1 00:00:02,878 --> 00:00:03,879 [jeu de musique à thème] 2 00:00:03,963 --> 00:00:07,133 [annonceur] Les Aventures de Batman avec Robin, Boy Wonder. 3 00:00:07,967 --> 00:00:11,595 Batman et Robin, Duo dynamique contre la criminalité et la corruption 4 00:00:12,179 --> 00:00:15,516 dont les véritables identités en tant que philanthrope millionnaire Bruce Wayne 5 00:00:15,599 --> 00:00:17,393 et son jeune pupille, Dick Grayson 6 00:00:17,476 --> 00:00:20,730 sont connus seulement d'Alfred, le fidèle majordome. 7 00:00:21,230 --> 00:00:24,400 Toujours alertés, ils répondent rapidement à un signal de la police. 8 00:00:24,483 --> 00:00:28,070 Et quelques instants plus tard, depuis la Batcave secrète au plus profond du manoir Wayne 9 00:00:28,154 --> 00:00:32,408 ils rugissent pour protéger la vie, l'intégrité physique et les biens 10 00:00:32,491 --> 00:00:36,328 en tant que Batman et Robin, des combattants du crime masqués. 11 00:00:36,412 --> 00:00:41,000 Batman et Robin, fléau des criminels fous de Gotham City : 12 00:00:41,083 --> 00:00:43,627 Le Joker, prince clown du crime. 13 00:00:43,711 --> 00:00:46,380 Le Pingouin, gros pourvoyeur de perfidie. 14 00:00:46,464 --> 00:00:50,009 Et le cool et cruel M. Freeze. 15 00:00:52,970 --> 00:00:58,434 Attention, méchants, voici Batman et Robin. 16 00:00:58,517 --> 00:00:59,518 [les pneus crissent] 17 00:01:05,232 --> 00:01:06,776 [narrateur] Pendant que Gotham City dort, 18 00:01:06,859 --> 00:01:11,155 des choses étranges sont sur le point de se produire au laboratoire chimique RX. 19 00:01:15,701 --> 00:01:17,286 Tenez-le là, mon pote. 20 00:01:19,747 --> 00:01:20,831 Le Joker. 21 00:01:24,251 --> 00:01:25,961 [rires] 22 00:01:26,253 --> 00:01:29,173 C'est ce que j'appelle un vrai gasser. 23 00:01:35,513 --> 00:01:37,515 [musique menaçante] 24 00:01:37,598 --> 00:01:39,433 Comment allons-nous entrer, Joker ? 25 00:01:39,517 --> 00:01:41,685 Simple. Nous frappons. 26 00:01:41,769 --> 00:01:43,354 [Le Joker rit] 27 00:01:50,277 --> 00:01:54,865 [narrateur] Document top-secret, photographié par le Joker ? Pourquoi ? 28 00:01:55,491 --> 00:01:58,661 Terminé. Maintenant, je vais m'en servir. 29 00:01:58,744 --> 00:02:00,496 [homme de main] Pour quoi faire ? Poisson rouge? 30 00:02:00,871 --> 00:02:03,582 [Joker] Poisson rouge chaud, hareng rouge. 31 00:02:04,834 --> 00:02:07,336 [narrateur] Plus tard, au Planétarium de Gotham. 32 00:02:08,504 --> 00:02:10,506 [Joker] Ouf ! Hé-hé-hé-hé ! 33 00:02:12,591 --> 00:02:14,844 [narrateur] Pendant ce temps, dans le majestueux Wayne Manor. 34 00:02:15,928 --> 00:02:18,639 - [bip d'alarme] - Oh-oh. À la Batcave. 35 00:02:19,181 --> 00:02:20,850 Mais les seules choses qui manquent 36 00:02:20,933 --> 00:02:23,769 il y avait quelques objets sans valeur de la boîte à souvenirs. 37 00:02:24,228 --> 00:02:28,482 Hmm. D'abord quelques béchers du laboratoire, maintenant ça. 38 00:02:28,566 --> 00:02:32,778 Pourquoi un criminel irait-il autant des ennuis pour quelques bibelots, Batman ? 39 00:02:32,862 --> 00:02:35,030 [Gordon] Voyez par vous-même, Boy Wonder. 40 00:02:44,874 --> 00:02:48,752 [narrateur] Maintenant à la dynamique solaire usine, le sale boulot est sous les pieds. 41 00:02:49,503 --> 00:02:52,756 Assez. Il va céder d'une seconde à l'autre. 42 00:02:58,053 --> 00:02:59,763 [en riant] 43 00:03:01,849 --> 00:03:06,228 Parfait. Encore deux étapes, et mon plan directeur sera terminé. 44 00:03:06,645 --> 00:03:11,108 Maintenant, voyons, que vais-je voler cette fois ? 45 00:03:11,192 --> 00:03:13,527 Une brouette. Juste ce qu'il faut. 46 00:03:15,154 --> 00:03:19,742 Voyons si les Dynamic Dum-dums peut comprendre celui-ci. 47 00:03:20,743 --> 00:03:25,831 Après tout, c'est la seule chose qu'ils ont prise C'était une vieille brouette rouillée. 48 00:03:25,915 --> 00:03:29,668 Peut-être celui du Joker juste un escroc à un sou après tout. 49 00:03:29,752 --> 00:03:33,505 Ne le crois pas, Robin. Il est sur quelque chose de grand. Allez. 50 00:03:34,298 --> 00:03:36,300 [musique à suspense] 51 00:03:39,553 --> 00:03:41,972 Pourquoi penses-tu le Joker prépare quelque chose de grand ? 52 00:03:42,056 --> 00:03:44,516 - La brouette. - Je ne comprends pas. 53 00:03:44,600 --> 00:03:48,812 Il y a une vieille histoire à propos d'un homme qui a été vu quitter une usine tous les soirs, 54 00:03:48,896 --> 00:03:51,190 poussant une brouette pleine de sciure de bois. 55 00:03:51,774 --> 00:03:55,527 Il a fallu deux semaines avant que quelqu'un réalise il volait des brouettes 56 00:03:55,611 --> 00:03:57,029 pas de sciure de bois. 57 00:03:57,112 --> 00:03:59,031 Je ne sais toujours pas ce que cela signifie. 58 00:03:59,114 --> 00:04:01,367 Cela signifie que nous avons été négliger l'évidence. 59 00:04:01,450 --> 00:04:03,702 Ces petits vols n’étaient que des dissimulations. 60 00:04:03,786 --> 00:04:07,706 Harengs rouges. Il cherche quelque chose de grand, d'accord, mais quoi ? 61 00:04:08,123 --> 00:04:10,042 [Gordon à la radio] Commissaire Gordon à Batman. 62 00:04:10,125 --> 00:04:13,963 Le Joker a été aperçu à proximité les laboratoires industriels de Gotham. Dépêchez-vous. 63 00:04:14,046 --> 00:04:17,299 [Robin] Gotham industriel ? C'est seulement à quelques pâtés de maisons d'ici. 64 00:04:25,975 --> 00:04:29,395 - Écoute, le Joker s'enfuit. - Pas si je peux l'aider. 65 00:04:39,822 --> 00:04:41,991 Il n'y a personne dans cette voiture, Batman. 66 00:04:42,074 --> 00:04:45,703 Le Joker doit le faire fonctionner par télécommande pour nous bloquer. 67 00:04:46,287 --> 00:04:49,999 Je pense qu'il est temps de mettre ce pilote du dimanche hors service, Robin. 68 00:04:50,082 --> 00:04:50,916 [Robin] Vérifiez. 69 00:04:57,756 --> 00:04:59,425 Voilà la voiture leurre. 70 00:04:59,508 --> 00:05:03,095 N'ayez pas peur, le vieux Joker a encore un tour à jouer. 71 00:05:12,855 --> 00:05:17,026 La chauve-souris et le rouge-gorge viennent de cuisiner leur oie. 72 00:05:17,109 --> 00:05:19,153 [rires] 73 00:05:25,451 --> 00:05:28,203 On a presque mis la main sur lui, et maintenant il nous a perdus. 74 00:05:28,287 --> 00:05:30,748 [Batman] Sa télécommande est toujours allumée. Voir? 75 00:05:31,081 --> 00:05:32,708 Notre radar capte le signal. 76 00:05:32,791 --> 00:05:34,835 Ensuite, nous pourrons le suivre jusqu'à sa cachette. 77 00:05:34,918 --> 00:05:36,337 Droite. Allons-y. 78 00:05:38,505 --> 00:05:43,385 Dans peu de temps, j'aurai le pouvoir pour mettre cette ville à genoux. 79 00:05:43,469 --> 00:05:44,887 [rires] 80 00:05:44,970 --> 00:05:46,930 Et comme cerise sur le gâteau, 81 00:05:47,014 --> 00:05:51,602 Je me suis débarrassé du Caped Creep et la gaffe du garçon. 82 00:05:51,685 --> 00:05:53,812 [rires] 83 00:05:58,650 --> 00:06:02,071 - Nous nous rapprochons. - Naturellement. Regardez où nous sommes. 84 00:06:02,154 --> 00:06:06,158 - [Robin] Le parc des expositions. - Direction directement la maison des loisirs. 85 00:06:10,662 --> 00:06:12,331 Je pensais qu'on s'en était débarrassé, Joker. 86 00:06:12,414 --> 00:06:13,832 Moi aussi. 87 00:06:13,916 --> 00:06:18,253 Mais comme ils ont réussi d'une manière ou d'une autre sauter hors de la poêle, 88 00:06:18,337 --> 00:06:22,174 J'ai l'intention de m'assurer ils atterrissent dans le feu. 89 00:06:22,257 --> 00:06:24,343 [rires] 90 00:06:33,018 --> 00:06:35,896 Batman, je ne peux pas bouger. 91 00:06:35,979 --> 00:06:37,356 Je suis paralysé. 92 00:06:37,439 --> 00:06:41,110 Non, Robin. Nous sommes épinglés sur cette diapositive par une force magnétique. 93 00:06:41,193 --> 00:06:44,947 [Joker over PA] Comme c'est intelligent de votre part pour le comprendre si vite, Batman, 94 00:06:45,531 --> 00:06:47,449 pas que ça te fera beaucoup de bien 95 00:06:47,533 --> 00:06:51,954 parce que lorsque tu tournes au prochain tournant dans la diapositive, 96 00:06:52,037 --> 00:06:55,207 tu verras ce que j'ai, euh, concocté pour vous. 97 00:06:55,290 --> 00:06:57,918 [rires] 98 00:06:58,460 --> 00:07:01,547 Bon sang, Batman. Regarder. 99 00:07:03,966 --> 00:07:06,552 Calme-le, mon pote. Nous n’avons pas encore fini. 100 00:07:06,635 --> 00:07:10,264 Pas encore, mais dans un instant, tu seras bien fait. 101 00:07:10,347 --> 00:07:11,932 [Joker riant de PA] 102 00:07:12,015 --> 00:07:14,435 J'aimerais rester pour être témoin de cela, 103 00:07:14,518 --> 00:07:16,437 mais j'ai encore un travail à faire 104 00:07:16,520 --> 00:07:20,441 alors je vais allumer le feu sur tout Gotham City. 105 00:07:20,524 --> 00:07:22,860 Adieu, Batman. 106 00:07:22,943 --> 00:07:24,695 [rires] 107 00:07:24,778 --> 00:07:28,532 [narrateur] Est-ce bien un adieu pour le Dynamic Duo ? 108 00:07:29,116 --> 00:07:31,869 Y a-t-il un moyen pour eux de s'échapper le tour de ceinture magnétique 109 00:07:31,952 --> 00:07:33,662 dans l'enfer rugissant ? 110 00:07:34,121 --> 00:07:37,666 Ne manquez pas la conclusion passionnante à venir. 111 00:07:44,214 --> 00:07:47,885 [narrateur] Piégé par les traîtres Joker sur un toboggan magnétisé vers la catastrophe, 112 00:07:48,093 --> 00:07:51,054 l'avenir semble désespéré pour Batman et Robin. 113 00:07:51,138 --> 00:07:53,599 Mais les combattants du crime masqués n'abandonnez pas facilement. 114 00:07:53,682 --> 00:07:56,727 Robin, libère une main. 115 00:07:56,810 --> 00:07:59,771 Allumez l'interrupteur d'alimentation sur la ceinture pleine 116 00:07:59,855 --> 00:08:01,315 - faites sauter les fusibles. - Vérifier. 117 00:08:02,858 --> 00:08:04,485 - Prêt. - Maintenant. 118 00:08:12,159 --> 00:08:13,410 Ce qui s'est passé? 119 00:08:13,994 --> 00:08:16,079 Le choc électrique démagnétisé la diapositive. 120 00:08:16,163 --> 00:08:18,165 Cela m'a aussi enlevé un peu de vie. 121 00:08:18,707 --> 00:08:22,711 Je pense que je sais ce que fait le Joker. Retour à la Batcave. Allez. 122 00:08:24,546 --> 00:08:28,091 En quelques secondes, le Batcomputer nous dira quel est le lien 123 00:08:28,175 --> 00:08:31,595 entre les deux laboratoires, l'usine et le planétarium. 124 00:08:31,678 --> 00:08:34,515 - Et pourquoi le Joker les a attaqués ? - Avec un peu de chance. 125 00:08:34,848 --> 00:08:35,766 [la cloche sonne] 126 00:08:35,849 --> 00:08:37,267 Le voici. 127 00:08:38,060 --> 00:08:39,394 Et voici la réponse. 128 00:08:40,562 --> 00:08:45,192 J'avais raison. Tous les quatre travaillent sur développement d'un miroir solaire géant. 129 00:08:45,776 --> 00:08:49,655 - C'est ce que recherchait le Joker. - Mais il n'a jamais rien pris sauf des cochonneries. 130 00:08:50,113 --> 00:08:53,784 C'est faux, mon pote. Il a pris autre chose. Photographies. 131 00:08:55,369 --> 00:08:58,205 Ah. La dernière étape du miroir solaire 132 00:08:58,288 --> 00:09:01,208 est le détonateur électronique à la Compagnie Power and Light. 133 00:09:01,792 --> 00:09:05,462 Qu'est-ce qu'un clown aimerait le Joker envie d'un miroir solaire ? 134 00:09:05,546 --> 00:09:06,630 Tu plaisantes, Robin ? 135 00:09:07,214 --> 00:09:10,425 Cette chose s'est allumée peut détruire une ville en quelques heures. 136 00:09:10,509 --> 00:09:11,343 Allons-y. 137 00:09:13,053 --> 00:09:18,141 [narrateur] Mais peut-être qu'il est déjà trop tard, parce qu'en ce moment, des événements étranges 138 00:09:18,225 --> 00:09:21,186 se déroulent rapidement à la Gotham Power and Light Company. 139 00:09:24,147 --> 00:09:24,982 [bruit] 140 00:09:26,608 --> 00:09:28,318 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 141 00:09:33,448 --> 00:09:34,700 [rires] 142 00:09:35,284 --> 00:09:39,538 Maintenant, je vais donner à ces gardes dehors quelque chose pour les occuper. 143 00:09:39,621 --> 00:09:41,373 [Le Joker rit] 144 00:09:46,461 --> 00:09:48,880 Bully, maintenant transporte-le sur le toit, hacher, hacher, 145 00:09:48,964 --> 00:09:51,341 pendant que j'invoque l'hélicoptère. 146 00:09:51,425 --> 00:09:53,051 [Le Joker rit] 147 00:09:54,970 --> 00:09:57,264 Oh, c'était plein d'esprit. 148 00:10:00,183 --> 00:10:01,435 Dépêchez-vous, les garçons. Dépêchez-vous. 149 00:10:05,397 --> 00:10:07,316 [Robin] Putain de fumée, Batman. Il est trop tard. 150 00:10:07,399 --> 00:10:09,860 Peut-être pas. Allez, Robin, vérifions ça. 151 00:10:11,820 --> 00:10:15,991 J'ai peur que personne ne puisse rien faire pour arrêter le Joker maintenant, Batman. 152 00:10:16,325 --> 00:10:18,452 Écoutez, docteur, si je ne me trompe pas, 153 00:10:18,535 --> 00:10:23,165 le fonctionnement d'un miroir solaire nécessite un énorme complexe de machines, n'est-ce pas ? 154 00:10:23,248 --> 00:10:28,045 Oh, oui, une usine entière conçue pour les équipements électroniques très sensibles. 155 00:10:28,670 --> 00:10:31,381 Maintenant, où le Joker pourrait-il trouver de telles installations ? 156 00:10:32,507 --> 00:10:33,925 La centrale électrique abandonnée. 157 00:10:34,009 --> 00:10:35,761 Juste à l'extérieur de la ville. 158 00:10:35,844 --> 00:10:39,848 Oui, c'est assez haut pour recevoir parfaitement les rayons du soleil. 159 00:10:39,931 --> 00:10:41,391 C'est ça. Allons-y. 160 00:10:49,149 --> 00:10:53,737 Oh-ho-ho, quelle magnifique journée ça va être. 161 00:10:53,820 --> 00:10:55,822 Dans quelques minutes, le soleil se lèvera, 162 00:10:55,906 --> 00:11:01,203 et puis il fera chaud dans la vieille ville ce soir. 163 00:11:01,286 --> 00:11:02,871 [Le Joker rit] 164 00:11:05,832 --> 00:11:08,001 Voilà. Qu'est-ce qu'on attend ? 165 00:11:08,085 --> 00:11:11,088 Nous sommes tombés droit dans son piège une fois ce soir, Robin. 166 00:11:11,171 --> 00:11:13,715 Cette fois, nous utiliserons le Batejector. Accrochez-vous. 167 00:11:21,014 --> 00:11:22,265 Voilà le miroir solaire, Robin. 168 00:11:22,349 --> 00:11:25,435 [Robin] Ce morceau de verre c'est à cause de ça que tout ce bruit ? 169 00:11:25,519 --> 00:11:29,022 Ce morceau de verre peut émettre un faisceau laser d'un mile de large 170 00:11:29,106 --> 00:11:32,693 - qui fera tout fondre sur son passage. - Bon sang, rompons. 171 00:11:33,151 --> 00:11:34,695 Préparez-vous pour un swing-in, mon pote. 172 00:11:34,778 --> 00:11:37,989 Le détonateur est désormais complètement chargé. 173 00:11:38,073 --> 00:11:40,617 Dans quelques minutes, je tirerai ce levier, 174 00:11:41,201 --> 00:11:45,789 et nous ferons le Chicago Fire ressemble à un barbecue dans la cour. 175 00:11:45,872 --> 00:11:47,708 [rires] 176 00:11:47,874 --> 00:11:51,461 [Batman] Je déteste être une couverture mouillée, Joker, mais votre barbecue est annulé. 177 00:11:51,545 --> 00:11:53,547 - [Joker] Batman ? - [homme de main] Ce n'est pas possible. 178 00:12:00,429 --> 00:12:02,139 Tire, imbécile. Tirer. 179 00:12:02,222 --> 00:12:04,850 Mais je pourrais frapper un de nos gars, Joker. 180 00:12:04,933 --> 00:12:06,435 Ne discutez pas, tirez. 181 00:12:09,354 --> 00:12:10,772 Espèce d'idiot maladroit. 182 00:12:10,856 --> 00:12:12,274 Je sors d'ici. 183 00:12:12,858 --> 00:12:13,859 Ne partez pas fou. 184 00:12:16,778 --> 00:12:19,781 La compagnie de deux, mais c'est ridicule. 185 00:12:20,449 --> 00:12:21,783 [Batman] Très bien, Joker, 186 00:12:22,075 --> 00:12:25,370 vas-tu venir paisiblement ou à la dure ? 187 00:12:25,454 --> 00:12:29,708 Ne sois pas stupide, mon vieux, Je ne vais nulle part. 188 00:12:29,791 --> 00:12:31,418 Mais tu l’es. 189 00:12:31,710 --> 00:12:34,129 [bip de l'ordinateur] 190 00:12:37,883 --> 00:12:39,801 Il a activé le miroir solaire. 191 00:12:39,885 --> 00:12:41,303 [riant] 192 00:12:42,471 --> 00:12:45,807 Ça ne sert à rien, Robin. Il est verrouillé en position marche. 193 00:12:45,891 --> 00:12:47,309 Que faisons-nous maintenant ? 194 00:12:50,979 --> 00:12:54,232 Robin, nous devons entrer et trouvez le centre nerveux de ce monstre. 195 00:12:54,316 --> 00:12:56,276 Prêt quand tu l'es, Batman. 196 00:12:59,821 --> 00:13:01,782 Attendez que j'aie le timing de ces pistons. 197 00:13:01,865 --> 00:13:03,950 D'accord. Maintenant. 198 00:13:08,830 --> 00:13:11,416 Voilà, Robin. Les électrodes maîtresses. 199 00:13:11,583 --> 00:13:13,001 Comment on tue ça ? 200 00:13:13,084 --> 00:13:15,754 Nous devons inverser la polarité des électrodes 201 00:13:15,837 --> 00:13:18,715 en les frappant simultanément avec nos Batarangs. 202 00:13:19,424 --> 00:13:21,009 - Préparez-vous. - Prêt. 203 00:13:21,551 --> 00:13:22,636 Lancer. 204 00:13:26,348 --> 00:13:27,933 [explosions et grondements] 205 00:13:28,517 --> 00:13:30,852 On dirait que c'est tout l'endroit vient décollé. 206 00:13:30,936 --> 00:13:32,938 C'est. Sortons. Rapide. 207 00:13:48,745 --> 00:13:51,623 Vite, Robin, regarde. Vous ne reverrez peut-être jamais cela. 208 00:13:52,541 --> 00:13:53,917 Pourquoi moi ? 209 00:13:54,000 --> 00:13:57,671 Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours ? 210 00:13:59,714 --> 00:14:03,885 Je te le dis, Bruce, c'était si serré. S'il n'y avait pas eu Batman et Robin, 211 00:14:03,969 --> 00:14:06,721 Je frémis en pensant à quoi Cela aurait pu arriver à Gotham City. 212 00:14:06,805 --> 00:14:09,391 Racontez-nous tout cela, commissaire, s'il vous plaît. 213 00:14:09,474 --> 00:14:11,434 Oui, monsieur. 214 00:14:11,518 --> 00:14:13,603 Ça a l'air chaud. 215 00:14:18,984 --> 00:14:23,572 [narrateur] Il fait nuit dans l'État de Gotham Pénitencier où, même derrière les barreaux, 216 00:14:23,655 --> 00:14:28,869 Le Pingouin persistant élabore un plan pour poursuivre sa carrière criminelle. 217 00:14:29,578 --> 00:14:31,288 Ce soir, cher colocataire, 218 00:14:31,580 --> 00:14:36,293 c'est le soir où je lance le premier dans une série de crimes parfaits. 219 00:14:36,585 --> 00:14:40,088 Tout cela sera blâmé sur le Dynamic Duo. 220 00:14:40,171 --> 00:14:41,548 [rires] 221 00:14:45,927 --> 00:14:47,220 Revenez avant l'aube. 222 00:14:47,304 --> 00:14:50,056 [parle en français, puis rit] 223 00:14:50,390 --> 00:14:52,392 [musique espiègle jouant] 224 00:14:53,894 --> 00:14:56,104 [les pneus crissent, puis la porte s'ouvre] 225 00:15:01,067 --> 00:15:03,987 [narrateur] Pendant ce temps, au majestueux Wayne Manor : 226 00:15:04,279 --> 00:15:05,739 Cette tour me rappelle, Bruce, 227 00:15:06,072 --> 00:15:08,783 nous n'avons eu aucun problème avec notre ami le Pingouin ces derniers temps. 228 00:15:09,367 --> 00:15:12,287 Avez-vous oublié qu'il est caché en toute sécurité dans Gotham Pen, Dick ? 229 00:15:12,370 --> 00:15:13,538 Oh, c'est vrai. 230 00:15:15,123 --> 00:15:17,459 [les pneus crissent, puis la porte se ferme] 231 00:15:17,542 --> 00:15:20,128 Comment vas-tu entrer dans le musée, Pingouin ? 232 00:15:20,211 --> 00:15:23,048 Si tu touches ce mur, l'alarme se déclenche. 233 00:15:23,131 --> 00:15:24,799 Qui va toucher le mur ? 234 00:15:25,091 --> 00:15:29,804 Et comme pour le reste du système d'alarme, c'est sur le point de faire sauter un fusible. 235 00:15:29,888 --> 00:15:31,139 [rires] 236 00:15:42,859 --> 00:15:44,861 [musique mystérieuse jouée] 237 00:15:55,413 --> 00:15:58,959 Ah. La magnifique chauve-souris maltaise. 238 00:15:59,459 --> 00:16:04,589 Toi, mon oiseau à un million de dollars, appartenir à ma volière privée. 239 00:16:05,048 --> 00:16:08,802 Maintenant, où dois-je partir les preuves à charge ? 240 00:16:09,094 --> 00:16:13,098 Ah, il y a un endroit probable. [rires] 241 00:16:13,181 --> 00:16:17,310 Parlez pour vous en sortir, Batman. [rires] 242 00:16:20,855 --> 00:16:25,068 Magnifique. À la maison, James. 243 00:16:27,195 --> 00:16:28,571 [bips d'alarme] 244 00:16:28,655 --> 00:16:29,823 [Robin] Le Batsignal. 245 00:16:29,906 --> 00:16:32,617 Il se passe quelque chose. Allons-y. À la Batcave. 246 00:16:34,911 --> 00:16:36,913 [musique héroïque jouée] 247 00:16:39,624 --> 00:16:41,751 C'est incroyable, commissaire Gordon. 248 00:16:42,043 --> 00:16:44,504 Personne à l'exception de Batman lui-même 249 00:16:44,587 --> 00:16:47,257 pourrait franchir le mur sans déclencher l'alarme. 250 00:16:47,340 --> 00:16:48,800 Pas tout à fait vrai. 251 00:16:48,883 --> 00:16:51,720 On connaît le Pingouin défie souvent les lois de la gravité. 252 00:16:51,803 --> 00:16:53,805 Mais le Pingouin est en prison, Batman. 253 00:17:01,688 --> 00:17:05,066 - Regardez ce que j'ai trouvé. - Un Batarang. Mais… Mais quoi… ? 254 00:17:05,150 --> 00:17:07,902 Cela a sans doute servi à faire voler en éclats l'affaire. 255 00:17:07,986 --> 00:17:10,238 Tu te rends compte de ce que tu suggères, mec ? 256 00:17:10,321 --> 00:17:13,033 Oui Monsieur. Mais qui d'autre a une meilleure raison 257 00:17:13,116 --> 00:17:17,245 pour avoir voulu la chauve-souris maltaise que Batman lui-même ? 258 00:17:17,829 --> 00:17:22,125 - Qu'y a-t-il, commissaire ? - Eh bien, Batman, nous avons trouvé ce Batarang. 259 00:17:22,584 --> 00:17:25,086 - Ils sont sages avec nous, Robin. Courez pour cela. - Hein? 260 00:17:25,462 --> 00:17:26,588 - Quoi? - [Batman] Allez. 261 00:17:27,213 --> 00:17:28,256 Arrêtez-le. 262 00:17:30,884 --> 00:17:32,886 [musique à suspense] 263 00:17:46,483 --> 00:17:48,985 Notre acte semble avoir été plutôt convaincant, Dick. 264 00:17:49,069 --> 00:17:52,655 Ouais, mais penses-tu que cela apportera le vrai escroc à découvert ? 265 00:17:52,739 --> 00:17:54,240 Oui, il va réessayer. 266 00:17:55,116 --> 00:17:58,787 [Pingouin] Ne m'attends pas. [rire] 267 00:17:58,870 --> 00:18:01,956 J'ai une soirée bien remplie devant moi. [rires] 268 00:18:24,312 --> 00:18:26,439 [O'Hara] En supposant qu'ils se soient tournés vers le crime, 269 00:18:26,523 --> 00:18:28,983 comment pouvons-nous retrouver les croisés masqués 270 00:18:29,234 --> 00:18:31,319 puisque nous ne savons pas leurs véritables identités ? 271 00:18:31,402 --> 00:18:32,862 C'est un axiomatique, O'Hara. 272 00:18:33,154 --> 00:18:36,074 Une fois qu'une personne se tourne vers le crime, cela devient une habitude. 273 00:18:36,366 --> 00:18:37,242 [l'interphone bourdonne] 274 00:18:38,451 --> 00:18:40,537 - Oui ? - [homme] Nous venons de recevoir un rapport 275 00:18:40,620 --> 00:18:43,998 qu'il y a une activité suspecte à la Banque Nationale de Gotham. 276 00:18:45,875 --> 00:18:47,127 La Banque Nationale de Gotham ? 277 00:18:47,210 --> 00:18:49,921 C'est peut-être notre homme, Robin. À la Batmobile. 278 00:18:56,886 --> 00:18:58,596 Je veux un gros plan de cette chose. 279 00:18:59,097 --> 00:19:02,934 - [photographe] Qu'est-ce que c'est ? - Une chauve-souris. La propre invention de Batman. 280 00:19:03,017 --> 00:19:06,271 Peut brûler un trou même à travers une porte de coffre-fort en acier. 281 00:19:06,354 --> 00:19:08,106 Pouvez-vous dire ce qu'ils disent ? 282 00:19:08,189 --> 00:19:12,026 [Batman] Le commissaire a trouvé un pistolet Batbeam près de la porte du coffre-fort. 283 00:19:12,110 --> 00:19:16,197 Sacré coup monté. Comment peut-il se laisser prendre à des indices aussi évidents ? 284 00:19:16,281 --> 00:19:20,201 Hmm. C'est pourquoi je pense ils négligent quelque chose de plus subtil. 285 00:19:20,577 --> 00:19:23,246 - Il faut revoir cet endroit. - Mais comment ? 286 00:19:23,329 --> 00:19:25,540 Si nous descendons là-bas, la police sera partout sur nous. 287 00:19:25,623 --> 00:19:28,918 Vérifier. Alors on se contentera du film dans cette caméra. Allez. 288 00:19:34,799 --> 00:19:36,968 [Gordon] Je veux que ces photographies soient précipitées... 289 00:19:38,136 --> 00:19:39,429 - [homme] Hé. - Attention. 290 00:19:39,679 --> 00:19:41,681 [jeu de musique à thème] 291 00:19:45,476 --> 00:19:47,145 [Batman] Des rayures sur le sol, Robin 292 00:19:47,228 --> 00:19:50,481 semblent être faits de clous, comme sur les bottes de travail des prisons. 293 00:19:50,565 --> 00:19:53,484 Prison? Tu veux dire, tu penses que c'était... ? 294 00:19:53,568 --> 00:19:55,987 Le Pingouin. Il s'est déjà évadé de prison. 295 00:19:56,237 --> 00:20:00,116 - S'il peut faire ça, pourquoi ne pourrait-il pas aussi... ? - Retourner en prison ? 296 00:20:00,408 --> 00:20:02,160 Un sacré alibi hermétique. 297 00:20:02,243 --> 00:20:06,623 Exactement. La prochaine fois qu'on recevra une alerte de police, nous nous dirigeons vers le pénitencier de Gotham. 298 00:20:09,542 --> 00:20:13,379 [Pingouin] Tu caches le butin pendant que je retourne dans ma cellule. 299 00:20:13,463 --> 00:20:15,340 [Le pingouin rit] 300 00:20:17,091 --> 00:20:18,134 C'est Batman. 301 00:20:21,763 --> 00:20:25,183 Qu'est-ce que c'est? Arrêt. Attendez. 302 00:20:25,266 --> 00:20:26,851 Aide! 303 00:20:27,977 --> 00:20:29,979 [grognement] 304 00:20:30,563 --> 00:20:31,814 Vous êtes des idiots. 305 00:20:34,359 --> 00:20:38,071 Et c'est ainsi que nous avons terminé. Bien sûr, M. Wayne, [rires] 306 00:20:38,154 --> 00:20:40,907 nous savions que Batman jouait un rôle tout le temps. 307 00:20:41,199 --> 00:20:44,744 Nous, euh, juste, euh, joué avec lui, voyez-vous. 308 00:20:44,827 --> 00:20:46,663 Bien sûr, monsieur le commissaire. 309 00:20:47,121 --> 00:20:50,750 Un oiseau rusé, le Pingouin, mais il ne peut pas vous tromper. 310 00:20:50,833 --> 00:20:52,877 Eh bien, non, non, non. 311 00:20:53,253 --> 00:20:55,088 Euh, pas souvent, bien sûr. 312 00:21:01,761 --> 00:21:03,680 [jeu de musique à thème] 313 00:21:03,763 --> 00:21:04,764 [les pneus crissent]