Robin.
- [grognements]
98
00:06:45,823 --> 00:06:49,410
Maintenant, il y a un garçon
qui sait comment faire une entrée.
99
00:06:49,493 --> 00:06:50,953
[rires]
100
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
Tu vas payer pour ça, Pingouin.
101
00:06:53,580 --> 00:06:55,833
Colère, colère, M. Wayne.
102
00:06:55,916 --> 00:07:00,254
Je veux simplement te fournir de la compagnie
dans votre dernière heure.
103
00:07:00,337 --> 00:07:02,047
[rires]
104
00:07:02,589 --> 00:07:04,049
Robin, tu vas bien ?
105
00:07:04,133 --> 00:07:08,095
- Mon garçon, j'ai vraiment raté celui-là.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
106
00:07:08,387 --> 00:07:10,055
Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici.
107
00:07:10,139 --> 00:07:13,183
[Pingouin sur haut-parleur]
Oubliez ça, M. Wayne, aucune chance.
108
00:07:13,267 --> 00:07:19,606
Je suis désolé que tu doives obtenir le tien
avec le Boy Boo-boo, mais c'est la vie.
109
00:07:19,690 --> 00:07:22,568
Ou devrais-je dire, dans ce cas, la mort.
110
00:07:22,651 --> 00:07:24,194
[riant]
111
00:07:25,904 --> 00:07:29,616
[narrateur] Quel sort ignoble le
Un plan Pingouin pour Bruce Wayne et Robin ?
112
00:07:30,075 --> 00:07:32,202
Nous le saurons bien assez tôt, j'en ai bien peur.
113
00:07:32,786 --> 00:07:36,290
Alors ne manquez pas la conclusion pleine de sensations fortes
à venir.
114
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
[narrateur] Dans un effort pour sauver
Bruce Wayne de ses ravisseurs,
115
00:07:47,718 --> 00:07:50,429
le garçon merveilleux
n'a réussi qu'à tomber...
116
00:07:50,512 --> 00:07:53,056
Euh, je glisse dans le même piège.
117
00:07:53,140 --> 00:07:54,099
[meulage des engrenages]
118
00:07:54,183 --> 00:07:56,143
- C'est quoi ce bruit ?
- Je ne sais pas. On dirait...
119
00:07:56,226 --> 00:07:59,938
- Super canons, les murs se referment sur nous.
- Sacré casse-noix.
120
00:08:00,022 --> 00:08:01,356
Comment s'en sortir ?
121
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
[Bruce] On dirait que nous avons un problème, mon pote.
122
00:08:03,984 --> 00:08:06,028
[Robin] Je dirais que nous en avons deux.
123
00:08:06,612 --> 00:08:11,492
Pourquoi lutter, messieurs ?
Il vous reste si peu de temps.
124
00:08:11,783 --> 00:08:14,828
Pourquoi ne pas vous détendre et profiter ?
125
00:08:14,912 --> 00:08:18,665
Au moins, c'est une façon confortable de procéder. [rires]
126
00:08:23,837 --> 00:08:26,798
[Batgirl] Voilà les méchants.
Je dois trouver les gentils.
127
00:08:32,179 --> 00:08:35,432
N'envoyez jamais un garçon Robin
faire le travail d'une Batgirl.
128
00:08:36,183 --> 00:08:37,559
Ce qui s'est passé?
129
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
Je ne sais pas, mais je ne le frappe pas.
130
00:08:41,480 --> 00:08:43,524
Batgirl, qu'est-ce que tu fais ici ?
131
00:08:43,607 --> 00:08:46,568
Je pensais que tu pourrais avoir besoin d'aide
pour sauver M. Wayne.
132
00:08:46,652 --> 00:08:48,612
Mais il était trop tard pour arrêter le Pingouin.
133
00:08:48,695 --> 00:08:51,448
- Il s'est enfui en hélicoptère.
- Cela figure.
134
00:08:51,532 --> 00:08:55,827
Attends, il me semble me rappeler qu'il a dit quelque chose
à propos de rencontrer un yacht dans le port.
135
00:08:55,911 --> 00:08:58,121
Allons-y, Bru... Euh, M. Wayne.
136
00:08:59,373 --> 00:09:02,459
[tour des moteurs]
137
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
[jeu de musique à thème]
138
00:09:04,628 --> 00:09:07,589
Euh, veux-tu me déposer
au Wayne Manor, s'il te plaît, Robin ?
139
00:09:07,673 --> 00:09:11,385
Bien sûr, monsieur.
Batgirl, tu m'attends sur le Quai 6.
140
00:09:11,468 --> 00:09:12,886
Et gardez le yacht en vue.
141
00:09:12,970 --> 00:09:15,472
Je vais chercher Batman et le Batboat,
et vient te chercher.
142
00:09:15,764 --> 00:09:16,598
J'attendrai.
143
00:09:22,729 --> 00:09:26,567
Ohé, capitaine. Hissez votre mât d'artimon.
144
00:09:26,650 --> 00:09:30,779
Sabordez le pont de merde. Coupez votre foc. [rires]
145
00:09:30,862 --> 00:09:34,575
Amérique du Sud, nous voilà.
146
00:09:34,658 --> 00:09:39,204
[Catwoman rit] Pas si vite, amoureux de Pengy.
147
00:09:39,288 --> 00:09:42,916
- Toi?
- Oui, Pengy bébé.
148
00:09:43,000 --> 00:09:45,836
Il est temps de nourrir le chat.
149
00:09:47,004 --> 00:09:52,467
- Pouah ! Non, non.
- Je vais prendre ce précieux volé.
150
00:09:52,551 --> 00:09:57,222
Espèce de félin criminel, ne pense pas
tu vas t'en sortir avec ça.
151
00:09:57,848 --> 00:09:59,725
Aah ! Frappez le pont.
152
00:10:02,477 --> 00:10:04,646
Assez de ces bêtises.
153
00:10:07,232 --> 00:10:10,235
[homme de main] Que se passe-t-il ici ?
Que se passe-t-il dans mon arrière ?
154
00:10:14,698 --> 00:10:17,367
Mieux vaut marcher dessus.
Ils navigueront avec la marée du matin.
155
00:10:17,451 --> 00:10:20,746
Vérifier. Premier arrêt, Pier 6 pour Batgirl.
156
00:10:22,080 --> 00:10:27,461
Espèce de chat de gouttière galeux qui double-traverse.
Je t'aurai pour ça.
157
00:10:27,544 --> 00:10:31,214
[Catwoman ronronne] J'en doute, mon vieux Pengy.
158
00:10:31,298 --> 00:10:35,510
[rires] Venez, Catmen, au catamaran.
159
00:10:36,720 --> 00:10:39,097
[Batgirl] Je suis contente que tu sois de retour
à temps pour le plaisir, Batman.
160
00:10:39,181 --> 00:10:41,391
Moi aussi, pour plus d’une raison.
161
00:10:43,310 --> 00:10:46,355
Attention. Ce catamaran navigue
juste en face de notre chemin.
162
00:10:46,438 --> 00:10:47,981
Planche de surf en souffrance.
163
00:10:50,442 --> 00:10:52,861
Bon sang, trop près pour être à l'aise.
164
00:10:52,944 --> 00:10:56,865
Marins du dimanche,
il faut le faire marcher sur la planche.
165
00:10:56,948 --> 00:10:59,701
Calme-toi, mon pote.
Voilà le yacht. Détendez-vous davantage.
166
00:10:59,785 --> 00:11:02,287
- Je veux les surprendre.
- Oui, oui, capitaine.
167
00:11:03,288 --> 00:11:05,874
[musique héroïque jouée]
168
00:11:06,458 --> 00:11:09,044
[Robin] Mon Dieu, mon Dieu, regarde ça.
169
00:11:09,127 --> 00:11:11,004
- C'est Batman.
- [homme de main] Et Robin.
170
00:11:11,088 --> 00:11:12,964
Comment en est-il sorti vivant ?
171
00:11:13,048 --> 00:11:14,925
Comment devrais-je le savoir, tête d'oiseau ?
172
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
N'est-ce pas une agréable surprise ?
173
00:11:17,386 --> 00:11:20,305
Eh bien, on dirait que
quelqu'un nous a devancé.
174
00:11:20,389 --> 00:11:23,809
Ouais, un pêcheur
c'est sûr qu'il s'est fait une prise.
175
00:11:23,892 --> 00:11:27,396
Arrêtez la comédie, Caped Crusaders.
Laissez-nous tomber.
176
00:11:27,479 --> 00:11:30,065
Tout d'abord, Pingouin, remets le rubis.
177
00:11:30,148 --> 00:11:31,441
Trop tard, Batman.
178
00:11:31,733 --> 00:11:35,862
Ce minou voleur et pusillanime
me l'a volé.
179
00:11:35,946 --> 00:11:38,365
- Et si jamais j'obtiens...
- La Catwoman.
180
00:11:38,448 --> 00:11:40,784
- Nous devons la trouver.
- Mais par où commencer ?
181
00:11:40,867 --> 00:11:43,620
- Bien sûr. Elle était dans le catamaran.
- Le quoi ?
182
00:11:43,704 --> 00:11:47,582
Ce bateau avec lequel nous avons failli entrer en collision
s'appelle un catamaran, ou chat en abrégé.
183
00:11:47,666 --> 00:11:50,460
Allez, on peut l'attraper
avec le Batboat, facile.
184
00:11:50,544 --> 00:11:52,879
- Allons-y.
- Hé, attends. Et nous ?
185
00:11:52,963 --> 00:11:56,091
[Batman] Attends un peu, Pingouin.
Nous reviendrons pour vous plus tard.
186
00:11:56,174 --> 00:12:01,847
Revenez, misérables réfugiés
d'une fête d'Halloween.
187
00:12:05,016 --> 00:12:06,059
[Batgirl] La voilà.
188
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
[Batman]
Et il y a le chat tigre lui-même à la barre.
189
00:12:08,645 --> 00:12:12,691
- Si elle nous repère, elle s'enfuira.
- Droite. Batgirl, tu prends le volant.
190
00:12:12,774 --> 00:12:15,527
- Robin, enfile l'équipement Bat-scuba. Allez.
- Vérifier.
191
00:12:15,610 --> 00:12:18,280
[ronronne] Plutôt bien, hein ?
192
00:12:18,613 --> 00:12:23,160
Le Pingouin fait tout le sale boulot,
et nous finissons avec le prix.
193
00:12:23,243 --> 00:12:25,746
- [homme de main 1] Oui, madame.
- [homme de main 2] Vraiment génial. Ouais.
194
00:12:25,829 --> 00:12:28,373
Gardez le chat en vue,
mais ne leur faites pas savoir.
195
00:12:28,457 --> 00:12:31,376
-Roger. Wilco.
- Bois un verre, Robin. Maintenant.
196
00:12:32,002 --> 00:12:34,004
[musique espiègle jouant]
197
00:12:36,965 --> 00:12:41,094
Je reçois un rubis d'un million de dollars,
le Pingouin prend le coup,
198
00:12:41,178 --> 00:12:46,808
le Boy Wonder est terminé
et Batman n'est nulle part en vue.
199
00:12:46,892 --> 00:12:48,101
[rires]
200
00:12:48,185 --> 00:12:52,981
Avez-vous déjà remarqué à quelle vitesse le temps passe
quand tu t'amuses ?
201
00:12:53,064 --> 00:12:55,400
Que diriez-vous de partager le plaisir avec nous,
minou ?
202
00:12:55,484 --> 00:12:56,860
[hurle, puis grogne]
203
00:12:56,943 --> 00:13:00,489
- Vous ne pensiez pas que nous allions manquer le plaisir ?
- Le rubis, donne-le-moi.
204
00:13:00,572 --> 00:13:03,366
Hmph. Tu ne peux pas être sérieux.
205
00:13:03,617 --> 00:13:06,453
- Obtenez-les, les hommes. Rapidement.
- [Batman] Vas-y, Robin, vas-y.
206
00:13:11,208 --> 00:13:14,211
Un moment parfait pour moi de partir.
207
00:13:18,131 --> 00:13:19,424
Bon spectacle, les gars.
208
00:13:19,508 --> 00:13:21,802
Oh non, tu ne le fais pas, minou.
209
00:13:26,056 --> 00:13:29,059
[grogne] Éloigne-toi de moi. Partir.
210
00:13:29,142 --> 00:13:31,061
Pas sur tes neuf vies, minou.
211
00:13:33,897 --> 00:13:36,191
[Catwoman crie, puis grogne]
212
00:13:37,108 --> 00:13:40,946
J'ai toujours voulu te demander, Catwoman,
qui te coiffe ?
213
00:13:41,029 --> 00:13:44,199
[miaule] Espèce de rongeur.
214
00:13:45,534 --> 00:13:47,285
Batgirl a Catwoman sur le net.
215
00:13:47,369 --> 00:13:50,080
Bien, rassemblons les autres méchants
pour la police.
216
00:13:54,251 --> 00:13:57,963
Oh. Heureux de voir que tu n'es pas pire
pour votre expérience avec le Pingouin.
217
00:13:58,046 --> 00:14:00,131
Jamais mieux, Mme Gordon. Merci à Robin.
218
00:14:00,215 --> 00:14:02,217
- Et Batgirl.
- Bien sûr.
219
00:14:02,300 --> 00:14:07,013
- Excusez-moi, s'il vous plaît.
- Dick, est-ce qu'elle te rappelle quelqu'un qu'on connaît ?
220
00:14:07,305 --> 00:14:09,808
Ouais, elle ressemble en quelque sorte.
221
00:14:10,433 --> 00:14:12,477
Oh, non, ce n'est pas possible.
222
00:14:12,561 --> 00:14:14,771
Eh bien, je suppose que non.
223
00:14:19,734 --> 00:14:21,862
[narrateur]
Quartier central de la police,
224
00:14:21,945 --> 00:14:25,866
où le millionnaire Bruce Wayne
est en visite avec le commissaire Gordon.
225
00:14:25,949 --> 00:14:29,870
Félicitations, commissaire.
Votre campagne caritative a atteint son objectif, je vois.
226
00:14:30,161 --> 00:14:32,539
[Gordon] Merci à votre
don généreux, M. Wayne.
227
00:14:32,622 --> 00:14:33,456
Avec plaisir.
228
00:14:33,874 --> 00:14:36,877
Mais n'est-ce pas beaucoup d'argent
être laissé à la foire caritative ?
229
00:14:36,960 --> 00:14:41,214
En effet. C'est pourquoi je suis personnellement
je le récupère rapidement à 17 heures.
230
00:14:41,923 --> 00:14:45,051
[narrateur] Mais que se passe-t-il
dans la salle de réception du siège ?
231
00:14:45,135 --> 00:14:47,554
M... M. Bruce Wayne.
232
00:14:47,637 --> 00:14:51,391
Mais je viens de voir M. Wayne
au bureau du commissaire.
233
00:14:51,474 --> 00:14:53,393
[en tant que Riddler]
Les choses ne sont pas toujours ce qu’elles paraissent.
234
00:14:53,476 --> 00:14:55,186
[riant]
235
00:15:02,819 --> 00:15:04,696
Ça devait être le Riddler déguisé.
236
00:15:04,779 --> 00:15:08,074
Et cela contient probablement
un de ses défis infernaux
237
00:15:08,158 --> 00:15:10,535
- aux chasseurs d'hommes masqués.
- Qu'est-ce que ça dit ?
238
00:15:10,619 --> 00:15:15,373
[Gordon] "Énigme-moi ça, Batman.
Quel est l'endroit le plus chaud de la ville aujourd'hui ? »
239
00:15:15,457 --> 00:15:17,375
Je dois contacter Batman immédiatement.
240
00:15:17,459 --> 00:15:21,630
Euh, oui. Eh bien, je serai en route,
commissaire.
241
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
[narrateur] Pendant ce temps,
dans l'étrange cachette du Riddler :
242
00:15:26,801 --> 00:15:30,722
[homme] Alors, c'est quoi ces déguisements
tu vas faire pour nous, Riddler ?
243
00:15:30,805 --> 00:15:32,974
Ils vont m'aider à piéger Batman.
244
00:15:33,058 --> 00:15:36,102
En très peu de temps,
Je vais le laisser poursuivre sa propre queue.
245
00:15:37,812 --> 00:15:41,524
[narrateur] Et maintenant, dans la Batcave secrète
sous le majestueux Wayne Manor :
246
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
[Dings du Bat-ordinateur]
D'après le Batcomputer,
247
00:15:44,152 --> 00:15:46,738
l'endroit le plus chaud de Gotham City
est l'usine sidérurgique de Gotham.
248
00:15:46,821 --> 00:15:49,074
Qu'est-ce qu'on voudrait voler là-bas ?
249
00:15:49,157 --> 00:15:52,744
Bien sûr.
Cette énigme est conçue pour créer de la confusion.
250
00:15:52,827 --> 00:15:56,122
- Que veux-tu dire?
- Je vais t'expliquer dans la Batmobile. Allons-y.
251
00:15:57,624 --> 00:15:59,417
À quoi ressemble-t-on, Riddler ?
252
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
Comme de vrais officiers de justice.
253
00:16:02,212 --> 00:16:05,090
Et je défie même Batman
pour voir à travers ce déguisement
254
00:16:05,173 --> 00:16:07,676
du commissaire Gordon. [rires]
255
00:16:10,637 --> 00:16:13,848
Tu vois, Robin, le Riddler espère
nous ferons une course à travers la ville
256
00:16:13,932 --> 00:16:17,394
- pendant qu'il fait une descente dans le dernier endroit auquel nous pensons.
- Où est-ce ?
257
00:16:17,477 --> 00:16:20,897
Où un thermomètre enregistre
la plus grande chaleur de la ville.
258
00:16:20,981 --> 00:16:25,402
- Faites place au commissaire.
- Merci. Merci.
259
00:16:25,485 --> 00:16:29,739
Vos généreuses contributions seront désormais
être remis au Gotham Charity Fund.
260
00:16:30,824 --> 00:16:33,827
- [Robin] On dirait que vous avez mal deviné.
- Que veux-tu dire?
261
00:16:33,910 --> 00:16:36,329
[Robin] Voilà le commissaire
avec l'argent.
262
00:16:38,456 --> 00:16:41,334
Cet homme est un imposteur. Attendez-vous au tour de Bat.
263
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
[les pneus crissent]
264
00:16:44,754 --> 00:16:47,340
Mais... Mais comment sais-tu ça,
Batman ?
265
00:16:47,924 --> 00:16:51,678
Le commissaire m'a dit
il venait ici à 17 heures. Il n'est que 16 h 30 maintenant.
266
00:16:51,761 --> 00:16:54,889
- Riddler, ils sont après nous.
- Débarrassez-vous d'eux. Dépêchez-vous.
267
00:16:57,308 --> 00:16:59,310
[musique à suspense]
268
00:17:00,603 --> 00:17:02,313
Fumez une chauve-souris-grenade, Robin.
269
00:17:02,856 --> 00:17:03,690
En route.
270
00:17:05,942 --> 00:17:07,527
Sortons d'ici.
271
00:17:13,283 --> 00:17:16,453
- Ils sont hors de contrôle.
- Activez Bat-winch maintenant.
272
00:17:19,622 --> 00:17:22,500
D'accord, maintenant livrons ce colis
à la police.
273
00:17:23,460 --> 00:17:24,669
Je ne peux pas le comprendre.
274
00:17:25,336 --> 00:17:27,797
Comment Batman a-t-il pu voir
à travers mon déguisement ?
275
00:17:27,881 --> 00:17:30,383
Oh, ça devait être une chance de deviner.
276
00:17:30,467 --> 00:17:34,220
Eh bien, cela n'arrivera pas la prochaine fois lors de mon raid
la rencontre d'athlétisme de Gotham.
277
00:17:35,388 --> 00:17:37,348
Ce télégramme vient d'arriver, Batman.
278
00:17:37,640 --> 00:17:42,020
- Il est dit : "Devinez-moi ça, Batman."
- "Où est le plus grand coffre-fort de la ville ?"
279
00:17:42,103 --> 00:17:45,523
Depuis quand le Riddler est-il devenu
aux simples braquages de coffre-fort ?
280
00:17:45,607 --> 00:17:47,067
Merci, commissaire.
281
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
Cela ressemble à une autre énigme trompeuse.
282
00:17:52,113 --> 00:17:53,865
[riant]
283
00:17:54,157 --> 00:17:56,868
Et avec ce masque, les hommes,
notre escapade est assurée.
284
00:17:56,951 --> 00:17:58,953
Préparez-vous maintenant pour notre prochaine câpre.
285
00:18:00,830 --> 00:18:04,667
Je l'ai. Par « le plus grand coffre-fort »
Le Riddler doit vouloir dire saut à la perche.
286
00:18:04,751 --> 00:18:07,670
Il prépare une câpre
à la compétition d'athlétisme.
287
00:18:07,754 --> 00:18:09,172
[Batman] Vérifiez. Allons-y.
288
00:18:09,464 --> 00:18:11,466
[musique héroïque jouée]
289
00:18:14,260 --> 00:18:18,848
[homme] Et du gagnant de l'année dernière
le champion de cette année est transmis
290
00:18:18,932 --> 00:18:22,352
l'or, incrusté de bijoux
ceinture de championnat.
291
00:18:22,435 --> 00:18:25,855
Je prends ça, champion. [riant]
292
00:18:27,774 --> 00:18:31,027
[homme] Couvrez toutes les sorties.
Le Riddler est quelque part à l'intérieur.
293
00:18:31,111 --> 00:18:33,196
Comment allons-nous un jour le repérer dans cette foule ?
294
00:18:33,488 --> 00:18:36,032
Attends, Robin. Regarder. Là-bas.
295
00:18:36,116 --> 00:18:39,994
Regarde comme c'est maladroit
cet athlète porte le lancer du poids.
296
00:18:40,078 --> 00:18:42,038
- Tu penses que c'est... ?
- Je te le dirai dans une seconde.
297
00:18:42,664 --> 00:18:45,125
- Quoi-?
- [Riddler] La ceinture de championnat.
298
00:18:45,416 --> 00:18:48,211
Allez, mon pote. Vous aimez ce coffre-fort, Riddler ?
299
00:18:48,461 --> 00:18:50,380
[Le Riddler crie]
300
00:18:50,880 --> 00:18:53,007
Attends, Boy Wonder. Reculer.
301
00:18:53,091 --> 00:18:54,300
Ce marteau est chargé.
302
00:18:55,844 --> 00:18:57,595
[Riddler riant]
303
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
- [Batman] Il contenait un autre message.
- Que dit-il ?
304
00:19:01,432 --> 00:19:05,687
"Devinez-moi ça, Batman.
Qui est le meilleur dépanneur de la ville ? »
305
00:19:05,770 --> 00:19:08,898
- Le meilleur dépanneur ? Quoi-?
- Allons-y, Robin.
306
00:19:12,235 --> 00:19:13,695
[le moteur tourne, puis les pneus crissent]
307
00:19:13,778 --> 00:19:17,031
- Où aller maintenant ?
- L'équipe de démolition des vieilles tours Gotham.
308
00:19:17,115 --> 00:19:19,534
Puis le dépanneur supérieur
serait le contremaître.
309
00:19:20,034 --> 00:19:22,871
Soit ça, soit cet homme là-haut.
310
00:19:22,954 --> 00:19:23,997
[Robin] Le Riddler.
311
00:19:24,455 --> 00:19:25,748
Activez les Batapultes.
312
00:19:31,212 --> 00:19:32,046
Quoi-?
313
00:19:32,255 --> 00:19:33,173
Un piège.
314
00:19:34,174 --> 00:19:35,967
[Riddler riant]
315
00:19:36,050 --> 00:19:40,138
Attrapez-les. Vous les chasseurs d'hommes masqués
m'ont contrarié pour la dernière fois.
316
00:19:40,221 --> 00:19:43,725
Emmenez-les à un étage inférieur
et attachez-les bien.
317
00:19:48,229 --> 00:19:50,481
Cette boule de démolition se rapproche.
318
00:19:50,565 --> 00:19:52,150
Sacré point difficile.
319
00:19:52,233 --> 00:19:53,902
[riant]
320
00:19:54,152 --> 00:19:58,072
Dans quelques instants, le ballon
atteindront leur étage et ils descendront.
321
00:19:58,156 --> 00:19:59,157
Attention, Robin.
322
00:20:00,825 --> 00:20:03,912
- Regarde, Robin, ce morceau de tuyau déchiqueté.
- Je le vois.
323
00:20:03,995 --> 00:20:05,788
[riant]
324
00:20:07,916 --> 00:20:10,001
[Batman]
Dépêchez-vous. C'est juste à quelques mètres au-dessus de nous maintenant.
325
00:20:10,084 --> 00:20:12,921
[rires] Le prochain plan devrait le faire.
326
00:20:17,050 --> 00:20:20,011
- Nous avons réussi.
- Oui, mais nous ne sommes pas encore sortis du pétrin.
327
00:20:20,094 --> 00:20:21,012
Ils sont sortis.
328
00:20:21,554 --> 00:20:23,681
Mais je les enverrai quand même à leur perte.
329
00:20:24,265 --> 00:20:25,683
Il essaie de nous faire tomber.
330
00:20:26,100 --> 00:20:28,353
- Suis-moi, mon pote.
- Juste derrière toi.
331
00:20:28,436 --> 00:20:30,021
Qu'essayent-ils de faire ?
332
00:20:32,774 --> 00:20:34,359
[musique à suspense]
333
00:20:34,484 --> 00:20:37,987
- Retenez-les.
- Ce doit être le comité d'accueil.
334
00:20:39,280 --> 00:20:40,740
Il leur manque un membre.
335
00:20:42,450 --> 00:20:45,995
- Ouf !
- Détends-toi, Riddler. Vous n'êtes pas pressé maintenant.
336
00:20:47,455 --> 00:20:49,582
Nous avons un nouveau déguisement pour vous, Riddler.
337
00:20:49,666 --> 00:20:52,585
Seulement celui-ci ne trompera personne.
338
00:20:52,669 --> 00:20:55,255
Vous... Vous avez une cape de chair de poule.
339
00:20:55,338 --> 00:20:57,382
[les deux rient]
340
00:21:02,512 --> 00:21:04,514
[jeu de musique à thème]
341
00:21:04,597 --> 00:21:05,598
[les pneus crissent]