1
00:00:02,962 --> 00:00:04,005
[jeu de musique à thème]
2
00:00:04,088 --> 00:00:07,133
[annonceur] Les Aventures de Batman
avec Robin, Boy Wonder.
3
00:00:08,050 --> 00:00:11,595
Batman et Robin, Duo dynamique
contre la criminalité et la corruption,
4
00:00:12,138 --> 00:00:15,599
dont les véritables identités
en tant que philanthrope millionnaire Bruce Wayne
5
00:00:15,683 --> 00:00:17,476
et son jeune pupille, Dick Grayson
6
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
sont connus seulement d'Alfred,
le fidèle majordome.
7
00:00:21,188 --> 00:00:24,358
Toujours alertés, ils répondent rapidement
à un signal de la police.
8
00:00:24,442 --> 00:00:28,612
Et quelques instants plus tard, depuis la Batcave secrète
au plus profond du manoir Wayne
9
00:00:28,696 --> 00:00:31,741
ils rugissent
pour protéger la vie, l'intégrité physique et les biens
10
00:00:31,824 --> 00:00:36,287
en tant que Batman et Robin,
des combattants du crime masqués.
11
00:00:36,370 --> 00:00:40,916
Batman et Robin,
fléau des criminels fous de Gotham City :
12
00:00:41,000 --> 00:00:43,461
Le Joker, prince clown du crime.
13
00:00:43,544 --> 00:00:46,338
Le Pingouin,
gros pourvoyeur de perfidie.
14
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
Et le cool et cruel M. Freeze.
15
00:00:53,012 --> 00:00:57,600
Attention, méchants,
voici Batman et Robin.
16
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
[les pneus crissent]
17
00:01:04,899 --> 00:01:07,401
[narrateur] Les fontaines
du Gotham City Music Hall,
18
00:01:07,485 --> 00:01:12,323
un endroit parfait pour se rafraîchir lors d'une chaude journée
et détendez-vous avec une glace.
19
00:01:12,782 --> 00:01:13,866
Mais qu'est-ce que c'est ?
20
00:01:14,158 --> 00:01:16,577
Un glacier venu de l'espace ?
21
00:01:21,415 --> 00:01:23,667
Maintenant à Gotham City Water Works,
22
00:01:26,087 --> 00:01:29,006
le réservoir devient une patinoire.
23
00:01:29,090 --> 00:01:31,592
Soudain, Gotham City s'est asséchée.
24
00:01:31,675 --> 00:01:34,887
Et pendant que le standard de la mairie
est obstrué par des plaintes
25
00:01:34,970 --> 00:01:37,556
au majestueux Wayne Manor,
le millionnaire Bruce Wayne
26
00:01:37,640 --> 00:01:39,308
et sa pupille, Dick Grayson,
27
00:01:39,391 --> 00:01:42,186
les identités réelles
de Batman et Robin, terminent leur entraînement.
28
00:01:42,728 --> 00:01:44,355
Ouf. Ai-je trois...
29
00:01:45,147 --> 00:01:47,441
Hé, Bruce, on ferait mieux d'appeler le plombier.
30
00:01:48,442 --> 00:01:50,903
Non, Dick.
Nous ferions mieux d'aller à la Batmobile.
31
00:01:50,986 --> 00:01:52,113
Allons-y, mon pote.
32
00:01:52,196 --> 00:01:53,948
[jeu de musique à thème]
33
00:01:56,700 --> 00:02:00,121
[narrateur] Quelques instants plus tard, la Batmobile
rugit depuis la Batcave secrète
34
00:02:00,204 --> 00:02:02,998
au commissaire de police Gordon
bureau.
35
00:02:03,999 --> 00:02:05,709
Réservoir gelé ?
36
00:02:05,793 --> 00:02:07,920
[Gordon] Oui. Un jour à 90 degrés.
37
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
[l'interphone bourdonne]
38
00:02:09,046 --> 00:02:11,549
- Oui ?
- [homme] Commissaire, il y a des icebergs
39
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
dans le port de Gotham.
40
00:02:12,716 --> 00:02:15,469
Quoi ? Des icebergs ? Dans le port de Gotham ?
41
00:02:15,553 --> 00:02:16,971
- Devinez qui.
- Bien sûr.
42
00:02:17,388 --> 00:02:19,473
Le glacial, diabolique.
43
00:02:19,557 --> 00:02:20,975
Cool, cruel.
44
00:02:21,058 --> 00:02:22,476
M. Freeze.
45
00:02:23,060 --> 00:02:24,478
À plus tard, commissaire.
46
00:02:25,396 --> 00:02:27,398
[musique héroïque jouée]
47
00:02:40,578 --> 00:02:43,080
- Voilà le gars qui fait ça.
- Allons le chercher.
48
00:02:43,706 --> 00:02:45,916
Calmez-vous, les gars.
49
00:02:48,878 --> 00:02:50,087
[M. Geler les rires]
50
00:02:50,171 --> 00:02:54,091
Un nouveau jeu appelé Freeze the Fuzz.
51
00:02:55,676 --> 00:02:57,303
Des policiers pétrifiés.
52
00:02:57,386 --> 00:03:00,222
Attendez-vous à un virage à 180 degrés.
53
00:03:01,015 --> 00:03:01,849
Maintenant.
54
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
[crissement des pneus]
55
00:03:07,897 --> 00:03:09,481
Puissance de batte à plein régime.
56
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
[les pneus crissent]
57
00:03:20,326 --> 00:03:21,327
[moteur qui tourne]
58
00:03:22,661 --> 00:03:26,081
- Où va-t-on maintenant, Batman ?
- À la seule eau qui reste en ville.
59
00:03:26,540 --> 00:03:27,917
- L'aquarium ?
- Vérifier.
60
00:03:31,629 --> 00:03:35,132
[narrateur]
Au Gotham Aquarium, un véritable braquage.
61
00:03:36,133 --> 00:03:38,761
Hélicoptère. Lâchez vos crochets.
62
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
Emportez-le.
63
00:03:50,356 --> 00:03:51,565
[Le moteur de la Batmobile tourne]
64
00:03:51,649 --> 00:03:54,026
Euh-oh. Le Duo Dynamique.
65
00:03:57,863 --> 00:03:58,697
[Robin] La baleine.
66
00:03:59,448 --> 00:04:00,491
Le camion de glaces.
67
00:04:01,033 --> 00:04:01,867
Accrochez-vous.
68
00:04:04,578 --> 00:04:06,580
[Le moteur de la Batmobile tourne]
69
00:04:08,374 --> 00:04:09,917
[musique à suspense]
70
00:04:17,675 --> 00:04:21,595
Ha! Et c'est la fin
de Batman et Robin.
71
00:04:21,679 --> 00:04:25,015
[narrateur]
Ah, vous n'y croyez pas, M. Freeze.
72
00:04:27,977 --> 00:04:32,231
Heureusement que nous avons fait un exercice de sécurité sur le
largage du ponton parachute hier.
73
00:04:32,690 --> 00:04:35,901
Et comment.
Mais pourquoi M. Freeze a-t-il volé une baleine ?
74
00:04:35,985 --> 00:04:37,111
J'aurais aimé le savoir, Robin.
75
00:04:37,695 --> 00:04:40,948
J'aurais aimé savoir
ce que fait ce démon glacial.
76
00:04:41,031 --> 00:04:43,117
[narrateur]
Vous pouvez parier qu'il ne prépare rien de bon.
77
00:04:43,200 --> 00:04:46,370
Pour l'instant chez le criminel glacial
refuge glacé :
78
00:04:46,453 --> 00:04:48,122
C'est exact, commissaire.
79
00:04:48,205 --> 00:04:53,836
Un milliard de dollars en or en 24 heures,
ou je gèle tout Gotham City.
80
00:04:55,421 --> 00:04:57,047
Un milliard de dollars ?
81
00:04:58,799 --> 00:05:00,134
Nous ne pouvons pas le faire.
82
00:05:00,217 --> 00:05:01,176
Attendez, commissaire.
83
00:05:01,593 --> 00:05:04,847
Évidemment, M. Freeze pense
Robin et moi sommes morts.
84
00:05:04,930 --> 00:05:09,310
Je pense que je peux persuader un millionnaire
Bruce Wayne donnera l'or à la ville.
85
00:05:10,477 --> 00:05:13,939
- Et quand il essaie de le prendre...
- Nous reviendrons à la vie et l'attraperons.
86
00:05:15,566 --> 00:05:18,485
je te demande de te convertir
toute ma fortune, messieurs,
87
00:05:19,403 --> 00:05:22,531
en lingots d'or pour sauver Gotham City.
88
00:05:22,614 --> 00:05:28,537
Mais Bruce, si Batman ne peut pas s'arrêter
M. Freeze, vous serez fauché, anéanti.
89
00:05:28,620 --> 00:05:32,333
Vrai. Mais je parie sur Batman
pour attraper M. Freeze.
90
00:05:35,044 --> 00:05:37,046
[musique espiègle jouant]
91
00:05:42,468 --> 00:05:45,637
Très bien, tout le monde, restez sur place.
92
00:05:45,721 --> 00:05:46,555
[Batman] Maintenant.
93
00:05:49,224 --> 00:05:51,310
Batman et Robin, vivants.
94
00:05:52,561 --> 00:05:53,645
[Batman] Et des coups de pied.
95
00:06:05,157 --> 00:06:06,241
Robin.
96
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
[musique héroïque jouée]
97
00:06:22,174 --> 00:06:24,051
Comment puis-je savoir dans lequel se trouve Robin ?
98
00:06:25,803 --> 00:06:26,720
Ce bon vieux Robin.
99
00:06:26,804 --> 00:06:29,056
Il a activé sa ceinture utilitaire
signal de ralliement.
100
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
[bip]
101
00:06:34,144 --> 00:06:36,563
[rires] Il est passé juste à côté...
102
00:06:38,232 --> 00:06:39,066
[halètement]
103
00:06:42,236 --> 00:06:43,570
[crissement des pneus]
104
00:06:45,322 --> 00:06:47,282
- [Batman] Où est Robin ?
- Tiens, Batman.
105
00:06:47,366 --> 00:06:51,120
Je viens de décongeler. Mais M. Freeze a volé
le poulailler quand nous avons tourné le coin.
106
00:06:51,203 --> 00:06:54,456
Euh-oh. L'or.
Il a dû y retourner.
107
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
[crissement des pneus]
108
00:06:57,709 --> 00:06:59,002
Vite. Au Batboat.
109
00:07:01,463 --> 00:07:03,048
[musique à suspense]
110
00:07:05,342 --> 00:07:07,261
Elle se dirige vers le brouillard.
111
00:07:12,099 --> 00:07:14,184
La barge a complètement disparu.
112
00:07:14,268 --> 00:07:16,270
[Robin] Toute la fortune de Wayne.
113
00:07:16,854 --> 00:07:20,274
Tout a coulé au fond, Batman. Pourquoi?
114
00:07:20,357 --> 00:07:24,027
Je pense que je sais, Robin.
Et vous pouvez être sûr que nous le récupérerons.
115
00:07:24,570 --> 00:07:26,405
Passons maintenant à la Batcave.
116
00:07:26,488 --> 00:07:29,324
[narrateur] Un milliard de dollars en or,
coulé au fond.
117
00:07:29,408 --> 00:07:32,161
Mais le croisé masqué semble confiant
il le récupérera.
118
00:07:32,244 --> 00:07:34,204
Que sait-il ? Que va-t-il faire ?
119
00:07:34,496 --> 00:07:37,499
Ne manquez pas le point culminant passionnant,
à venir.
120
00:07:42,838 --> 00:07:44,673
[narrateur]
Icebergs dans le port de Gotham.
121
00:07:45,048 --> 00:07:48,469
La ville menacée
par ce Satan en dessous de zéro, M. Freeze.
122
00:07:49,136 --> 00:07:53,307
Bruce Wayne offre un milliard de dollars en or,
et il disparaît.
123
00:07:53,807 --> 00:07:54,641
Ou l'avez-vous fait ?
124
00:07:54,933 --> 00:07:58,103
Attendez. Qu'est-ce que c'est ça?
La baleine volée par M. Freeze ?
125
00:07:58,729 --> 00:08:01,982
Ce qui conduit le sorcier glacial à l'or.
126
00:08:04,985 --> 00:08:07,654
[rires] Il l'a trouvé pour nous.
127
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
Icy, gèle nos actifs maintenant.
128
00:08:16,246 --> 00:08:18,248
[musique à suspense]
129
00:08:23,170 --> 00:08:24,004
[la cloche sonne]
130
00:08:25,214 --> 00:08:28,425
La baleine, bien sûr. C'est la clé du truc.
131
00:08:29,009 --> 00:08:31,595
Cette baleine a été utilisée
dans les expériences sonores du gouvernement.
132
00:08:31,678 --> 00:08:33,096
- Tu veux dire-?
- Oui.
133
00:08:33,305 --> 00:08:37,684
Si elle est équipée d'un détecteur d'or, la baleine
pourrait localiser l'or englouti n'importe où.
134
00:08:37,768 --> 00:08:39,853
Mais comment le trouver, monsieur ?
135
00:08:39,937 --> 00:08:41,605
Un seul chemin, Alfred.
136
00:08:41,688 --> 00:08:44,274
Nous devrons faire en sorte que M. Freeze
viens à nous.
137
00:08:44,358 --> 00:08:47,110
Et cela nécessitera des mesures drastiques.
138
00:08:47,194 --> 00:08:51,240
Alors, Alfred, ce soir tu vas voler
les bijoux Melman.
139
00:08:51,323 --> 00:08:52,366
Moi, monsieur ?
140
00:08:52,449 --> 00:08:53,283
Droite.
141
00:08:53,825 --> 00:08:56,870
Et Batman et Robin
veillera à ce que vous vous échappiez.
142
00:08:56,954 --> 00:09:01,542
A partir de ce soir, on fait Mr. Freeze
Je pense que nous avons rejoint la pègre.
143
00:09:04,211 --> 00:09:06,255
[narrateur]
Cette nuit-là, l'incroyable se produit.
144
00:09:06,797 --> 00:09:08,590
- [l'alarme sonne]
- [homme] Arrête, voleur.
145
00:09:10,551 --> 00:09:12,094
[les sirènes hurlent]
146
00:09:12,553 --> 00:09:15,973
- Voilà le Dynamic Duo.
- Il y a un escroc qui ne s'en sortira pas.
147
00:09:16,056 --> 00:09:19,810
Attention. Écran de fumée. De la Batmobile.
148
00:09:22,980 --> 00:09:25,357
Peux-tu croire
Batman l'a laissé s'enfuir ?
149
00:09:25,440 --> 00:09:26,775
Non, mais c'est vrai.
150
00:09:28,777 --> 00:09:33,907
[narrateur] Plus tard, au Gotham Museum
dévoilement privé de deux chefs-d'œuvre rares.
151
00:09:33,991 --> 00:09:38,954
Oui, l'artiste semble capturer
le sentiment de, euh— [halètement]
152
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Batman.
153
00:09:42,708 --> 00:09:43,917
Je n'y crois pas.
154
00:09:44,293 --> 00:09:47,004
Batman et Robin se sont tournés vers une vie de crime ?
155
00:09:47,087 --> 00:09:47,921
Pourquoi?
156
00:09:48,672 --> 00:09:51,174
Fantastique.
Mais c’est vrai, mesdames et messieurs.
157
00:09:51,258 --> 00:09:53,844
Batman et Robin sont devenus des escrocs.
158
00:09:55,220 --> 00:09:58,223
[narrateur] À bord d'un navire frigorifique
amarré au port de Gotham,
159
00:09:58,307 --> 00:10:02,561
dans sa chambre froide secrète,
M. Freeze reçoit la nouvelle.
160
00:10:02,811 --> 00:10:07,024
Donc Batman est enfin devenu intelligent.
161
00:10:07,608 --> 00:10:08,942
J'ai ton déjeuner, patron.
162
00:10:09,318 --> 00:10:11,945
Allumez un couloir chaleureux
pour que je puisse l'apporter.
163
00:10:15,449 --> 00:10:19,161
Devez-vous conserver la majeure partie de cette pièce ?
50 degrés en dessous de zéro ?
164
00:10:19,244 --> 00:10:21,997
Tu sais quelque chose de moins
c'est la mort pour moi, stupide.
165
00:10:23,040 --> 00:10:27,502
Les hommes, aujourd'hui ils font venir la réserve
expédition d'or de la Monnaie américaine.
166
00:10:27,586 --> 00:10:31,340
Il n'arrivera pas à bon port. [M. Gèle les rires]
167
00:10:31,423 --> 00:10:37,721
Alors ce soir, j'aurai la ville
dans la paume de ma main glacée. [rires]
168
00:10:39,681 --> 00:10:43,685
Alfred, s'il te plaît, étiquete notre butin volé
pour revenir à ses propriétaires demain.
169
00:10:43,769 --> 00:10:45,562
- Alors ça veut dire...
- Vérifiez.
170
00:10:46,104 --> 00:10:49,733
Le Batcomputer a prédit M. Freeze
va frapper la cargaison d'or
171
00:10:49,816 --> 00:10:52,861
arrivant de la Monnaie.
Nous rejoindrons son infâme gang,
172
00:10:53,236 --> 00:10:54,988
découvrez où est caché l'or de Wayne—
173
00:10:55,072 --> 00:10:58,492
Et puis mettez M. Freeze dans la glacière.
174
00:10:59,785 --> 00:11:01,370
[musique à suspense]
175
00:11:07,501 --> 00:11:09,211
[les pneus crissent, puis la camionnette s'écrase]
176
00:11:10,504 --> 00:11:13,590
Vite, transférez l'or dans ce camion.
177
00:11:16,677 --> 00:11:18,970
Désolé, les garçons, mais nous sommes arrivés les premiers.
178
00:11:21,390 --> 00:11:22,849
Le Duo Dynamique.
179
00:11:23,350 --> 00:11:24,893
Geler.
180
00:11:38,532 --> 00:11:42,035
Si tu peux briser ces Batropes
avant que les flics n'arrivent, vous vous échapperez.
181
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
En attendant, nous aurons l'or.
182
00:11:44,413 --> 00:11:48,959
Attends une minute. Faisons un marché. Rejoignez-moi.
183
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
Nous ajouterons cet or
à ce que j'ai déjà,
184
00:11:51,837 --> 00:11:56,800
et ensemble, nous pouvons être
les criminels les plus puissants du monde.
185
00:11:56,883 --> 00:12:00,721
Hmm. C'est une offre alléchante.
Et ça, Robin ?
186
00:12:00,804 --> 00:12:02,222
Nous acceptons.
187
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
[musique à suspense]
188
00:12:06,226 --> 00:12:08,812
Très bien, notre or est chargé à bord.
189
00:12:09,020 --> 00:12:10,647
Maintenant, où est la fortune de Wayne ?
190
00:12:11,982 --> 00:12:15,193
[M. Geler] Voir cet iceberg
avec la baleine qui tourne autour de lui ?
191
00:12:15,277 --> 00:12:20,782
Eh bien, la barge pleine d'or est gelée
à l'intérieur de cet iceberg.
192
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
C'est tout ce que nous voulions savoir.
193
00:12:23,368 --> 00:12:25,704
[M. Geler] Maintenant, Icy. Frappez-le.
194
00:12:26,705 --> 00:12:29,624
[M. Freeze rit] Vous êtes des imbéciles.
195
00:12:29,708 --> 00:12:32,544
Je n'ai pas été trompé par votre acte d'escroc.
196
00:12:39,593 --> 00:12:42,137
J'ai toujours dit que vous étiez à égalité.
197
00:12:42,220 --> 00:12:47,017
Mais quand cette machine
s'il en a fini avec vous, vous serez des cubes.
198
00:12:47,100 --> 00:12:48,810
[rires]
199
00:12:49,895 --> 00:12:54,858
[narrateur] Est-ce que c'est un gelé,
Fin frappée pour les célèbres combattants du crime ?
200
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
Mais non.
201
00:12:57,068 --> 00:12:59,780
Batman et Robin
semblent perdre leur sang-froid.
202
00:13:00,405 --> 00:13:04,785
Réchauffement face au danger,
faire fondre la glace de l'intérieur.
203
00:13:04,868 --> 00:13:08,205
Heureusement que l'unité de contrôle thermique
dans nos ceintures utilitaires travaillées.
204
00:13:08,288 --> 00:13:12,292
Oui, et le Batcopter télécommandé
est en route.
205
00:13:15,086 --> 00:13:18,757
Le Batcoptère.
Mais comment ont-ils pu s'enfuir ?
206
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
[musique à suspense]
207
00:13:30,310 --> 00:13:32,229
[Batman]
Attention. Le panneau de contrôle.
208
00:13:32,312 --> 00:13:34,272
[Robin]
Nous nous dirigeons droit vers l'iceberg.
209
00:13:34,356 --> 00:13:37,025
On dirait que nous mourons tous ensemble, hein ?
210
00:13:37,108 --> 00:13:38,902
Je ne pense pas.
211
00:13:40,028 --> 00:13:41,905
[musique héroïque jouée]
212
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
La baleine nous a sauvés.
213
00:13:47,244 --> 00:13:49,663
[Batman] Il a répondu
à ma fréquence ultrasonique.
214
00:13:51,164 --> 00:13:54,626
M. Freeze est dans la glacière,
l'or a été restitué,
215
00:13:54,709 --> 00:13:56,461
Bruce Wayne est solvable
216
00:13:56,545 --> 00:14:01,174
et Dieu merci, Batman et Robin
Il s'est avéré que ce n'étaient pas des escrocs après tout.
217
00:14:01,716 --> 00:14:05,929
J'en suis content. j'aimerais garder
qui voulait une affiche en souvenir.
218
00:14:06,012 --> 00:14:08,723
Ce devrait être un document assez rare.
219
00:14:08,807 --> 00:14:12,519
Pas vraiment. Le chef O'Hara avait 100 000
d'entre eux imprimés.
220
00:14:12,602 --> 00:14:14,563
[tous rient]
221
00:14:20,277 --> 00:14:22,821
[narrateur]
À bord du yacht d'un potentat en visite,
222
00:14:22,904 --> 00:14:26,908
Batman et Robin arrivent
pour aider à protéger l'invité royal de Gotham City.
223
00:14:26,992 --> 00:14:27,868
Soudain :
224
00:14:28,243 --> 00:14:30,704
Un homme à la mer !
225
00:14:31,538 --> 00:14:32,539
Aide!
226
00:14:33,123 --> 00:14:34,499
Je ne sais pas nager !
227
00:14:35,292 --> 00:14:36,585
Je vais l'avoir, Batman.
228
00:14:38,628 --> 00:14:40,380
[Pete grogne]
229
00:14:40,630 --> 00:14:43,049
[Robin] Doucement, mon gars. Ne me combats pas.
230
00:14:43,133 --> 00:14:45,135
Tiens bon, Robin. Je vais t'attirer.
231
00:14:50,015 --> 00:14:51,349
[narrateur] Peu de temps après,
232
00:14:51,558 --> 00:14:54,728
dans la cachette bizarre
de l'ennemi juré de Batman, le Joker :
233
00:14:54,811 --> 00:14:57,564
[Pete] Et le Boy Wonder a pensé
J'étais vraiment en train de me noyer, Joker.
234
00:14:57,647 --> 00:15:03,320
Eh bien, c'est le début de la fin
pour Batman et Robin.
235
00:15:03,403 --> 00:15:05,280
[rires]
236
00:15:07,157 --> 00:15:09,159
[musique fascinante]
237
00:15:12,746 --> 00:15:16,333
La police a entendu une rumeur selon laquelle le Joker
prévoyant de faire un raid à la foire du jouet de Gotham.
238
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
[Robin] Bon sang.
239
00:15:18,209 --> 00:15:20,712
- Qu'est-ce qu'il voudrait voler là-bas ?
- Découvrons.
240
00:15:22,297 --> 00:15:23,506
[narrateur] Au salon du jouet,
241
00:15:23,590 --> 00:15:28,219
une foule attend le dévoilement
d'un jack-in-the-box géant incrusté de bijoux.
242
00:15:28,303 --> 00:15:32,599
Maintenant, nous appuyons sur le bouton,
et voir Jack sauter.
243
00:15:32,682 --> 00:15:34,225
[Le Joker rit]
244
00:15:36,061 --> 00:15:41,524
Personne ne bouge jusqu'à ce que mes associés
retirez ce jouet inestimable.
245
00:15:42,317 --> 00:15:45,737
- [Batman] Le jouet reste, Joker.
- Vous êtes renvoyé.
246
00:15:45,820 --> 00:15:48,740
Le Duo Dynamique. Frappez-les.
247
00:15:50,492 --> 00:15:52,327
Cela devrait les faire rouler dans les allées.
248
00:15:53,745 --> 00:15:55,747
[grognement]
249
00:15:56,039 --> 00:15:57,958
[musique héroïque jouée]
250
00:15:58,041 --> 00:16:00,377
Souhaitez-vous faire un tour ?
251
00:16:01,169 --> 00:16:03,672
[homme de main] Hé, fais attention. Hé.
252
00:16:04,464 --> 00:16:05,507
Calmez-vous, les hommes.
253
00:16:07,968 --> 00:16:12,347
Bon spectacle, chasseurs d'hommes masqués.
Désolé, je ne peux pas rester pour la finale.
254
00:16:12,430 --> 00:16:13,556
[rires]
255
00:16:13,640 --> 00:16:15,558
Je vais l'éliminer, Batman.
256
00:16:17,310 --> 00:16:19,562
Manqué d'un mile, Boy Blunder.
257
00:16:20,981 --> 00:16:22,565
[Robin] C'est hors de contrôle.
258
00:16:25,235 --> 00:16:28,530
Désolé, Batman.
Grâce à moi, le Joker s'est enfui.
259
00:16:28,613 --> 00:16:31,032
Oublie ça, mon pote. Nous l'aurons la prochaine fois.
260
00:16:32,742 --> 00:16:34,244
[musique à suspense]
261
00:16:34,327 --> 00:16:36,287
[Le Joker rit]
262
00:16:36,371 --> 00:16:38,873
[homme de main] De quoi rire ?
Nous n'avons pas eu ce coffret à bijoux.
263
00:16:38,957 --> 00:16:43,503
Qui s'en soucie ? C'est Batman
et Robin avec qui je joue vraiment.
264
00:16:43,586 --> 00:16:45,255
[rires]
265
00:16:46,256 --> 00:16:48,341
[narrateur] Et dans les jours qui suivent…
266
00:16:51,261 --> 00:16:52,303
[Batman grogne]
267
00:16:52,387 --> 00:16:53,388
Je suis désolé, Batman.
268
00:16:56,433 --> 00:16:58,059
Cette Bat-Grenade l'arrêtera.
269
00:17:01,521 --> 00:17:03,732
Arrête qui, Robin ?
270
00:17:08,528 --> 00:17:09,904
Je dois l'avoir cette fois.
271
00:17:11,072 --> 00:17:11,906
[grognements]
272
00:17:13,658 --> 00:17:15,118
[rires]
273
00:17:15,201 --> 00:17:19,414
Et maintenant, mes amis, nous nous préparons pour
la phase finale de mon plan :
274
00:17:19,497 --> 00:17:25,170
Pour briser la confiance de Robin
et le rendre inutile à Batman.
275
00:17:25,253 --> 00:17:26,880
[rires]
276
00:17:28,423 --> 00:17:31,259
[narrateur] À ce moment précis,
au quartier général central,
277
00:17:31,342 --> 00:17:34,637
La fille du commissaire Gordon,
Barbara, qui est secrètement Batgirl,
278
00:17:34,721 --> 00:17:37,223
est témoin d'une sombre conférence.
279
00:17:37,307 --> 00:17:41,019
Mon Dieu, Batman, avec toutes mes gaffes,
Je suis même devenu une menace pour toi.
280
00:17:41,102 --> 00:17:43,021
Peut-être que, Boy Wonder, tu es surmené.
281
00:17:43,104 --> 00:17:45,690
Peut-être que tu as besoin de petites vacances
de la lutte contre la criminalité.
282
00:17:45,774 --> 00:17:47,567
[homme à la radio]
À l'attention du commissaire Gordon.
283
00:17:47,650 --> 00:17:50,820
Joker signalé à proximité
de Gotham Clock Factory.
284
00:17:51,780 --> 00:17:55,033
Je suppose que je vais devoir y aller seul,
vieux sport. Désolé.
285
00:17:56,785 --> 00:17:58,244
Je comprends, Batman.
286
00:17:59,329 --> 00:18:00,830
Au revoir, papa. Je dois me précipiter.
287
00:18:02,457 --> 00:18:04,876
Sortez Robin, entrez Batgirl.
288
00:18:06,836 --> 00:18:08,088
On se verra à la maison, Robin.
289
00:18:08,463 --> 00:18:10,381
Vous avez de la place pour un autre passager ?
290
00:18:10,465 --> 00:18:12,550
- Fille chauve-souris.
- Maintenant, regarde ici—
291
00:18:12,634 --> 00:18:15,553
S'il te plaît, Batman,
tu as besoin d'un coup de main supplémentaire maintenant.
292
00:18:17,972 --> 00:18:19,516
Bonne chance, partenaire.
293
00:18:23,561 --> 00:18:25,563
[musique à suspense]
294
00:18:27,232 --> 00:18:28,983
[Le Joker rit]
295
00:18:30,110 --> 00:18:31,027
[les deux grognent]
296
00:18:31,111 --> 00:18:33,113
[Joker continue de rire]
297
00:18:34,280 --> 00:18:37,117
[narrateur] Quelques instants plus tard,
dans la tour de l'horloge de l'usine.
298
00:18:37,951 --> 00:18:39,244
[Le joker rit]
299
00:18:39,536 --> 00:18:41,788
Compte les minutes, Batman.
300
00:18:41,871 --> 00:18:46,209
Batgirl et toi vous rencontrerez
et fusionner exactement à minuit.
301
00:18:46,292 --> 00:18:47,877
[Le Joker rit]
302
00:18:47,961 --> 00:18:54,634
Nous allons maintenant piller l'usine
de ses précieux bijoux. [rires]
303
00:18:54,717 --> 00:18:58,805
Mais nous reviendrons
pour profiter de vos derniers instants.
304
00:18:58,888 --> 00:19:00,765
[Le Joker rit]
305
00:19:02,684 --> 00:19:06,521
[narrateur] Pendant ce temps, à Wayne Manor,
site de la Batcave secrète,
306
00:19:06,980 --> 00:19:09,607
Robin a repris son identité
comme Dick Grayson.
307
00:19:09,691 --> 00:19:14,445
Hum. C'est drôle, Alfred,
mon Batarang est bancal.
308
00:19:14,529 --> 00:19:17,031
J'aimerais que Batman puisse m'aider à découvrir pourquoi.
309
00:19:18,283 --> 00:19:20,493
Écoute, Alfred. Un petit poids en plomb.
310
00:19:21,202 --> 00:19:23,163
Cela a déséquilibré le Batarang.
311
00:19:23,246 --> 00:19:27,041
Ma parole, maître Dick. Cela va intéresser Batman.
312
00:19:27,125 --> 00:19:29,043
Regardez le Batrope, Alfred.
313
00:19:29,127 --> 00:19:32,297
Il a été saturé d'un liquide
cela le fait s'étirer.
314
00:19:32,380 --> 00:19:33,715
[Alfred] Comme c'est diabolique.
315
00:19:33,798 --> 00:19:36,885
Attends, cet homme qui se noie,
316
00:19:37,594 --> 00:19:39,220
tout cela n'était qu'un acte.
317
00:19:39,304 --> 00:19:42,640
Pendant que tu luttais,
il a dû changer de ceinture utilitaire sur toi.
318
00:19:42,724 --> 00:19:47,562
Droite. Alfred, prépare le Batcycle.
Je vais trouver Batman.
319
00:19:47,645 --> 00:19:48,938
[Le Joker rit]
320
00:19:49,022 --> 00:19:55,236
[Joker] Encore quelques ticks,
puis croquer. [rires]
321
00:19:57,530 --> 00:19:58,781
[Robin] Devine encore, Joker.
322
00:19:58,865 --> 00:20:02,076
- [Joker] La gaffe du garçon.
- Plus maintenant, mon ami.
323
00:20:02,785 --> 00:20:05,914
- Dans le mille, champion.
- Vous avez repris le contrôle.
324
00:20:05,997 --> 00:20:09,209
Ouais, je porte
ma ceinture utilitaire de rechange maintenant.
325
00:20:10,001 --> 00:20:11,586
Tout le monde dehors.
326
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
[Robin]
Soyez à vous dans une seconde, mes amis.
327
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
[Joker] Bougez, clowns.
328
00:20:18,343 --> 00:20:20,178
[Batman] Ça te dérange si on passe chez toi ?
329
00:20:21,137 --> 00:20:22,180
[grognements]
330
00:20:22,931 --> 00:20:24,265
[Batgirl] Qu'est-ce qui te presse ?
331
00:20:25,350 --> 00:20:26,184
[homme de main] Attrapez-le.
332
00:20:26,267 --> 00:20:27,352
[grognement]
333
00:20:27,435 --> 00:20:30,355
Oh, ils sont aptes à être attachés.
334
00:20:30,438 --> 00:20:32,357
[musique héroïque jouée]
335
00:20:32,482 --> 00:20:33,983
Ne pars pas encore, Joker.
336
00:20:35,068 --> 00:20:37,570
La fête commence tout juste à démarrer.
337
00:20:38,279 --> 00:20:39,656
[Joker] Ouh !
338
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
[musique à suspense]
339
00:20:45,203 --> 00:20:47,247
[Batman] Robin a une faveur à demander, Joker.
340
00:20:47,330 --> 00:20:49,666
Oui, quand tu auras
à l'atelier de la prison,
341
00:20:49,749 --> 00:20:52,502
merci de réparer tout cet équipement
tu as truqué.
342
00:20:52,585 --> 00:20:54,545
Ha, ha. Très drôle.
343
00:20:54,629 --> 00:20:56,339
[tous rient]
344
00:21:02,095 --> 00:21:04,097
[jeu de musique à thème]
345
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
[les pneus crissent]