1 00:00:03,004 --> 00:00:04,005 [jeu de musique à thème] 2 00:00:04,088 --> 00:00:07,133 [annonceur] Les Aventures de Batman avec Robin, Boy Wonder. 3 00:00:08,009 --> 00:00:11,595 Batman et Robin, Duo dynamique contre la criminalité et la corruption, 4 00:00:11,679 --> 00:00:15,516 dont les véritables identités en tant que philanthrope millionnaire Bruce Wayne 5 00:00:15,599 --> 00:00:17,393 et son jeune pupille, Dick Grayson, 6 00:00:17,476 --> 00:00:20,730 sont connus seulement d'Alfred, le fidèle majordome. 7 00:00:21,313 --> 00:00:24,358 Toujours alertés, ils répondent rapidement à un signal de la police. 8 00:00:24,442 --> 00:00:28,029 Et quelques instants plus tard, depuis la Batcave secrète au plus profond du Manoir Wayne, 9 00:00:28,612 --> 00:00:32,366 ils rugissent pour protéger la vie, l'intégrité physique et les biens 10 00:00:32,450 --> 00:00:36,287 en tant que Batman et Robin, des combattants du crime masqués. 11 00:00:36,370 --> 00:00:40,916 Batman et Robin, fléau des criminels fous de Gotham City : 12 00:00:41,000 --> 00:00:44,211 Le Joker, prince clown du crime. 13 00:00:44,295 --> 00:00:46,338 Le Pingouin, gros pourvoyeur de perfidie. 14 00:00:46,922 --> 00:00:50,009 Et le cool et cruel M. Freeze. 15 00:00:53,012 --> 00:00:57,600 Attention, méchants, voici Batman et Robin. 16 00:00:58,517 --> 00:00:59,518 [les pneus crissent] 17 00:01:04,940 --> 00:01:06,942 [jeu de musique à thème] 18 00:01:07,026 --> 00:01:09,028 [moteur qui tourne] 19 00:01:12,865 --> 00:01:14,366 [les pneus crissent] 20 00:01:17,203 --> 00:01:18,454 [Batman] Attends, Robin. 21 00:01:23,125 --> 00:01:25,127 [musique menaçante] 22 00:01:31,258 --> 00:01:33,636 - Où sommes-nous, Batman ? - Nous le saurons dans... 23 00:01:33,928 --> 00:01:34,762 Attention. 24 00:01:43,938 --> 00:01:45,940 [musique à suspense] 25 00:01:46,607 --> 00:01:49,235 - Mon garçon, c'était proche. - Allez. 26 00:01:50,361 --> 00:01:52,988 Seulement le reflet de nos phares dans ce miroir. 27 00:01:54,031 --> 00:01:55,282 Dans quoi sommes-nous embarqués maintenant ? 28 00:01:55,866 --> 00:01:59,120 [Catwoman] Tu ne veux pas entrer, s'il te plaît ? 29 00:01:59,203 --> 00:02:02,123 - Cette voix. - C'est la Catwoman. 30 00:02:03,207 --> 00:02:06,127 Comme c'est gentil de ta part de te souvenir, Batman. 31 00:02:08,212 --> 00:02:09,964 Quel est ton jeu, Catwoman ? 32 00:02:10,047 --> 00:02:13,968 Vous, les croisés masqués je suis mon ennemi depuis trop longtemps. 33 00:02:14,051 --> 00:02:16,637 Vous devez donc cesser d'exister. 34 00:02:16,720 --> 00:02:20,141 Je te préviens, Catwoman, tu ne joues pas avec les souris. 35 00:02:20,224 --> 00:02:22,726 [rires] Je sais. 36 00:02:23,269 --> 00:02:27,273 je joue avec les plus grands artistes de l'évasion au monde. 37 00:02:27,565 --> 00:02:30,651 Je vous propose donc un défi. 38 00:02:30,734 --> 00:02:34,780 Puisqu'un chat a neuf vies, Batman, 39 00:02:35,072 --> 00:02:38,701 J'ai posé neuf pièges mortels, 40 00:02:39,118 --> 00:02:42,830 que j'ai passé des années à concevoir. 41 00:02:43,414 --> 00:02:48,878 J'espère que vous survivrez à un, deux, peut-être plus. 42 00:02:48,961 --> 00:02:52,047 Mais je sais que tu ne peux pas survivre à tous. 43 00:02:52,715 --> 00:02:55,134 Le mur miroir. Batarang. 44 00:02:57,553 --> 00:03:02,474 [Catwoman rit] Mes amis, vous ne pouvez pas sortir en toute sécurité, 45 00:03:02,558 --> 00:03:06,729 sauf par une de ces portes, celui qui mène à la liberté. 46 00:03:07,313 --> 00:03:08,480 Où est-elle allée ? 47 00:03:08,772 --> 00:03:11,734 Une vieille illusion de scène, Robin. Je vous l'expliquerai plus tard. 48 00:03:11,817 --> 00:03:15,404 Choisissons un numéro, Robin. Et si on commençait par le haut ? 49 00:03:20,242 --> 00:03:22,244 [grognant] 50 00:03:23,829 --> 00:03:25,414 [musique à suspense] 51 00:03:25,497 --> 00:03:26,415 [grondant] 52 00:03:28,709 --> 00:03:29,835 Bon travail, Robin. 53 00:03:31,086 --> 00:03:33,255 Déplacez-vous lentement. Dos. 54 00:03:35,299 --> 00:03:36,383 [la panthère grogne] 55 00:03:42,765 --> 00:03:45,684 - Bon coup, Batman. - La Catwoman. 56 00:03:46,268 --> 00:03:48,020 [Robin] Elle était tout le temps dans la cage. 57 00:03:48,103 --> 00:03:50,272 [musique à suspense] 58 00:03:53,567 --> 00:03:58,155 Maintenant que tu es coincée ici avec nous, Catwoman, Veux-tu nous montrer la porte qui mène à l'extérieur ? 59 00:03:58,239 --> 00:04:00,199 - Jamais. - D'accord. 60 00:04:00,491 --> 00:04:02,534 Ensuite, nous les essayerons tous ensemble. 61 00:04:02,618 --> 00:04:04,995 Non, pas celui-là. 62 00:04:10,251 --> 00:04:12,253 Maintenant, vas-tu nous montrer celui qui est sûr ? 63 00:04:12,336 --> 00:04:14,505 D'accord. Je vais vous montrer. 64 00:04:14,588 --> 00:04:15,422 Viens. 65 00:04:16,799 --> 00:04:19,009 C'est un tunnel ramenant à la surface. 66 00:04:19,635 --> 00:04:20,928 Suis-moi. 67 00:04:22,680 --> 00:04:25,933 [narrateur] Mais la femme criminelle n'abandonne pas si facilement. 68 00:04:26,016 --> 00:04:32,356 Car en surface, les Catmen gréent une surprise au cas où le Dynamic Duo s'échapperait. 69 00:04:32,648 --> 00:04:35,609 D'accord, Chat. Réparez la bombe maintenant. 70 00:04:37,403 --> 00:04:40,531 Voilà où je vous laisse, messieurs. 71 00:04:41,156 --> 00:04:43,617 - [Robin] Gaz. - Masques de chauve-souris. Rapidement. 72 00:04:46,996 --> 00:04:49,498 Maintenant, réglons-nous avec Catwoman une fois pour toutes. 73 00:04:51,875 --> 00:04:52,876 La voilà. 74 00:04:52,960 --> 00:04:54,962 [musique héroïque jouée] 75 00:04:55,129 --> 00:04:59,049 [les moteurs tournent, puis les pneus crissent] 76 00:04:59,133 --> 00:05:02,720 La bombe est sur le point d'exploser quand ils atteignirent 60 milles à l'heure. 77 00:05:02,803 --> 00:05:05,014 [Catwoman] Bien. On y va. 78 00:05:07,266 --> 00:05:08,434 [moteur qui tourne] 79 00:05:08,517 --> 00:05:09,393 [bip] 80 00:05:09,476 --> 00:05:13,731 - Le détecteur de bombe électronique. - C'est réglé pour 60. Attendez pour un Bat-stop. 81 00:05:15,107 --> 00:05:16,650 [musique à suspense] 82 00:05:18,902 --> 00:05:21,488 - La bombe. [explosion] - [rires] 83 00:05:21,572 --> 00:05:24,658 Et la fin du Dynamic Duo. 84 00:05:25,242 --> 00:05:27,453 [Robin] Nous sommes partis juste à temps, Batman. 85 00:05:27,536 --> 00:05:29,330 Maintenant, mettons Catwoman de côté. 86 00:05:29,413 --> 00:05:33,208 Non, Robin. Laissez-la croire que nous sommes morts. Cela nous donnera la liberté d'opérer. 87 00:05:33,500 --> 00:05:34,668 Allez. Rentrons à la maison. 88 00:05:38,589 --> 00:05:40,299 Ils ont échappé à la bombe. 89 00:05:41,050 --> 00:05:45,429 Mais peu importe. D'ici demain, Batman ne sera plus une menace, 90 00:05:45,721 --> 00:05:49,350 car alors je connaîtrai son identité secrète. 91 00:05:50,267 --> 00:05:54,605 [narrateur] Plus tard, dans le majestueux Wayne Manor, un phénomène incroyable se produit. 92 00:05:55,856 --> 00:05:57,191 Bruce. Vous— 93 00:05:57,524 --> 00:06:00,110 Toi aussi. Nous rayonnons tous les deux. 94 00:06:00,694 --> 00:06:02,404 M. Wayne, euh, Maître Dick. 95 00:06:02,654 --> 00:06:05,157 Cette lueur ne sortira pas de vos costumes. 96 00:06:05,407 --> 00:06:06,825 J'ai tout essayé. 97 00:06:07,451 --> 00:06:10,871 Et, oh oui, le Batphone, monsieur. Commissaire Gordon. 98 00:06:12,289 --> 00:06:16,919 Batman, un enregistrement dévastateur a été Je viens d'être livré par messager à mon bureau. 99 00:06:17,252 --> 00:06:19,213 Vous devez l'entendre immédiatement. Écouter. 100 00:06:20,881 --> 00:06:23,300 [Catwoman en enregistrement] À présent, Batman et Robin, 101 00:06:23,384 --> 00:06:26,970 tu sais que le gaz dans le tunnel était radioactif. 102 00:06:27,054 --> 00:06:32,434 Vos corps brilleront, brillez comme des phares pendant 24 heures. 103 00:06:32,726 --> 00:06:38,649 Quand vous apparaissez en public dans votre secret identités, je saurai qui vous êtes. 104 00:06:38,732 --> 00:06:41,819 Vos carrières de combattants du crime seront terminées. 105 00:06:42,403 --> 00:06:43,654 Qu'est-ce que ça veut dire, Batman ? 106 00:06:43,737 --> 00:06:46,907 [Bruce à la radio] Je rappellerai et je vous le dirai, commissaire. Au revoir. 107 00:06:46,990 --> 00:06:51,078 Grosse affaire. On ne sort pas comme Bruce Wayne et Dick Grayson pendant 24 heures, c'est tout. 108 00:06:51,161 --> 00:06:52,704 Non, Dick, ce n'est pas si simple. 109 00:06:52,996 --> 00:06:56,583 Demain c'est le jour des élections et Bruce Wayne il faut se rendre aux urnes pour voter. 110 00:06:56,667 --> 00:06:59,628 - C'est mon devoir de citoyen. - Mais tu ne peux pas, Bruce. 111 00:06:59,920 --> 00:07:01,672 Catwoman saura que vous êtes Batman. 112 00:07:01,755 --> 00:07:04,716 Peut être. À moins que nous puissions décomposer ce produit chimique. 113 00:07:05,008 --> 00:07:06,468 Allez. Au Batlab. 114 00:07:07,553 --> 00:07:10,889 [narrateur] Le lendemain, tout Gotham City se rend aux urnes pour voter. 115 00:07:10,973 --> 00:07:13,767 Et je regarde depuis son poste d'observation secret, 116 00:07:14,059 --> 00:07:17,479 Catwoman obtient soudainement la réponse elle attendait. 117 00:07:18,814 --> 00:07:24,319 Maintenant, j'en suis sûr. Le millionnaire Bruce Wayne est Batman. 118 00:07:24,736 --> 00:07:26,405 [narrateur] Catastrophe des catastrophes. 119 00:07:26,488 --> 00:07:29,324 Catwoman a découvert La véritable identité de Batman. 120 00:07:29,867 --> 00:07:30,701 Ou l'a-t-elle fait ? 121 00:07:31,243 --> 00:07:36,123 Restez à l'écoute pour l'incroyable deuxième partie de "Les Neuf Vies de Batman." 122 00:07:36,498 --> 00:07:37,499 À venir. 123 00:07:46,425 --> 00:07:48,802 A présent, Batman et Robin, 124 00:07:48,886 --> 00:07:52,431 tu sais que le gaz dans le tunnel était radioactif. 125 00:07:52,973 --> 00:07:58,061 Vos corps brilleront, brillez comme des phares pendant 24 heures. 126 00:07:58,145 --> 00:08:03,859 Quand vous apparaissez en public dans votre secret identités, je saurai qui vous êtes. 127 00:08:03,942 --> 00:08:06,195 Vos carrières de combattants du crime sera fini. 128 00:08:07,529 --> 00:08:10,157 [narrateur] Ayant perpétré son stratagème perfide, 129 00:08:10,532 --> 00:08:15,537 Catwoman attend avec suffisance le Caped Crusader pour révéler sa véritable identité. 130 00:08:16,955 --> 00:08:18,707 [Catwoman] Le millionnaire Bruce Wayne. 131 00:08:19,208 --> 00:08:20,667 Il doit être Batman. 132 00:08:21,460 --> 00:08:23,545 [narrateur] Mais peux-tu en être sûre, Catwoman ? 133 00:08:24,171 --> 00:08:26,673 N'est-ce pas le commissaire Gordon brille aussi ? 134 00:08:27,090 --> 00:08:28,592 Et le chef O'Hara ? 135 00:08:29,468 --> 00:08:30,719 [grogne] 136 00:08:30,802 --> 00:08:32,179 Batman m'a trompé. 137 00:08:34,264 --> 00:08:38,060 Commissaire, pourquoi pensez-vous Batman t'a demandé d'avoir M. Wayne 138 00:08:38,143 --> 00:08:41,188 et nous avons pulvérisé avec cet horrible produit chimique brillant ? 139 00:08:41,271 --> 00:08:42,564 Ça me bat, chef O'Hara. 140 00:08:42,856 --> 00:08:46,902 On ne remet pas en question le Caped Crusader quand il fait une demande, le fait-il ? 141 00:08:48,445 --> 00:08:50,072 Entrez, Robin. Rapport. 142 00:08:50,155 --> 00:08:51,782 Rien de suspect pour l'instant, Batman. 143 00:08:53,492 --> 00:08:55,494 [musique espiègle jouant] 144 00:08:56,912 --> 00:09:01,416 Batman et Robin viennent de commencer à transmettre sur une fréquence sonore élevée, Catwoman. 145 00:09:01,500 --> 00:09:05,254 Notre nouvelle télécommande peut-elle, Le système d'alarme anti-effraction l'a bloqué, Tabby ? 146 00:09:05,337 --> 00:09:06,964 Oh, bien sûr. Facile. 147 00:09:08,632 --> 00:09:10,801 Il y a le Boy Wonder dans la Batmobile. 148 00:09:11,218 --> 00:09:14,680 Je ferai en sorte qu'il me voie, puis démarrez rapidement. 149 00:09:15,597 --> 00:09:16,473 Catwoman. 150 00:09:17,432 --> 00:09:19,017 Robin à Batman. Je l'ai repérée. 151 00:09:19,101 --> 00:09:21,436 - [Tabby] Il envoie. - Brouillez son signal. 152 00:09:22,020 --> 00:09:24,439 Elle est dans un camion "Miss Kitty's Woollen Mill". 153 00:09:24,523 --> 00:09:26,108 Je suis à ma poursuite. Dehors. 154 00:09:27,150 --> 00:09:28,986 Entrez. Entrez, Robin. 155 00:09:30,279 --> 00:09:31,488 Hmm. C'est étrange. 156 00:09:31,572 --> 00:09:33,574 [musique à suspense] 157 00:09:36,201 --> 00:09:38,203 [moteur qui tourne] 158 00:09:45,794 --> 00:09:48,714 - Et tu n'as pas de nouvelles de Robin, Alfred ? - Non, M. Wayne. 159 00:09:48,797 --> 00:09:50,841 Ce n'est pas son genre de rater un contrôle radio. 160 00:09:52,968 --> 00:09:54,803 [Tigré] Vous cherchez quelque chose, Wonder Boy ? 161 00:09:54,886 --> 00:09:56,805 Le chat miaule. 162 00:09:59,224 --> 00:10:00,350 [grognements] 163 00:10:06,231 --> 00:10:08,650 Je suis inquiet, Alfred. Robin est en retard. 164 00:10:08,734 --> 00:10:12,904 Je ne devrais pas trop m'inquiéter, monsieur. Il est plutôt débrouillard, tu sais ? 165 00:10:14,740 --> 00:10:19,828 Là. Son signal radar à tête chercheuse amènera Batman jusqu'à nous. 166 00:10:21,705 --> 00:10:23,206 Je pense que je ferais mieux... 167 00:10:23,290 --> 00:10:26,877 Attendez, monsieur. C'est le signal de Maître Robin. 168 00:10:26,960 --> 00:10:30,839 Bon garçon. Attendez-vous à nous contacter, Alfred. Je le trouverai avec le Batcopter. 169 00:10:33,759 --> 00:10:35,761 [musique héroïque jouée] 170 00:10:48,273 --> 00:10:49,900 Je m'approche très près. 171 00:10:50,192 --> 00:10:52,653 [Catwoman sur haut-parleur] Juste assez près, Batman. 172 00:10:52,944 --> 00:10:54,154 Tu veux Robin ? 173 00:10:54,696 --> 00:10:56,823 Va le mettre dans ce tank. 174 00:10:57,407 --> 00:10:59,826 Attends, mon pote. Vous serez dehors dans une seconde. 175 00:10:59,910 --> 00:11:03,246 - Non. Ne le fais pas. Le tank est câblé. - [Batman] De superbes armes. 176 00:11:03,330 --> 00:11:06,333 - Si je brise ce verre. - [Catwoman] Il y aura un grand boum. 177 00:11:06,416 --> 00:11:08,835 [Catwoman rit] 178 00:11:08,919 --> 00:11:10,420 La Batpulley le fera. 179 00:11:14,049 --> 00:11:15,926 Attends, Robin. 180 00:11:16,009 --> 00:11:18,887 Il porte une quincaillerie dans sa ceinture. 181 00:11:19,179 --> 00:11:20,889 Relâchez l'anneau de feu. 182 00:11:22,307 --> 00:11:24,976 Garçon. Attends que j'aie cette Catwoman. 183 00:11:25,060 --> 00:11:26,895 Facile, mon pote. Gardons notre sang-froid. 184 00:11:27,479 --> 00:11:29,731 Ça va être difficile à faire, Batman. Regarder. 185 00:11:30,732 --> 00:11:32,901 - Tu sais ce qu'on peut faire ? - Le réservoir d'eau. 186 00:11:32,984 --> 00:11:35,404 Vérifier. Chargez les Batslings avec des plombs explosifs. 187 00:11:35,946 --> 00:11:37,572 Dépêchez-vous. Maintenant. 188 00:11:45,080 --> 00:11:45,914 [Catwoman ronronne] 189 00:11:46,206 --> 00:11:50,210 [Catwoman] Je savais que je les aurai d'une manière ou d'une autre. 190 00:11:51,586 --> 00:11:54,005 Sables mouvants, croisés masqués. 191 00:11:54,297 --> 00:11:57,175 Le tueur naturel le plus dangereux au monde. 192 00:11:57,259 --> 00:12:00,178 Ce soir, Tabby, nous célébrons. 193 00:12:00,262 --> 00:12:05,934 Chaque bijouterie, chaque coffre-fort, chaque banque est à nous. 194 00:12:06,017 --> 00:12:09,396 Ne serait-ce pas sympa ? [rires] 195 00:12:09,980 --> 00:12:12,524 Avez-vous déjà travaillé les mains libres ? 196 00:12:12,607 --> 00:12:13,775 À peu près. 197 00:12:13,859 --> 00:12:18,989 Bien. Activez vos unités de talon jet, et espérons qu'ils fonctionneront. 198 00:12:19,281 --> 00:12:20,490 [grondement] 199 00:12:20,574 --> 00:12:21,575 Au Batcopter. 200 00:12:24,077 --> 00:12:26,705 [narrateur] Pendant ce temps, au Gotham Diamond Exchange, 201 00:12:26,788 --> 00:12:31,334 le félon félin et ses terribles tabbies se livrer à une orgie de vols. 202 00:12:31,626 --> 00:12:35,922 - [Tabby] Quand la chauve-souris est absente… - [Catwoman] Les chats peuvent jouer. 203 00:12:36,006 --> 00:12:38,383 [Tabby et Catwoman rient] 204 00:12:39,468 --> 00:12:44,473 - Toi. - Comment avez-vous contourné notre coupure anti-alarme ? 205 00:12:44,556 --> 00:12:47,976 Si vous pouviez brouiller notre fréquence sonore, nous pouvons jammer le vôtre. 206 00:12:48,059 --> 00:12:49,561 [Robin] Et nous venons de le faire. 207 00:12:50,145 --> 00:12:52,230 [Catwoman grogne] Obtenez-les. 208 00:12:56,818 --> 00:12:58,487 [Robin] Attention, Batman. 209 00:13:02,157 --> 00:13:05,410 Je déteste jeter des perles devant les porcs, mais… 210 00:13:12,834 --> 00:13:14,920 Écoute, Batman. Catwoman s'enfuit. 211 00:13:15,587 --> 00:13:16,421 Je vais la chercher. 212 00:13:23,345 --> 00:13:25,931 Vous y êtes. Confortable comme un insecte. 213 00:13:26,014 --> 00:13:27,224 [grognant] 214 00:13:27,557 --> 00:13:31,436 Trompé. Pris au piège. [grognant] 215 00:13:32,062 --> 00:13:34,439 Alors, quoi de neuf, Pussycat ? 216 00:13:35,023 --> 00:13:39,611 Le jeu est à toi, Batman, mais vous avez épuisé vos neuf vies. 217 00:13:40,195 --> 00:13:43,698 Quand nous nous reverrons, et je vous promets que nous le ferons, 218 00:13:44,241 --> 00:13:46,535 il y aura une fin différente. 219 00:13:50,747 --> 00:13:54,668 La tigresse alléchante de la terreur est derrière de vrais barreaux maintenant 220 00:13:54,751 --> 00:13:56,920 merci à vous, Caped Crusaders. 221 00:13:57,003 --> 00:13:58,338 Ce n'était pas facile, monsieur. 222 00:13:58,922 --> 00:14:03,093 Oui, elle nous a donné un entraînement, commissaire, et je suis prêt pour un court repos. 223 00:14:03,176 --> 00:14:06,263 Tu veux dire comme une sieste ? Hmm? 224 00:14:07,180 --> 00:14:09,057 [tous rient] 225 00:14:18,733 --> 00:14:20,277 [narrateur] La bibliothèque de Gotham City, 226 00:14:20,735 --> 00:14:24,447 où Batgirl, sous sa forme tout comme Bab Gordon, il est bibliothécaire. 227 00:14:25,782 --> 00:14:28,201 Oh non, pas encore lui. 228 00:14:28,785 --> 00:14:30,620 [riant] 229 00:14:31,454 --> 00:14:33,456 [musique à suspense] 230 00:14:35,000 --> 00:14:36,042 [bruit sourd] 231 00:14:36,126 --> 00:14:37,335 Sacrée collision. 232 00:14:37,419 --> 00:14:38,962 Le Duo Dynamique. 233 00:14:39,045 --> 00:14:42,716 - Tu as laissé tomber ça. - Oh, merci, Boy Wonder. 234 00:14:48,388 --> 00:14:50,307 [Babs] Tu ne le croiras pas, Batman, 235 00:14:50,390 --> 00:14:53,685 mais le Joker emprunte des livres sur l'histoire des pirates par dizaines. 236 00:14:53,768 --> 00:14:55,395 Il doit préparer quelque chose. 237 00:14:55,478 --> 00:14:56,897 [Batman] Pas nécessairement. 238 00:14:56,980 --> 00:14:59,190 Il est peut-être simplement en train d'améliorer son esprit. 239 00:15:01,443 --> 00:15:05,739 Je me fiche de ce que dit Batman. Je pense que le Joker ne prépare rien de bon. 240 00:15:05,822 --> 00:15:08,825 Et je vais le découvrir en tant que Batgirl. 241 00:15:10,076 --> 00:15:13,246 [narrateur] Un peu plus tard, la fille Caped Crusader arrive 242 00:15:13,330 --> 00:15:16,416 sur une langue de terre loin dans Gotham Bay. 243 00:15:16,499 --> 00:15:20,337 Qu'est-ce que c'est ? Un navire avec le nom et le drapeau du Joker ? 244 00:15:20,420 --> 00:15:23,506 [Joker] Creusez, mes amis. Creusez, il le faut. 245 00:15:23,590 --> 00:15:25,842 [riant] 246 00:15:25,926 --> 00:15:30,180 C'est donc le jeu du Joker. Il tourne un film sur L'Île au Trésor. 247 00:15:30,472 --> 00:15:32,933 Mais pourquoi cette caméra pointe-t-elle dans l’autre sens ? 248 00:15:33,016 --> 00:15:35,101 [des bruits sourds, puis Batgirl crie] 249 00:15:35,185 --> 00:15:37,228 Elle est froide, Joker. 250 00:15:37,312 --> 00:15:38,730 Emmenez-la au navire. 251 00:15:40,273 --> 00:15:43,109 Pendant que tu languis ici, Moi et mes cœurs 252 00:15:43,193 --> 00:15:47,739 poursuivra notre production spectaculaire des âges. 253 00:15:47,948 --> 00:15:49,491 [riant] 254 00:15:50,951 --> 00:15:54,120 Le Joker a pris mon sac utilitaire, mais pas ma Bat-buckle. 255 00:15:54,412 --> 00:15:55,664 Je dois appeler à l'aide. 256 00:15:56,289 --> 00:15:58,208 [bip] SOS de Batgirl. 257 00:15:58,291 --> 00:15:59,709 - Trace-le, mon pote. -Roger. 258 00:16:01,544 --> 00:16:03,755 Ça vient de Skull Island. 259 00:16:03,838 --> 00:16:05,507 [Batman] Au Batboat. Rapide. 260 00:16:06,466 --> 00:16:09,386 [narrateur] En ce moment, dans le brick du Joker, 261 00:16:09,636 --> 00:16:16,142 Batgirl découvre qu'elle peut atteindre le Jolly Joker enseigne et le retourne intelligemment. 262 00:16:16,226 --> 00:16:18,478 [Robin] Ecoute, sur ce vieux bateau pirate. 263 00:16:18,561 --> 00:16:22,482 - Un drapeau à l'envers. - C'est le signal de détresse international. 264 00:16:22,565 --> 00:16:23,566 Allons-y, Robin. 265 00:16:24,609 --> 00:16:26,611 [jeu de musique à thème] 266 00:16:29,823 --> 00:16:31,574 Repoussez les pensionnaires ! 267 00:16:36,621 --> 00:16:39,708 Avast, écouvillons. Je vais torpiller ces deux-là. 268 00:16:41,042 --> 00:16:42,168 Chauve-souris s'accroche. 269 00:16:46,923 --> 00:16:48,299 [grognement] 270 00:16:48,383 --> 00:16:49,884 [Robin] Attention, Batman. 271 00:16:54,806 --> 00:16:56,808 [riant] 272 00:16:58,435 --> 00:17:00,562 [Batgirl] Il était temps que vous arriviez tous les deux. 273 00:17:00,645 --> 00:17:02,313 De quoi parle ce film ? 274 00:17:02,397 --> 00:17:05,233 Le Joker ne fait pas de film. Les caméras sont vides. 275 00:17:05,316 --> 00:17:07,027 J'ai vu une carte sur le plateau 276 00:17:07,235 --> 00:17:10,405 et ça montre un trésor enfoui sur l'île par un capitaine Krink. 277 00:17:10,488 --> 00:17:12,991 Il n'y a pas de capitaine Krink sur L'Île au trésor. 278 00:17:13,074 --> 00:17:15,243 Mais il y avait un gangster nommé Big Arnie 279 00:17:15,326 --> 00:17:18,872 qui a fait un braquage de 10 millions de dollars du service de véhicules blindés de Krink. 280 00:17:18,955 --> 00:17:22,417 Il a enterré le butin et a laissé une carte de l'endroit où il se trouvait avant sa mort. 281 00:17:22,500 --> 00:17:24,419 Super. Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 282 00:17:24,502 --> 00:17:27,756 Nous sommes prisonniers, et Joker a pris nos ceintures utilitaires. 283 00:17:27,839 --> 00:17:30,216 Mais le Joker ne l'a pas enlevé de moi. 284 00:17:30,383 --> 00:17:31,426 [Robin] Une épingle à cheveux ? 285 00:17:31,509 --> 00:17:33,261 - A quoi ça sert ? - Montre. 286 00:17:35,513 --> 00:17:39,350 Beau. Allons baisser le boom sur Long John Joker. 287 00:17:40,643 --> 00:17:43,063 - J'en ai assez. - C'est un meurtre. 288 00:17:43,146 --> 00:17:46,316 Des chiens mutins. Creuse jusqu'à ce que je te dise d'arrêter. 289 00:17:46,399 --> 00:17:49,402 Si le butin n'est pas là, déplacez-vous vers un nouvel endroit. 290 00:17:50,987 --> 00:17:53,031 Le Joker doit être quelque part par ici. 291 00:17:53,698 --> 00:17:54,616 [Batgirl] Au secours ! 292 00:17:54,699 --> 00:17:57,160 [les deux rient] 293 00:17:57,243 --> 00:18:01,247 [Batgirl] Très drôle. Mais j'ai atterri sur quelque chose de difficile. 294 00:18:01,331 --> 00:18:04,125 [Robin] Des morceaux sacrés de huit. Un coffre. 295 00:18:04,209 --> 00:18:05,794 Nous avons trouvé le butin de Big Arnie. 296 00:18:06,169 --> 00:18:09,255 Creusez, les hommes, creusez. Nous serons tous riches. 297 00:18:09,631 --> 00:18:11,883 Devinez l'équipage du Joker je me suis découragé 298 00:18:11,966 --> 00:18:14,969 - à quelques centimètres seulement de le trouver. - [Batman] Facile, maintenant. 299 00:18:15,386 --> 00:18:16,930 Sacré fume. 300 00:18:17,222 --> 00:18:18,723 Mon Dieu. 301 00:18:19,015 --> 00:18:22,143 Tu plaisantes, Batman ? Cela ne représente que des millions. 302 00:18:22,227 --> 00:18:26,314 Supporte juste mes manières dépensières pendant que nous modifions le scénario du Joker. 303 00:18:26,397 --> 00:18:27,941 - Mais pourquoi ? - Tu verras, mon pote. 304 00:18:28,233 --> 00:18:30,652 Allez dessiner Le Joker et ses boucaniers loin pendant un moment. 305 00:18:30,735 --> 00:18:31,820 D'accord. 306 00:18:34,239 --> 00:18:37,784 Yo-ho-ho ! Et le Joker est un sale type. 307 00:18:37,867 --> 00:18:39,661 Le garçon merveilleux. Après lui. 308 00:18:39,953 --> 00:18:41,955 [musique à suspense] 309 00:18:45,750 --> 00:18:49,170 - Voici le Bat-poumon. Tu sais quoi faire ? - Bien sûr. À plus tard. 310 00:18:52,340 --> 00:18:54,342 [musique menaçante] 311 00:18:57,095 --> 00:19:01,683 C'est le dernier cliffhanger de Boy Wonder. [rires] 312 00:19:01,766 --> 00:19:03,852 Retour aux fouilles, mes gars. 313 00:19:05,603 --> 00:19:10,066 Regardez, le coffre. Nous l'avons trouvé. [rires] 314 00:19:10,650 --> 00:19:12,652 Ils ont mordu à l'hameçon. Au Batboat. 315 00:19:16,656 --> 00:19:19,075 - Comment ça s'est passé ? - Super. Accrochez-vous. 316 00:19:21,494 --> 00:19:24,664 Maintenant, ouvrez le coffre et récupérez les cadeaux. 317 00:19:24,747 --> 00:19:26,833 Batboat à tribord ! 318 00:19:26,916 --> 00:19:29,502 [Joker] Ces fichus dodos dynamiques. 319 00:19:29,586 --> 00:19:33,006 - Fille chauve-souris. - Frissonnez vos bois et levez la main, Joker. 320 00:19:33,089 --> 00:19:34,757 [musique héroïque jouée] 321 00:19:36,009 --> 00:19:37,510 Débranchez le canon. 322 00:19:41,264 --> 00:19:44,684 - Ils tirent au canon. - Attendez-vous à toute action d'évitement. 323 00:19:46,728 --> 00:19:49,314 Le Joker les a ralentis. Je vais les aider à rattraper leur retard. 324 00:19:53,610 --> 00:19:55,361 [Joker] Avast, vous, les lubbers ! 325 00:19:55,486 --> 00:19:57,947 [musique héroïque jouée] 326 00:20:10,668 --> 00:20:13,087 Je dois m'échapper. Aah ! 327 00:20:16,049 --> 00:20:19,135 [Robin] On dirait celui de Long John Joker a frappé ses couleurs. 328 00:20:21,054 --> 00:20:23,932 [Joker] Tu as gagné, Batman. Mais le butin, où est-il ? 329 00:20:24,015 --> 00:20:26,267 Autant en emporte les vents de l'île, Joker. 330 00:20:26,351 --> 00:20:28,436 Mais c’était une fortune en billets verts. 331 00:20:28,519 --> 00:20:30,021 Et tout est contrefait. 332 00:20:30,271 --> 00:20:32,774 La voiture de Krink que Big Arnie a volée était un leurre. 333 00:20:32,857 --> 00:20:35,401 Et laissé la carte aux idiots ? 334 00:20:35,652 --> 00:20:37,237 [riant] 335 00:20:39,030 --> 00:20:41,115 De quoi se moque-t-elle, cette hyène, maintenant ? 336 00:20:41,199 --> 00:20:42,700 [Joker] Juste ça, Batgirl. 337 00:20:42,784 --> 00:20:47,789 Tu ne peux pas m'emprisonner pour avoir cherché pour de la fausse monnaie que je n'ai jamais vraiment trouvée. 338 00:20:47,872 --> 00:20:49,457 Non, mais c'est toi qui rigoles. 339 00:20:49,540 --> 00:20:52,460 Je t'enferme pour avoir fait un film sans permis. 340 00:20:52,543 --> 00:20:55,046 Quoi? Tu ne peux pas me faire ça. 341 00:20:55,129 --> 00:20:57,131 [tous rient] 342 00:21:00,343 --> 00:21:02,345 [jeu de musique à thème] 343 00:21:02,428 --> 00:21:03,429 [les pneus crissent]